O que dizem os santos sobre a penitência

Antes dos milagres, Cristo abre a sua pregação pública com uma só palavra : «Convertei-vos» (Mt 4, 17 ; Mc 1, 15). Dos Padres do deserto a Catarina de Sena, os santos fizeram da penitência um retorno do coração, urgente e doce ao mesmo tempo. Florilégio das suas palavras mais fortes — Ambrósio, João Crisóstomo, Agostinho, Tomás de Aquino, Francisco de Sales — sobre a conversão e o espírito de arrependimento.

Ignispedia

De todas as exigências do Evangelho, a penitência é sem dúvida a mais mal compreendida — e no entanto a primeira que Cristo pronunciou na sua pregação pública na Galileia, segundo Mateus (4, 17) e Marcos (1, 15) — sendo as suas primeiríssimas palavras relatadas pelo evangelho de João : «Que procurais ?» (Jo 1, 38)[1]. Antes dos milagres, antes das Bem-aventuranças, Jesus abre a sua pregação com uma palavra única : «Convertei-vos». Os santos nunca deixaram de meditar este apelo : para eles, a penitência não é nem um masoquismo religioso nem uma contabilidade de privações, mas um retorno do coração — aquilo a que o grego do Evangelho chama metanoia — pelo qual o homem, cansado dos seus pecados, volta ao amor que tinha deixado.

Este artigo reúne a sua voz própria sobre este tema : as fórmulas breves e ardentes dos Padres, as distinções precisas dos doutores, a experiência dos grandes convertidos. Não se trata de expor uma vez mais a mecânica do sacramento nem de detalhar cada obra penitencial : a dor interior do pecado é tratada em O que dizem os santos sobre a contrição, o sacramento em O que dizem os santos sobre a confissão regular, a expiação por outrem em O que dizem os santos sobre a reparação, e uma das grandes obras de penitência em O que dizem os santos sobre o jejum. O presente florilégio concentra-se no espírito de penitência — a conversão do coração de que tudo o resto decorre.

Nele ouvem-se três acentos que não se contradizem : a urgência do apelo — «se não vos converterdes, perecereis» —, a doçura da misericórdia que espera o pecador, e a sabedoria de um arrependimento que deve permanecer sereno em vez de se corroer a si mesmo. Porque a grande lição dos santos é paradoxal : a penitência verdadeira nunca desespera ; ela é, segundo a palavra de São João Clímaco, «a renovação do baptismo»[2].

Porque chamam os santos incessantemente à penitência ?

«Convertei-vos» : o apelo que abre a pregação (Mt 4, 17)

Toda a espiritualidade da penitência remonta a uma só frase, que é também a primeira que Cristo pronuncia no seu ministério público :

«Convertei-vos, porque está próximo o reino dos Céus.» — Jesus, Evangelho segundo São Mateus 4, 17[3]

A aproximação dos dois versículos é decisiva : Jesus retoma palavra por palavra a pregação de João Baptista[4], como para significar que o Evangelho não começa por uma consolação fácil mas por um apelo a mudar de vida. A penitência não é pois uma devoção entre outras : ela é a porta de entrada do Reino. Sem ela, o anúncio da salvação ficaria letra morta, porque só se recebe a graça desviando-se daquilo que a recusa.

Este apelo tem a sua contrapartida severa, que os santos nunca quiseram adoçar. Diante dos que se julgavam ao abrigo, Cristo adverte :

«Se não vos converterdes, perecereis todos do mesmo modo.» — Jesus, Evangelho segundo São Lucas 13, 3[5]

Esta palavra, repetida duas vezes na mesma passagem, funda a urgência penitencial de toda a pregação dos santos. Mas a urgência não é uma ameaça gratuita : ela é o avesso de uma esperança imensa, porque o mesmo Evangelho afirma que «haverá alegria no céu por um só pecador que se converte, mais do que por noventa e nove justos que não precisam de conversão»[6].

Metanoia : a penitência é antes de tudo um retorno do coração

A palavra grega empregue pelos evangelistas, metanoia, significa literalmente uma mudança de pensamento, um retorno completo. Os Padres viram nela bem mais do que um pesar passageiro : uma reorientação de toda a existência. É exactamente a definição que dela dá o Catecismo, herdeiro desta tradição :

«A penitência interior é uma reorientação radical de toda a vida, um regresso, uma conversão para Deus de todo o nosso coração, uma cessação do pecado, uma aversão ao mal, com repugnância pelas más acções que cometemos.» — Catecismo da Igreja Católica, § 1431[7]

Esta distinção é capital, e os santos voltam a ela sem cessar : a penitência não se reduz às «obras exteriores». O Catecismo di-lo com uma nitidez que resume vinte séculos de pregação : o apelo de Cristo «não visa primeiro as obras exteriores, "o saco e a cinza", os jejuns e as mortificações, mas a conversão do coração, a penitência interior»[8]. Sem este coração retornado, as austeridades mais duras «permanecem estéreis e mentirosas».

«Um coração quebrantado, ó Deus, não o desprezarás»

O Antigo Testamento já tinha pressentido esta primazia do coração. O salmo 50, o grande salmo penitencial que a Igreja recita em cada sexta-feira, entrega a fórmula que todos os santos fizeram sua :

«O sacrifício que agrada a Deus é um espírito quebrantado ; não desprezarás, ó meu Deus, um coração quebrantado e contrito.» — Salmo 50 (51), 19[9]

O profeta Joel tinha dito o mesmo numa imagem impressionante, denunciando a penitência de fachada : «Rasgai os vossos corações e não as vossas vestes»[10]. E o próprio Deus, pela boca de Ezequiel, revela o motivo de todo este apelo — não a condenação, mas a vida :

«Porventura Me comprazo com a morte do ímpio — oráculo do Senhor Deus —, e não antes com que ele se desvie do seu procedimento e viva ?» — Livro de Ezequiel 18, 23[11]

As sete obras de misericórdia, Caravaggio (1606-1607), igreja do Pio Monte della Misericordia em Nápoles: alimentar, dar de beber, vestir, visitar, sepultar. Domínio público via Wikimedia Commons.

É por isso que os santos, mesmo os mais severos, nunca reduziram a penitência a um castigo : a satisfação que ela comporta visa também, segundo o Concílio de Trento, «vingar e castigar os pecados passados» (XIV sessão, cap. 8)[12] — mas o seu motivo primeiro continua a ser a misericórdia, um caminho de regresso para um Pai que espera.

A voz dos Padres da Igreja

Tertuliano : o primeiro tratado cristão sobre a penitência

São Basílio de Cesareia († 379), miniatura do Menológio de Basílio II, Constantinopla, cerca de 985. Domínio público via Wikimedia Commons.

É a Tertuliano (c. 155-220), em Cartago, que se deve o primeiro tratado cristão inteiramente consagrado ao assunto : o De paenitentia, escrito por volta do ano 203. Nele desenvolve a ideia de que a penitência depois do baptismo é um dom precioso e temível, a não desperdiçar. Retoma nele uma palavra grega já em uso na Igreja, a exomologesis — acto «expresso por uma palavra antes grega» (De paenitentia, 9) — para designar a confissão das faltas acompanhada de obras penitenciais públicas, pelas quais o pecador reconhece o seu estado diante de Deus e da Igreja[13]. Escritor eclesiástico — este tratado é anterior à sua ruptura —, Tertuliano passará depois para o montanismo e recusará à Igreja o poder de perdoar certas faltas (cf. De pudicitia, cap. 1). Bem antes das teologias sistemáticas, põe já a intuição central : arrepender-se não é humilhar-se em vão, mas reconhecer a verdade do seu pecado para dele ser libertado.

Santo Ambrósio e as lágrimas de Pedro

Nenhum episódio alimentou tanto a espiritualidade penitencial como as lágrimas do apóstolo Pedro depois da sua tríplice negação. Santo Ambrósio de Milão (c. 340-397), comentando o Evangelho de Lucas, tira daí uma doutrina das lágrimas que se tornará clássica :

«Que as lágrimas lavem a falta que se tem vergonha de confessar em voz alta. As lágrimas dizem o pecado sem estremecer de horror ; as lágrimas confessam a falta sem ferir o pudor.» — Santo Ambrósio, Comentário ao Evangelho de São Lucas, livro X[14]

El Greco, As Lágrimas de São Pedro, c. 1587-1596, San Diego Museum of Art — obra do domínio público, reprodução Wikimedia Commons.

Para Ambrósio, Pedro é o penitente perfeito precisamente porque «chorou amargamente» (Lc 22, 62) em vez de se justificar. O santo bispo nota um pormenor decisivo : Pedro só chora depois de «o Senhor ter pousado nele o seu olhar». A penitência nasce pois de um olhar recebido — o de Cristo que não condena mas chama —, não de um esforço solitário de contrição. Esta intuição atravessa toda a tradição espiritual : o pecador não se converte fixando-se na sua falta, mas deixando-se olhar por Aquele que ofendeu.

São João Crisóstomo : «Pecaste ? Vem à igreja»

Em Antioquia e depois em Constantinopla, São João Crisóstomo (c. 349-407) consagra à penitência uma série de homilias (De paenitentia, ano 387) que ficaram célebres pela sua insistente misericórdia. Contra a tentação do desânimo, martela que a Igreja é um lugar de cura, nunca um tribunal que esmaga :

«Pecaste ? Vem à igreja e apaga o teu pecado. Cada vez que cais ao andar, levantas-te ; do mesmo modo, cada vez que pecas, arrepende-te. Não desesperes […]. A Igreja é um hospital, e não um tribunal.» — São João Crisóstomo, Homilias sobre a penitência[15]

São João Crisóstomo († 407) no exílio, miniatura do Menológio de Basílio II, cerca de 985. Domínio público via Wikimedia Commons.

Esta palavra resume a audácia pastoral dos Padres : o número das quedas nunca esgota a misericórdia, e a única derrota irreparável seria desesperar. Crisóstomo desloca assim o centro de gravidade da penitência — não a angústia do pecado cometido, mas a confiança no perdão oferecido.

São Basílio : produzir «dignos frutos de penitência»

São Basílio de Cesareia (329-379), grande legislador da vida monástica do Oriente, recorda por seu lado que o arrependimento do coração reclama uma mudança real de conduta. Apoiando-se na palavra de João Baptista — «Produzi pois frutos que exprimam a vossa conversão»[16] —, adverte :

«Aos que fazem penitência, não basta, para serem salvos, afastarem-se do pecado ; é-lhes preciso ainda produzir dignos frutos da penitência.» — São Basílio de Cesareia, Pequena colectânea ascética[17]

Basílio mantém assim o equilíbrio que os santos nunca abandonarão : a conversão do coração é primeira, mas não fica por palavras ; verifica-se pelas obras. O mesmo Padre sublinha a urgência de não diferir : «Os que crêem no Senhor devem primeiro fazer penitência», porque os que não fazem penitência agora se expõem a uma condenação ainda mais grave[18].

Santo Agostinho, o penitente por excelência

Nenhum Padre falou da conversão com mais verdade do que Santo Agostinho (354-430), porque nenhum contou a sua com tanta honestidade. As Confissões são o grande livro da penitência cristã : não um catálogo de faltas, mas a narrativa de um coração longamente fugitivo enfim agarrado pela graça. Agostinho forja aí a fórmula que diz a inquietação de todo o penitente e o seu repouso final :

«Fizeste-nos para Ti, Senhor, e o nosso coração não tem descanso enquanto não repousa em Ti.» — Santo Agostinho, Confissões, livro I, cap. 1[19]

Da sua experiência, Agostinho tira uma doutrina decisiva para toda a tradição : a conversão não é antes de tudo uma proeza da vontade, mas uma graça a pedir. Daí a sua famosa oração, que indignou Pelágio em Roma — Pelágio ensinava que o homem pode cumprir pelas suas só forças o que Deus manda, sem o socorro da graça — tanto ela sublinha a primazia do dom :

«Dá o que mandas, e manda o que queres.» — Santo Agostinho, Confissões, livro X, cap. 29[20]

Sandro Botticelli, Santo Agostinho no seu gabinete de trabalho, c. 1480, igreja Ognissanti de Florença — obra do domínio público, reprodução Wikimedia Commons.

Não nos convertemos pois cerrando os dentes : convertemo-nos implorando ser convertidos. Todos os santos retomarão esta lição. O esforço continua necessário, mas vem em segundo ; a primeira palavra da penitência é uma oração.

A penitência segundo os doutores

São Tomás de Aquino : a penitência, uma virtude especial

Se os Padres cantaram a penitência, os doutores definiram-na. São Tomás de Aquino (1225-1274) estabelece que ela não é apenas um sacramento, mas antes de tudo uma virtude : uma disposição estável da alma que detesta o pecado cometido enquanto ofensa a Deus, e que se propõe repará-lo[21]. Esta virtude, precisa ele, é uma parte da justiça — e de uma justiça dita «relativa», a que regula as relações de um inferior para com o seu superior : entre Deus e o homem, o inferior «deve fazer tudo o que pode», sem nunca poder igualar a ofensa[22].

Esta distinção protege de dois erros simétricos. Contra os que reduziriam a penitência a um rito pontual, Tomás recorda que ela é uma virtude permanente, que deve habitar toda a vida cristã : a penitência interior, que faz chorar o pecado cometido, «deve durar até ao fim da vida» (Suma Teológica, IIIª, q. 84, a. 8)[23]. Contra os que dela fariam um simples sentimento, sublinha que ela empenha a vontade de reparar, não apenas a emoção do pesar. A penitência é assim, para o Doutor Angélico, o acto pelo qual a liberdade ferida se reconcilia com a justiça de Deus.

Os três actos do penitente

A tradição teológica, sintetizada por São Tomás, distingue três actos que compõem toda a penitência consumada : a contrição do coração, a confissão dos lábios e a satisfação das obras[24]. Estes três momentos não são três etapas mecânicas, mas as três dimensões de um mesmo regresso a Deus : detesta-se o pecado por dentro, reconhece-se por fora, reparam-se-lhe as consequências.

A confissão, Giuseppe Maria Crespi (1712), Galeria de Dresden: o sacerdote acolhe a declaração do penitente. Domínio público via Wikimedia Commons.

Cada um destes actos é objecto, na Ignispedia, de um artigo dedicado da mesma série : a dor do coração em O que dizem os santos sobre a contrição, a confissão sacramental em O que dizem os santos sobre a confissão regular, e a reparação em O que dizem os santos sobre a reparação. O presente artigo ilumina o que os une : o espírito penitencial que os anima a todos.

«A segunda tábua depois do naufrágio»

Para dizer o lugar da penitência na vida do baptizado, a tradição reteve uma imagem de que São Jerónimo (347-420) dá, na sua Carta a Demetríade (c. 414), o sentido primeiro : a penitência é a «tábua» oferecida aos náufragos, enquanto a virgem que permaneceu intacta salva, ela, o próprio navio[25].

Tempestade com naufrágio, Claude Joseph Vernet (1754), Wallace Collection, Londres: a imagem do naufrágio após o qual a penitência é a segunda tábua. Domínio público via Wikimedia Commons.

A imagem teve tal fortuna que o Concílio de Trento a retomou solenemente aplicando-a ao baptismo : desde a sua VI sessão (13 de Janeiro de 1547), no decreto sobre a justificação (cap. 14), chama ao levantamento do pecador «a segunda tábua depois do naufrágio que é a perda da graça» ; depois, na sua XIV sessão (25 de Novembro de 1551), define o sacramento da penitência como a «segunda tábua da salvação» (cânone 2)[26]. Ela diz admiravelmente o equilíbrio católico : o pecado depois do baptismo é um verdadeiro naufrágio — não é preciso banalizá-lo —, mas Deus, na sua misericórdia, nunca deixa o pecador afogar-se sem lhe estender uma tábua. A penitência não é uma segunda oportunidade hipotética : é a própria salvação, oferecida de novo.

Os grandes penitentes, modelos vivos

A Madalena penitente, Ticiano (cerca de 1531-1533), Palazzo Pitti, Florença: as lágrimas da pecadora amante. Domínio público via Wikimedia Commons.

Os santos não só falaram da penitência : alguns encarnaram-na ao ponto de se tornarem, para toda a Igreja, o próprio rosto do pecador reconciliado. O seu exemplo ensina melhor do que um tratado.

São Pedro e o dom das lágrimas

O príncipe dos Apóstolos renegou três vezes o seu Mestre na própria noite da Paixão. Mas tornou-se, pelas suas lágrimas, o modelo de todos os penitentes. A tradição espiritual tanto meditou este «dom das lágrimas» que fez dele um dos sinais mais seguros de uma conversão autêntica : chorar o seu pecado, não por desespero, mas por amor ferido. É todo o sentido do olhar de Cristo relevado por Santo Ambrósio, e da iconografia das Lágrimas de São Pedro pintada sem descanso de El Greco a Georges de La Tour. Pedro ensina-nos que a santidade não consiste em nunca ter caído, mas em levantar-se chorando — e em amar depois, como Pedro a quem o Ressuscitado pergunta : «Amas-Me verdadeiramente, mais do que estes ?» (Jo 21, 15)[27].

Santa Maria Madalena, a pecadora amante

A tradição latina reuniu numa só figura — Santa Maria Madalena — a pecadora que, em Lucas, rega de lágrimas os pés de Jesus, os enxuga com os seus cabelos e recebe esta palavra decisiva :

«Eis porque te digo : os seus pecados, os seus numerosos pecados, são perdoados, porque ela mostrou muito amor.» — Jesus, Evangelho segundo São Lucas 7, 47[28]

Esta palavra tornou-se a carta de toda a penitência de amor : não é a amplitude do pecado que desespera, mas a amplitude do amor que salva. Os santos viram nela a lei secreta do arrependimento cristão — não um cálculo de reparações, mas um excesso de amor que responde a um excesso de misericórdia. A penitência mais perfeita não é a mais dura, é a mais amante.

Santa Maria do Egipto, a grande penitente do deserto

Santa Maria do Egipto, Domenico Fetti (século XVII), Royal Collection: a grande penitente do deserto. Domínio público via Wikimedia Commons.

O Oriente cristão venera outra figura espantosa : Santa Maria do Egipto (século V), cortesã de Alexandria convertida em Jerusalém, que passou quarenta e sete anos sozinha no deserto da Transjordânia numa penitência de um rigor inaudito, vivendo de raízes e chorando as suas faltas passadas[29]. A sua vida, escrita por São Sofrónio de Jerusalém, é lida solenemente em cada Quaresma na liturgia bizantina. Ela diz o extremo da penitência : não como uma proeza ascética por si mesma, mas como a medida de um amor que, tendo muito recebido, tudo quer devolver. Onde Madalena mostra a penitência do coração, Maria do Egipto mostra que este coração pode arrastar toda uma vida.

O bom ladrão : a penitência da undécima hora

Enfim, o Evangelho coloca no cimo da Cruz o modelo da penitência in extremis. O bom ladrão — que a tradição chama Dimas —, crucificado ao lado de Cristo, reconhece a sua falta, defende o inocente e implora :

«Jesus, lembra-Te de mim quando vieres no teu Reino.» — O bom ladrão, Evangelho segundo São Lucas 23, 42[30]

A resposta é imediata : «Amen, digo-te : hoje estarás comigo no Paraíso.»[31] Os santos viram nesta cena a prova de que nenhuma penitência chega jamais demasiado tarde enquanto o coração bater : um só acto de contrição verdadeira, à última hora, abre o Céu. É o avesso exacto da urgência pregada por Cristo — a urgência só existe porque a misericórdia, ela, é sem limite.

A justa maneira de fazer penitência

São Francisco de Sales, bispo de Genebra, gravura de Grégoire Huret (1650), Metropolitan Museum of Art: o mestre do arrependimento sereno. Domínio público (acesso aberto) via Wikimedia Commons.

Resta uma pergunta que os mestres espirituais nunca deixaram de afinar : como arrepender-se sem se destruir ? Porque a penitência mal compreendida pode tornar-se uma armadilha — a do escrúpulo, da amargura, do orgulho disfarçado de severidade. Os santos respondem-lhe com uma sabedoria espantosamente doce.

Um arrependimento sereno, nunca amargo

O grande mestre deste equilíbrio é São Francisco de Sales (1567-1622). Contra o arrependimento raivoso que se encarniça contra a alma, ensina uma contrição serena :

«É preciso pois ter um desprazer das nossas faltas que seja sereno, ponderado e firme. […] Castigamo-nos a nós mesmos bem melhor com arrependimentos tranquilos e constantes do que com arrependimentos amargos, apressados e irados.» — São Francisco de Sales, Introdução à vida devota, III parte[32]

O santo bispo de Genebra ilustra esta lição com uma imagem luminosa : como as admoestações de um pai «feitas docemente e cordialmente» corrigem melhor a criança do que as iras, assim o coração que se retoma «com admoestações doces e tranquilas, tendo mais compaixão dele do que paixão contra ele», concebe um arrependimento que «entrará bem mais fundo e o penetrará melhor» do que aquele que é «despeitado, irado e tempestuoso»[33]. A penitência verdadeira não é um encarniçamento contra si : é a própria doçura de Deus aprendida para com a sua miséria.

A penitência é um meio, o amor é o fim

Santa Catarina de Sena (1347-1380) põe um princípio decisivo : as austeridades nada valem por si mesmas ; são apenas instrumentos ao serviço da caridade. No Diálogo, o Pai eterno diz-lho claramente :

«A virtude é o fim principal ; a penitência é apenas um meio para o alcançar. […] Apoiando-se demasiado na penitência, prejudica-se a perfeição.» — O Pai eterno a Santa Catarina de Sena, O Diálogo[34]

Esta palavra previne a ilusão mais subtil : confundir a rudeza com a santidade. Pode-se multiplicar os jejuns e continuar duro, vaidoso, sem amor. Catarina ensina ao contrário que a penitência não se mede pelo sofrimento suportado, mas pelo amor que ela dilata : «A satisfação está no ardor de uma alma que se arrepende verdadeiramente e que odeia o pecado», e «a contrição perfeita satisfaz pela falta e pela pena, não pela dor que se sente, mas pelo desejo infinito que se experimenta»[35].

Quando o amor faz as vezes de penitência

Na mesma luz, a venerável irmã Consolata Betrone (1903-1946) relata esta palavra de Jesus recebida na oração : para a alma que ama perfeitamente, o próprio amor se torna a mais alta penitência.

«Queres fazer penitência dos teus pecados ? Ama-Me, que a tua penitência seja o amor.» — Jesus à venerável irmã Consolata Betrone, 22 de Novembro de 1935[36]

Não nos enganemos : estes santos não abolem a penitência, consumam-na. Como ensina Santo Afonso de Ligório, «as nossas obras, penitências, comunhões, esmolas, só agradam ao Senhor na condição de estarem em conformidade com a sua divina vontade ; de outro modo, já não são obras de virtude, mas obras defeituosas e dignas de castigo»[37]. A penitência cristã nunca foi pois um fim : é o caminho pelo qual um coração volta ao amor — e, uma vez voltado, o amor torna-se por sua vez a penitência permanente que o guarda na luz. É todo o sentido do coroamento espiritual que visa o dom de viver na Divina Vontade — este dom gratuito revelado por Jesus à serva de Deus Luísa Piccarreta, que não é apenas cumprir a vontade de Deus mas recebê-la e deixá-la viver em nós : já não apenas reparar o pecado, mas viver de uma transparência total a Deus.

Santa Catarina de Sena, fresco de Andrea Vanni, basílica de São Domingos em Sena: a penitência é apenas um meio, o amor é o fim. Domínio público via Wikimedia Commons.

Tal é a sabedoria comum dos santos sobre a penitência : urgente porque o pecado grave dá a morte à alma, doce porque Deus é Pai, ordenada inteiramente ao amor porque é o amor, e só ele, que reconduz o filho pródigo a casa.

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. Evangelho segundo São João 1, 38 (AELF) : «Voltando-Se, Jesus viu que O seguiam, e disse-lhes : "Que procurais ?"» — as primeiras palavras de Jesus relatadas pelo quarto evangelho.

    1
  2. São João Clímaco (c. 579-649), A Escada Santa (Klimax), 5º grau (Do arrependimento), § 1 : «O arrependimento é a renovação do baptismo, um contrato com Deus para uma segunda vida» (em grego : deuterou biou, «de uma segunda vida»). Tratado de ascese monástica do Oriente redigido por volta de 600 ; trad. fr. Placide Deseille, ed. da Abadia de Bellefontaine (col. Spiritualité orientale nº 24).

    2
  3. Evangelho segundo São Mateus 4, 17, tradução litúrgica oficial (AELF) : «A partir desse momento, Jesus começou a proclamar : "Convertei-vos, porque está próximo o reino dos Céus."» O verbo grego metanoeîte significa «mudai de mentalidade, voltai-vos». Cf. Mc 1, 15 (AELF) : «Os tempos estão cumpridos : o reino de Deus está próximo. Convertei-vos e crede no Evangelho.»

    3
  4. Evangelho segundo São Mateus 3, 2 (AELF) : João Baptista proclama já, palavra por palavra : «Convertei-vos, porque está próximo o reino dos Céus.» Jesus retoma a pregação do Precursor.

    4
  5. Evangelho segundo São Lucas 13, 3 e 13, 5 (AELF) : «Se não vos converterdes, perecereis todos do mesmo modo.» Advertência repetida duas vezes por Jesus a propósito dos galileus e das dezoito vítimas da torre de Siloé.

    5
  6. Evangelho segundo São Lucas 15, 7 (AELF) : «Assim haverá alegria no céu por um só pecador que se converte, mais do que por noventa e nove justos que não precisam de conversão.» Conclusão da parábola da ovelha perdida.

    6
  7. Catecismo da Igreja Católica, § 1431 : «A penitência interior é uma reorientação radical de toda a vida, um regresso, uma conversão para Deus de todo o nosso coração, uma cessação do pecado, uma aversão ao mal, com repugnância pelas más acções que cometemos.» Edição oficial francesa, Mame/Plon, 1992.

    7
  8. Catecismo da Igreja Católica, § 1430 : «O apelo de Jesus à conversão e à penitência não visa primeiro as obras exteriores […], mas a conversão do coração, a penitência interior. Sem ela, as obras de penitência permanecem estéreis e mentirosas.»

    8
  9. Salmo 50 (51), 19, tradução litúrgica oficial (AELF) : «O sacrifício que agrada a Deus é um espírito quebrantado ; não desprezarás, ó meu Deus, um coração quebrantado e contrito.» Grande salmo penitencial (Miserere), atribuído a David depois do seu pecado.

    9
  10. Livro de Joel 2, 13 (AELF) : «Rasgai os vossos corações e não as vossas vestes, e voltai ao Senhor vosso Deus, porque Ele é terno e misericordioso, lento para a ira e cheio de amor, renunciando ao castigo.»

    10
  11. Livro de Ezequiel 18, 23 (AELF) ; cf. Ez 33, 11 : «Porventura Me comprazo com a morte do ímpio — oráculo do Senhor Deus —, e não antes com que ele se desvie do seu procedimento e viva ?»

    11
  12. Concílio de Trento, XIV sessão (25 de Novembro de 1551), Doutrina sobre o sacramento da penitência, cap. 8 «Necessidade e fruto da satisfação» (DS 1692) : a satisfação imposta pelo confessor «não visa apenas salvaguardar a vida nova e curar a fraqueza, mas também vingar e castigar os pecados passados». Cf. Catecismo da Igreja Católica, § 1459-1460.

    12
  13. Tertuliano (c. 155-220), De paenitentia (Sobre a penitência), c. 203 : primeiro tratado cristão latino consagrado à penitência ; descreve nele a exomologesis, caminho de confissão e de obras penitenciais. Texto no Corpus Christianorum, Series Latina I ; trad. fr. Sources Chrétiennes nº 316 (Cerf).

    13
  14. Santo Ambrósio de Milão (c. 340-397), Expositio Evangelii secundum Lucam, livro X, comentário de Lc 22, 54-62 (a negação e as lágrimas de Pedro). Texto latino : «Lavant lacrimae delictum, quod voce pudor est confiteri […]. Lacrimae sine horrore culpam loquuntur, lacrimae crimen sine offensione verecundiae confitentur.» Ed. Sources Chrétiennes, tomo II (nº 52) ; PL 15.

    14
  15. São João Crisóstomo (c. 349-407), Homilias sobre a penitência (De paenitentia, pregadas em Antioquia c. 386-387), PG 49, col. 285-286 (passagem traduzida do grego) : «Pecaste ? Vem à igreja e apaga o teu pecado. Cada vez que cais ao andar, levantas-te ; do mesmo modo, cada vez que pecas, arrepende-te. Não desesperes […]. A Igreja é um hospital, e não um tribunal ; concede o perdão, não pede contas do pecado.»

    15
  16. Evangelho segundo São Lucas 3, 8 (AELF) : «Produzi pois frutos que exprimam a vossa conversão.» Pregação de João Baptista à beira do Jordão.

    16
  17. São Basílio de Cesareia (329-379), Pequena colectânea ascética (extractos ascéticos), ed. Abadia de Bellefontaine, 2013, p. 96 : «Aos que fazem penitência, não basta, para serem salvos, afastarem-se do pecado ; é-lhes preciso ainda produzir dignos frutos da penitência.»

    17
  18. São Basílio de Cesareia, Pequena colectânea ascética, ed. Abadia de Bellefontaine, 2013, p. 95 : «Os que crêem no Senhor devem primeiro fazer penitência, em conformidade com a pregação de João e do próprio nosso Senhor Jesus Cristo ; porque os que não fazem penitência agora são objecto de uma condenação mais grave do que os que foram condenados antes do Evangelho.»

    18
  19. Santo Agostinho (354-430), Confissões, livro I, cap. 1, § 1 : «Fecisti nos ad te, et inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te.» («Fizeste-nos para Ti, e o nosso coração não tem descanso enquanto não repousa em Ti.») Ed. de referência : Les Confessions, Bibliothèque augustinienne (Desclée de Brouwer) ou GF-Flammarion.

    19
  20. Santo Agostinho, Confissões, livro X, cap. 29, § 40 : «Da quod iubes et iube quod vis.» («Dá o que mandas, e manda o que queres.») Esta fórmula sobre a graça necessária à conversão indignou Pelágio, que a ouviu ler em Roma c. 405 (cf. Agostinho, Do dom da perseverança, 20, 53).

    20
  21. São Tomás de Aquino (1225-1274), Suma Teológica, IIIª, q. 85, a. 1-3 : a penitência é uma virtude especial, distinta do sacramento, pela qual se detesta o pecado cometido enquanto ofensa a Deus. Ed. de referência : trad. fr. Revue des Jeunes (Cerf) ou ed. du Cerf num volume.

    21
  22. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIª, q. 85, a. 3 («Sob que virtude é preciso classificar a penitência ?») : a penitência é uma parte da justiça — uma justiça dita «relativa», entre um inferior e o seu superior, onde o inferior «deve fazer tudo o que pode». Ed. de referência : trad. fr. Revue des Jeunes (Cerf).

    22
  23. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIª, q. 84, a. 8 («A duração da penitência») : a penitência interior, que faz chorar o pecado cometido, «deve durar até ao fim da vida» ; só a penitência exterior (sinais, confissão, satisfação) se mede pela gravidade do pecado.

    23
  24. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIª, q. 90, a. 1-3 : os três actos ou partes da penitência (como sacramento e como virtude consumada) são a contrição do coração, a confissão dos lábios e a satisfação das obras. Cf. Catecismo da Igreja Católica, § 1448 e § 1450-1460.

    24
  25. São Jerónimo (347-420), Carta 130 a Demetríade, § 9 (c. 414) : a penitência é a tábua oferecida aos que naufragaram, enquanto a virgem que permaneceu intacta salva, ela, o próprio navio. A aplicação da imagem ao baptismo vem do Concílio de Trento (cf. nota seguinte).

    25
  26. Concílio de Trento, VI sessão (13 de Janeiro de 1547), decreto sobre a justificação, cap. 14 «Os que caíram e o seu levantamento» (DS 1542) : o levantamento do pecador, «a segunda tábua depois do naufrágio que é a perda da graça» ; XIV sessão (25 de Novembro de 1551), Doutrina sobre o sacramento da penitência, cânone 2 (DS 1702) : não é justo negar que se deva chamar à penitência a «segunda tábua da salvação».

    26
  27. Evangelho segundo São João 21, 15 (AELF) : «Simão, filho de João, amas-Me verdadeiramente, mais do que estes ?» — primeira das três perguntas pelas quais o Ressuscitado repara a tríplice negação e confia o seu rebanho a Pedro (Jo 21, 15-17).

    27
  28. Evangelho segundo São Lucas 7, 47 (AELF) : «Eis porque te digo : os seus pecados, os seus numerosos pecados, são perdoados, porque ela mostrou muito amor.» Cena da pecadora perdoada em casa de Simão o fariseu (Lc 7, 36-50), tradicionalmente associada no Ocidente a Maria Madalena.

    28
  29. Santa Maria do Egipto (século V), segundo a Vida atribuída a São Sofrónio de Jerusalém (c. 560-638) : cortesã de Alexandria convertida em Jerusalém diante do ícone da Mãe de Deus, viveu quarenta e sete anos de penitência solitária no deserto além do Jordão. A sua Vida é lida na liturgia bizantina da grande Quaresma (quinta-feira da 5ª semana). Texto em PG 87.

    29
  30. Evangelho segundo São Lucas 23, 42 (AELF) : «Jesus, lembra-Te de mim quando vieres no teu Reino.» Palavra do «bom ladrão» crucificado à direita de Cristo ; a tradição chama-lhe Dimas.

    30
  31. Evangelho segundo São Lucas 23, 43 (AELF) : «Amen, digo-te : hoje estarás comigo no Paraíso.» Resposta de Jesus ao bom ladrão.

    31
  32. São Francisco de Sales (1567-1622), Introdução à vida devota (1609), III parte, cap. 9 (sobre a doçura para consigo mesmo) : «É preciso pois ter um desprazer das nossas faltas que seja sereno, ponderado e firme […]. Castigamo-nos a nós mesmos bem melhor com arrependimentos tranquilos e constantes do que com arrependimentos amargos, apressados e irados.»

    32
  33. São Francisco de Sales, Introdução à vida devota, III parte, cap. 9 : «Como as admoestações de um pai, feitas docemente e cordialmente, têm bem mais poder sobre uma criança para a corrigir do que as iras e cóleras ; assim, quando o nosso coração tiver cometido alguma falta, se o retomarmos com admoestações doces e tranquilas, tendo mais compaixão dele do que paixão contra ele, […] o arrependimento que ele conceber entrará bem mais fundo e o penetrará melhor do que faria um arrependimento despeitado, irado e tempestuoso.»

    33
  34. Santa Catarina de Sena (1347-1380), O Diálogo, Tratado da Discrição, cap. IX, § 2 : palavras do Pai eterno : «A virtude é o fim principal ; a penitência é apenas um meio para o alcançar, e é preciso empregá-la sempre só na medida do possível. Apoiando-se demasiado na penitência, prejudica-se a perfeição.» Trad. fr. E. Cartier.

    34
  35. Santa Catarina de Sena, O Diálogo, cap. III, § 2 (o Tratado da Discrição só começa no cap. IX) : «A satisfação está no ardor de uma alma que se arrepende verdadeiramente e que odeia o pecado. A contrição perfeita satisfaz pela falta e pela pena, não pela dor que se sente, mas pelo desejo infinito que se experimenta.» Trad. fr. E. Cartier.

    35
  36. Venerável irmã Maria Consolata Betrone (1903-1946), clarissa capuchinha de Turim, Jesus parle au monde (colectânea das suas conversas interiores), ed. du Parvis, 1994, p. 87 : palavra de Jesus de 22 de Novembro de 1935 — «Queres fazer penitência dos teus pecados ? Ama-Me, que a tua penitência seja o amor.»

    36
  37. Santo Afonso de Ligório (1696-1787), Preparação para a morte, XXXVI Consideração («União da nossa vontade à vontade de Deus»), 1º ponto : «[…] As nossas obras, penitências, comunhões, esmolas, só agradam ao Senhor na condição de estarem em conformidade com a sua divina vontade ; de outro modo, já não são obras de virtude, mas obras defeituosas e dignas de castigo.»

    37