O que dizem os santos sobre a prudência

Um florilégio da voz dos santos sobre a primeira das virtudes cardeais: a Escritura, Santo Agostinho, São Tomás de Aquino, São João Cassiano, a Imitação, Santa Catarina de Sena, São Bernardo e São Francisco de Sales sobre a prudência — a arte de agir bem, e as suas contrafacções.

Ignispedia

O que os santos dizem da prudência desconcerta primeiro, porque a palavra quase mudou de sentido. No uso corrente, «ser prudente» quer dizer não se arriscar, contemporizar, calar. Ora, para a tradição católica, a prudência é exatamente o contrário de uma cobardia: é a virtude mestra, aquela que faz agir bem, a inteligência do real posta ao serviço do bem. Foi ela que fez os santos ousar no bom momento e recuar no bom momento — e é por isso que tanto falaram dela.

Este florilégio reúne as suas palavras: a voz inspirada da Escritura, a definição dos Padres e dos doutores, a sabedoria prática dos mestres espirituais e dos místicos. Ouve-se nelas uma espantosa unanimidade — de Agostinho a Tomás de Aquino, do autor da Imitação a Catarina de Sena e Francisco de Sales — para dizer que a verdadeira prudência não é nem a manha nem o medo, mas a arte de discernir e de fazer o bem real, aqui e agora.

Este artigo privilegia as citações: é uma recolha de vozes, não um manual. Para a exposição seguida — a natureza da virtude, os seus três atos, as suas partes, os meios concretos de a fazer crescer —, remete-se para o artigo irmão Como crescer na prudência. Para a virtude gémea que vela sobre os pensamentos, ver Como crescer na vigilância espiritual; para a arte de se deixar aconselhar, Como crescer na direção espiritual.

A voz da Escritura: a sabedoria de bem caminhar

Antes dos santos, é a própria Escritura que canta a prudência. Os livros sapienciais fazem dela o elogio em quase todas as páginas, e Cristo fez dela uma ordem expressa para os seus discípulos. A prudência bíblica nunca é um cálculo de interesse: é a ciência de bem viver, a inteligência que sabe aonde conduz cada caminho.

«O homem prudente vigia os seus passos»

O versículo que o Catecismo retém para definir a prudência vem dos Provérbios. Opõe o ingénuo, crédulo e precipitado, ao homem avisado que olha onde põe o pé:

«O ingénuo acredita em tudo o que lhe dizem, o homem avisado olha onde pisa.» — Livro dos Provérbios 14, 15[1]

A imagem é a de uma marcha: a vida moral não se joga nas boas intenções em bloco, mas na sequência dos passos concretos. O mesmo livro adverte contra a precipitação: «Sem a reflexão, o zelo nada vale; quem se precipita falha o alvo.» (Pr 19, 2)[2]. E o livro da Sabedoria põe a prudência no coração do quarteto das virtudes que a Sabedoria ensina à alma: «Quer-se tornar justo? Os labores da Sabedoria produzem as virtudes: ela ensina a temperança e a prudência, a justiça e a fortaleza […].» (Sb 8, 7)[3] — o quarteto das virtudes desde então chamadas cardeais.

«Prudentes como as serpentes, simples como as pombas»

A palavra mais célebre é a de Cristo enviando os seus discípulos para o meio de um mundo hostil. Casa duas qualidades que se julgariam opostas:

«Eis que Eu vos envio como ovelhas para o meio de lobos. Sede, pois, prudentes como as serpentes e simples como as pombas.» — Evangelho segundo São Mateus 10, 16[4]

A prudência da serpente — vigilância, sentido do perigo, inteligência das situações — não é condenada: é ordenada. Mas nunca vai sozinha: a simplicidade da pomba guarda-a de se tornar manha. O discípulo deve ser ao mesmo tempo avisado e sem rodeios, lúcido e límpido. É a fórmula exata da prudência cristã: toda a inteligência da serpente, nada do seu veneno.

Cristo ilustra esta mesma sabedoria com parábolas muito concretas: aquele que quer construir uma torre começa por se sentar para calcular a despesa (cf. Lc 14, 28)[5]; um rei que parte para a guerra avalia primeiro as suas forças (Lc 14, 31). Agir bem é primeiro ver bem — pesar, prever, medir.

Duas prudências: a da carne e a do Espírito

A Escritura conhece, porém, uma falsa prudência, e São Paulo nomeia-a sem rodeios. Existe uma inteligência prática inteiramente voltada para si, para o conforto, para a segurança terrena — uma habilidade que tudo calcula exceto Deus:

«[…] a carne tende para a morte, mas o Espírito tende para a vida e para a paz. Pois a tendência da carne é inimiga de Deus.» — Carta de São Paulo aos Romanos 8, 6-7[6]

A prudentia carnis, a «prudência da carne», é esse génio do cálculo posto ao serviço da cobiça. Inversamente, Cristo ousa dar os hábeis deste mundo como exemplo aos seus — não pelo seu fim, mas pela sua energia: «Os filhos deste mundo são mais hábeis entre si do que os filhos da luz.» (Lc 16, 8)[7]. Censura temível: os santos fizeram dela uma provocação à santa audácia. Se se aplica tanta astúcia para acumular, como não aplicar ainda mais para o Reino? Toda a tradição espiritual se manterá sobre esta crista: tomar a inteligência do mundo sem tomar o seu ídolo.

A voz dos Padres e dos doutores: a definição da virtude

Sobre este alicerce escriturístico, os Padres e os doutores construíram a definição precisa da prudência. Dois nomes dominam: Santo Agostinho, que a enraíza no amor, e São Tomás de Aquino, que lhe dá a fórmula técnica que ficou canónica.

Santo Agostinho: a prudência, uma forma do amor

Agostinho recusa separar as virtudes da caridade. Para ele, as quatro virtudes cardeais não são senão rostos do amor de Deus, e a prudência é o olhar que discerne:

«A prudência é o amor que discerne com sagacidade o que o ajuda daquilo que o entrava na sua marcha para Deus.» — Santo Agostinho, Os Costumes da Igreja Católica, I, 15, 25[8]

A fórmula é decisiva: a prudência não é uma fria técnica de decisão, é a inteligência de um coração que ama. Só se vê bem o que se ama retamente. Um coração torcido pela avareza ou pelo orgulho verá sempre justo para o que serve a sua paixão, e falso para o resto; a sua «prudência» não passa de uma habilidade desviada. A verdadeira supõe que já se ame o bem — ela é o olho da caridade.

São Tomás de Aquino: «a reta regra do agir»

São Tomás consagra à prudência dez questões inteiras da Suma Teológica[9]. Recebe de Aristóteles a definição mais cerrada, faz dela a sua e o Catecismo cita-a por sua vez:

«A prudência é a reta regra da ação.» — São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 47, a. 2, citada no Catecismo § 1806[10]

Em latim, recta ratio agibilium: a reta regra das coisas a fazer. Cada palavra conta. Ela é uma regra: mede e ordena. Ela é reta: não se contenta em ser hábil, visa o verdadeiro bem. Incide sobre o agir — a conduta livre — e não sobre o que se fabrica. É por isso, diz Tomás, que a prudência não aperfeiçoa a obra mas o agente: pode-se ser um excelente artesão e um homem imprudente.

Daqui esta tese que sela a unidade da vida moral: nenhuma virtude se sustenta sem a prudência, porque é ela que encontra, em cada situação, o justo meio em que a virtude se mantém.

«Não pode haver nenhuma virtude moral sem prudência.» — São Tomás de Aquino, Suma Teológica, I-II, q. 58, a. 4[11]

O cocheiro das virtudes

A imagem que a tradição mais amou para dizer este papel dirigente é a do cocheiro. Remonta aos Padres e fixa-se no Catecismo:

«É chamada "auriga virtutum": conduz as outras virtudes indicando-lhes regra e medida.» — Catecismo da Igreja Católica, § 1806[12]

São Tomás de Aquino, por Carlo Crivelli, cerca de 1476. National Gallery, Londres; reprodução do domínio público, via Wikimedia Commons.

O cocheiro não puxa o carro: são os cavalos que puxam. Mas sem ele, a parelha desboca-se ou vira. Do mesmo modo, é a fortaleza que enfrenta, a justiça que restitui, a temperança que retém; mas é a prudência que lhes diz quando, como, até onde. Uma fortaleza sem prudência lança-se na temeridade; uma liberalidade sem prudência arruína-se; um zelo sem prudência fere em vez de salvar. Eis por que a tradição a põe à frente das quatro virtudes cardeais: ela é a condição de todas as outras.

A voz dos mestres espirituais: a prudência da alma interior

Os Padres definiram a virtude; os mestres espirituais ensinaram a sua prática interior. Sob o nome de discrição (no sentido de discernimento, e não de reserva) — herdado dos Padres do deserto, depois transmitido a toda a Idade Média —, a prudência torna-se neles a arte de conduzir uma alma: pesar as moções, tomar conselho, guardar a medida, não se fiar em si.

Os Padres do deserto: a discrição, «mãe de todas as virtudes»

Muito antes dos mestres medievais, o monaquismo do deserto tinha feito da discrição (em grego diakrisis, em latim discretio) a rainha da vida espiritual. São João Cassiano, que transmitiu ao Ocidente a sabedoria dos Padres do Egito, consagra toda a sua Segunda Conferência a esta virtude e põe na boca do abade Moisés o ensinamento recebido do grande Santo Antão:

«A discrição é a geradora, a guardiã e a moderadora de todas as virtudes.» — São João Cassiano, Conferências, II, 4 (referindo o ensinamento de Santo Antão, o Grande)[13]

O propósito é radical: diante dos anciãos reunidos, Antão ousa dizer que o discernimento vale mais do que o jejum, as vigílias e as austeridades, pois todas estas práticas, sem a discrição, podem extraviar. Um jejum desmedido arruína a alma tão seguramente como a gula; um zelo sem medida quebra aquele que devia salvar. A discrição é «o olho e a lâmpada do corpo» (cf. Mt 6, 22): é ela que segura o leme entre os dois escolhos opostos do excesso e do relaxamento. Reconhece-se aqui, em germe, tudo o que Bernardo dirá da moderadora das virtudes e Catarina da discrição — a palavra e a doutrina vêm-lhes do deserto.

A Imitação de Cristo: «não acreditar em toda a palavra»

A Imitação de Cristo — que o historiador Yann Sordet descreve como um dos maiores êxitos de livraria da Europa moderna, correntemente apresentada como o livro mais impresso depois da Bíblia[14] — consagra à prudência um capítulo inteiro, intitulado Da previdência nas ações. Dá-lhe a regra de ouro: nada receber de leve, pesar cada coisa diante de Deus.

«Não se deve acreditar em toda a palavra, nem obedecer a todo o movimento interior, mas pesar cada coisa segundo Deus, com prudência e com uma longa atenção.» — A Imitação de Cristo, livro I, cap. 4[15]

O autor encadeia sobre as duas armadilhas clássicas — a precipitação e a teimosia — e dá o remédio que volta em todos os santos: fazer-se aconselhar em vez de seguir o seu único juízo.

«É uma grande sabedoria não agir com precipitação, e não se apegar obstinadamente ao seu próprio parecer. […] Tomai conselho de um homem sábio e de consciência, e deixai-vos guiar por outro que valha mais do que vós, em vez de seguir os vossos próprios pensamentos.» — A Imitação de Cristo, livro I, cap. 4[16]

Mais adiante, o mesmo livro releva uma forma muito alta de prudência: saber calar e voltar-se para Deus quando se é julgado injustamente, sem se perturbar com as opiniões humanas — «não é uma prudência medíocre saber calar no tempo mau […]»[17].

Santa Catarina de Sena: a discrição, filha da humildade

No Diálogo, o Pai eterno ensina a Catarina que a verdadeira prudência espiritual — a que ela chama discrição — nada tem de uma habilidade: nasce do conhecimento de si e de Deus, e portanto da humildade.

«A discrição não é outra coisa senão o conhecimento verdadeiro que a alma deve ter de si mesma e de Mim. É neste conhecimento que ela lança raiz.» — Santa Catarina de Sena, O Diálogo, tratado da Discrição[18]

Catarina tira daqui uma genealogia das virtudes: a discrição está «plantada na terra da humildade», rebento «enxertado na caridade e unido a ela», e leva a alma «a dar a cada um o que lhe é devido» — a Deus a glória, a si mesma a verdade do seu nada, ao próximo o serviço[19]. Sem humildade, a prudência estraga-se em orgulho: a alma atribui a si o que vem de Deus, julga o próximo, murmura contra a Providência. Com ela, tudo o que a alma faz pelo próximo é feito com discrição e caridade, sendo estas duas virtudes inseparáveis.

São Bernardo: a discrição, moderadora das virtudes

Muito antes de Catarina, São Bernardo de Claraval tinha feito da discretio a condição mesma de toda a virtude duradoura. Segundo o seu ensinamento, sem esta medida interior, o fervor mais sincero volta-se contra si mesmo: o jejum arruína o corpo, o zelo fere o próximo, a austeridade gera o orgulho.

«O discernimento não é tanto uma virtude particular, como o condutor e o moderador de todas as virtudes, que ordena as afeições e rege toda a conduta da vida. Sem ele a virtude degenera em vício […]» — São Bernardo de Claraval, Sermões sobre o Cântico dos Cânticos, sermão 49, § 5[20]

É o aviso mais útil às almas generosas: a prudência não é inimiga do fervor, é a sua guardiã. Uma devoção imprudente — penitências excessivas, decisões precipitadas, compromissos desmedidos — pode desmoronar-se, arrastando na sua queda a alma que devia elevar. A medida não é a tibieza: é o que permite durar.

São Francisco de Sales: contra as «prudências mundanas»

Nenhum doutor distinguiu melhor a verdadeira prudência da sua contrafação do que São Francisco de Sales. Na Introdução à vida devota, opõe frontalmente a simplicidade reta dos filhos de Deus aos cálculos tortuosos do século:

«Não há tão boa e desejável finura como a simplicidade. As prudências mundanas e artifícios carnais pertencem aos filhos deste século; mas os filhos de Deus caminham sem rodeios, e têm o coração sem dobras.» — São Francisco de Sales, Introdução à vida devota, III parte, cap. 30[21]

São Francisco de Sales, retrato gravado antigo: o nome do santo está inscrito no cartucho, com o carimbo da BnF; imagem do domínio público, via Wikimedia Commons.

A verdadeira prudência não é, pois, a duplicidade que se protege, mas uma simplicidade esclarecida: límpida nas suas intenções, avisada nos seus meios. Francisco de Sales recorda, porém, que esta retidão não dispensa fazer-se conduzir — pelo contrário. Retomando o conselho dos Provérbios, exorta Filoteia a «não nos apoiarmos na nossa própria prudência», mas na dos diretores que Deus nos deu[22]. Também aqui, a verdadeira prudência começa pela humildade de tomar conselho.

As contrafacções que os santos denunciam

Se os santos falam tanto da prudência, é também para a defender contra o que a imita. A virtude está enquadrada por dois abismos: por defeito, a imprudência que age sem ver; por aparente excesso, a falsa prudência que vê demasiado bem… para maus fins, ou que só vê para nada fazer.

A falsa prudência: ver claro ao serviço do mal

A primeira contrafação é a prudência da carne já denunciada por São Paulo. São Tomás classifica os vícios opostos à prudência por falsa semelhança distinguindo cuidadosamente o fim e os meios: a prudência da carne, que visa um fim só aparente; a manha (astutia), que emprega meios contrafeitos — mesmo para um fim que seria bom em si mesmo; depois a sua execução: o dolo (dolus, por palavras ou por atos) e a fraude (fraus, propriamente pelos atos), sem esquecer a preocupação devoradora do temporal[23]. São verdadeiras inteligências práticas — muitas vezes brilhantes; é o seu fim ou os seus meios que são perversos. Daqui a severidade constante dos santos: uma habilidade posta ao serviço da cobiça não é uma meia-virtude, é um vício que se disfarça.

A pusilanimidade disfarçada de sabedoria

A segunda contrafação é inversa, e mais insidiosa porque se adorna com o nome da virtude. É o medo que nada ousa e que se chama «prudência» para se justificar. Os santos desmascaram-na sem piedade: o que o Evangelho condena no servo que enterra o seu talento por medo (Mt 25, 25) é precisamente esta falsa prudência que paralisa. A verdadeira prudência é positiva: não diz primeiro «não faças nada», mas «eis o que é preciso fazer». Ela tornou os santos audaciosos. Uma «prudência» que nunca conduzisse senão a abster-se trairia o seu nome.

«Mais hábeis do que os filhos da luz»: o apelo à santa audácia

Destas duas contrafacções, os santos tiram um mesmo apelo, fundado na parábola do mordomo hábil (Lc 16, 8). O génio que os homens aplicam aos seus negócios temporais torna-se uma censura quando falta aos negócios eternos. Não é o fim do mordomo que Cristo louva — ele é desonesto — mas a sua engenhosidade e a sua decisão. Os mestres espirituais fazem dela uma provocação: pôr ao serviço de Deus pelo menos tanta inteligência, previdência e energia quanta se costuma pôr a conseguir a vida terrena. A prudência dos santos nunca é inércia: é a inteligência mais viva, voltada para o único bem que permanece.

A prudência e o dom de Conselho

Para os santos, a prudência não fica ao nível do esforço humano: levada pela graça, é aperfeiçoada por um dom do Espírito Santo. O dom de Conselho não substitui a virtude nem a transforma noutra coisa: aperfeiçoa-a tornando a alma dócil a uma luz superior, que ilumina o coração no momento querido[24].

Tomar conselho: a humildade da verdadeira prudência

Todas as vozes aqui reunidas convergem num ponto: a prudência começa por renunciar a bastar-se. A Imitação di-lo («tomai conselho de um homem sábio»), Francisco de Sales repete-o («não se apoiar na sua própria prudência»), Catarina enraíza-o na humildade, e os Provérbios tinham-no prometido: «Sem a arte de governar, um povo cai: um conselho alargado salvá-lo-á.» (Pr 11, 14)[25]. A prudência não é o orgulho de quem sabe: é a humildade de quem consulta — a consciência, a experiência, a Igreja, um guia espiritual. Sobre esta arte de se deixar conduzir, ver Como crescer na direção espiritual.

O dom de Conselho, perfeição da prudência

No cume, o Espírito Santo dá o que a virtude sozinha não pode alcançar: a retidão do juízo até nos casos singulares em que a razão deliberante hesitaria ou seria impotente. O Catecismo põe o Conselho entre os sete dons, e a tradição vê nele, com São Tomás, a perfeição mesma da prudência[26]:

«Os sete dons do Espírito Santo são a sabedoria, a inteligência, o conselho, a fortaleza, a ciência, a piedade e o temor de Deus.» — Catecismo da Igreja Católica, § 1831[27]

Por este dom, o cristão dócil é conduzido a julgar retamente das coisas a fazer (São Tomás, II-II, q. 52, a. 2, aqui parafraseado) sem raciocinar sempre laboriosamente: o Espírito supre, impele ou retém, como impeliu os santos a falar ou a calar, a ousar ou a esperar. A mais alta prudência já não é então um cálculo do homem, mas uma escuta: a da pomba enxertada na prudência da serpente que Cristo pedia (Mt 10, 16).

Florilégio recapitulativo

O quadro abaixo reúne as palavras mestras deste dossiê, da testemunha escriturística aos doutores e mestres espirituais. As aspas assinalam citações exatas, estando os cortes marcados por […]; ver as notas para as traduções utilizadas.

TestemunhaPalavra sobre a prudênciaFonte
Escritura«O homem avisado olha onde pisa.»Provérbios 14, 15
Cristo«Sede, pois, prudentes como as serpentes e simples como as pombas.»Mateus 10, 16
São Paulo«[…] a carne tende para a morte […]» (prudência da carne)Romanos 8, 6
Santo Agostinho«A prudência é o amor que discerne…»Costumes da Igreja, I, 15, 25
São Tomás de Aquino«A reta regra da ação»; «Não pode haver nenhuma virtude moral sem prudência.»Suma, II-II q. 47; I-II q. 58
Catecismo«É chamada "auriga virtutum" […]» («o cocheiro das virtudes»)CIC § 1806
São João Cassiano«A discrição é a geradora, a guardiã e a moderadora de todas as virtudes.»Conferências, II, 4
Imitação«Não se deve acreditar em toda a palavra […] mas pesar cada coisa segundo Deus […]»Imitação, I, 4
Santa Catarina de Sena«A discrição não é outra coisa senão o conhecimento verdadeiro que a alma deve ter de si mesma e de Mim.»O Diálogo
São Bernardo«O discernimento… condutor e moderador de todas as virtudes; sem ele a virtude degenera em vício.»Sermões sobre o Cântico, sermão 49, § 5
São Francisco de Sales«As prudências mundanas e artifícios carnais pertencem aos filhos deste século.»Vida devota, III, 30

O que diz, no fundo, a voz dos santos

Através destas vozes tão diversas — um Padre de África, um monge do deserto, um doutor escolástico, um cónego do século XV, uma mística senense, um bispo de Genebra — é uma mesma doutrina que se levanta, espantosamente unida.

A prudência não é o medo: é a arte de agir bem. Não é a manha: é a inteligência de um coração reto, «o amor que discerne» (Agostinho). Não plana nos princípios: inclina-se sobre o passo concreto, «a reta regra da ação» (Tomás). Começa pela humildade de tomar conselho e de não se fiar em si (Imitação, Francisco de Sales). Enraíza-se no conhecimento de si diante de Deus (Catarina). Guarda todas as outras virtudes de virarem vício (Bernardo) e conduz-as como um cocheiro a sua parelha (Catecismo). E, levada pela graça, acaba-se em docilidade ao dom de Conselho.

No termo, a voz dos santos corrige o preconceito de partida: crescer em prudência não é tornar-se timorato, é tornar-se livre — bastante lúcido para ver o verdadeiro bem, bastante humilde para tomar conselho, bastante forte para o fazer. A prudência é a inteligência da santidade em ato.

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. Livro dos Provérbios 14, 15, tradução litúrgica oficial: «O ingénuo acredita em tudo o que lhe dizem, o homem avisado olha onde pisa.» Versículo retido pelo Catecismo da Igreja Católica (§ 1806), que o cita sob a forma «O homem avisado vigia os seus passos». A Vulgata diz: «Astutus considerat gressus suos.»

    1
  2. Livro dos Provérbios 19, 2, tradução litúrgica oficial: «Sem a reflexão, o zelo nada vale; quem se precipita falha o alvo.» — advertência contra a precipitação, vício oposto à deliberação prudente.

    2
  3. Livro da Sabedoria 8, 7, tradução litúrgica oficial: «Quer-se tornar justo? Os labores da Sabedoria produzem as virtudes: ela ensina a temperança e a prudência, a justiça e a fortaleza […].» O livro enumera aqui o quarteto das virtudes (temperança, prudência, justiça, fortaleza) desde então chamadas «cardeais» (do latim cardo, o gonzo). Livro grego do Antigo Testamento; segundo a introdução da USCCB, o seu autor desconhecido era provavelmente membro da comunidade judaica de Alexandria, uns cinquenta anos antes de Cristo.

    3
  4. Evangelho segundo São Mateus 10, 16, tradução litúrgica oficial. Palavra do discurso de missão. A Vulgata: «Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae.» A prudência (prudentes) é nele explicitamente ordenada, mas temperada pela simplicidade (simplices).

    4
  5. Evangelho segundo São Lucas 14, 28-32, tradução litúrgica oficial. Duplas parábolas da torre a construir e do rei que parte para a guerra: «Qual de vós, querendo construir uma torre, não começa por se sentar para calcular a despesa […]?» — pergunta que ilustra a deliberação prudente, resumida sem aspas no corpo.

    5
  6. Carta de São Paulo aos Romanos 8, 6-7, tradução litúrgica oficial: «[…] a carne tende para a morte, mas o Espírito tende para a vida e para a paz. Pois a tendência da carne é inimiga de Deus.» Fonte bíblica da noção de prudentia carnis, a «prudência da carne», que São Tomás põe entre os vícios opostos à prudência (Suma, II-II, q. 55, a. 1-2).

    6
  7. Evangelho segundo São Lucas 16, 8, tradução litúrgica oficial. Conclusão da parábola do mordomo hábil (ou «mordomo infiel»): o senhor louva a sua habilidade (não a sua desonestidade); «os filhos deste mundo são mais hábeis… do que os filhos da luz». Versículo classicamente lido como um apelo à santa diligência.

    7
  8. Santo Agostinho (354-430), De moribus Ecclesiæ catholicæ (Os Costumes da Igreja Católica), livro I, cap. 15, § 25. Agostinho define nele as quatro virtudes cardeais como outras tantas formas do amor de Deus: «Prudentia est amor ea quibus adiuvatur ab eis quibus impeditur sagaciter seligens.» Obra de juventude (388), escrita em Roma contra os maniqueus. Francês citado: tradução de trabalho a partir do latim.

    8
  9. São Tomás de Aquino (1225-1274), Suma Teológica, Secunda Secundæ (II-II), questões 47 a 56, inteiramente consagradas à prudência (natureza, partes, dons correspondentes, vícios opostos). Edição de referência: Suma Teológica. A Prudência, II-II, q. 47-56, trad. Thomas Deman, Éditions de la Revue des Jeunes / Cerf.

    9
  10. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 47, a. 2 e a. 8: a prudência é «recta ratio agibilium», a reta regra das coisas a fazer (por distinção com a arte, recta ratio factibilium). Fórmula recebida de Aristóteles (Ética a Nicómaco, VI) e citada no Catecismo § 1806: «a prudência é a reta regra da ação» — é o francês do CIC que aqui se retoma.

    10
  11. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, I-II, q. 58, a. 4: não se pode ter nenhuma virtude moral sem a prudência, pois a virtude moral escolhe o justo meio segundo a reta razão, e é a prudência que o determina. Francês citado: tradução de trabalho a partir do latim.

    11
  12. Catecismo da Igreja Católica, § 1806, sobre a prudência — a primeira citada das virtudes cardeais —, «reta regra da ação» (citando São Tomás, II-II, q. 47, a. 2) e «auriga virtutum» («cocheiro das virtudes»). Edição oficial francesa, Mame / Plon, 1992.

    12
  13. São João Cassiano (c. 360 – c. 435), Conferências (Collationes), Segunda Conferência (com o abade Moisés), cap. 4: a discrição (discretio; grego diakrisis) é nele nomeada «omnium namque virtutum generatrix, custos moderatrixque discretio» — a geradora, a guardiã e a moderadora de todas as virtudes. No cap. 2, o abade Moisés refere o ensinamento do bem-aventurado Antão sobre a excelência do discernimento, julgado superior ao jejum e às vigílias, porque estas práticas, sem discrição, podem extraviar. Edição de referência: Sources Chrétiennes n.º 42 (João Cassiano, Conferências, tomo I, ed. E. Pichery, Cerf). Francês citado: tradução de trabalho a partir do latim. Texto fundador da tradição monástica sobre a discretio, fonte reconhecida do vocabulário da «discrição» em São Bernardo e Santa Catarina de Sena.

    13
  14. A Imitação de Cristo, livro I, cap. 4, intitulado «Da previdência nas ações» (latim: De prudentia in agendis). Tratado espiritual anónimo do início do século XV, tradicionalmente atribuído a Tomás de Kempis (cónego de Windesheim, c. 1380-1471). Texto de abertura do capítulo. Francês citado: tradução de trabalho (segundo a tradução de Lamennais, 1824, não colacionada com o exemplar). Sobre a difusão: Yann Sordet, Un succès de librairie européen: l'Imitatio Christi (1470-1850), Bibliothèque Mazarine / Éditions des cendres, 2012, p. 11 — «um dos maiores êxitos de livraria que a Europa conheceu», donde a apresentação corrente como o livro mais impresso depois da Bíblia.

    14 15
  15. A Imitação de Cristo, livro I, cap. 4 (continuação). O capítulo prescreve não agir com precipitação, não se apegar ao seu próprio parecer, e tomar conselho de um homem sábio — regras clássicas da prudência cristã. Francês citado: tradução de trabalho (segundo a tradução de Lamennais, 1824, não colacionada com o exemplar).

    16
  16. A Imitação de Cristo, livro III, cap. 28, «Que se devem desprezar os juízos humanos»: «Não é uma prudência medíocre saber calar no tempo mau e voltar-se para mim interiormente, sem se perturbar com os juízos humanos.» Francês citado: tradução de trabalho (segundo a tradução de Lamennais, 1824, não colacionada com o exemplar).

    17
  17. Santa Catarina de Sena (1347-1380), O Diálogo, «Tratado da Discrição», cap. IX. A discrição designa nele, segundo a língua teológica medieval, o discernimento que rege a medida de todas as virtudes (cf. nota do editor remetendo para as Conferências de Cassiano). Obra ditada em êxtase c. 1378; doutora da Igreja desde 1970. Francês citado: tradução de J. Hurtaud (1913), verificada no Wikisource. No Diálogo, é o Pai eterno que fala a Catarina: cf. Paulo VI, carta apostólica Mirabilis in Ecclesia Deus (4 de outubro de 1970), § 3, onde a alma põe as suas perguntas a Deus e onde o Pai celeste desdobra diante de Catarina as coisas da vida sobrenatural.

    18
  18. Santa Catarina de Sena, O Diálogo, «Tratado da Discrição», cap. IX-X (trad. J. Hurtaud, 1913, verificada no Wikisource): a discrição está «plantada na terra da humildade», rebento «enxertado na caridade e unido a ela», e leva a alma «a dar a cada um o que lhe é devido» — a Deus a glória, a si mesma a verdade do seu nada, ao próximo o serviço.

    19
  19. São Bernardo de Claraval (1090-1153), Sermões sobre o Cântico dos Cânticos, sermão XLIX, § 5, comentário de Ct 2, 4 («Ordinavit in me caritatem» — «Regulou em mim a caridade»): o discernimento (discretio) é nele definido como «o condutor e o moderador de todas as virtudes», e «sem ele a virtude degenera em vício» (trad. do abade Charpentier, Œuvres complètes de saint Bernard). Edição latina de referência: S. Bernardi Opera, ed. J. Leclercq, C. H. Talbot e H. M. Rochais, Roma, Édition cistercienne, t. II, Sermones in Cantica (Sermo XLIX).

    20
  20. São Francisco de Sales (1567-1622), Introdução à vida devota (1609), III parte, cap. 30, «Alguns outros avisos sobre o falar»: «Não há tão boa e desejável finura como a simplicidade. As prudências mundanas e artifícios carnais pertencem aos filhos deste século; mas os filhos de Deus caminham sem rodeios, e têm o coração sem dobras.» Francês do autor, ortografia modernizada.

    21
  21. São Francisco de Sales, Introdução à vida devota, III parte, cap. 2 («Continuação do mesmo discurso da escolha das virtudes»): seguindo «o aviso do Sábio» (cf. Pr 3, 5: «não te apoies na tua inteligência»), exorta Filoteia a «não nos apoiarmos na nossa própria prudência», «mas na daqueles que Deus nos deu por condutores».

    22
  22. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 55: a prudência da carne (a. 1-2, que visa um fim bom só na aparência); a manha, astutia (a. 3, meios contrafeitos empregados para um fim bom ou mau); o dolo, dolus (a. 4, execução da manha por palavras ou por atos); a fraude, fraus (a. 5, execução propriamente pelos atos); depois a preocupação excessiva com os bens temporais (a. 6-8).

    23
  23. Catecismo da Igreja Católica, § 1831 (texto exato citado no corpo): é a enumeração magisterial dos sete dons do Espírito Santo (Is 11, 1-2). A correspondência entre o dom de Conselho e a virtude da prudência é a explicação de São Tomás, Suma Teológica, II-II, q. 52, a. 2 — o dom aperfeiçoa a virtude sem a transformar (cf. I-II, q. 68, a. 1). A fórmula do corpo «conduzido a julgar retamente das coisas a fazer» é uma paráfrase deste artigo, não um verbatim. Edição oficial francesa, Mame / Plon, 1992.

    24 26 27
  24. Livro dos Provérbios 11, 14, tradução litúrgica oficial: «Sem a arte de governar, um povo cai: um conselho alargado salvá-lo-á.» Fundamento escriturístico da humildade de tomar conselho, própria da virtude da prudência (cf. Pr 15, 22; 24, 6).

    25