Papa Anastasio IV (Anastasius IV), nato Corrado Demetri della Suburra verso il 1073 e morto a Roma il 3 dicembre 1154, eletto nel luglio 1153 — l'8 secondo la New Catholic Encyclopedia e Oxford, il 12 secondo Treccani — e incoronato il 12 luglio 1153; governò la Chiesa romana fino alla morte. La Santa Sede lo conta come 168º papa. Anziano di circa ottant'anni al momento dell'elezione, decano del Sacro Collegio, succedette a Eugenio III e precedette Adriano IV, l'unico papa inglese della storia.[1][2][3]
Il suo pontificato è uno dei più brevi del XII secolo — un anno e quasi cinque mesi — e uno dei più discreti. Si apre tuttavia su un dossier scottante: Roma è nelle mani di un comune insorto, l'Impero di Federico Barbarossa pesa con forza sulle nomine episcopali, e la Chiesa esce dalla lunga controversia di York, che, secondo l'espressione della Britannica del 1911, aveva « infuriato attraverso quattro pontificati ».[4] Là dove i suoi predecessori avevano combattuto o erano fuggiti, Anastasio IV sceglie ovunque la conciliazione: resta a Roma, cede all'imperatore su Magdeburgo, reintegra l'arcivescovo di York, restaura i santuari della città.[5][6]
Questa mitezza gli procurò una fama ambivalente. Per i suoi sostenitori fu un papa pacificatore, caritatevole verso i Romani affamati, capace di evitare lo scontro frontale e di lasciare la Chiesa in una relativa pace. Per i suoi critici — la più celebre è santa Ildegarda di Bingen — fu un vecchio troppo stanco, che tollera il male invece di estirparlo e consegna alle potenze secolari un'autorità che avrebbe dovuto difendere.[7]
La storia ha ricordato soprattutto un paradosso funerario: questo papa appartato riposa in uno dei sarcofagi antichi più monumentali di Roma, una vasca di porfido imperiale attribuita dalla tradizione a sant'Elena, madre di Costantino — oggi esposta ai Musei Vaticani.[8][9]
Chi era Anastasio IV?
Un romano della Suburra
Il futuro Anastasio IV nacque a Roma, probabilmente verso il 1073, nel quartiere — in latino la regio — detto Suburra, l'antico quartiere popolare situato tra Quirinale, Viminale ed Esquilino.[10] Le fonti indicano come padre un certo Benedictus (Benedetto); una tradizione, riferita dal Dizionario Biografico degli Italiani, ne fa un parente — forse un nipote — di papa Onorio II, ma questa parentela resta incerta.[11] Il suo nome di battesimo, Corrado, è regolarmente latinizzato in Conradus negli atti pontifici.[12]
Apparteneva a quell'aristocrazia clericale romana che forniva allora una parte importante del personale della Curia. Formato come chierico secolare, entrò presto al servizio del papato riformato, negli anni successivi al concordato di Worms (1122) e alla fine della lotta per le Investiture.
Una lunga carriera al servizio della Curia
La carriera curiale di Corrado è eccezionalmente lunga. Le fonti divergono sulle date esatte, ma convergono sulla traiettoria. Fu creato cardinale presbitero — del titolo di Santa Pudenziana (l'antico titulus Pastoris, cioè una delle antiche chiese di Roma affidate a un cardinale, allora chiamata « titolo ») — al più tardi sotto Pasquale II o Callisto II, con alcune notizie che lo menzionano già nel 1114 e altre nel 1121.[13][14] Verso il 1126, papa Onorio II lo promosse cardinale vescovo di Sabina, una delle sette diocesi vicine a Roma — le sedi dette « suburbicarie » — i cui vescovi formano il vertice del Sacro Collegio.[15]
Dalla fine degli anni 1130 ne divenne il decano, cioè il primo dei cardinali vescovi.[16][17] Quando fu eletto papa nel 1153, occupava l'episcopato di Sabina da quasi trent'anni e sedeva nel Sacro Collegio da più di trent'anni: ne era il decano, di circa ottant'anni.[18][19]
Il vicario di Innocenzo II durante lo scisma
L'episodio decisivo della sua carriera è la doppia elezione del 1130. Alla morte di Onorio II, una minoranza di cardinali elesse Innocenzo II, mentre una maggioranza, sostenuta dalla potente famiglia romana dei Pierleoni, proclamò l'antipapa Anacleto II. Roma precipitò nello scisma; Innocenzo II dovette fuggire in Francia, dove Bernardo di Chiaravalle raccolse a suo favore gran parte della cristianità.[20]
Corrado di Sabina prese risolutamente le parti di Innocenzo II. Anzi: durante l'esilio del papa legittimo fu uno dei suoi vicari a Roma, esposto nel cuore di una città tenuta dal partito avverso.[21][22] Il gesto richiedeva coraggio: restare vicario di un papa in fuga, in una Roma controllata dall'antipapa, significava rischiare la propria libertà. Questa fedeltà nella prova fondò tutta la sua legittimità successiva — e spiega perché, più di vent'anni più tardi, la sua elezione al soglio pontificio avvenne senza la minima opposizione, secondo la New Catholic Encyclopedia.[23]
Un'elezione senza conflitto (luglio 1153)
La morte di Eugenio III e l'elezione rapidissima
Eugenio III — primo papa cistercense, discepolo di Bernardo di Chiaravalle — morì a Tivoli l'8 luglio 1153.[24] In un papato abituato a elezioni contestate e antipapi, la successione si risolse questa volta in pochi giorni. Il vecchio cardinale di Sabina, decano e figura di consenso, fu eletto l'8 luglio 1153, il giorno stesso della morte di Eugenio III, senza opposizione secondo la New Catholic Encyclopedia, poi consacrato e incoronato con il nome di Anastasio IV il 12 luglio 1153.[25][26] (Alcune schede moderne, tra cui Treccani — « eletto papa [...] il 12 luglio 1153 » — e la pagina 1153 papal election, indicano il 12 luglio come data dell'elezione stessa — è anche il giorno in cui l'elenco ufficiale della Santa Sede fa iniziare il pontificato, data della consacrazione; seguiamo qui la cronologia della New Catholic Encyclopedia — testo verificato: « elected pope without opposition on the day of Eugene III's death and consecrated on July 12, 1153 » —, corroborata dall'Oxford Reference e da Baird: elezione l'8, consacrazione e intronizzazione in Laterano il 12.)[27][28]
La scelta del nome non è insignificante. Riprendendo il nome di Anastasio — « risurrezione », dal greco anástasis — il nuovo papa si inseriva in un'antica serie pontificia; sarà l'ultimo papa della storia a portare questo nome.[29]
Il papa più anziano del suo tempo
Anastasio IV salì sul trono di Pietro in età molto avanzata, intorno agli ottant'anni.[30][31] Questo dato comanda tutto il resto: un pontefice ottuagenario, eletto per la sua esperienza e la sua capacità di pacificazione, non poteva realisticamente avviare lunghe riforme né sostenere bracci di ferro prolungati. La brevità programmata del suo regno — morirà meno di diciassette mesi dopo — illumina la prudenza sistematica delle sue decisioni.
- verso il 1073Nascita a Romaquartiere della Suburra
Corrado Demetri della Suburra nasce in una famiglia dell'aristocrazia clericale romana, figlio di un certo Benedictus.
- verso il 1114-1121Cardinale presbiterotitolo di Santa Pudenziana
Entra nel Sacro Collegio sotto Pasquale II o Callisto II, nella Roma successiva al concordato di Worms.
- verso il 1126Cardinale vescovo di Sabinapromosso da Onorio II
Accede a una delle sette sedi suburbicarie e diventerà decano del Sacro Collegio.
- 1130-1138Vicario di Innocenzo IIscisma di Anacleto II
Durante l'esilio di Innocenzo II in Francia, resta uno dei suoi vicari in una Roma tenuta dall'antipapa.
- 8 luglio 1153Elezione al pontificatosenza opposizione (il 12 secondo Treccani)
Eletto decano ottuagenario il giorno stesso della morte di Eugenio III, prende il nome di Anastasio IV.
- 12 luglio 1153Incoronazioneconsacrazione pontificia
Anastasio IV è consacrato e incoronato, quattro giorni dopo la sua elezione.
- 3 dicembre 1154Morte a Romadopo diciassette mesi
È sepolto al Laterano nel sarcofago di porfido detto di sant'Elena; gli succede Adriano IV.
Il contesto: un papato preso tra Impero e Comune
Roma nelle mani del Senato e di Arnaldo da Brescia
Il pontificato di Anastasio IV si inserisce nella crisi aperta dalla rivoluzione comunale romana del 1143. I Romani avevano restaurato il Senato sul Campidoglio e sottratto al papato il governo temporale della città.[32] La contestazione si era radicalizzata con l'arrivo di Arnaldo da Brescia, predicatore riformatore, già allievo di Abelardo, che denunciava con violenza la ricchezza del clero e il potere temporale della Chiesa, chiamando il clero alla povertà evangelica.
Eugenio III aveva dovuto comporre, negoziare, talvolta fuggire. Anastasio IV, invece, riuscì a risiedere a Roma per tutto il pontificato — cosa tutt'altro che scontata — ma senza risolvere la questione di fondo: non riuscì a espellere Arnaldo da Brescia, la cui presenza continuava ad avvelenare la città.[33] Il papa scelse la coesistenza prudente invece della prova di forza. Sarà il suo successore, Adriano IV, a colpire Roma con l'interdetto nel 1155 e a ottenere l'esecuzione di Arnaldo.
Federico Barbarossa e il trattato di Costanza
Sul fronte imperiale, Anastasio IV ereditava un dossier firmato pochi mesi prima della sua elezione. Nel marzo 1153, Eugenio III aveva concluso con Federico I Barbarossa il trattato di Costanza: l'imperatore si impegnava a non fare pace con i Romani né con i Normanni di Sicilia senza l'accordo del papa, e a difendere i diritti della Chiesa; in cambio, il papa prometteva la corona imperiale e il proprio appoggio.[34]
Anastasio IV continuò questa politica di buona intesa. Ma l'equilibrio era diseguale: Barbarossa era un sovrano giovane, ambizioso, deciso a restaurare pienamente l'autorità imperiale in Italia e sulla Chiesa tedesca. Il primo grande caso del pontificato misurerà precisamente fino a dove il vecchio papa era disposto a piegarsi davanti a lui.
Gli atti del pontificato
Il caso di Magdeburgo: il riconoscimento di Wichmann
Il caso più discusso del pontificato è il riconoscimento di Wichmann di Seeburg come arcivescovo di Magdeburgo. Alla morte dell'arcivescovo di Magdeburgo, Federico Barbarossa aveva imposto il proprio candidato, Wichmann, facendolo trasferire dalla sede di Naumburg-Zeitz che già occupava.[35][36]
Il problema era canonico: il trasferimento di un vescovo da una sede a un'altra richiede l'approvazione pontificia. Eugenio III aveva rifiutato di convalidare questa traslazione, vedendovi un'ingerenza imperiale nella libertà della Chiesa. Anastasio IV, sotto la pressione di un'ambasceria imperiale, cedette: riconobbe Wichmann e gli conferì il pallio a Roma.[37]
« Il legato di Anastasio in Germania non riuscì a risolvere il caso del trasferimento di Wichmann, voluto da Federico Barbarossa, da Naumburg alla sede di Magdeburgo. Anastasio tuttavia accettò Wichmann e gli conferì il pallio a Roma. Fu criticato per il suo atteggiamento troppo compiacente. » — Marshall W. Baldwin, New Catholic Encyclopedia, articolo Anastasius IV[38]
La storiografia vi vede la prima grande concessione del papato a Barbarossa, e il sintomo di una debolezza che si pagherà più tardi, sotto Adriano IV e poi Alessandro III, con uno scontro aperto con l'Impero. Per Anastasio IV era probabilmente il prezzo della pace con un sovrano il cui appoggio restava indispensabile davanti al Comune romano e ai Normanni.
La fine della controversia di York: Guglielmo reintegrato
Nel senso opposto — quello di una mitezza che ripara un'ingiustizia — Anastasio IV pose fine a una delle più lunghe controversie ecclesiastiche del suo secolo: la controversia della sede di York, che, secondo l'espressione della Britannica del 1911, aveva « infuriato attraverso quattro pontificati ».[39][40]
Guglielmo Fitzherbert, nipote del re Stefano d'Inghilterra, era stato eletto arcivescovo di York nel 1141, ma la sua elezione era stata combattuta dai cistercensi e da Bernardo di Chiaravalle, che gli rimproveravano simonia e ingerenza regia. Deposto sotto Eugenio III nel 1147 a favore del cistercense Enrico Murdac, Guglielmo si era ritirato. Alla morte di Murdac, Anastasio IV lo reintegrò sulla sede di York e gli inviò il pallio: secondo Treccani, lo consacrò egli stesso il 10 dicembre 1153[41] — la storiografia inglese (Barlow) indica invece il 20 dicembre 1153 per la conferma della reintegrazione.[42][43] Guglielmo rientrò nella sua città nel 1154, vi morì poco dopo — la voce popolare parlò di avvelenamento — e sarà canonizzato il 18 marzo 1226 da Onorio III, con il nome di san Guglielmo di York.[44]
La controversia di York illustra la continuità del governo pontificio: lo stesso conflitto attraversa più regni, e tocca al papa più anziano e dal pontificato più breve chiuderlo.
| Papa | Posizione nella controversia di York | Esito |
|---|---|---|
| Innocenzo II | Conferma inizialmente l'elezione di Guglielmo (1143) | Elezione contestata dai cistercensi |
| Celestino II / Lucio II | Mantengono aperto il dossier | Inchieste e appelli ripetuti |
| Eugenio III | Depone Guglielmo (1147), nomina Enrico Murdac | Trionfo del partito cistercense |
| Anastasio IV | Reintegra Guglielmo e gli invia il pallio (1153-1154) | Fine della controversia |
Il denaro di san Pietro in Norvegia e in Svezia
Il pontificato di Anastasio IV coincide con la grande legazione scandinava di Nicholas Breakspear — il futuro Adriano IV — incaricato di riorganizzare la Chiesa del Nord. È in questo quadro che si avvia, sotto Anastasio IV, la percezione del denaro di san Pietro in Norvegia e in Svezia (Peter's Pence), contributo versato dai fedeli alla Santa Sede.[45][46] Dettaglio gustoso: l'uomo che struttura la cristianità scandinava e lega più strettamente il Nord a Roma è proprio colui che, pochi mesi più tardi, succederà ad Anastasio IV sul trono di Pietro.
Carità, costruzioni e privilegi
I cronisti attribuiscono ad Anastasio IV una reale carità verso i Romani: durante una carestia, distribuì soccorsi e alleviò la miseria della città.[47] Questa generosità materiale, unita alla sua residenza stabile a Roma, contribuì alla pace relativa del suo regno.
Il suo nome resta soprattutto legato a un'importante attività edilizia. Secondo la Catholic Encyclopedia, « fu durante il suo pontificato e grazie ai suoi sforzi che il Pantheon fu restaurato ».[48] Fece sistemare una residenza pontificia presso il Pantheon e dedicò tempo e spese alla basilica e al palazzo del Laterano.[49][50][51] Concesse infine privilegi che confermavano i possessi dell'Ordine degli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme.[52]
« Anastasio IV, papa, incoronato il 12 luglio 1153; morto a Roma il 3 dicembre dell'anno seguente. Fu durante il suo pontificato e grazie ai suoi sforzi che il Pantheon fu restaurato. Concesse anche privilegi speciali all'Ordine degli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme. » — Catholic Encyclopedia (1913), articolo Pope Anastasius IV[53]
La lettera di santa Ildegarda di Bingen
È dall'esterno di Roma che viene il giudizio più severo — e più celebre — su Anastasio IV. La benedettina renana Ildegarda di Bingen (1098-1179), badessa, teologa e profetessa, corrispondeva con i grandi del suo tempo, compresi quattro papi successivi: Eugenio III, Anastasio IV, Adriano IV e Alessandro III.[54]
Verso il 1153-1154 indirizzò ad Anastasio IV una lettera di rara violenza profetica. Là dove ci si attenderebbe deferenza, rimprovera al vecchio papa la sua mollezza: per timore o stanchezza, lascerebbe prosperare il male attorno a sé invece di estirparlo. Il tono è quello dei profeti d'Israele quando ammoniscono i re.
« Ascolta, o uomo, colui che ama la forza del discernimento [...]. Ma tu non eserciti questa facoltà quando non sradichi il male che cerca di soffocare il bene. Al contrario, lasci che il male si innalzi con arroganza. » — Santa Ildegarda di Bingen, Lettera a papa Anastasio IV (verso il 1153)[55]
Va ancora oltre, denunciando la compiacenza verso gli uomini corrotti dell'ambiente pontificio:
« Perciò, o uomo, tu che siedi sul trono pontificio, disprezzi Dio quando abbracci il male. Perché non denunciando il male di coloro che ti circondano, non è il male che respingi: è il male che abbracci. » — Santa Ildegarda di Bingen, Lettera a papa Anastasio IV (tradotto da Baird)[56]
La santa disegna infine l'immagine di una Roma moribonda, distesa per mancanza di governo, che ha cessato di ardere per la Giustizia:
« E tu, o Roma, giacente come in punto di morte, [...] : non ami la figlia del re, cioè la Giustizia, con passione ardente, ma con torpida pigrizia. » — Santa Ildegarda di Bingen, Lettera a papa Anastasio IV (tradotto da Baird)[57]
Questo atto d'accusa non è una condanna dottrinale — Ildegarda non mette in questione né la fede né la legittimità del papa — ma un avvertimento pastorale: la Chiesa ha bisogno di un governo fermo, e l'età avanzata di Anastasio IV non gliene lascia più la forza. È, a suo modo, il ritratto più vivo che possediamo di questo pontificato.
Un papa debole? La questione della conciliazione
L'accusa di mollezza
Tre elementi alimentano la reputazione di debolezza di Anastasio IV: la capitolazione su Magdeburgo davanti a Barbarossa, l'incapacità di risolvere la questione di Arnaldo da Brescia e del Comune, e il requisitorio di Ildegarda. A ciò si aggiunge la brevità del suo regno, che non ha lasciato alcuna grande riforma né alcun atto fondatore. La New Catholic Encyclopedia riassume sobriamente: « Fu criticato per il suo atteggiamento troppo compiacente ».[58]
La difesa: prudenza e brevità
Ma giudicare Anastasio IV con il metro dei papi combattenti sarebbe anacronistico. Eletto ottuagenario, per la sua esperienza e capacità di pacificazione, in una Roma insorta e davanti a un Impero in espansione, fece la scelta realistica della distensione. Il suo bilancio, misurato sui mezzi disponibili, non è trascurabile: chiuse la controversia di York, mantenne la residenza a Roma senza un nuovo esilio, soccorse gli affamati, restaurò il Pantheon e il Laterano, e trasmise ad Adriano IV una situazione stabilizzata. La concessione su Magdeburgo, criticabile, si inserisce in una politica coerente di pace con l'Impero ereditata da Eugenio III.
La verità sta probabilmente tra le due letture: Anastasio IV fu un papa di transizione, né grande né indegno, la cui funzione storica principale fu quella di assicurare la continuità tra il regno di Eugenio III e quello, assai più combattivo, di Adriano IV.
Morte e sepoltura
Una morte di vecchiaia
Anastasio IV morì a Roma il 3 dicembre 1154, dopo un pontificato di un anno, quattro mesi e tre settimane.[59][60] (La voce Adriano IV della Catholic Encyclopedia del 1913 indica per refuso il « 2 dicembre 1154 »; riteniamo qui il 3 dicembre, data concorde della Santa Sede, di Treccani, della New Catholic Encyclopedia e della voce Anastasio IV della stessa Catholic Encyclopedia.[61]) Aveva circa ottantun anni. La sua morte, naturale, non aprì alcuna crisi: il 4 dicembre 1154[62], i cardinali elessero senza difficoltà Nicholas Breakspear, che prese il nome di Adriano IV — l'unico inglese mai salito sul trono di Pietro.[63]
Il sarcofago di porfido di sant'Elena
Il destino riservò a questo papa modesto la più spettacolare delle sepolture. Anastasio IV fu inumato al Laterano, non in una tomba nuova, ma in una vasca antica di porfido rosso imperiale — la pietra più preziosa e difficile da lavorare dell'Antichità, riservata agli imperatori.[64]
Questo sarcofago colossale, scolpito con cavalieri romani e prigionieri barbari, proviene dal mausoleo di sant'Elena, madre dell'imperatore Costantino, sulla via Labicana fuori le mura di Roma. La tradizione ne faceva la tomba dell'imperatrice morta verso il 329-330; gli storici dell'arte osservano che la sua decorazione marziale si adatterebbe meglio a un membro maschile della famiglia imperiale — forse Costanzo Cloro, o persino Costantino stesso.[65] Nel XII secolo fu trasportato al Laterano per deporvi il corpo di Anastasio IV.
Il monumento vi rimase per più di sei secoli. Nel 1777, papa Pio VI lo fece trasferire in Vaticano; vi fu restaurato dagli scultori Gaspare Sibilla e Giovanni Pierantoni e montato su quattro leoni scolpiti da Francesco Antonio Franzoni. Oggi è uno dei pezzi principali della Sala a Croce Greca del Museo Pio-Clementino, nei Musei Vaticani.[66] Così, di papa Anastasio IV, il visitatore di Roma non vede più il corpo né gli atti, ma questa vasca imperiale — memoria di un pontificato obliato, accolto nella porpora dei Cesari.
Ricezione ed eredità
L'ultimo papa Anastasio
Anastasio IV è l'ultimo papa ad aver portato questo nome: dal 1154, nessun successore di Pietro l'ha ripreso.[67] Nella lunga serie degli Anastasio — da Anastasio I (399-401) ad Anastasio II (496-498) — chiude una linea pontificia quasi millenaria.
Una cerniera verso Adriano IV
Lo storico che misura Anastasio IV alla scala del suo secolo vi vede meno un grande papa che una cerniera necessaria. La sua prudenza evitò una rottura prematura con l'Impero; la sua residenza a Roma mantenne il principio di un papa che governa dalla propria città; la sua clemenza chiuse la controversia di York. Trasmette ad Adriano IV un papato stabilizzato, che potrà allora affrontare Arnaldo da Brescia, il Comune e poi Federico Barbarossa con una fermezza ritrovata.
La sua memoria non conserva molti gesti eclatanti. Ma conserva, attraverso la voce di Ildegarda di Bingen, una delle più impressionanti requisitorie rivolte a un papa medievale — e, attraverso il sarcofago di sant'Elena, uno dei più bei paradossi funerari della storia del papato.
Per approfondire
- Papa Eugenio III — predecessore di Anastasio IV, primo papa cistercense e discepolo di Bernardo di Chiaravalle.
- Papa Adriano IV — successore di Anastasio IV e unico papa inglese della storia; affronterà il Comune romano e Federico Barbarossa.
- Papa Anastasio II — altro papa romano con lo stesso nome, celebre per le sue distinzioni dottrinali e per una ricezione controversa.
- Papa sant'Anastasio I — il primo dei papi Anastasio, contemporaneo di sant'Agostino e san Girolamo.
- Santa Ildegarda di Bingen — badessa, dottore della Chiesa, la cui lettera ad Anastasio IV resta un vertice di franchezza profetica.
Note e riferimenti
Santa Sede, Annuario Pontificio, « I Sommi Pontefici Romani » (elenco ufficiale dei pontefici romani): Anastasius IV (Corrado della Suburra), 168º papa, pontificato dal 12 luglio 1153 al 3 dicembre 1154, origine romana.
1 59Anastasius IV, Pope, in New Catholic Encyclopedia (voce di M. W. Baldwin), versione online Encyclopedia.com, consultata nel giugno 2026: nato Conrad (Corrado) della Suburra a Roma, cardinale vescovo di Sabina (probabilmente nominato verso il 1126), sostenitore di Innocenzo II nel 1130 e suo vicario a Roma durante l'assenza del papa in Francia; ultimo papa a portare il nome Anastasio. URL: https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/anastasius-iv-pope
2 12 13 29 30 67Adrian (popes) — Adrian IV, Encyclopædia Britannica, 11ª ed., 1911, testo verificato su Wikisource: « (Nicholas Breakspear), pope from 1154 to 1159, the only Englishman who has occupied the papal chair » — Adriano IV (Nicholas Breakspear), papa dal 1154 al 1159, unico inglese ad aver occupato la cattedra pontificia. URL: https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Adrian_(popes)
3 63Anastasius IV, Encyclopædia Britannica, 11ª ed., 1911, vol. 1, p. 919 dell'edizione stampata (p. 972 del file di scansione; testo verificato su Wikisource): « he closed the long quarrel, which had raged through four pontificates, about the appointment of William Fitzherbert (d. 1154) — commonly known as St William of York — to the see of York, by sending him the pallium, in spite of the continued opposition of the powerful Cistercian order. Anastasius died on the 3rd of December 1154 »; traduzione italiana nel corpo dell'articolo. URL: https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Anastasius
4 39Raoul Manselli, « Anastasio IV », Enciclopedia dei Papi, Istituto dell'Enciclopedia Italiana (Treccani, 2000): romano del quartiere della Suburra, figlio — forse — di un certo Benedetto; le schede più antiche lo danno cardinale presbitero del titolo di S. Pastore (Santa Pudenziana) già nel 1121; cardinale vescovo di Sabina nella seconda metà del 1126 per opera di Onorio II, di cui sarebbe nipote « secondo la tradizione »; membro della commissione cardinalizia per l'elezione del 1130, passato a Innocenzo II di cui fu, « coraggiosamente, vicario in Roma »; « eletto papa [...] il 12 luglio 1153 »; legato — il cardinale Gerardo — inviato in Germania poi morto sulla via del ritorno, ambasceria imperiale ricevuta a Roma con Wichmann stesso e riconoscimento del trasferimento a Magdeburgo; Guglielmo di York riconosciuto e poi consacrato dal papa stesso il 10 dicembre 1153; percezione regolata dell'obolo di san Pietro in Svezia; Arnaldo da Brescia che il papa « non riuscì ad espellere dalla città »; importante attività edilizia nella zona del Pantheon; morte a Roma il 3 dicembre 1154. URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/anastasio-iv_(Enciclopedia-dei-Papi)/
5 10 11 14 15 16 19 20 21 26 32 33 36 41 50Marshall W. Baldwin, art. Anastasius IV, Pope, New Catholic Encyclopedia: pontificato dal 12 luglio 1153 al 3 dicembre 1154; eletto senza opposizione il giorno della morte di Eugenio III (8 luglio 1153) e consacrato il 12 luglio 1153; cardinale vescovo di Sabina (nominato verosimilmente nel 1126), sostenitore di Innocenzo II nel 1130 e suo vicario a Roma durante la sua assenza in Francia; caritatevole verso i Romani durante una carestia; residenza pontificia presso il Pantheon; reintegrazione di Guglielmo Fitzherbert; inizio del denaro di san Pietro in Svezia; fallimento del legato, poi riconoscimento di Wichmann a Magdeburgo e consegna del pallio, atteggiamento giudicato « troppo compiacente » verso Federico Barbarossa. Testi originali inglesi: « he was elected pope without opposition on the day of Eugene III's death and consecrated on July 12, 1153 »; « Anastasius accepted Wichmann and bestowed the pallium on him in Rome. He was criticized for his overly compliant attitude. »
6 18 22 23 24 25 31 35 37 38 45 47 49 58Ildegarda di Bingen, Lettera a papa Anastasio IV (lettera 8, 1153-1154), in Joseph L. Baird e Radd Ehrman (trad.), The Letters of Hildegard of Bingen, vol. I, Oxford University Press, 1994, pp. 41-43 — testo verificato in questa rilettura. Traduzione italiana dalla versione inglese degli editori. L'introduzione degli editori situa la lettera: Anastasio, ottuagenario, « elected on the very day of the death of his predecessor Eugenius », mandato « from 12 July 1153 to 3 December 1154 », e parla di « Hildegard's harshness toward this pope ». Testi inglesi: « You, O man, who are too tired, in the eye of your knowledge, to rein in the pomposity of arrogance among those placed in your bosom [...] And why do you not cut off the root of evil which is choking out the good and beneficial plants of sweet taste and delightful aroma? [...] You are neglecting the King's daughter who was entrusted to you, that is, heavenly Justice herself. You are allowing this King's daughter to be thrown to the ground »; « But you are not exercising this faculty when you do not root out the evil which seeks to choke the good. Rather, you are allowing evil to raise itself up arrogantly; and you do this because of your fear of those wicked people who lie in wait in the night »; « Wherefore, O man, you who sit on the papal throne, you despise God when you embrace evil. For in failing to speak out against the evil of those in your company, you are certainly not rejecting evil. Rather, you are kissing it. »; « And you, O Rome, when you are lying at the point of death [...] For you do not love the King's daughter, that is, Justice, with a blazing passion, but with a dull sloth, so that, in fact, you banish her from your presence. »
7 28 55 56 57Musei Vaticani, scheda ufficiale del Sarcofago di sant'Elena, Sala a Croce Greca, Museo Pio-Clementino: vasca di porfido rosso dal mausoleo di Elena (via Labicana, Tor Pignattara), decorata con cavalieri romani e prigionieri barbari; riutilizzata nel XII secolo al Laterano per la sepoltura di papa Anastasio IV (trasferimento attestato dall'art. Sarcophagi of Helena and Constantina: « moved to the Lateran for the burial of Pope Anastasius IV », https://en.wikipedia.org/wiki/Sarcophagi_of_Helena_and_Constantina); trasferita in Vaticano da Pio VI (1777), restaurata da Gaspare Sibilla e Giovanni Pierantoni e montata su quattro leoni di Francesco Antonio Franzoni. Testo inglese della scheda (verificato nell'ottobre 2026): « In 1777 it was brought into the Vatican and restored by Gaspare Sibilla and Giovanni Pierantoni and mounted on four lions carved by Francesco Antonio Franzoni. » — cioè il 1777 per l'ingresso come per il restauro; la data del 1778 avanzata da una sintesi secondaria non è accolta. URL: https://www.museivaticani.va/content/museivaticani/en/collezioni/musei/museo-pio-clementino/sala-a-croce-greca/sarcofago-di-s--elena.html
8 64 65 66Pope Anastasius IV, The Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company, 1907-1913: « incoronato il 12 luglio 1153; morto a Roma il 3 dicembre dell'anno seguente; fu durante il suo pontificato e grazie ai suoi sforzi che il Pantheon fu restaurato; concesse privilegi speciali all'Ordine degli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme; noto soprattutto per il suo atteggiamento verso Federico Barbarossa e il riconoscimento di Wichmann come vescovo di Magdeburgo ». Testo originale inglese: « It was during his pontificate and owing to his exertions that the Pantheon was restored. » (La voce segnala anche le sue opere conservate: « His extant works consist of some letters and a treatise on the Trinity. »)
9 48 52 53 60Wikipedia (en), art. Pope Anastasius IV, consultata nel giugno 2026: Corrado Demetri della Suburra, nato verso il 1073 a Roma, figlio di Benedictus de Suburra; cardinale presbitero di S. Pudenziana, cardinale vescovo di Sabina, decano del Sacro Collegio (1139-1154); oppositore determinato dell'antipapa Anacleto II e vicario di Innocenzo II; conferma di san Guglielmo di York con il pallio, ponendo fine a una controversia « che aveva infuriato attraverso quattro pontificati »; spese per la basilica e il palazzo del Laterano; morte il 3 dicembre 1154, sepolto nel sarcofago di sant'Elena. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Anastasius_IV
17 40 43 51Anastasius IV, Oxford Reference (da J. N. D. Kelly, The Oxford Dictionary of Popes): « On the very day of Eugene's death he was himself elected pope, and was enthroned in the Lateran on 12 July as Anastasius IV » — cioè eletto l'8 luglio 1153, intronizzato in Laterano il 12; conferma anche il rifiuto di Eugenio III e poi la ratifica da parte di Anastasio della nomina di Wichmann a Magdeburgo, e la reintegrazione di Guglielmo Fitzherbert a York con l'invio del pallio; segnala infine che sotto il suo regno fu organizzata, dal legato Nicholas Breakspear in Scandinavia, la percezione del denaro di san Pietro « by both Norway and Sweden » (dalla Norvegia come dalla Svezia).
27 46Trattato di Costanza (marzo 1153), concluso tra Federico I Barbarossa ed Eugenio III: in cambio dell'incoronazione imperiale, Federico promise di difendere la Chiesa, di non fare pace né con Ruggero II di Sicilia né con gli altri nemici della Chiesa senza l'accordo di Eugenio, e di aiutare il papa a riprendere il controllo di Roma. Contenuto conforme all'art. Frederick I, Holy Roman Emperor (https://en.wikipedia.org/wiki/Frederick_I,_Holy_Roman_Emperor) e all'art. dedicato Treaty of Constance (1153) (https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Constance_(1153)); dossier storiografico: Peter Rassow, Honor imperii. Die neue Politik Friedrich Barbarossas 1152–1159. Durch den Text des Konstanzer Vertrages ergänzte Neuausgabe (Oldenbourg, Monaco, 1961 — edizione del testo del trattato); Johannes Laudage, Alexander III. und Friedrich Barbarossa (Böhlau, Colonia/Weimar/Vienna, 1997), pp. 33–62.
34Sulla data della reintegrazione di Guglielmo di York, la storiografia inglese (Frank Barlow, The English Church 1066–1154, via l'art. William of York) indica il 20 dicembre 1153 per la conferma: « FitzHerbert's reappointment was confirmed on 20 December 1153. » Manteniamo qui la data della consacrazione da parte del papa stesso (10 dicembre 1153) data da Treccani (Manselli), segnalando la divergenza.
42National Catholic Reporter, « On this day: St. William of York »: « William fitzHerbert was formally canonized by Pope Honorius III on 18 March 1226. » (La Catholic Encyclopedia del 1913 e il Dictionary of National Biography indicano il 1227; la bolla di canonizzazione e la ricerca recente indicano il 18 marzo 1226.) URL: https://www.ncronline.org/blogs/ncr-today/day-st-william-york
44Sulla corrispondenza di Ildegarda di Bingen con quattro papi successivi, vedere Alban Butler, Vite dei santi, voce di santa Ildegarda (17 settembre): « several letters to the Popes Eugenius III., Anastasius IV., Adrian IV., and Alexander III. » Nell'edizione Baird-Ehrman, The Letters of Hildegard of Bingen, vol. I (Oxford University Press, 1994): lettere 2-3 a Eugenio III (e risposta di Eugenio, lettera 4), lettera 8 ad Anastasio IV, lettera 9 ad Adriano IV; lo stesso volume contiene già una lettera ad Alessandro III (lettera 10, p. 45). L'autenticazione dei suoi scritti da parte di Eugenio III al sinodo di Treviri (1147-1148) riguarda solo il caso di Eugenio III.
54Pope Adrian IV, The Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company, 1907-1913: « the death of Anastasius IV occurring at that time (2 December, 1154) » — data isolata, smentita dalla voce Anastasius IV della stessa opera (« d. in Rome, 3 December »), dalla Santa Sede, da Treccani e dalla New Catholic Encyclopedia, che indicano tutte il 3 dicembre 1154.
61Elezione di Adriano IV (4 dicembre 1154): « On 4 December 1154 the cardinals unanimously elected Cardinal-Bishop of Albano Nicholas Breakspeare, former legate in Scandinavia (1152–1153). He took the name Adrian IV and was crowned on 5 December 1154 » (art. 1154 papal election, consultato nell'ottobre 2026); corroborato da Susan Twyman, Summus Pontifex. The Ritual and Ceremonial of the Papal Court: « On Saturday 4 December 1154 Nicholas Breakspear was elected pope », secondo Bosone, biografo pontificio. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/1154_papal_election
62