Wzrastanie w zadośćuczynieniu nie polega na lękliwym spłacaniu długu ani na samodzielnym odkupieniu winy już przebaczonej. To pozwolenie, by miłość Chrystusa naprawiała w nas i przez nas zło wyrządzone przez grzech: przywracała to, co zostało wypaczone, pocieszała Miłość, którą zraniliśmy, oddawała bliźniemu to, co mu zabraliśmy. Zadośćuczynienie jest trzecim aktem penitenta — po żalu serca i wyznaniu następuje gest, który naprawia. Bez niego przebaczenie zostaje przyjęte, ale nieporządek trwa; z nim łaska dopełnia swego dzieła i odnawia duszę do końca.
Samo słowo to wyraża. Zadośćuczynić w języku teologicznym to satisfacere: od łacińskiego satisfacere, „uczynić dość”, oddać obrażonemu równoważną rekompensatę za doznaną krzywdę, aż do przywrócenia równości, którą naruszyła wina[1]. I tu pojawia się zasadnicze nieporozumienie: nikt własnymi siłami nie może „uczynić dość” za obrazę wyrządzoną Bogu. Chrześcijańskie zadośćuczynienie nigdy nie jest samotnym wysiłkiem. „Nasze zadośćuczynienie, które spełniamy za nasze grzechy, jest tylko przez Jezusa Chrystusa” — naucza Sobór Trydencki — który przywołuje tu św. Pawła: sami z siebie „nic nie możemy” (por. 2 Kor 3, 5), lecz „z pomocą Tego, który nas umacnia, wszystko możemy” (Flp 4, 13)[2].
Ten artykuł poświęcony jest praktycznej drodze: jak wzrasta zadośćuczynienie, przez jakie środki, unikając jakich fałszywych dróg — z jednej strony skrupułów, które chcą płacić samemu, z drugiej zadośćuczynienia bez nawrócenia. Zadośćuczynienie to tylko jeden z aktów penitenta: o żalu, który je poprzedza, zobacz Jak wzrastać w skrusze; o cnocie, która z nich żyje, zobacz Jak wzrastać w pokucie; o samym wyznaniu zobacz Jak wzrastać w regularnej spowiedzi. Wśród dzieł zadośćuczynienia post i jałmużna mają osobne artykuły: Jak wzrastać w poście i Jak wzrastać w jałmużnie. O właściwym spojrzeniu na własne winy, bez popadania w rozpacz, zobacz Pokora, ufność: jak zmienić spojrzenie na swoje grzechy.
Dlaczego warto wzrastać w zadośćuczynieniu?
Trzeci akt penitenta: po żalu i wyznaniu — naprawić
Tradycja katolicka rozróżnia trzy akty powrotu grzesznika: skrucha (ból serca), spowiedź (wyznanie) i zadośćuczynienie (naprawienie)[3]. Dwa pierwsze zwracają serce i nazywają zło; trzeci je naprawia. Katechizm wyjaśnia to z jasnością, która rozwiewa wszelkie wątpliwości:
„Rozgrzeszenie usuwa grzech, ale nie naprawia wszystkich nieporządków, które grzech spowodował (por. Sob. Tryd.: DS 1712). Podniesiony z grzechu, grzesznik musi jeszcze odzyskać pełne zdrowie duchowe. Powinien więc uczynić coś więcej, aby naprawić swoje grzechy: powinien odpowiednio ‘zadośćuczynić’ lub ‘ekspiować’ swoje grzechy.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1459[4]
Obraz jest medyczny: przebaczenie leczy śmiertelną ranę, ale pozostawia rekonwalescencję. Zszyta rana wymaga jeszcze troski; anulowany dług pozostawia nawyki do poprawienia, krzywdę do wynagrodzenia, serce do reedukacji. Zadośćuczynienie to właśnie to „coś więcej” — nie po to, by zasłużyć na już udzielone przebaczenie, lecz by dopełnić uzdrowienia, które przebaczenie rozpoczęło.
Naprawić to kochać podwójnie: wobec Boga i wobec bliźniego
Każdy grzech ma dwa oblicza: obraża Boga i rani stworzenie — czasem drugiego człowieka, zawsze samego siebie. Zadośćuczynienie obejmuje tę podwójną ranę. Wobec bliźniego jest wymogiem ścisłej sprawiedliwości: nie można prosić o przebaczenie za kradzież, nie oddając, za oszczerstwo, nie przywracając prawdy. Wobec Boga jest dziełem miłości, która pragnie wynagrodzić wzgardzoną miłość. Katechizm łączy oba aspekty:
„Wiele grzechów wyrządza krzywdę bliźniemu. Trzeba uczynić wszystko, co możliwe, by ją naprawić (np. zwrócić rzeczy skradzione, przywrócić dobre imię oczernionemu, wynagrodzić wyrządzone szkody). Sama sprawiedliwość tego wymaga.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1459[5]
Dlatego zadośćuczynienie, które byłoby wyłącznie „duchowe” — mnożenie modlitw przy jednoczesnym zatrzymaniu skradzionego dobra — byłoby fałszywe. Zadośćuczynienie zaczyna się od stąpania twardo po ziemi, od konkretu naprawialnej krzywdy, i stamtąd wznosi się ku obrazie wyrządzonej Bogu.
„Pociesz Mnie”: zadośćuczynienie jako miłość ofiarowana zranionej Miłości
Poza sprawiedliwością zadośćuczynienie ma oblicze, które święci kontemplowali aż do łez: ono pociesza. Grzech to nie tylko dług do spłacenia, ale niewdzięczność, która rani Serce kochające. Świętej Małgorzacie Marii Alacoque, w Paray-le-Monial 16 czerwca 1675 roku, w oktawie Bożego Ciała, Chrystus ukazuje to Serce i skarży się nie na rachunki, lecz na nieuznaną miłość:
„Oto Serce, które tak bardzo umiłowało ludzi, że niczego nie oszczędziło, aż do wyczerpania i wyniszczenia, by dać im dowody swej miłości. A w zamian otrzymuję od największej części tylko niewdzięczność, przez ich lekceważenie, świętokradztwa, oziębłość i pogardę. […]” — Chrystus do św. Małgorzaty Marii Alacoque, Paray-le-Monial, 16 czerwca 1675[6]
Na tę skargę odpowiada zadośćuczynienie. Papież Pius XI w encyklice Miserentissimus Redemptor (1928), całkowicie poświęconej temu obowiązkowi, odważa się na najbardziej śmiałe stwierdzenie całej duchowości reparacyjnej:
„To Najświętsze Serce, nieustannie ranione przez grzechy niewdzięcznych ludzi, możemy teraz – a nawet powinniśmy – pocieszać w sposób tajemniczy, lecz rzeczywisty.” — Pius XI, Miserentissimus Redemptor, 1928[7]
To, że Chrystus chwalebny, który już nie cierpi, może być dziś „pocieszany”, wynika z tego, że On wszystko przewidział i wszystko przyjął z góry, aż po nasze przyszłe pocieszenia. Wzrastać w zadośćuczynieniu to wejść w tę wymianę: nie chodzi o wyliczanie długu, lecz o odpowiedź na miłość.
Zrozumieć, czego pragniemy: czym jest zadośćuczynienie?
Zadośćuczynienie, satysfakcja, ekspiacja: trzy słowa, jedna rzeczywistość
W tekstach spotykają się trzy słowa, które pod różnymi kątami oznaczają tę samą rzeczywistość. Satysfakcja odnosi się do sprawiedliwości: to „uczynić dość”, by zrekompensować zniewagę. Ekspiacja dotyczy samego grzechu: to jego zgładzenie, „spalenie” przez przyjętą karę. Zadośćuczynienie odnosi się do szkody: to naprawienie tego, co zostało wypaczone. Katechizm używa tych trzech pojęć jako praktycznych synonimów: „zadośćuczynić” lub „ekspiować”, i nazywa ten akt „pokutą”[8]. W tym artykule pozostajemy przy słowie zadośćuczynienie jako przewodnim, bo najlepiej oddaje ono konkretny ruch: naprawić to, co grzech wypaczył.
Etymologia: przywrócić równość, którą naruszyła zniewaga
Święty Tomasz z Akwinu daje satysfakcji najściślejszą definicję. Jest ona formalnie aktem sprawiedliwości, a samo słowo zakłada równość: satis facere, „uczynić dość”. Zadośćuczynienie za zniewagę polega na ofiarowaniu obrażonemu czegoś, co przyjmie z radością przynajmniej równą przykrości, jaką sprawiła mu zniewaga[9]. Zniewaga tworzy nierówność — zabrałem, wzgardziłem, zraniłem; satysfakcja ma na celu zniwelowanie tej różnicy i przywrócenie naruszonej równowagi.
Ale oto problem, który metafizyka św. Tomasza ukazuje w całej głębi: zniewaga wyrządzona Bogu ma w pewnym sensie nieskończoną wagę, bo dotyka Nieskończonej Majestatu; a stworzenie skończone nie ma nic nieskończonego, co mogłoby ofiarować w zamian. Tylko ten, kto sam jest Bogiem, może więc „uczynić dość” wobec Boga. Stąd cała konieczność Wcielenia Odkupieńczego: „To «miłość do końca» nadaje ofierze Chrystusa wartość odkupieńczą i zadośćuczynienia, ekspiacji i satysfakcji”[10].
Dlaczego rozgrzeszenie nie wystarcza? Rana, która pozostaje
Pojawia się spontaniczny zarzut: skoro rozgrzeszenie gładzi grzech, po co jeszcze zadośćuczynić? Odpowiedź dotyka samej natury grzechu. Przebaczenie gładzi winę i karę wieczną; ale po przebaczeniu pozostają „kary doczesne” — czyli nieporządki, które grzech pozostawił w duszy i w świecie: przywiązania do zerwania, nawyki do naprawienia, krzywdy do wynagrodzenia[11].
„Przebaczenie grzechu i przywrócenie komunii z Bogiem pociąga za sobą darowanie kar wiecznych za grzech. Jednak kary doczesne za grzech pozostają.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1473[12]
Obraz wyjaśnia wszystko: wyrwany z deski gwóźdź zostawia dziurę. Przebaczenie wyrywa gwóźdź; zadośćuczynienie zatyka dziurę. Dlatego satysfakcja nie jest ani resztkową karą, ani brakiem zaufania do miłosierdzia: jest udziałem naprawionej miłości w jej własnym uzdrowieniu.
Jedyna doskonała reparacja: Chrystusa — i nasza „w Nim”
Oto serce doktryny i wyzwolenie, jakie przynosi. Zadośćuczynienie chrześcijańskie nigdy nie jest wysiłkiem, przez który człowiek samodzielnie wykupywałby się wobec Boga. Tylko Chrystus doskonale zadośćuczynił; nasze satysfakcje mają wartość tylko wszczepione w Jego, ożywione przez Niego, ofiarowane Ojcu przez Niego. Sobór Trydencki, przeciw protestanckiemu poglądowi, że wszelka ludzka satysfakcja obraża Krzyż, precyzuje przeciwnie, że ona wypływa z Krzyża:
„To zadośćuczynienie, które spełniamy za nasze grzechy, nie jest nasze w tym sensie, by nie było przez Jezusa Chrystusa; bo my, którzy sami z siebie nic nie możemy, wszystko możemy z pomocą Tego, który nas umacnia (Flp 4, 13; por. 2 Kor 3, 5). Tak więc człowiek nie ma się czym chlubić, lecz cała nasza chwała jest w Chrystusie: w Nim żyjemy, w Nim zasługujemy, w Nim zadośćuczynimy, przynosząc godne owoce pokuty, które od Niego czerpią swą wartość, przez Niego są ofiarowane Ojcu i dzięki Niemu są przez Ojca przyjęte.” — Sobór Trydencki, sesja XIV, rozdz. 8[13]
Katechizm podejmuje tę naukę w punkcie 1460[14]. Praktyczna konsekwencja jest ogromna: wzrastać w zadośćuczynieniu to nie powiększać długu, który sam miałbym spłacić, lecz coraz głębiej zakorzeniać się w Chrystusie, którego satysfakcja mnie niesie. Cała różnica między wyczerpanym skrupulantem a spokojnym świętym tkwi właśnie tutaj.
Zadośćuczynienie za siebie, zadośćuczynienie za innych: zadośćuczynienie zastępcze
Ostatni wymiar poszerza horyzont. Ponieważ jesteśmy członkami jednego Ciała, możemy zadośćuczynić nie tylko za własne winy, ale także za winy innych. To zadośćuczynienie zwane zastępczym — cierpieć i ofiarować się w miejsce grzeszników, którzy tego nie czynią. Jego wzorem jest Cierpiący Sługa z Księgi Izajasza, który dźwiga winy wielu:
„Lecz On był przebity za nasze grzechy, zdruzgotany za nasze winy. Dla naszego zbawienia spadła na Niego kara, a Jego ranami jesteśmy uzdrowieni. […] Jeśli On złoży swe życie na ofiarę za grzech, ujrzy potomstwo.” — Izajasz 53, 5.10[15]
Święty Paweł nadaje temu udziałowi najbardziej przejmującą formułę, aż do stwierdzenia, że „dopełnia” Męki — nie dlatego, że Odkupienie byłoby niewystarczające, lecz dlatego, że chce być przenoszone w czasie przez członków Ciała:
„Teraz raduję się w cierpieniach, które za was znoszę; a w moim ciele dopełniam braki udręk Chrystusa dla Jego Ciała, którym jest Kościół.” — Święty Paweł, List do Kolosan 1, 24[16]
To, co Paweł odważa się powiedzieć, Kościół przyjął w całej swojej duchowości reparacyjnej: możemy „dodawać nasze uwielbienia i nasze zadośćuczynienia” do tych, które Chrystus ofiarował w imieniu grzeszników[17]. To fundament „dusz wynagradzających” — do których powrócimy z koniecznymi rozróżnieniami.
Fałszywe formy zadośćuczynienia, których należy unikać
Jak każda wzniosła rzeczywistość duchowa, zadośćuczynienie ma swoje karykatury. Rozpoznanie czterech z nich pozwala iść prostą drogą.
Skrupuły, które chcą spłacić wszystko samemu
Pierwszą fałszywą formą jest postawa penitenta, który, zapominając o Trydencie, sądzi, że musi „zrobić wystarczająco dużo” wyłącznie własnymi siłami. Gromadzi pokuty jak ktoś spłacający bezlitosnego wierzyciela, mierzy swój pokój ilością cierpień i popada w rozpacz, że nigdy nie zrobi dość. To właśnie potępił Sobór: wszelkie zadośćuczynienie jest „przez Jezusa Chrystusa”, nigdy nasze do tego stopnia, by mogło się obyć bez Niego[18]. Jacques Fesch, skazany na śmierć i nawrócony w więzieniu, otrzymuje to od swego benedyktyńskiego przyjaciela, brata Thomasa, który pisze do niego w więzieniu w liście zamieszczonym w Dzienniku więziennym Fescha, Dans cinq heures je verrai Jésus (streszczenie, nie dosłowny cytat): jeśli Bóg domaga się zadośćuczynienia za nasze grzechy, nigdy nie oddziela go od swego największego daru, swego umiłowanego Syna, Jezusa, i to przez Jezusa, w Jezusie, naprawiamy nasze winy, a nie znosząc karę jak spłacany dług[19].
Zadośćuczynienie bez nawrócenia: naprawa szkody bez zmiany serca
Druga fałszywa forma jest odwrotna: naprawia się szkodę zewnętrzną, nie zmieniając nic wewnątrz. Oddaje się pieniądze, ale zachowuje chciwość; przeprasza się, ale pielęgnuje urazę. Trydent łączy zadośćuczynienie ze skruchą, która obejmuje „postanowienie niegrzeszenia” (rozdz. 4)[20]. Zadośćuczynienie nie jest kwitem, który pozwala zacząć od nowa; jest gestem serca, które zmieniło kierunek. Bez skruchy jest tylko transakcją.
Doloryzm: umiłowanie cierpienia dla niego samego
Trzecia fałszywa forma czyha na dusze gorliwe: upodobanie w cierpieniu dla niego samego, jakby ból miał wartość sam w sobie. Tymczasem nic nie ma wartości przez ilość cierpienia, lecz przez miarę miłości. Ojciec Przedwieczny mówi o tym do św. Katarzyny ze Sieny z niezwykłą teologiczną precyzją: nie odczuwany ból czyni zadość, lecz pragnienie, które go niesie:
„Doskonała skrucha czyni zadość za winę i karę nie przez odczuwany ból, lecz przez nieskończone pragnienie, które się odczuwa.” — Ojciec Przedwieczny do św. Katarzyny ze Sieny, Księga Dialogów[21]
Chrześcijańskie zadośćuczynienie nie szuka więc cierpienia; przyjmuje z miłością to, które przychodzi, i przemienia je w ofiarę. Różnica tkwi w miłości: doloryzm kocha własny ból, dusza wynagradzająca kocha Tego, dla którego go ofiaruje.
Zapomnienie o zadośćuczynieniu wobec bliźniego
Czwarta fałszywa forma jest najbardziej ukryta, bo kryje się pod pozorami pobożności: zadośćuczynić wobec Boga, zaniedbując skrzywdzonego bliźniego. Tymczasem Kościół jest tu bezwzględnie wymagający. Restytucja nie jest pobożną opcją, lecz długiem sprawiedliwości, który trwa nawet po przebaczeniu:
„Każda wina popełniona przeciw sprawiedliwości i prawdzie rodzi obowiązek zadośćuczynienia, nawet jeśli sprawca został już przebaczony. […] To zadośćuczynienie, moralne, a czasem materialne, powinno być proporcjonalne do wyrządzonej szkody. […]” — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2487[22]
Ewangelicznym wzorem jest Zacheusz, którego nawrócenie mierzy się restytucją: „Panie, oto połowę mego majątku daję ubogim, a jeśli kogoś skrzywdziłem, zwracam mu poczwórnie” (Łk 19, 8)[23]. Katechizm czyni z tego zasadę sprawiedliwości zamiennej: „zadośćuczynienie za wyrządzoną niesprawiedliwość wymaga zwrotu zagrabionego dobra jego właścicielowi”[24]. Każdy wzrost w zadośćuczynieniu zaczyna się tutaj: od naprawienia krzywdy, którą mam w swoich rękach.
Konkretne środki, by wzrastać w zadośćuczynieniu
Jak praktycznie rozwijać w sobie ducha zadośćuczynienia? Święci i tradycja wskazują kilka pewnych dróg, od najbardziej ziemskich po najbardziej mistyczne.
Najpierw naprawić krzywdę wyrządzoną bliźniemu
Pierwszy środek nie jest spektakularny: zwrócić, naprawić, poprosić o przebaczenie. Oddać pieniądze lub przedmiot; odwołać oszczerstwo tak publicznie, jak zostało wypowiedziane; naprawić zerwaną relację; dotrzymać zapomnianej obietnicy. Gdy bezpośrednia restytucja jest niemożliwa, ponieważ osoba nie żyje, jest nieosiągalna lub krzywda jest nieodwracalna, Katechizm uczy, by naprawiać w ukryciu lub zadośćuczynić moralnie, w imię miłości[25]. Święty Tomasz z Akwinu precyzuje, gdy poszkodowana osoba jest nieznana, by zwrócić, na ile to możliwe, dając jałmużnę dla jej dobra duchowego, po starannym jej poszukiwaniu[26]. Żaden akt pobożności nie zwalnia z tego pierwszego kroku: to on nadaje wiarygodność wszystkim pozostałym.
Zjednoczyć się z zadośćuczynieniem Chrystusa we Mszy i Komunii
Szczytem wszelkiego zadośćuczynienia jest ofiara eucharystyczna, w której uobecnia się doskonałe zadośćuczynienie Chrystusa. Zjednoczyć się z Mszą, ofiarować Ojcu „Krew i Rany” Syna za grzechy świata, przyjmować Komunię w duchu zadośćuczynienia — to czerpać u samego źródła, z którego nasze małe zadośćuczynienia czerpią wartość. Chrystus prosi o to św. Faustynę prostymi słowami:
„Dziecko moje, zjednocz się ze Mną ściśle podczas Ofiary Świętej i ofiaruj Ojcu Mojemu Moją Krew i Moje Rany, aby uzyskać przebaczenie grzechów tego miasta.” — Chrystus do św. Faustyny Kowalskiej, Dzienniczek, § 39[27]
To także sens komunii wynagradzającej, o którą Chrystus prosił w Paray: przyjmować Eucharystię w duchu pocieszenia, tam gdzie tylu przyjmuje ją niegodnie lub zapomina.
Ofiarować swoje codzienne cierpienia i trudności
Nie trzeba szukać nadzwyczajnych krzyży: życie samo ich dostarcza. Choroby, przeciwności, zmęczenie, niepowodzenia, oschłości wewnętrzne — wszystko to, przyjęte z miłością i ofiarowane, staje się materią zadośćuczynienia. To droga, którą Trydent wymienia wprost: „doczesne kary, które Bóg zsyła i które cierpliwie znosimy” należą do dzieł zadośćuczynnych[28]. Święta Teresa od Dzieciątka Jezus uczyniła z tego całą swoją „małą drogę”:
„Ofiarujmy dobrze nasze cierpienia Jezusowi, by ratować dusze, biedne dusze!… Jezus chce uzależnić ich zbawienie od westchnienia naszego serca… Jeśli jedno westchnienie może uratować duszę, cóż mogą nasze cierpienia? Nie odmawiajmy Jezusowi niczego!” — Święta Teresa od Dzieciątka Jezus, List do Celiny[29]
Codzienna poranna ofiara — „ofiaruję Ci wszystkie moje modlitwy, prace, radości i cierpienia tego dnia” — to najprostsza i najbardziej powszechna forma tej nieustannej reparacji.
Nabożeństwo wynagradzające Najświętszemu Sercu
Cała tradycja ukształtowała praktykę wynagradzania wokół Serca Chrystusa. W Paray-le-Monial, w tych objawieniach prywatnych, Chrystus prosił Małgorzatę Marię o trzy praktyki wynagradzające, które są żywe do dziś:
- komunia w dziewięć pierwszych piątków miesiąca, przyjmowana w duchu wynagrodzenia;
- Godzina Święta z czwartku na piątek, by czuwać z Nim w Getsemani;
- uroczystość Najświętszego Serca, w piątek po oktawie Bożego Ciała, jako dzień publicznego wynagrodzenia[30].
Pius XI wyniósł to nabożeństwo do rangi obowiązku każdego chrześcijanina, ponieważ wynagrodzenie nabiera tu najczystszego sensu — nie tyle uspokoić sprawiedliwość, ile oddać miłość za miłość:
„[Trzeba] złożyć wobec Miłości nie stworzonej zadośćuczynienie za obojętność, zapomnienie, zniewagi, obelgi, które ją spotykają: to właśnie nazywamy powszechnie obowiązkiem wynagrodzenia.” — Pius XI, Miserentissimus Redemptor, 1928[31]
Pius XII podjął i pogłębił tę naukę w 1956 roku w Haurietis Aquas, czyniąc wynagrodzenie Sercu Chrystusa istotnym wymiarem kultu katolickiego[32].
Pierwsze soboty i Niepokalane Serce (Fatima)
Niebo ponowiło to wezwanie w XX wieku. W Pontevedrze, 10 grudnia 1925 roku, w objawieniu prywatnym, Matka Boża ukazała siostrze Łucji swoje Serce otoczone cierniami i poprosiła o nabożeństwo wynagradzające pięciu pierwszych sobót: spowiedź, Komunia święta, odmówienie różańca i piętnastominutowa medytacja nad tajemnicami różańca przez pięć kolejnych miesięcy, „w duchu wynagrodzenia” Niepokalanemu Sercu Maryi[33]. Już w 1916 roku Anioł Portugalii nauczył troje dzieci modlitwy będącej czystym aktem wynagrodzenia eucharystycznego:
„Przenajświętsza Trójco, Ojcze, Synu i Duchu Święty, uwielbiam Cię najgłębiej i ofiaruję Ci najdroższe Ciało, Krew, Duszę i Bóstwo Pana naszego Jezusa Chrystusa, obecnego we wszystkich tabernakulach świata, na przebłaganie za zniewagi, świętokradztwa i obojętności, którymi On sam jest obrażany. […]” — Modlitwa Anioła z Fatimy, 1916[34]
Ofiarować się jako „dusza wynagradzająca” — z roztropnością
Niektóre dusze są powołane do czegoś więcej: do ofiarowania się jako ofiary wynagradzające, biorąc na siebie z miłości winy innych. Mistycy często o tym świadczą — siostra Josefa Menendez, ojciec Pio, matka Yvonne-Aimée — a Chrystus widzi w tym szczyt miłości: „Tak jak Ja ofiaruję się jako ofiara miłości, tak chcę, byś i ty była ofiarą: miłość niczego nie odmawia”[35]. Jednak ta droga wymaga dwóch zabezpieczeń. Po pierwsze, nie można jej podejmować spontanicznie: należy ją rozeznać z kierownikiem duchowym (zob. Jak wzrastać w kierownictwie duchowym), bo pragnienie cierpienia może ukrywać pychę lub skłonność do cierpiętnictwa. Po drugie, jej źródłem nigdy nie jest samo cierpienie, lecz miłość do dusz: „możesz ratować dusze przez każdy akt wyrzeczenia się siebie, nawet najmniejszy” — mówi Chrystus do siostry Leonii Marii Nastal[36]. Wielka ofiara zawsze zaczyna się od małych.
Wynagradzać w Bożej Woli
Pewna intuicja duchowa, szczególnie obecna u Służebnicy Bożej Luisy Piccarrety (1865–1947), prowadzi wynagrodzenie do szczytu: wynagradzać w Woli Bożej, czyli jednocząc się z samym aktem, przez który Chrystus wynagradza.
Wyjaśnijmy słownictwo, bo cały temat sprowadza się do jednego słowa. Pełnić wolę Bożą — być posłusznym, dostosowywać się, przyjmować — to pierwszy krok, wspólny każdemu chrześcijaninowi: są dwie wole, moja, która się poddaje, i Boża, za którą podążam. Żyć w Woli Bożej to coś innego: jedna wola, moja zatarta, by Boska działała we mnie — moje akty stają się wówczas Jego aktami i dlatego przynoszą owoc przekraczający moją miarę. „Nieskończoność” nie pochodzi więc nigdy od samego stworzenia, które pozostaje skończone: pochodzi od Chrystusa, w którego akt jest wszczepiony — „nie chodzi o rzeczy stworzenia […], lecz o Moje”[37].
„Chcę, abyś wynagradzała i ekspiowała”
W Księdze Nieba Chrystus łączy Luisę ze swoim własnym dziełem wynagradzania, aż do tego stopnia, że posługuje się nią, by „kontynuować” swoją Mękę w czasie:
„Córko moja, potrzebuję cię, by kontynuować moją Mękę. Ponieważ moje chwalebne Ciało nie może już cierpieć, posługuję się twoim ciałem, by dalej przeżywać moją Mękę i móc ofiarować się jako żywa ofiara wynagradzająca i ekspiacyjna przed Sprawiedliwością Bożą.” — Jezus do Luisy Piccarrety, Księga Nieba, tom 2, 9 lipca 1899[38]
To słowo dokładnie rozwija List do Kolosan 1, 24: nie dlatego, że Męka jest niewystarczająca, ale dlatego, że chce być ponownie niesiona i ofiarowana przez swoje członki. Chrystus powierza Luisie głęboką motywację wynagradzania — poruszyć dusze przyjaciół, by Go pocieszały:
„Błagam o twoje współczucie […] Chcę poruszyć te dusze przyjaciół, by skłonić je do wynagradzania Mi za te wszystkie nadmiary, a także do współczucia wobec samych ludzi.” — Jezus do Luisy Piccarrety, Księga Nieba, tom 3, 9 marca 1900[39]
Wynagrodzenie, które staje się „nieskończone” w Woli Bożej
Cechą charakterystyczną tej duchowości jest to, że akt wynagradzający, spełniony w Woli Bożej, otrzymuje zasięg przekraczający skończone możliwości stworzenia. Ojciec Przedwieczny wyjaśniał to już św. Katarzynie ze Sieny: gdy dusza jednoczy się z Bogiem przez „nieskończone pragnienie”, jej skończone cierpienia „zyskują nieskończoną zasługę i czynią zadość winie”[40]. Luisa otrzymuje tę samą światłość w ujęciu chrystocentrycznym: to Chrystus wynagradza w niej, łącząc swoje własne wynagrodzenia z jej:
„Czuję, że Moja Miłość, Moje modlitwy i Moje wynagrodzenia są przez nią używane. […] I daję jej zasługę Mojej Miłości, Moich Modlitw i Moich Wynagrodzeń.” — Jezus do Luisy Piccarrety, Księga Nieba, tom 12, 14 czerwca 1917[41]
Praktyczna konsekwencja jest wyzwalająca: mniej polegać na wielkości własnych wysiłków, bardziej pozwolić Chrystusowi wynagradzać w sobie.
24 Godziny Męki: pocieszać przez wynagradzanie
Ta duchowość wydała słynną książkę Godziny Męki Pana Naszego Jezusa Chrystusa, która godzina po godzinie przeprowadza przez cierpienia Chrystusa, łącząc z każdym etapem akt wynagrodzenia. Przedmowa wydań francuskich podaje, za Thomasem Fahym, że ojciec Pio cenił tę książkę i polecał ją wszystkim[42]: relacja ta pozostaje świadectwem tradycji, a nie udokumentowaną wypowiedzią samego ojca Pio. To dostępny wzór wynagradzania: nie wymyślać własnych cierpień, lecz towarzyszyć Chrystusowi i ofiarować z Nim to, co On już ofiarował.
Owoce wzrastającej reparacji
Po czym poznać, że naprawdę wzrastamy w zadośćuczynieniu? Po trzech owocach, których nie można sobie nakazać, lecz które się otrzymuje.
Pokój duszy głęboko uzdrowionej
Pierwszym owocem jest nieoczekiwany pokój. Daleki od niepokoju dłużnika, dusza, która wynagradza z miłości, kosztuje spokoju rany, która się zabliźnia. Trydent naucza, że te kary zadośćuczynne „powstrzymują niczym hamulec” od grzechu i leczą pozostałości choroby[43]. Penitent nie czuje się już ścigany przez swój dług: wie, że Chrystus go niesie, a jego własny udział, choćby najmniejszy, jest „przez Niego” przyjęty.
Miłość apostolska: ratować dusze z Chrystusem
Drugi owoc poszerza serce do rozmiarów świata. Kto wynagradza za własne winy, zawsze w końcu wynagradza także za winy innych; zadośćuczynienie staje się misją. To doświadczenie wszystkich świętych wynagradzających: ofiarowane cierpienie przemienia się w apostolską płodność.
„Jezus chce, aby zbawienie dusz zależało od naszych ofiar, od naszej miłości; żebrze u nas o dusze!” — Święta Teresa od Dzieciątka Jezus, List do Celiny[44]
Ta miłość nie ma nic z chorobliwej postawy: to radość kochania na tyle, by chcieć wraz z Chrystusem wynagradzać za miłość, której inni odmawiają.
Zjednoczenie z Krzyżem i paradoksalna radość świętych
Trzeci owoc jest najbardziej tajemniczy: to radość. Nie pomimo zadośćuczynienia, lecz w nim samym. Święci wynagradzający nie są smutni; promieniują. Ojciec Pio wyrażał to w istocie tak: w miłości to Jezus nas rozwesela; w ofiarowanych cierpieniach to my rozweselamy Jezusa[45]. Matka Yvonne-Aimée de Malestroit mówiła, że jest szczęśliwa, mogąc cierpieć dla odkupienia dusz, które nazywała swoją drogą i swoim apostolatem[46]. To ta sama radość św. Pawła, który „znajduje radość w cierpieniach” ofiarowanych za Ciało (Kol 1, 24): radość kochania aż do wynagradzania.
Maryja, pierwsza zjednoczona z wynagradzaniem
Żadne stworzenie nie wynagradzało tak jak Matka Boleściwa, stojąca u stóp Krzyża, jednocząca swoje przebite Serce z ofiarą Syna. Dlatego chrześcijańskie zadośćuczynienie jest zawsze maryjne: to przez Niepokalane Serce Fatima wzywa do wynagradzania, a z Maryją uczymy się „towarzyszyć” cierpiącemu Chrystusowi. Sam Chrystus przypomina Luizie ten przykład: „Moja Matka kochała Mnie o wiele bardziej niż wszystkie inne stworzenia. Jej miłość była niezrównana. Jednak, aby zbawić dusze, zgodziła się na Sprawiedliwość i zrezygnowała, by widzieć Mnie bardzo cierpiącego…”[47]. Uczyć się od Maryi to znaczy uczyć się wynagradzać bez goryczy — z miłością i do końca.
Konkretna droga, dzień po dniu
Wzrastanie w zadośćuczynieniu nie wymaga przede wszystkim wielkich czynów, lecz nawrócenia spojrzenia: zobaczyć grzech jako ranę zadaną Miłości i zapragnąć ją opatrzyć z Chrystusem. W praktyce można zacząć od:
- Naprawić to, co da się naprawić: zwrócić, przywrócić, przeprosić — bez zwłoki.
- Ofiarować każdego ranka swój dzień, swoje trudy i radości w duchu wynagrodzenia.
- Przyjmować Komunię w intencji wynagradzającej, jednocząc się z Krwią i Ranami Chrystusa podczas Mszy.
- Podjąć praktykę nabożeństw wynagradzających: dziewięć pierwszych piątków, pięć pierwszych sobót, Godzina Święta, modlitwa Anioła.
- Przyjmować z miłością krzyż, który przychodzi, nie szukając go ani nie uciekając przed nim, przemieniając go w ofiarę za grzeszników.
- Czynić wszystko „w Nim”, nigdy nie wierząc, że płacimy sami: jedyną doskonałą reparacją jest ta Chrystusa, a naszym pokojem jest wszczepienie się w Nią.
Tak rozumiane zadośćuczynienie przestaje być ciężarem, by stać się tym, czym jest naprawdę: najwyższą formą oddanej miłości, która pociesza zranione Serce i ratuje dusze wraz z Nim. Pocieszać i wynagradzać: te dwa czasowniki, spotykane u mistyczek wynagradzających na przestrzeni wieków, streszczają całą drogę, którą właśnie przebyliśmy[48].
Aby pójść dalej
- Jak wzrastać w skrusze — ból serca, pierwszy akt penitenta, który poprzedza i ożywia zadośćuczynienie.
- Jak wzrastać w pokucie — cnota ogólna, której aktem jest zadośćuczynienie.
- Jak wzrastać w regularnej spowiedzi — wyznanie sakramentalne, drugi akt penitenta.
- Jak wzrastać w poście — jedno z trzech wielkich dzieł zadośćuczynienia.
- Jak wzrastać w jałmużnie — dzieło miłosierdzia, które naprawia i „wykupuje” grzech.
- Jak wzrastać w kierownictwie duchowym — niezbędne do rozeznania każdej ofiary wynagradzającej.
- Pokora, ufność: zmienić spojrzenie na swoje grzechy — aby wynagradzać bez pogrążania się w poczuciu winy.
Przypisy i źródła
Święty Tomasz z Akwinu, Summa Theologica, Suplement, q. 12 (« Natura zadośćuczynienia »), a. 2 (« zadośćuczynienie jest formalnie aktem sprawiedliwości »: satis, « dość », wyraża równość, a zadośćuczynienie « ustanawia równość między pokutą a wcześniejszą obrazą ») i a. 3 (przyjęte definicje, w tym św. Anzelma) — tekst Suplementu zebrany po jego śmierci na podstawie Komentarza do Sentencji; por. także IIIᵃ, q. 90, a. 2, który ustanawia trzy części pokuty (skrucha, spowiedź, zadośćuczynienie). Krótko mówiąc, według przyjętej formuły: wynagradza się za obrazę, gdy ofiaruje się obrażonemu zadośćuczynienie, które przyjmuje z radością co najmniej równą doznanemu niezadowoleniu. Zadośćuczynienie zakłada więc wcześniejszą nierówność (obrazę) i zmierza do jej usunięcia. Miejsca sprawdzone w wydaniu francuskim (Cerf).
1 9Sobór Trydencki, sesja XIV (25 listopada 1551), Nauka o sakramencie pokuty, rozdz. 8, O konieczności i owocu zadośćuczynienia (DS 1691 — a nie 1690, który jest poprzednim paragrafem o upodobnieniu do Chrystusa, cytowanym przez KKK w związku z Rz 8, 17): „To zadośćuczynienie, które spełniamy za nasze grzechy, nie jest nasze w takim stopniu, by nie było przez Jezusa Chrystusa; bo my, którzy sami z siebie nic nie możemy, wszystko możemy z pomocą Tego, który nas umacnia (Flp 4, 13; por. 2 Kor 3, 5). Tak więc człowiek nie ma się czym chlubić, lecz cała nasza chwała jest w Chrystusie: w Nim żyjemy, w Nim zasługujemy, w Nim zadość czynimy…” Drugi człon (« nic nie możemy… wszystko możemy… ») przywołuje św. Pawła — KKK § 1460 sam cytuje tu Flp 4, 13. Sobór precyzuje także, że te kary „powstrzymują niczym wędzidło” (DS 1690). O skrusze złączonej z zadośćuczynieniem: rozdz. 4 (DS 1676), „postanowienie niegrzeszenia” w przyszłości. Brzmienia sprawdzone w Denzingerze (przekład francuski, egzemplarz biblioteczny — DS 1691, DS 1690 dla « wędzidła » i upodobnienia do Chrystusa, DS 1676) oraz w oficjalnym KKK (tekst francuski, vatican.va).
2 13 18 20 43Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1448 (akty penitenta: „skrucha, wyznanie i zadośćuczynienie”) i § 1491 („żal, spowiedź czyli wyznanie grzechów kapłanowi oraz postanowienie dokonania naprawienia i dzieł naprawienia”). Oficjalne wydanie francuskie, Mame/Plon, 1992.
3Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1459 (nawias „por. Sob. Tryd.: DS 1712” pochodzi z tekstu oficjalnego: jest to kanon 12 sesji XIV, o karze doczesnej pozostającej po przebaczeniu): „Wiele grzechów wyrządza krzywdę bliźniemu. Trzeba uczynić wszystko, co możliwe, by ją naprawić (na przykład zwrócić rzeczy skradzione, przywrócić dobre imię oczernionemu, wynagrodzić wyrządzone szkody). Sama sprawiedliwość tego wymaga. Ale ponadto grzech rani i osłabia samego grzesznika… Rozgrzeszenie usuwa grzech, ale nie naprawia wszystkich nieporządków, które grzech spowodował. […] Trzeba więc uczynić coś więcej, by naprawić swoje grzechy: należy „zadośćuczynić” w odpowiedni sposób lub „odpokutować” swoje grzechy. To zadośćuczynienie nazywa się także „pokutą”.»
4 5 8Chrystus do św. Małgorzaty Marii Alacoque, trzecie „wielkie objawienie” w Paray-le-Monial, 16 czerwca 1675, w oktawie Bożego Ciała (Boże Ciało przypadało w czwartek 13 czerwca 1675), relacjonowane w jej autobiograficznej relacji (por. Życie i Dzieła św. Małgorzaty Marii Alacoque, wyd. Wizytek z Paray-le-Monial): „Oto to Serce, które tak bardzo umiłowało ludzi, że niczego nie oszczędziło, aż do wyczerpania i wyniszczenia, by okazać im swoją miłość; a w zamian otrzymuję od największej części tylko niewdzięczność…” (cytat skrócony: dalszy ciąg — „w tym sakramencie miłości…” — został tu pominięty). Przy tej okazji Chrystus prosi o święto Najświętszego Serca (piątek po oktawie Najświętszego Sakramentu) i Komunię wynagradzającą.
6Pius XI, encyklika Miserentissimus Redemptor (8 maja 1928), o wynagrodzeniu należnym Najświętszemu Sercu: „To Najświętsze Serce, nieustannie ranione przez grzechy niewdzięcznych ludzi, możemy teraz, a nawet powinniśmy pocieszać w sposób tajemniczy, ale rzeczywisty.” Sprawdzone z oryginalnym tekstem łacińskim („Cor Illud sacratissimum… etiam nunc mira quidem sed vera ratione solari possumus ac debemus”), vatican.va; zwykły przekład francuski.
7Katechizm Kościoła Katolickiego, § 616: „To «miłość do końca» (J 13, 1) nadaje ofierze Chrystusa wartość odkupieńczą i wynagradzającą, ekspiacyjną i zadośćuczyniającą.” Por. § 615: „Jezus wynagrodził za nasze winy i zadośćuczynił Ojcu za nasze grzechy.”
10Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1473: „Przebaczenie grzechu i przywrócenie komunii z Bogiem pociąga za sobą darowanie kar wiecznych za grzech. Jednak pozostają kary doczesne za grzech. Chrześcijanin powinien starać się, cierpliwie znosząc wszelkiego rodzaju cierpienia i próby […], przyjąć jako łaskę te kary doczesne za grzech; powinien przez uczynki miłosierdzia i miłości, a także przez modlitwę i różne praktyki pokutne, całkowicie zrzucić z siebie «starego człowieka» i przyoblec «nowego człowieka».”
11 12Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1460, cytując Sobór Trydencki (DS 1691): „Pokuta, którą spowiednik nakłada, powinna uwzględniać osobistą sytuację penitenta… Nasze zadośćuczynienie, to które spełniamy za nasze grzechy, jest tylko przez Jezusa Chrystusa: my, którzy sami z siebie jako tacy nic sami nie możemy, z pomocą «Tego, który nas umacnia, wszystko możemy» (Flp 4, 13). Tak więc człowiek nie ma się czym chlubić, lecz cała nasza «chwała» jest w Chrystusie […] w którym zadość czynimy, «przynosząc godne owoce pokuty» (Łk 3, 8), które w Nim czerpią swą moc, przez Niego są ofiarowane Ojcu i dzięki Niemu są przez Ojca przyjmowane (Sob. Tryd.: DS 1691).” Brzmienie sprawdzone w oficjalnym wydaniu francuskim (vatican.va).
14Księga Izajasza 53, 4-5.10-11, oficjalny przekład liturgiczny (AELF): „On dźwigał nasze cierpienia… to z powodu naszych win został zdruzgotany. Kara, która przynosi nam pokój, spadła na Niego: przez Jego rany zostaliśmy uzdrowieni. […] Jeśli złoży swe życie na ofiarę za grzech, ujrzy potomstwo… Sprawiedliwy, mój sługa, usprawiedliwi wielu, ich winy sam poniesie.” Czwarta pieśń Sługi Jahwe, główna figura wynagrodzenia zastępczego.
15Święty Paweł, List do Kolosan 1, 24, oficjalny przekład liturgiczny (AELF): „Teraz raduję się w cierpieniach, które za was znoszę; a to, czego jeszcze brakuje cierpieniom Chrystusa, dopełniam w moim ciele dla Jego Ciała, którym jest Kościół.” Kościół rozumie ten werset nie jako brak Odkupienia (które jest doskonałe i zakończone), lecz jako wezwanie członków Ciała do niesienia i stosowania w czasie cierpień Chrystusa.
16Pius XI, Miserentissimus Redemptor (1928): nawiązując do Kol 1, 24 („adimplenda sunt quae desunt passionum Christi pro corpore eius quod est Ecclesia”), papież naucza, że członkowie Ciała powinni „dopełniać w swoim ciele tego, czego nie dostaje cierpieniom Chrystusa dla Jego Ciała, którym jest Kościół”, a do zadośćuczynienia ofiarowanego przez Chrystusa w imieniu grzeszników „możemy także dodać nasze pochwały i nasze zadośćuczynienia” („nostras quoque laudes et satisfactiones adiicere possumus, immo etiam debemus”). Sprawdzone z oryginalnym tekstem łacińskim, vatican.va; zwykły przekład francuski.
17Brat Thomas, benedyktyński przyjaciel i korespondent Jacques’a Fescha, w liście z wtorku 6 sierpnia 1957 zamieszczonym w Za pięć godzin zobaczę Jezusa. Dziennik więzienny, Sarment-Fayard, 1989 (wyd. 1), s. 105-106: treść streszczona tutaj, nie cytowana dosłownie (dzieło niesprawdzone w trakcie sesji). Jacques Fesch (1930-1957), skazany na śmierć i nawrócony w więzieniu, którego proces beatyfikacyjny jest otwarty (dochodzenie diecezjalne 1987, formalne otwarcie w 1993 przez kardynała Lustigera, arcybiskupa Paryża) — do dziś Sługa Boży.
19Ojciec Przedwieczny do św. Katarzyny ze Sieny (1347-1380), Dialog (Dialogo della Divina Provvidenza, 1378), rozdz. III (« Dzieła człowieka nie wystarczają do ekspiacji i zasługi, gdy tylko zostaną oddzielone od miłości »), tłum. E. Cartier: „Zadośćuczynienie jest w żarliwości duszy, która prawdziwie żałuje i nienawidzi grzechu. Doskonała skrucha zadość czyni winie i karze, nie przez odczuwany ból, lecz przez nieskończone pragnienie, które się odczuwa.” Brzmienie sprawdzone w trakcie sesji w egzemplarzu bibliotecznym (tłum. Cartier). Wartość wynagradzająca mierzy się miłością, a nie ilością cierpienia.
21Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2487: „Każda wina popełniona przeciwko sprawiedliwości i prawdzie domaga się obowiązku naprawienia, nawet jeśli jej sprawca został już przebaczony. Gdy naprawienie krzywdy publicznie jest niemożliwe, należy to uczynić w ukryciu; jeśli poszkodowanemu nie można bezpośrednio wynagrodzić, należy zadośćuczynić mu moralnie, w imię miłości. To zadośćuczynienie, moralne, a czasem materialne, powinno być ocenione według rozmiaru wyrządzonej szkody. […]”
22 25Ewangelia według św. Łukasza 19, 8, oficjalny przekład liturgiczny (AELF): „Zacheusz stanął i rzekł do Pana: «Panie, oto połowę mego majątku daję ubogim, a jeśli kogoś skrzywdziłem, zwracam mu poczwórnie.»” Ewangeliczny wzór nawrócenia, które potwierdza się w restytucji.
23Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2412: „Na mocy sprawiedliwości wymiennej naprawienie wyrządzonej niesprawiedliwości wymaga zwrotu przywłaszczonego dobra jego właścicielowi. Jezus błogosławi Zacheuszowi za jego zobowiązanie: «Jeśli kogoś skrzywdziłem, zwracam mu poczwórnie» (Łk 19, 8). Ci, którzy w sposób bezpośredni lub pośredni przywłaszczyli sobie cudze dobro, są zobowiązani do jego zwrotu…”
24Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, II-II, q. 62, a. 5, odpowiedź na trzeci zarzut: jeśli osoba, której należy się restytucja, jest całkowicie nieznana, należy zwrócić, na ile to możliwe, na przykład dając jałmużnę dla jej dobra duchowego, czy żyje, czy umarła, po starannym jej poszukiwaniu; jeśli umarła, restytucja następuje na rzecz jej spadkobiercy. Parafraza, nie dosłowny cytat.
26Chrystus do św. Faustyny Kowalskiej (1905-1938), Dzienniczek, § 39 (zwykły przekład francuski): „Dziecko moje, zjednocz się ściśle ze Mną podczas Najświętszej Ofiary i ofiaruj Ojcu Mojemu Moją Krew i Moje Rany, aby uzyskać przebaczenie grzechów tego miasta.” Brzmienie sprawdzone w trakcie sesji w egzemplarzu bibliotecznym. Msza święta jest miejscem par excellence wynagrodzenia, gdzie zadośćuczynienie Chrystusa staje się obecne.
27Sobór Trydencki, sesja XIV (1551), rozdz. 9, O dziełach zadośćuczynienia: zadośćuczynienie dokonuje się „przez kary doczesne, które Bóg nam zsyła i które cierpliwie znosimy”, a także przez dobrowolnie podjęte kary — posty, modlitwy, jałmużny i inne dzieła pobożności. Kanon 13 tej samej sesji obkłada anatemą tych, którzy zaprzeczają, że można zadośćuczynić Bogu, przez zasługi Chrystusa, za pomocą tych kar.
28Święta Teresa od Dzieciątka Jezus (1873-1897), List 85 do siostry Celiny, 12 marca 1889 (numeracja LT wydania krytycznego, numer i data sprawdzone w trakcie sesji w egzemplarzu bibliotecznym): „Ofiarujmy dobrze nasze cierpienia Jezusowi, aby ratować dusze, biedne dusze! […] Jezus chce, by ich zbawienie zależało od westchnienia naszego serca… Jeśli jedno westchnienie może uratować duszę, cóż mogą uczynić nasze cierpienia? Nie odmawiajmy Jezusowi niczego!”
29Trzy praktyki wynagradzające, o które prosił Paray-le-Monial (1673-1675) i które zostały przyjęte przez Kościół: komunia w dziewięć pierwszych piątków miesiąca w duchu wynagrodzenia, Godzina Święta (czuwanie z czwartku na piątek, na pamiątkę agonii w Getsemani) oraz uroczystość Najświętszego Serca, przypadająca w piątek po oktawie Bożego Ciała (udzielona w 1765, rozszerzona na cały Kościół przez Piusa IX w 1856 r.). Por. Życie i Dzieła św. Małgorzaty Marii Alacoque.
30Pius XI, Miserentissimus Redemptor (1928): „[Trzeba] ofiarować wobec Miłości nie stworzonej zadośćuczynienie za obojętność, zapomnienie, zniewagi, obelgi, które Ona znosi: to właśnie nazywa się powszechnie obowiązkiem wynagrodzenia.” Sprawdzone z oryginalnym tekstem łacińskim („ut eidem increato Amori… illatae quoquo modo iniuriae compensari debeant : quod quidem debitum reparationem vulgato nomine vocamus”), vatican.va; zwykły przekład francuski.
31Pius XII, encyklika Haurietis Aquas in gaudio (15 maja 1956), o kulcie Najświętszego Serca (wydana z okazji stulecia rozszerzenia święta na cały Kościół). Encyklika czyni wynagrodzenie, ekspiację i pokutę istotnymi wymiarami nabożeństwa do Serca Chrystusa. Tekst oficjalny vatican.va.
32Objawienie w Pontevedrze, 10 grudnia 1925: Matka Boża, z Dzieciątkiem Jezus, ukazuje się siostrze Łucji i prosi o nabożeństwo wynagradzające pięciu pierwszych sobót: spowiedź, przyjęcie Komunii świętej w stanie łaski, odmówienie różańca i towarzyszenie Maryi przez piętnaście minut, rozważając tajemnice różańca, przez pięć kolejnych miesięcy, „w duchu wynagrodzenia” Niepokalanemu Sercu. Relacja zapisana przez siostrę Łucję w jej Czwartym Wspomnieniu (por. Memorias da Irmã Lúcia, t. I, Vice-Postulação, Fatima, 2007; wyd. francuskie Mémoires de Sœur Lucie, Sanktuarium w Fatimie). Status kościelny: objawienia fatimskie (1917) zostały uznane za godne wiary przez bp. José Alvesa Correię da Silvę, biskupa Leirii, 13 października 1930 (list pasterski); nabożeństwo pięciu pierwszych sobót, otrzymane w ich śladzie, przedstawione jest tutaj jako objawienie prywatne, a nie nauka Magisterium.
33Modlitwa Anioła Portugalii nauczona trojgu dzieciom z Fatimy w 1916 roku (trzecie objawienie Anioła): „Przenajświętsza Trójco, Ojcze, Synu i Duchu Święty, głęboko Cię adoruję i ofiaruję Ci najdroższe Ciało, Krew, Duszę i Bóstwo Pana naszego Jezusa Chrystusa, obecnego we wszystkich tabernakulach świata, na przebłaganie za zniewagi, świętokradztwa i obojętności, którymi On sam jest obrażany. I przez nieskończone zasługi Jego Najświętszego Serca i Niepokalanego Serca Maryi proszę Cię o nawrócenie biednych grzeszników.” („Jego Najświętsze Serce” jest brzmieniem standardowym, z portugalskiego „Seu Santíssimo Coração”.)
34Chrystus do siostry Józefy Menendez (1890-1923), Wezwanie do Miłości. Orędzie Serca Jezusa dla świata, Dzieło Najświętszego Serca, s. 33: „Tak jak Ja ofiaruję się jako Ofiara miłości, tak chcę, byś i ty była ofiarą: miłość niczego nie odmawia.” Zakonnica Najświętszego Serca, Służebnica Boża (proces beatyfikacyjny otwarty w 1948); pierwsze francuskie wydanie jej pism, Un Appel à l’Amour (Tuluza, Apostolat de la Prière, 1938), ukazało się z Listem-Przedmową kardynała Eugenio Pacellego — przedstawionego w dziele jako „ówczesny Protektor Zgromadzenia Najświętszego Serca” — który polecił je wszystkim (przyszły Pius XII).
35Chrystus do siostry Leonii Marii Nastal, Uwierzyłam Miłości. Dziennik duchowy, wyd. du Parvis, maj 2014, s. 38: „Na mocy twojego całkowitego ofiarowania się mojemu Boskiemu Sercu, możesz ratować dusze przez każdy akt wyrzeczenia się siebie, nawet najmniejszy. Wykorzystaj więc dobrze ten przywilej, ratuj dusze, które same się gubią.” Brzmienie sprawdzone w trakcie sesji w egzemplarzu bibliotecznym (dzieło opublikowane z imprimatur Kurii w Przemyślu, 13 grudnia 1999; siostra Leonia, ogłoszona Czcigodną 2 grudnia 2016 — dekret o heroiczności cnót). Wynagrodzenie zastępcze zaczyna się w codziennych, drobnych wyrzeczeniach.
36Jezus do Luisy Piccarrety, Księga Nieba, tom 12, 14 czerwca 1917, wpis zatytułowany « Im bardziej dusza ogołaca się z siebie, tym bardziej Jezus przyobleka ją Sobą »: „Czuję, że Moja Miłość, Moje modlitwy i Moje wynagrodzenia są przez nią używane. […] I daję jej zasługę Mojej Miłości, Moich Modlitw i Moich Wynagrodzeń. […] Nie chodzi o rzeczy stworzenia (ukrytego we Mnie), lecz o Moje.” To Chrystus wynagradza w duszy całkowicie Jemu oddanej; tekst ponownie sprawdzony w trakcie sesji w wydaniu francuskim GE – La Volonté Divine – Lumen Luminis (Résiac).
37 41Jezus do Luisy Piccarrety (1865-1947), Księga Nieba, tom 2, 9 lipca 1899, wpis zatytułowany « Jezus dzieli swoje cierpienia z duszą, by kontynuować w niej swoją Mękę »: „Córko moja, potrzebuję cię, by kontynuować moją Mękę. Ponieważ moje chwalebne ciało nie może już cierpieć, posługuję się twoim ciałem, by dalej cierpieć moją Mękę i móc ofiarować się jako żywa ofiara wynagrodzenia i ekspiacji przed Sprawiedliwością Bożą.” Tekst ponownie sprawdzony w trakcie sesji w wydaniu francuskim GE – La Volonté Divine – Lumen Luminis (Résiac). Status kościelny: Służebnica Boża (proces beatyfikacyjny otwarty 20 listopada 1994); Nulla Osta Dykasterii Nauki Wiary (czerwiec 2024) dla kontynuacji procesu, potwierdzone pismem z 3 grudnia 2024. Jej słowa cytowane są tutaj jako objawienie prywatne, a nie nauka Magisterium.
38Jezus do Luisy Piccarrety, Księga Nieba, tom 3, 9 marca 1900, wpis zatytułowany « Kto występuje przeciw mojej Woli, wychodzi poza Światło »: „Błagam o twoje współczucie… Chcę poruszyć te dusze przyjaciół, by skłonić je do wynagradzania Mi za te wszystkie nadmiary, a także do współczucia wobec samych ludzi.” Tekst ponownie sprawdzony w trakcie sesji w wydaniu francuskim GE – La Volonté Divine – Lumen Luminis (Résiac): formuła rzeczywiście znajduje się w Księdze Nieba pod tą datą, przypisanie Luizie zostaje utrzymane.
39Ojciec Przedwieczny do św. Katarzyny ze Sieny, Dialog, rozdz. III (ten sam rozdział co poprzedni przypis), tłum. E. Cartier: „Ci, którzy mają to nieskończone pragnienie i którzy w konsekwencji są zjednoczeni ze Mną przez miłość… Ich cierpienia, duchowe lub cielesne, skądkolwiek pochodzą, zyskują nieskończoną zasługę i czynią zadość winie, która zasługiwała na karę nieskończoną, choć same te dzieła są skończone i dokonane w czasie, który jest skończony… i dlatego zadośćuczynienie jest doskonałe.” Brzmienie sprawdzone w trakcie sesji (ten sam egzemplarz). Skuteczność wynagradzająca zależy od miłości, która ożywia akt, a nie od wielkości samego aktu.
40Luisa Piccarreta, Godziny Męki Pana Naszego Jezusa Chrystusa (tzw. „24 Godziny Męki”), rozważanie Męki godzina po godzinie z aktami wynagrodzenia. Przedmowa wydań francuskich (« Ojciec Pio i Luisa Piccarreta ») podaje, za Thomasem Fahym (biuletyn Letters of Gold, czerwiec 2000), że Pan miał pobłogosławić tę książkę „ponieważ podsuwa wiele wynagrodzeń za obecne grzechy” i że ojciec Pio ją cenił i polecał wszystkim. Chodzi o świadectwo tradycji do przyjęcia jako takie — nie o udokumentowaną wypowiedź samego ojca Pio i bez związku z datowanym listem Annibale (ten z 21 marca 1921 do matki Nazarena dotyczy św. Lidwiny, nie tej książki).
42Święta Teresa od Dzieciątka Jezus, List 96 do siostry Celiny, 15 października 1889 (numer i data sprawdzone w trakcie sesji, ten sam egzemplarz): „Ratujmy dla Niego dusze… Jezus chce, by zbawienie dusz zależało od naszych ofiar, od naszej miłości; On żebrze u nas o dusze!” Wynagrodzenie przemienia się w zapał apostolski.
44Święty Ojciec Pio (1887-1968): parafraza (a nie dosłowny cytat) myśli przytoczonej za Słowami Ojca Pio, wyd. Salvator, 2019, s. 94 (zbiór tłumaczony z włoskiego przez Florence Leroy, ze wstępem o. Raniero Cantalamessy) — w miłości to Jezus nas rozwesela; w ofiarowanych cierpieniach to my rozweselamy Jezusa. Wynagrodzenie, przeżywane z miłości, jest źródłem radości, a nie smutku.
45Matka Yvonne-Aimée de Malestroit (1901-1951), Pisma duchowe przedstawione przez René Laurentina, wyd. François-Xavier de Guibert: list do ojca Crété, 4 marca 1924 (nr 209), s. 70 — „I jestem tak szczęśliwa, że mogę cierpieć! Wierzę w odkupienie dusz przez cierpienie…, to moja droga, apostolat, który kocham.” Fragment ponownie sprawdzony w trakcie sesji w egzemplarzu bibliotecznym. Status: proces wprowadzony po jej śmierci († 1951), następnie zawieszony przez Święte Oficjum w 1960; w 1981 Stolica Apostolska upoważniła o. Laurentina do badania i publikacji jej pism — bez rozstrzygnięcia do dziś; objawienie prywatne do przyjęcia z rozeznaniem.
46Jezus do Luisy Piccarrety, Księga Nieba, tom 2, 24 października 1899, wpis zatytułowany « Kary mają za przyczynę Miłość Boga do swoich stworzeń »: „Moja Matka kochała Mnie o wiele bardziej niż wszystkie inne stworzenia. Jej miłość była niezrównana. Jednak dla ratowania dusz zgodziła się na Sprawiedliwość i zrezygnowała, by widzieć Mnie bardzo cierpiącego. Jeśli Moja Matka tak uczyniła, czy i ty nie możesz tego zrobić?” Tekst ponownie sprawdzony w trakcie sesji w wydaniu francuskim GE – La Volonté Divine – Lumen Luminis (Résiac).
47Pocieszać i wynagradzać — synteza redakcyjna (a nie cytowane słowo mistyka): oba czasowniki odnajdujemy, oddzielnie, u dusz wynagradzających — Gabrielle Bossis, Lui et moi, wyd. Rassemblement à Son Image, 2021: „zbliż się do Mnie. Pociesz Mnie…” (wpis 785 [VII, 237], Godzina Święta w Saint-Clair, 15 listopada) i „Wynagradzaj zniewagi wyrządzone Memu ofiarowanemu Ciału” (wpis 450 [VII, 34], Le Fresne, 22 maja), brzmienia sprawdzone w trakcie sesji w egzemplarzu bibliotecznym; Józefa Menendez, Wezwanie do Miłości: „abyś zapłonęła miłością i pocieszała moje Serce”, oraz ofiarowanie się jako ofiara wynagradzająca; Luisa Piccarreta, Księga Nieba, t. 3, 9 marca 1900: „Zrobiłam, co mogłam, by Go pocieszyć… skłonić je do wynagradzania Mi”. Streszczają one dwa aspekty wynagrodzenia: pocieszenie obrażonej Miłości, naprawienie wyrządzonego zła.
48