De todo o vocabulário cristão, «penitência» é talvez a palavra mais carregada — e a mais mal entendida. Evoca a eito o cilício e o jejum, o semblante grave da Quaresma, a fórmula murmurada à saída do confessionário e, para muitos, uma época passada da vida católica. Associa-se espontaneamente à punição: «fazer penitência» seria privar-se, sofrer, «pagar» pelas suas faltas. Ora, é exatamente o inverso que diz o Evangelho. A primeira palavra da pregação pública de Jesus é um apelo à penitência — «Convertei-vos, porque o Reino dos Céus está próximo»[1] — e essa palavra não anuncia uma pena, mas uma boa nova: ainda há tempo para regressar.
«Convertei-vos, porque o Reino dos Céus está próximo.» — Jesus, Evangelho segundo São Mateus 4, 17[2]
O mal-entendido deve-se primeiro à língua. O grego do Evangelho diz metanoeîte — «mudai de coração, mudai de espírito» —, que a Vulgata latina traduz por «pænitentiam agite», «fazei penitência», e que a tradução litúrgica atual verte por «convertei-vos»[3]. Três fórmulas para uma só realidade: um voltar-se do coração para Deus. O Catecismo di-lo sem rodeios: «o apelo de Jesus à conversão e à penitência não visa primeiro as obras exteriores, “o saco e a cinza”, os jejuns e as mortificações, mas a conversão do coração, a penitência interior. Sem ela, as obras de penitência permanecem estéreis e mentirosas»[4].
Todo o alcance deste artigo está nesta prioridade esquecida. Quase todos os erros correntes sobre a penitência nascem do mesmo deslocamento: começa-se pela casca — a privação, a pena, a formalidade — esquecendo o núcleo, que é a conversão. Inversamente, outra família de erros, herdada da Reforma, julga escapar tão bem à armadilha da exterioridade que acaba por dissolver toda a penitência real num vago «viver melhor». Passemos em revista estes contrassensos, agrupados consoante digam respeito à natureza da penitência, ao seu lugar na vida cristã, ao sacramento e à satisfação, ou ao espírito com que se pratica. Para cada um, enuncia-se o erro na sua formulação corrente, mostra-se por que seduz, por que é falso, e depois o que a Igreja ensina verdadeiramente.
Isto não é nem um guia prático nem uma antologia: para aprender concretamente a crescer nesta virtude — os seus três sentidos, os seus dois desvios, as suas obras e os seus frutos —, ver Como crescer na penitência; para ouvir a voz própria dos Padres e dos santos, ver O que dizem os santos sobre a penitência. Aqui, como no artigo gémeo Os erros frequentes acerca da contrição, desimpedimos o terreno: reconhecer primeiro as moedas falsas para melhor receber o ouro.
Uma palavra armadilhada: por que é «penitência» tão mal compreendida?
Três realidades sob uma só palavra
A primeira dificuldade é que se usa «penitência» para designar três coisas diferentes, e passa-se de uma para a outra sem se dar por isso. Há primeiro a virtude da penitência, isto é, a conversão interior, a «reorientação radical de toda a vida, um regresso, uma conversão a Deus de todo o nosso coração»[5]. Há depois as obras de penitência — o jejum, a oração, a esmola, as mortificações — pelas quais esta conversão do coração se exprime no corpo e na vida[6]. Há enfim a penitência sacramental: por um lado, o sacramento inteiro («sacramento da Penitência»), por outro, em sentido estrito, a «penitência» — oração, oferenda, serviço — que o confessor impõe no fim da confissão e que também se chama «satisfação»[7].
O Catecismo ordena estes sentidos numa ordem que não é indiferente: «é chamado sacramento da Penitência porque consagra um caminho pessoal e eclesial de conversão, de arrependimento e de satisfação do cristão pecador»[8]. A conversão comanda o arrependimento, que comanda a satisfação — nunca o inverso. A maior parte dos erros consiste precisamente em tomar um sentido pelo todo: reduzir a penitência às suas obras, ou à pena do confessionário, esquecendo que ela é antes de mais um voltar-se do coração. Para o detalhe destes três sentidos, ver Como crescer na penitência.
Uma palavra tornada suspeita
A segunda dificuldade é cultural. Para o ouvido contemporâneo, «penitência» soa a punição: a palavra evoca a criança posta de castigo, o castigo, a dívida a saldar. Ouve-se através do vocabulário penal e psicológico da «culpa», de tal modo que «fazer penitência» se torna suspeito — quer porque aí se vê uma religião do medo e do mérito, quer porque aí se fareja um resto de masoquismo religioso que uma fé adulta deveria ter ultrapassado.
Esta suspeita assenta num contrassenso. A penitência cristã não nasce do medo de Deus, mas da descoberta do seu amor: «é ao descobrir a grandeza do amor de Deus que o nosso coração é abalado pelo horror e pelo peso do pecado»[9]. O movimento não é «castigo-me para merecer ser readmitido», mas «regresso porque já sou esperado». É todo o sentido da parábola que Jesus colocou no centro do seu ensinamento sobre a conversão, a do filho pródigo, «cujo centro é o pai misericordioso»[10]. A penitência é o caminho de regresso de um filho, não a pena de um condenado.
Os erros sobre a natureza da penitência<Figure src="/images/ignispedia/les-erreurs-frequentes-concernant-la-penitence/penitence-coeur-avant-oeuvre-gpt-image-2.png" alt="Comparação entre uma obra penitencial sem conversão e uma obra nascida da caridade" caption="A obra exterior só se torna penitência cristã quando procede da conversão do coração. Infografia original da Ignispedia criada com IA. Fontes: CIC § 1430; Joel 2, 13." align="left" width={300} />
«Fazer penitência é antes de mais privar-se e mortificar-se»
O erro. No imaginário comum, a penitência mede-se por aquilo de que nos privamos: uma Quaresma bem-sucedida é um jejum cumprido, um prazer abandonado, um esforço físico consentido. Julga-se a penitência pela sua exterioridade visível.
Porque seduz. Porque o exterior é mensurável e tranquilizador. Uma privação conta-se, planeia-se, assinala-se; a conversão do coração, essa, não se deixa nem medir nem assinalar. Prefere-se um programa a uma reviravolta.
Porque é falso. Porque é exatamente inverter a ordem proposta pelo Evangelho. «O apelo de Jesus à conversão e à penitência não visa primeiro as obras exteriores […] mas a conversão do coração, a penitência interior. Sem ela, as obras de penitência permanecem estéreis e mentirosas»[11]. O profeta Joel já o tinha clamado: «Rasgai os vossos corações e não as vossas vestes»[12]. Uma mortificação sem conversão não é penitência: é uma exibição, e por vezes uma vaidade.
O que a Igreja ensina. As obras exteriores são boas e necessárias — «a conversão interior impele à expressão desta atitude em sinais visíveis»[13] —, mas como fruto, nunca como raiz. O corpo segue o coração; não o substitui. Sobre a justa prática do jejum e da esmola como obras penitenciais, ver Os erros frequentes acerca do jejum e Os erros frequentes acerca da esmola.
«A penitência é castigar-se para pagar as suas faltas»
O erro. Fazer penitência seria infligir a si mesmo uma pena equivalente à falta, como quem paga uma dívida: tantos pecados, tanto sofrimento voluntário, e a conta fica saldada.
Porque seduz. Porque lisonjeia um instinto profundo — o de se resgatar a si mesmo. É mais suportável pagar do que receber: pagar deixa o orgulho intacto, ao passo que receber gratuitamente humilha. A lógica contabilística tranquiliza; a graça desconcerta.
Porque é falso. Porque nenhum homem «paga» os seus pecados pelas suas próprias forças. O Concílio de Trento é formal: «esta satisfação, que cumprimos pelos nossos pecados, não é nossa de tal modo que não seja por Jesus Cristo; com efeito, nós que, por nós mesmos, nada podemos que venha de nós, com a ajuda d'Aquele que nos fortalece, tudo podemos»[14]. As nossas penitências nada acrescentam à Cruz, que só ela expia; elas configuram-nos a ela. «Tais penitências ajudam a configurar-nos a Cristo que, só Ele, expiou pelos nossos pecados uma vez por todas»[15].
O que a Igreja ensina. A satisfação não é um pagamento, mas uma cura e uma conformação a Cristo. As penas voluntárias «afastam grandemente do pecado, contêm como um freio, e tornam os penitentes mais prudentes»[16]; não resgatam, curam e fortalecem. É por isso que «toda a nossa glória está em Cristo […] em quem satisfazemos, produzindo dignos frutos de penitência»[17]. Sobre a dimensão de reparação dos danos causados ao próximo, ver Os erros frequentes acerca da reparação.
«A penitência é uma coisa triste, contrária à alegria cristã»
O erro. A penitência seria o avesso da alegria: uma religião de semblante carregado, de remorso alimentado, de tristeza cultivada como virtude. Um cristão «alegre» deveria, pois, desconfiar dela.
Porque seduz. Porque uma caricatura antiga — a devoção crispada, escrupulosa, dolorista — existiu realmente, e confunde-se a virtude com a sua contrafação. E porque a alegria fácil prefere ignorar o que a incomoda.
Porque é falso. Porque a penitência nada tem a ver com amargura ou agitação interior. São Francisco de Sales, mestre da doçura, ensina-o com clareza:
«Se é preciso fugir do mal, é preciso fazê-lo pacificamente, sem nos perturbarmos; porque, de outro modo, ao fugir, poderíamos cair […]. Até a penitência é preciso fazê-la pacificamente.» — São Francisco de Sales, Obras completas[18]
A tristeza segundo Deus não é a tristeza do mundo: «uma tristeza vivida segundo Deus produz um arrependimento que conduz à salvação, sem causar remorsos, ao passo que a tristeza segundo o mundo produz a morte»[19]. A primeira é libertadora; a segunda corrói.
O que a Igreja ensina. A penitência desemboca na alegria, porque é um regresso, e o regresso é uma festa. O Catecismo descreve a conversão do filho pródigo como a entrada nesta «vida nova, pura, digna, cheia de alegria, que é a vida do homem que regressa a Deus»[20]. A penitência não apaga a alegria: torna-a possível, removendo o que a sufocava.
Os erros sobre o lugar da penitência na vida cristã
«A penitência é assunto da Quaresma»
O erro. Fazer penitência seria um parêntese sazonal: quarenta dias por ano, o tempo de um esforço, e depois fecha-se o parêntese até à Quaresma seguinte.
Porque seduz. Porque uma penitência de duração determinada é mais confortável do que um estado permanente. Delimita-se para não se ser habitado por ela.
Porque é falso. Porque a conversão não é um episódio, mas uma condição de toda a vida batismal. O Catecismo fala de uma «segunda conversão» que é «uma tarefa ininterrupta para toda a Igreja»[21]. O Concílio de Trento chega a dizer que toda a vida cristã «deve ser uma penitência perpétua»[22]. A Quaresma não é a penitência: é o seu tempo forte, a recordação anual, o exercício intensificado[23].
O que a Igreja ensina. Os tempos litúrgicos penitenciais — a Quaresma, cada sexta-feira em memória da Paixão — são «momentos fortes da prática penitencial da Igreja»[24], precisamente porque alimentam uma conversão que, essa, nunca se interrompe. «Tomar a sua cruz, cada dia, e seguir Jesus é o caminho mais seguro da penitência»[25].
«A penitência é para os monges e para os grandes pecadores»
O erro. A penitência estaria reservada a uma elite espiritual — os religiosos, os ascetas, os convertidos espetaculares — ou àqueles que cometeram faltas graves. O cristão comum, sem crime notável, não teria grande coisa para «fazer penitência».
Porque seduz. Porque dispensa. Relegando a penitência para os heróis e para os grandes pecadores, isenta-se comodamente a si mesmo.
Porque é falso. Porque o apelo à conversão se dirige a todos os batizados, sem exceção. «O apelo de Cristo à conversão continua a ressoar na vida dos cristãos»[26] — não apenas na dos grandes pecadores, mas na de todo aquele que ainda traz em si «a fragilidade e a fraqueza da natureza humana». São João escreveu-o: «Se dizemos que não temos pecado, enganamo-nos a nós mesmos, e a verdade não está em nós»[27]. E Jesus, comentando dois acontecimentos do seu tempo, não fez nenhuma exceção:
«Se não vos converterdes, perecereis todos do mesmo modo.» — Jesus, Evangelho segundo São Lucas 13, 3[28]
O que a Igreja ensina. A penitência quotidiana vive-se «na vida de cada dia por gestos de reconciliação, pelo cuidado dos pobres, pelo exercício e defesa da justiça […], pela correção fraterna, pela revisão de vida, pelo exame de consciência […], pela aceitação dos sofrimentos»[29]. Outros tantos caminhos abertos a todo o cristão, no estado em que se encontra, sem ser preciso entrar no claustro nem ter uma grande queda a chorar.
«Desde o concílio, a penitência está ultrapassada»
O erro. A palavra «penitência», as práticas penitenciais, o espírito de mortificação pertenceriam a um catolicismo anterior ao Vaticano II, que a Igreja teria discretamente abandonado. Falar disso seria nostálgico, ou até suspeito.
Porque seduz. Porque um clima cultural hostil a toda a ideia de esforço e de renúncia acha cómodo batizar a sua própria tibieza com o nome de «renovação conciliar».
Porque é falso. Porque o Catecismo promulgado depois do concílio consagra uma secção inteira às «múltiplas formas da penitência na vida cristã»[30] e mantém, com o apoio do direito canónico, os tempos e dias penitenciais da Igreja[31]. O Concílio de Trento, aliás, já tinha identificado e condenado esta tentação sob outra forma: a dos «inovadores» que «ensinam […] que a melhor penitência é uma vida nova» e «suprimem toda a força própria da satisfação»[32]. Substituir a penitência real por um vago «viver melhor» não é uma novidade conciliar: é um erro antigo, já refutado.
O que a Igreja ensina. Longe de estar abolida, a penitência permanece uma «tarefa ininterrupta»[33]. O próprio Concílio Vaticano II descreve-a como um esforço que a Igreja «prossegue constantemente»: ela é «ao mesmo tempo santa e chamada a purificar-se» (Lumen gentium 8, citado no CIC § 1428).
Os erros em torno do sacramento e da satisfação<Figure src="/images/ignispedia/les-erreurs-frequentes-concernant-la-penitence/penitence-sacrement-satisfaction-gpt-image-2.png" alt="As quatro etapas da penitência sacramental, da contrição à satisfação" caption="A absolvição perdoa o pecado; a satisfação contribui para reparar as desordens que ele causou. Infografia original da Ignispedia criada com IA. Fontes: CIC §§ 1423 e 1459-1460; Trento, DS 1690-1691." align="left" width={300} />
«Fazer penitência é simplesmente ir confessar-se»
O erro. «Fazer penitência» e «ir confessar-se» seriam uma só e mesma coisa: a penitência reduzir-se-ia ao acto sacramental e, uma vez cumprido, o dever estaria feito.
Porque seduz. Porque reduz a conversão a um gesto pontual e localizado — um quarto de hora no confessionário — em vez de um movimento de toda a vida.
Porque é falso. Porque o sacramento «consagra» um caminho de conversão que o precede e o prolonga: ele «consagra um caminho pessoal e eclesial de conversão, de arrependimento e de satisfação»[34]. A conversão do coração não é o efeito automático da absolvição; é a sua condição viva e o fruto a cultivar. Pode confessar-se sem se converter, e deve converter-se muito para além da confissão.
O que a Igreja ensina. O sacramento é o lugar onde a penitência interior encontra o seu cumprimento e a sua certeza — «a conversão e a penitência quotidianas encontram a sua fonte e o seu alimento na Eucaristia»[35], e o seu perdão no sacramento da Reconciliação — mas não dispensa da conversão permanente que ele pressupõe. Sobre a prática regular da confissão e os seus equívocos próprios, ver Os erros frequentes sobre a confissão regular.
«A penitência dada pelo padre é uma simples formalidade»
O erro. A «penitência» prescrita no fim da confissão — algumas orações, um gesto de caridade — seria um ritual simbólico sem grande alcance, despachado distraidamente.
Porque seduz. Porque, tendo a absolvição já sido recebida, a satisfação parece supérflua: o perdão está adquirido, o resto parece acessório.
Porque é falso. Porque a absolvição apaga a falta sem reparar de uma vez todos os seus efeitos. «A absolvição tira o pecado, mas não remedeia todas as desordens que o pecado causou. Libertado do pecado, o pecador deve ainda recuperar a plena saúde espiritual. Deve, pois, fazer algo mais para reparar os seus pecados»[36]. A penitência sacramental não é uma multa simbólica: ela «deve corresponder, tanto quanto possível, à gravidade e à natureza dos pecados cometidos» e procurar «o bem espiritual» do penitente[37].
O que a Igreja ensina. A satisfação prolonga a cura começada pela absolvição: oração, oferenda, obras de misericórdia, serviço do próximo, «e sobretudo […] a aceitação paciente da cruz que devemos levar»[38]. Uma penitência recebida com seriedade é um acto de configuração a Cristo, não uma tarefa a despachar. Sobre a penitência imposta e o seu sentido, ver A penitência imposta.
«A absolvição apaga tudo: a satisfação é inútil»
O erro. Uma vez que o perdão de Deus é gratuito e total, exigir uma «satisfação» seria duvidar da misericórdia, ou até regateá-la. A verdadeira fé consistiria em receber o perdão sem nada lhe acrescentar.
Porque seduz. Porque tem a aparência de um maior respeito pela graça. É exactamente o argumento «sob capa de piedade» que o Concílio de Trento tinha identificado no século XVI.
Porque é falso. Porque o concílio declara «totalmente falso e contrário à Palavra de Deus dizer que a culpa nunca é perdoada pelo Senhor sem que também a pena inteira seja graciosamente perdoada»[39]. A própria Escritura o testemunha: David, perdoado do seu pecado, suporta todavia a pena (2 Sm 12, 13-14). Suprimir a satisfação não honra a graça: é tratar o pecado como se não tivesse deixado nenhuma ferida. São Basílio recordava-o já no século IV:
«Aos que fazem penitência, não basta, para serem salvos, afastar-se do pecado; é-lhes ainda necessário produzir dignos frutos de penitência.» — São Basílio de Cesareia[40]
É o eco exacto de João Baptista à beira do Jordão: «Produzi, pois, frutos que exprimam a vossa conversão»[41].
O que a Igreja ensina. A satisfação nada retira à gratuitidade do perdão: é o seu fruto agradecido, realizado «por Cristo» e não sem Ele[42]. Recusar toda a penitência depois do perdão é cair no erro que Trento nomeia pelo seu nome — aquele que reduz «a melhor penitência» a uma vaga «vida nova» sem obras[43].
Os erros sobre o espírito da penitência
«Quanto mais dura, mais vale»
O erro. O valor de uma penitência medir-se-ia pelo seu rigor: quanto mais dura a mortificação, mais agrada a Deus. O auge seria a proeza ascética.
Porque seduz. Porque a dureza dá uma prova tangível de generosidade e lisonjeia secretamente o desejo de ser um grande espiritual. É o orgulho disfarçado de fervor.
Porque é falso. Porque a penitência é apenas um meio ordenado à caridade, nunca um fim em si. O Pai eterno ensina-o a santa Catarina de Sena em termos de uma grande liberdade:
«A virtude é o fim principal; a penitência é apenas um meio para a alcançar, e deve empregar-se sempre só na medida do possível. Apoiando-se demasiado na penitência, prejudica-se a perfeição, porque não se segue a luz do conhecimento de si mesmo e da minha soberana bondade.» — Santa Catarina de Sena, O Livro dos Diálogos[44]
Uma penitência excessiva, escolhida por si mesma, pode pois «prejudicar a perfeição»: arruína a saúde, quebra a doçura e alimenta a ilusão de avançar.
O que a Igreja ensina. A medida da penitência não é o sofrimento máximo, mas a caridade e a prudência. Por isso a própria penitência sacramental «deve ter em conta a situação pessoal do penitente»[45], e não esmagar sob o peso. Sobre os dois desvios simétricos — o rigorismo que desespera e a falsa penitência que não se converte —, ver Como crescer na penitência.
«A penitência mede-se pelo que custa»
O erro. Uma boa penitência seria aquela que mais custa: julgar-se-ia o seu valor pelo esforço despendido, independentemente do que Deus pede realmente aqui e agora.
Porque seduz. Porque deixa a iniciativa a si próprio: sou eu que escolho a minha penitência, eu que lhe fixo o preço, eu que me felicito por o ter pago. A vontade própria permanece senhora.
Porque é falso. Porque o valor de uma obra penitencial não está no seu custo, mas na sua conformidade com a vontade de Deus. Santo Afonso de Ligório é categórico:
«As nossas obras, penitências, comunhões, esmolas, só agradam ao Senhor na condição de estarem em conformidade com a sua divina vontade; de outro modo, já não são obras de virtude, mas obras defeituosas e dignas de castigo.» — Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte[46]
A primeira penitência não é muitas vezes a que se escolhe, mas a que se recebe: «a aceitação paciente da cruz que devemos levar»[47], as contrariedades do dia, a doença, a provação não escolhida. O Concílio de Trento sublinha-o: «as provações temporais infligidas por Deus e suportadas por nós com paciência» são o «maior sinal de amor» e podem satisfazer pelos nossos pecados[48].
O que a Igreja ensina. A melhor penitência não é a mais custosa, mas a mais ajustada ao que Deus pede: feita por amor, na obediência, e recebida da sua mão antes de ser inventada pela nossa.
«Fazer penitência é desprezar-se»
O erro. Arrepender-se seria rebaixar-se, remoer as faltas, cultivar uma má estima de si — como se o ódio de si fosse a prova de uma penitência sincera.
Porque seduz. Porque o desprezo de si imita a contrição e dá a impressão de uma grande humildade. O escrúpulo parece sempre mais piedoso do que a paz.
Porque é falso. Porque a penitência visa o pecado, não a pessoa; detesta o mal cometido e ama o pecador que Deus quer levantar. O remoer e a perturbação duradoura não são frutos da graça, mas armadilhas, contra as quais São Francisco de Sales previne: é preciso um arrependimento «pacífico», nunca «amargurado»[49]. O desprezo de si encerra no passado; a verdadeira penitência abre o futuro, pois «comporta o desejo e a resolução de mudar de vida com a esperança da misericórdia divina»[50].
O que a Igreja ensina. A dor do pecado está voltada para a misericórdia, não para o desespero de si. O equívoco junta-se aqui de perto aos contrassensos sobre a contrição: para os distinguir em pormenor — contrição contra culpabilidade, dor contra emoção, arrependimento contra desprezo de si —, ver Os erros frequentes sobre a contrição.
O que a Igreja chama verdadeiramente «fazer penitência»
No final deste percurso, a penitência surge exatamente no oposto das suas caricaturas. Ela não é nem um castigo que nos infligimos, nem primeiro uma privação corporal, nem um humor triste, nem uma formalidade do confessionário, nem um costume antiquado. Ela é o regresso do coração a Deus: uma « reorientação radical de toda a vida »[51] que se exprime depois em obras, que se conclui no sacramento e que dura tanto como a própria vida. O seu rosto não é o de um condenado que paga, mas o de um filho que se levanta: « Vou levantar-me, vou ter com o meu pai e vou dizer-lhe: Pai, pequei contra o Céu e contra ti »[52].
Fazer penitência, portanto, não é desesperar de si mesmo: é confiar num Deus que « não quer que alguns se percam, mas […] quer que todos cheguem à conversão »[53]. É ouvir a primeira palavra do Evangelho não como uma ameaça, mas como uma promessa: ainda é tempo de regressar, e a casa do Pai está em festa para os que regressam.
« Mas agora — oráculo do Senhor — voltai para mim de todo o vosso coração […]. Rasgai os vossos corações e não as vossas vestes, e voltai para o Senhor vosso Deus, porque ele é terno e misericordioso, lento para a ira e cheio de amor. » — Joel 2, 12-13[54]
Para ir mais longe
- Como crescer na penitência — o guia prático: os três sentidos da palavra, os dois desvios, as obras, os meios concretos e os frutos, com o Cura d'Ars como modelo.
- O que dizem os santos sobre a penitência — o florilégio: Tertuliano, Ambrósio, Crisóstomo, Basílio, Agostinho e os grandes penitentes.
- Os erros frequentes acerca da contrição — o artigo gémeo sobre o primeiro ato do penitente: remorso, culpabilidade, lágrimas, desprezo de si.
- Os erros frequentes acerca da confissão regular — os contrassensos sobre a confissão sacramental, onde a penitência encontra o seu perdão.
- Os erros frequentes acerca da reparação — os contrassensos sobre a satisfação e a reparação das faltas.
- A penitência imposta — o sentido da penitência que o confessor prescreve no fim da confissão.
Notas e referências
Evangelho segundo São Mateus 4, 17, tradução litúrgica oficial: « A partir desse momento, Jesus começou a proclamar: "Convertei-vos, porque está próximo o reino dos Céus." » O verbo grego metanoeîte (« mudai de coração, de espírito ») é traduzido pela Vulgata latina por « pænitentiam agite » (« fazei penitência »), donde vem a palavra portuguesa penitência. O mesmo apelo em João Batista (Mt 3, 2) e em Jesus segundo São Marcos: « Convertei-vos e crede no Evangelho » (Mc 1, 15).
1 2 3Catecismo da Igreja Católica, § 1430: « Como já nos profetas, o apelo de Jesus à conversão e à penitência não visa primeiro as obras exteriores, "o saco e a cinza", os jejuns e as mortificações, mas a conversão do coração, a penitência interior. Sem ela, as obras de penitência permanecem estéreis e mentirosas ; pelo contrário, a conversão interior impele à expressão desta atitude em sinais visíveis, gestos e obras de penitência » (cf. Jl 2, 12-13 ; Is 1, 16-17 ; Mt 6, 1-6.16-18).
4 11 13Catecismo da Igreja Católica, § 1431: « A penitência interior é uma reorientação radical de toda a vida, um regresso, uma conversão para Deus de todo o nosso coração, uma cessação do pecado, uma aversão ao mal, com uma repugnância pelas más ações que cometemos. Ao mesmo tempo, comporta o desejo e a resolução de mudar de vida com a esperança da misericórdia divina e a confiança na ajuda da sua graça. »
5 50 51Catecismo da Igreja Católica, § 1434: « A penitência interior do cristão pode ter expressões muito variadas. A Escritura e os Padres insistem sobretudo em três formas: o jejum, a oração, a esmola, que exprimem a conversão em relação a si mesmo, em relação a Deus e em relação aos outros » (cf. Tb 12, 8 ; Mt 6, 1-18). Título da secção V: « As múltiplas formas da penitência na vida cristã. »
6 30Catecismo da Igreja Católica, § 1459: « A absolvição tira o pecado, mas não remedeia todas as desordens que o pecado causou » (cf. Concílio de Trento: DS 1712). « Erguido do pecado, o pecador deve ainda recuperar a plena saúde espiritual. Deve, portanto, fazer algo mais para reparar os seus pecados: deve "satisfazer" de modo apropriado ou "expiar" os seus pecados. Esta satisfação chama-se também "penitência". »
7 36Catecismo da Igreja Católica, § 1423: o sacramento « é chamado sacramento da conversão, porque realiza sacramentalmente o apelo de Jesus à conversão […]. É chamado sacramento da Penitência, porque consagra um caminho pessoal e eclesial de conversão, de arrependimento e de satisfação do cristão pecador. » O § 1424 acrescenta os nomes de confissão, perdão e Reconciliação.
8 34Catecismo da Igreja Católica, § 1432: « É ao descobrir a grandeza do amor de Deus que o nosso coração é abalado pelo horror e pelo peso do pecado e que começa a recear ofender Deus pelo pecado e ser separado dele. » A conversão é « primeiro uma obra da graça de Deus »: « Convertei-nos, Senhor, e seremos convertidos » (Lm 5, 21).
9Catecismo da Igreja Católica, § 1439: o movimento da conversão « foi maravilhosamente descrito por Jesus na parábola dita "do filho pródigo", cujo centro é "o pai misericordioso" » (Lc 15, 11-24). « A bela túnica, o anel e o banquete de festa são símbolos desta vida nova, pura, digna, cheia de alegria, que é a vida do homem que regressa a Deus e ao seio da sua família, que é a Igreja. »
10 20Joel 2, 12-13, tradução litúrgica oficial: « Mas agora — oráculo do Senhor — voltai para mim de todo o vosso coração, no jejum, nas lágrimas e no luto ! Rasgai os vossos corações e não as vossas vestes, e voltai para o Senhor vosso Deus, porque ele é terno e misericordioso, lento para a ira e cheio de amor, renunciando ao castigo. » Versículo citado pelo CIC § 1430 para fundar a prioridade da penitência interior sobre os sinais exteriores.
12 54Concílio de Trento, Sessão XIV, cap. 8 (DS 1691): « Mas esta satisfação, que cumprimos pelos nossos pecados, não é nossa de tal modo que não seja por Jesus Cristo ; com efeito, nós que, por nós mesmos, nada podemos que venha de nós, com a ajuda daquele que nos fortalece, tudo podemos (Fl 4, 13). Assim o homem não tem nada de que se gloriar, mas toda a nossa glória está em Cristo […] em quem satisfazemos, produzindo dignos frutos de penitência (Lc 3, 8). »
14 17 42Catecismo da Igreja Católica, § 1460: « A penitência que o confessor impõe deve ter em conta a situação pessoal do penitente e deve procurar o seu bem espiritual. […] Pode consistir na oração, numa oferta, nas obras de misericórdia, no serviço do próximo, em privações voluntárias, sacrifícios, e sobretudo na aceitação paciente da cruz que devemos levar. Tais penitências ajudam a configurar-nos a Cristo que, sozinho, expiou pelos nossos pecados uma vez por todas » (cf. Rm 3, 25 ; 1 Jo 2, 1-2 ; Concílio de Trento: DS 1690).
15 37 38 45 47Concílio de Trento, Sessão XIV, cap. 8 (DS 1690): as penas expiatórias « afastam grandemente do pecado, retêm como um freio, e tornam os penitentes mais prudentes e mais vigilantes para o futuro ; são também um remédio para as sequelas do pecado ». « Ao sofrer quando satisfazemos pelos nossos pecados, tornamo-nos conformes a Cristo Jesus que satisfez pelos nossos pecados » (cf. Rm 5, 10 ; 1 Jo 2, 1-2 ; Rm 8, 17).
16São Francisco de Sales (1567-1622), Obras completas, XVI, p. 130-131: « Se é preciso fugir do mal, é preciso que seja pacificamente, sem nos perturbarmos ; porque de outro modo, ao fugir, poderíamos cair, e dar ocasião ao inimigo de nos matar… Mesmo a penitência, é preciso fazê-la pacificamente. » O doutor da doçura ensina que a perturbação e a agitação estragam a penitência em vez de a aperfeiçoarem.
18 49Segunda carta aos Coríntios 7, 10, tradução litúrgica oficial: « Porque uma tristeza vivida segundo Deus produz um arrependimento que conduz à salvação, sem causar remorsos, enquanto a tristeza segundo o mundo produz a morte. » Distinção paulina entre a tristeza sobrenatural que converte e o remorso estéril que corrói.
19Catecismo da Igreja Católica, § 1428: « O apelo de Cristo à conversão continua a ressoar na vida dos cristãos. Esta segunda conversão é uma tarefa ininterrupta para toda a Igreja, que "encerra pecadores no seu próprio seio" e que "é, portanto, ao mesmo tempo santa e chamada a purificar-se, e que prossegue constantemente o seu esforço de penitência e de renovação" » (citando a Lumen gentium 8). Distinção entre a primeira conversão (o Batismo) e a segunda, permanente.
21 26 33Concílio de Trento, Sessão XIV, preâmbulo da Doutrina sobre o sacramento da extrema-unção (DS 1694): a extrema-unção é « a consumação não só do sacramento da penitência, mas também de toda a vida cristã, que deve ser uma penitência perpétua ». Fórmula clássica da tradição: a vida inteira do cristão é uma conversão continuada.
22Catecismo da Igreja Católica, § 1438: « Os tempos e os dias de penitência ao longo do ano litúrgico (o tempo da Quaresma, cada sexta-feira em memória da morte do Senhor) são momentos fortes da prática penitencial da Igreja » (cf. SC 109-110 ; CIC, cân. 1249-1253). Estes tempos são próprios das « privações voluntárias como o jejum e a esmola, a partilha fraterna ».
23 24 31Catecismo da Igreja Católica, § 1435: « A conversão realiza-se na vida quotidiana por gestos de reconciliação, pelo cuidado dos pobres, pelo exercício e defesa da justiça e do direito […], pela confissão das faltas aos irmãos, pela correção fraterna, pela revisão de vida, pelo exame de consciência, pela direção espiritual, pela aceitação dos sofrimentos, pela resistência à perseguição por causa da justiça. Tomar a sua cruz, cada dia, e seguir Jesus é o caminho mais seguro da penitência » (cf. Lc 9, 23).
25 29Primeira carta de São João 1, 8, tradução litúrgica oficial: « Se dissermos que não temos pecado, enganamo-nos a nós mesmos, e a verdade não está em nós. » O apelo à conversão dirige-se a todos os batizados, sem exceção.
27Evangelho segundo São Lucas 13, 3.5, tradução litúrgica oficial: « Pois bem, digo-vos: de modo nenhum ! Mas se não vos converterdes, perecereis todos do mesmo modo. » Jesus, comentando dois factos diversos (os galileus massacrados por Pilatos, os dezoito mortos de Siloé), recusa fazer das vítimas maiores pecadores e volta a advertência contra todos os seus ouvintes.
28Concílio de Trento, Sessão XIV, cap. 8 (DS 1692): o concílio censura os « inovadores » por ensinarem « que a melhor penitência é uma vida nova » de tal modo que « suprimem toda a força própria da satisfação e todo o recurso a ela ». O sacramento não é, porém, « um tribunal de iras e de penas — o que nenhum católico jamais pensou »: a satisfação não obscurece nem diminui « a força do mérito de nosso Senhor Jesus Cristo ».
32 43Catecismo da Igreja Católica, § 1436: « A conversão e a penitência quotidianas encontram a sua fonte e o seu alimento na Eucaristia, porque nela se torna presente o sacrifício de Cristo que nos reconciliou com Deus […] ; ela é o antídoto que nos liberta das nossas faltas quotidianas e nos preserva dos pecados mortais » (cf. Concílio de Trento: DS 1638).
35Concílio de Trento, Sessão XIV (25 de novembro de 1551), Doutrina sobre o sacramento da penitência, cap. 8 « Necessidade e fruto da satisfação » (Denzinger-Schönmetzer 1689): « O santo concílio declara que é totalmente falso e contrário à Palavra de Deus dizer que a falta nunca é perdoada pelo Senhor sem que a pena inteira seja também graciosamente perdoada. Encontram-se, com efeito, na Sagrada Escritura exemplos evidentes e bem conhecidos que […] refutam muito manifestamente este erro » (cf. Gn 3, 16-19 ; Nm 12, 14 ; Nm 20, 11 ; 2 Sm 12, 13-14).
39São Basílio de Cesareia (c. 329-379), citado em Pequena coletânea ascética (Éditions de Bellefontaine, 2013, p. 96): « Para os que fazem penitência, não basta, para serem salvos, afastarem-se do pecado ; é-lhes ainda necessário produzir dignos frutos da penitência. » Eco patrístico de Lc 3, 8: a conversão não se detém no abandono do mal, deve dar frutos positivos.
40Evangelho segundo São Lucas 3, 8, tradução litúrgica oficial: « Produzi, pois, frutos que exprimam a vossa conversão. Não comeceis a dizer: "Temos Abraão por pai." » Pregação de João Batista à beira do Jordão: a conversão do coração deve dar frutos visíveis.
41Santa Catarina de Sena (1347-1380), O Livro dos Diálogos, Tratado do Discernimento, cap. IX (palavras do Pai eterno): « A virtude é o fim principal ; a penitência é apenas um meio para a alcançar, e é preciso empregá-la sempre só na medida do possível. Ao apoiar-se demasiado na penitência, prejudica-se a sua perfeição, porque não se segue a luz do conhecimento de si mesmo e da minha soberana bondade, e não se obedece à verdade. » A penitência está subordinada à caridade e regulada pelo discernimento.
44Santo Afonso de Ligório (1696-1787), Preparação para a morte, 36.ª consideração, primeiro ponto: « As nossas obras, penitências, comunhões, esmolas, só agradam ao Senhor na condição de estarem em conformidade com a sua divina vontade ; de outro modo, já não são obras de virtude, mas obras defeituosas e dignas de castigo. » O valor de uma penitência não está no seu custo, mas na sua conformidade com o querer de Deus.
46Concílio de Trento, Sessão XIV, cap. 9 « As obras satisfatórias » (DS 1693): « Tão grande é a munificência divina que não só as penas que nos infligimos espontaneamente em castigo do pecado ou que são impostas pela vontade do sacerdote segundo a medida da falta, mas também (o que é a maior marca de amor) as provações temporais infligidas por Deus e suportadas por nós com paciência, podem satisfazer junto de Deus Pai por Cristo Jesus. »
48Evangelho segundo São Lucas 15, 18, tradução litúrgica oficial: « Vou levantar-me, vou ter com o meu pai e vou dizer-lhe: Pai, pequei contra o Céu e contra ti. » A parábola do filho pródigo: a penitência como decisão de se levantar e de regressar para junto do Pai.
52Segunda carta de São Pedro 3, 9, tradução litúrgica oficial: « O Senhor não tarda em cumprir a sua promessa […]. Ele tem paciência para convosco, porque não quer que alguns se percam, mas quer que todos cheguem à conversão. » A paciência de Deus é o tempo oferecido à penitência.
53