Leonardo de Porto Maurício (em italiano Leonardo da Porto Maurizio, nascido Paolo Girolamo Casanova, 1676-1751) é um sacerdote franciscano e missionário italiano, considerado o maior pregador de missões populares do século XVIII. Durante mais de quarenta anos, percorreu a Itália central e meridional, pregando missões que reuniam multidões imensas e lembrando sem cessar aos cristãos mornos a gravidade da sua salvação.[1][2]
O seu nome permanece ligado a uma devoção que popularizou e estabilizou na sua forma atual: a Via-Sacra em catorze estações, difundida com o apoio do breve Exponi nobis de Clemente XII (16 de janeiro de 1731 segundo os repertórios — texto do breve não verificado em fonte primária). Erigiu 571 — número da Catholic Encyclopedia (1910, vol. IX); algumas publicações posteriores indicam 572 — por toda a península, entre as quais a mais célebre continua a ser a do Coliseu de Roma, inaugurada solenemente a 27 de dezembro de 1750 durante o Ano Santo de Bento XIV, para consagrar o anfiteatro ao sangue dos mártires.[3][4][5]
Apóstolo incansável do Santíssimo Sacramento, da Imaculada Conceição — que invocou com insistência um século antes da definição do dogma — e do Sagrado Coração, foi também autor do célebre tratado Il tesoro nascosto (« O Tesouro Escondido »), um dos mais belos textos católicos sobre o valor da Missa, e de um sermão temido, O pequeno número dos eleitos, que reservava para a conversão dos maiores pecadores.[6][7]
Enviado por Bento XIV para pacificar a Córsega dilacerada pelas vendetas (1744), esgotado por uma vida de penitência e de pregação, faleceu em Roma a 26 de novembro de 1751. Beatificado em 1796 por Pio VI e canonizado em 1867 por Pio IX — no mesmo dia que o seu contemporâneo São Paulo da Cruz —, os repertórios hagiográficos apresentam-no — sem ato verificado — como patrono de todas as missões paroquiais, título atribuído a Pio XI. São Santo Afonso de Ligório via nele « o grande missionário do século ».[8][9][10]
A criança de Porto Maurizio que se tornou franciscano
Nascimento numa família de marinheiros (1676)
Paolo Girolamo Casanova nasceu a 20 de dezembro de 1676 em Porto Maurizio, pequeno porto da Riviera di Ponente, na costa lígure então ligada à República de Génova (hoje Imperia).[11][12] O seu pai, Domenico Casanova, era capitão de navio; a sua mãe, Anna Maria Benza, morreu quando a criança ainda era pequena. A família pertencia a esse mundo dos homens do mar lígures, duros no trabalho e profundamente cristãos, onde se vivia ao ritmo das partidas e dos perigos da navegação.[13][14]
Muito cedo, a criança manifestou uma piedade precoce e uma inteligência viva. Por volta dos treze anos, foi enviado para Roma, para casa de um tio, Agostino Casanova, que o destinava à medicina e o confiou aos Jesuítas do Colégio Romano para os seus estudos de humanidades.[15][16]
Os estudos em Roma e a rutura com o tio
No Colégio Romano, o jovem Paolo Girolamo distinguiu-se pelos seus talentos, mas Deus trabalhava o seu coração. Tocado pela graça, sentiu-se chamado não à medicina nem a uma carreira, mas à vida religiosa mais pobre. Quando anunciou a sua decisão de entrar nos Franciscanos, o tio, furioso por ver os seus projetos desmoronarem-se, expulsou-o e deserdou-o.[17][18]
Foi um parente afastado, Leonard Ponzetti, caridoso, que o acolheu e tentou a reconciliação — a apresentação como «primo chamado Leonardo» vem da imprensa católica recente e continua a ser uma tradição referida. Em memória dessa caridade, Paolo Girolamo tomaria mais tarde, em religião, o nome de Leonardo.[19][20]
A entrada na Riformella (1697)
A 2 de outubro de 1697, com quase vinte e um anos, Paolo Girolamo recebeu o hábito franciscano no convento de San Bonaventura al Palatino, em Roma, no ramo reformado mais austero da Ordem: a Riformella, reforma da Estrita Observância promovida pelo venerável Boaventura de Barcelona.[21][22] Fez o seu noviciado em Ponticelli, nos montes da Sabina, e depois concluiu a sua teologia em San Bonaventura.[23]
« Recebeu o hábito a 2 de outubro de 1697 [...] e concluiu os seus estudos em San Bonaventura sobre o Palatino, onde foi depois leitor. » — Catholic Encyclopedia, vol. IX[24]
A vida de São Leonardo em algumas datas
- 20 de dezembro de 1676Nascimento em Porto Maurizio
Paolo Girolamo Casanova nasce numa família de marinheiros da Riviera lígure, então genovesa.
- 2 de outubro de 1697Tomada do hábito franciscano
Entra na Riformella, reforma da Estrita Observância, em San Bonaventura al Palatino (Roma).
- 1703Ordenação sacerdotal
Ordenado sacerdote em Roma; uma grave hemorragia em breve o impedirá de partir para a China.
- 2 de abril de 1716A solidão do Incontro
Início das obras do retiro de Santa Maria dell'Incontro, perto de Florença.
- a partir de 1730As grandes missões
Missões populares nos Estados Pontifícios, no reino de Nápoles e no Sul da Itália.
- 12 de maio – 18 de novembro de 1744Missão na Córsega
Bento XIV envia-o para pacificar a ilha dilacerada pelas vendetas.
- 27 de dezembro de 1750A Via-Sacra do Coliseu
Inauguração solene das catorze estações no coração do anfiteatro Flávio.
- 26 de novembro de 1751Morte em San Bonaventura
Chamado de volta a Roma e esgotado, morre aos setenta e quatro anos no seu convento do Palatino.
- 29 de junho de 1867Canonização
Pio IX canoniza-o, no mesmo dia que São Paulo da Cruz.
A ordenação, a doença e a China perdida
Ordenado sacerdote em Roma em 1703, o jovem religioso ardia no desejo de evangelizar os pagãos: pediu para partir para as missões da China.[25][26] Mas Deus reservava-lhe outro caminho. Uma violenta hemorragia gástrica — uma úlcera que o corroía — abateu-o e obrigou-o a renunciar à grande partida. Foi enviado para se restabelecer no seu Porto Maurizio natal, onde permaneceu doente durante quase quatro anos, suspenso entre a vida e a morte.[27][28]
Fez então o voto de, se curasse, se entregar inteiramente às missões do seu próprio país. Restabelecido, cumpriu a promessa: seria a Itália, e não a China, o seu campo de ceifa. A doença que parecia quebrar a sua vocação na realidade orientou-a para a obra imensa que faria dele um santo.[29][30]
Quarenta anos de missões populares
O grande missionário da Itália
A partir de 1709-1710, ligado primeiro ao convento de San Francesco del Monte, perto de Florença, Leonardo começou a pregar missões populares por toda a Toscana e depois, a partir de 1730, nos Estados Pontifícios, no reino de Nápoles, no Centro e Sul da península.[31][32] Durante mais de quarenta anos, a sua vida não foi senão uma sucessão ininterrupta de missões: pregava, confessava, reconciliava, erguia cruzes e Vias-Sacras, organizava procissões de penitência.[33]
A sua pregação era ardente, dramática, popular no melhor sentido: manejava a imagem, o temor salutar do juízo e a doçura da misericórdia. As multidões que acorriam contam-se por vezes às dezenas de milhares, a ponto de nenhuma igreja bastar e ser preciso pregar nas praças.[34][35] Para São Santo Afonso de Ligório, ele próprio fundador dos Redentoristas e mestre das missões populares, Leonardo era simplesmente « o grande missionário do século ».[36]
« Multidões enormes acorriam para o ouvir, o que levou Santo Afonso de Ligório a chamá-lo o grande missionário do século. » — segundo o Center for Franciscan Theology[37]
A solidão do Incontro (1716)
Leonardo sabia que a pregação mais inflamada seca sem contemplação. Para sustentar os seus missionários entre duas campanhas, fundou, desde 1716, a quatro milhas e meia de Florença, na montanha, uma solidão dedicada à Virgem: Santa Maria dell'Incontro.[38][39] Os trabalhos começaram a 2 de abril de 1716.[40] Aí redigiu constituições muito austeras — silêncio, jejum, oração prolongada, penitências — para os religiosos que Deus chamasse por momentos a retirar-se para ali.
A tradição relata que, no dia da Anunciação, partiu descalço na neve com os seus companheiros, cantando salmos e cânticos, para tomar posse da santa montanha.[41] O Incontro tornou-se o pulmão contemplativo do seu apostolado: vinha-se ali refazer as forças no silêncio antes de voltar a enfrentar as multidões.
Uma vida de penitência
Leonardo levava ele próprio uma vida de austeridade extrema: disciplinas, jejuns, noites de oração, pobreza absoluta do hábito e da cela. Esta penitência não era um décor: era o segredo da força que passava na sua palavra. O missionário só pedia às multidões aquilo que primeiro se impunha a si mesmo, e é por isso que o seu apelo à conversão tinha peso.[42][43]
O codificador da Via-Sacra
Da peregrinação de Jerusalém às catorze estações
Muito antes de Leonardo, os Franciscanos, guardiães dos Lugares Santos, tinham difundido no Ocidente a devoção que permitia « refazer » espiritualmente o caminho doloroso de Cristo, para aqueles que não podiam ir a Jerusalém. Mas o número e o objeto das estações variavam consideravelmente de um lugar para outro.[44][45] O contributo de Leonardo foi popularizar e estabilizar a forma que hoje conhecemos: um percurso de catorze estações que medita a Paixão, da condenação de Jesus ao seu sepultamento.
Longe de ser um simples passeio piedoso, a Via-Sacra é para ele uma escola de compunção e de amor — a compunção é quando o coração se arrepende verdadeiramente dos seus pecados e se volta para Deus —: aprende-se ali, estação após estação, a medir o que o pecado custou e o que o amor de Deus deu. Para o ensinamento detalhado desta devoção, ver o artigo Via-Sacra.
As 571 Vias-Sacras da Itália
Por onde quer que pregasse, Leonardo deixava uma cruz plantada e, na maior parte das vezes, uma Via-Sacra erigida canonicamente, dotada das indulgências — a indulgência é o perdão que a Igreja concede para apagar o que resta reparar depois de um pecado já perdoado — que os papas concediam a esta prática. A Catholic Encyclopedia (1910, vol. IX) atribui-lhe 571 por toda a Itália, sem contar a do Coliseu; algumas publicações posteriores indicam 572.[46][47] Cada estação tornava-se assim um foco duradouro de oração que prolongava a missão muito depois da partida do pregador.
A Via-Sacra do Coliseu (1750)
O ponto culminante desta obra é a Via-Sacra do Coliseu de Roma. Por ocasião do Ano Santo de 1750 proclamado por Bento XIV, o papa — que estimava profundamente Leonardo — autorizou a ereção das catorze estações no coração do anfiteatro Flávio, lugar onde a tradição via o sangue de tantos mártires derramado.[48][49] A inauguração solene teve lugar a 27 de dezembro de 1750, diante de uma multidão imensa e fervorosa.[50]
« A abertura solene teve lugar a 27 de dezembro de 1750. Houve uma grande multidão e um grande fervor [...] é a Via-Sacra mais popular de Roma. » — segundo Dominic Devas, O.F.M.[51]
Desde então, o Coliseu já não é apenas uma ruína antiga: está consagrado como um santuário da Paixão e do martírio. Ainda hoje, é neste cenário que o papa preside à Via-Sacra da Sexta-Feira Santa — herança direta da intuição de Leonardo de Porto Maurício.
O apóstolo das grandes devoções católicas
Leonardo foi um missionário « devocional » no sentido forte: não se contentava em provocar a conversão, enraizava as almas convertidas em devoções sólidas, capazes de alimentar a sua vida cristã muito depois da sua partida. Três grandes eixos atravessam toda a sua obra.
O Santíssimo Sacramento e « o Tesouro Escondido » da Missa
Leonardo foi um grande promotor da adoração eucarística perpétua e da devoção das Quarenta Horas — quarenta horas de oração diante de Jesus presente na hóstia, dia e noite sem interrupção —.[52][53] Mas a sua obra-prima neste domínio é o pequeno tratado Il tesoro nascosto (« O Tesouro Escondido »), consagrado ao valor e à excelência da santa Missa e à arte de bem a ouvir.[54] Para ele, a Missa é o bem mais precioso que a terra possui, e ignorá-la é a maior das cegueiras:
Em O Tesouro Escondido, exorta o fiel que assiste à Missa por rotina a reconhecer nela o tesouro que negligencia (paráfrase segundo a tradução inglesa de 1855; nenhuma edição francesa verificável permitiu citar o texto palavra por palavra).[55]
Todo o tratado tende a arrancar o fiel à rotina para lhe fazer redescobrir, sob as pobres aparências do rito quotidiano, o sacrifício do próprio Calvário tornado presente. Sobre o mistério eucarístico em si, ver o artigo a Missa.
A Imaculada Conceição, um século antes do dogma
Leonardo foi um zelador apaixonado da Imaculada Conceição de Maria. Muito antes de Pio IX definir o dogma em 1854, instava a Santa Sé a proclamar solenemente esta verdade, persuadido de que era um tesouro da fé e um baluarte para as almas.[56][57] Fez dela um dos temas recorrentes das suas missões, contribuindo para preparar no povo cristão o terreno onde, um século mais tarde, a definição seria acolhida como uma evidência. Sobre a doutrina em si, ver o dogma da Imaculada Conceição.
O Sagrado Coração e o Nome de Maria
Apóstolo do Sagrado Coração de Jesus numa época em que esta devoção mal começava a difundir-se, e propagador do Santo Nome de Maria, Leonardo ligava sempre estas devoções à conversão concreta: o Coração de Jesus como refúgio do pecador, o Nome de Maria como socorro na tentação.[58][59] Esta maneira de unir a ternura das devoções ao rigor do apelo à penitência é a marca própria da sua espiritualidade.
A missão na Córsega (1744)
Em 1744, a Córsega, possessão da República de Génova, era devastada pelas vendetas e pela revolta. Bento XIV, que conhecia o poder pacificador de Leonardo, enviou-o para ali em missão de paz.[60][61] De 12 de maio a 18 de novembro de 1744, o franciscano percorreu a ilha, pregou, confessou, tentou reconciliar as famílias inimigas.[62][63]
A empresa foi árdua. O próprio Leonardo reconheceria a fragilidade dos frutos obtidos: os ódios insulares, misturados com política, resistiam à só pregação, e a paz religiosa não bastava para extinguir um conflito que era também nacional.[64] A missão da Córsega permanece, no entanto, o sinal da confiança que os papas depositavam nele: não se envia um medíocre para apaziguar uma ilha em guerra.
O sermão sobre « o pequeno número dos eleitos »
Um sermão de conversão, não uma contagem
Entre todos os sermões de Leonardo, o mais célebre — e o mais discutido — é aquele Del piccolo numero degli eletti, « O pequeno número dos eleitos ».[65] Apoiando-se na palavra de Cristo sobre a porta estreita — « Esforçai-vos por entrar pela porta estreita; porque muitos, digo-vos, procurarão entrar e não poderão » (Lc 13, 24) —, e em numerosos Padres da Igreja, o santo aí desenvolve uma retórica terrível sobre o risco real da condenação para quem vive no pecado.[66]
É preciso ler este texto pelo que ele é: não uma contagem estatística revelada do céu, mas uma arma missionária destinada a sacudir os pecadores endurecidos e a lançá-los na penitência. Aliás, Leonardo reservava-o para as situações em que era preciso « converter os grandes pecadores ».[67] O objetivo não é o desespero, mas a conversão imediata.
Temor e esperança: a leitura católica
Longe de negar a liberdade, o sermão coloca-a no centro. A sua tese de fundo é que ninguém é condenado sem o querer:
Afirma aí que, fossem os salvos muitos ou não, quem quer salvar-se salvar-se-á, e que ninguém é condenado contra a sua vontade (paráfrase segundo a versão inglesa do sermão; nenhuma edição nem tradutor francês verificável).[68]
Conclui suplicando de joelhos aos seus ouvintes, pelo sangue de Cristo e pelo Coração de Maria, que mudem de vida para pertencer ao pequeno número dos eleitos (paráfrase, mesma reserva sobre a fonte francesa).[69]
A Igreja nunca definiu o número dos salvos nem dos condenados; ensina a realidade do inferno como possibilidade da recusa livre de Deus, e ao mesmo tempo a imensidão da misericórdia oferecida a todos. O sermão de Leonardo, lido nesta continuidade, não é uma mensagem de fatalismo mas de urgência: a porta é estreita, mas está aberta, e Cristo suplica ao homem que nela entre. Sobre estas questões, ver o inferno e o purgatório.
Morte, canonização e herança
Os últimos dias em San Bonaventura (1751)
Em 1751, idoso e quebrado por quarenta e três anos de corridas apostólicas, de jejuns e de penitências, Leonardo ainda estava em missão quando uma ordem do papa Bento XIV o chamou de volta a Roma.[70][71] Regressou exausto ao convento de San Bonaventura al Palatino, sua casa de sempre, e aí morreu santamente na noite de 26 de novembro de 1751, com setenta e quatro anos.[72][73] O seu corpo repousa em San Bonaventura, sobre o Palatino, tornado lugar de peregrinação.
Beatificação (1796) e canonização (1867)
A reputação de santidade de Leonardo é tal que a sua causa se abriu rapidamente. Os seus escritos — incluindo o temível sermão sobre o pequeno número dos eleitos — foram submetidos ao exame canónico e reconhecidos conformes à fé.[74] Pio VI beatificou-o a 19 de junho de 1796.[75]
A 29 de junho de 1867, na festa dos santos Pedro e Paulo, Pio IX canonizou-o no decurso de uma grande cerimónia coletiva, ao mesmo tempo que o seu contemporâneo São Paulo da Cruz e vários outros bem-aventurados.[76][77][78] A sua festa litúrgica está fixada a 26 de novembro na ordem franciscana — dia da sua morte — e é geralmente celebrada a 27 de novembro fora da ordem.[79][80]
Patrono das missões paroquiais (padroado referido)
Os repertórios hagiográficos referem que o papa Pio XI teria proclamado São Leonardo de Porto Maurício patrono de todos os que pregam as missões paroquiais — a 17 de março de 1923 segundo CatholicSaints.info —; não tendo sido possível verificar o decreto, este padroado é aqui apresentado como uma tradição não estabelecida, não como um facto comprovado.[81][82][83] A escolha foi luminosa: ninguém melhor do que ele encarnou essa forma de evangelização popular, intensa e concreta, que arranca um povo à tibieza para o mergulhar de novo no fervor.
Três séculos depois do mercador de Porto Maurizio, a sua intuição permanece de uma atualidade surpreendente. Ao lado dos seus grandes contemporâneos — Santo Afonso de Ligório, São Paulo da Cruz, São Luís Maria Grignion de Montfort e São Bento José Labre —, Leonardo pertence a esse grande despertar missionário do catolicismo das Luzes. E a sua mensagem permanece: a santidade não está reservada a uma elite, mas escolhe-se, estação após estação, Missa após Missa, até à porta estreita do Céu.
Para ir mais longe
- Via-Sacra — a devoção em catorze estações que São Leonardo fixou e difundiu em toda a Igreja.
- São Paulo da Cruz (1694-1775) — fundador dos Passionistas, místico da Paixão, canonizado no mesmo dia que Leonardo em 1867.
- Santo Afonso de Ligório (1696-1787) — fundador dos Redentoristas e grande mestre das missões populares, que admirava Leonardo.
- São Luís Maria Grignion de Montfort (1673-1716) — missionário itinerante do mesmo despertar católico.
- São Bento José Labre (1748-1783) — figura da pobreza radical no século das Luzes.
- O dogma da Imaculada Conceição (1854) — a verdade mariana cuja definição Leonardo reclamava um século antes.
- A Missa, sacrifício de Cristo — o « tesouro escondido » no coração da espiritualidade eucarística de São Leonardo.
Notas e referências
"St. Leonard of Port Maurice", The Catholic Encyclopedia, vol. IX, Robert Appleton Company, New York, 1910: newadvent.org. Nota biográfica de referência: nascimento a 20 de dezembro de 1676 em Porto Maurizio, pais Domenico Casanova e Anna Maria Benza, estudos com os Jesuítas no Colégio Romano, tomada de hábito na Riformella a 2 de outubro de 1697, noviciado em Ponticelli, leitor em San Bonaventura al Palatino, doença e renúncia à missão da China, 571 Vias-Sacras erigidas, Via-Sacra do Coliseu, devoções (Santíssimo Sacramento, Imaculada Conceição), morte a 26 de novembro de 1751, beatificação por Pio VI a 19 de junho de 1796, canonização por Pio IX a 29 de junho de 1867. Passagens exatas: « Besides the celebrated stations in the Colosseum at Rome, St. Leonard erected 571 others in all parts of Italy » ; « The Franciscan Order celebrates his feast on 26 November, but outside this order it is often celebrated on 27 November ».
1 3 11 15 21 23 24 31 42 46 48 52 56 60 71 72 75 78 79Wikipedia (EN), "Leonard of Port Maurice": en.wikipedia.org. Artigo enciclopédico: ordenação em 1703, desejo das missões da China impedido pela doença, carreira de pregador, missão na Córsega em 1744 enviada por Bento XIV, chamada de volta a Roma e morte em 1751, beatificação (1796) e canonização (1867).
2 13 25 27 70 76New Daily Compass (EN), « Saint Leonard of Port Maurice »: newdailycompass.com. Indica 572 Vias-Sacras erigidas pelo santo e recorda o breve Exponi nobis obtido de Clemente XII em 1731, autorizando as Vias-Sacras em todas as igrejas. O ano de 1731 é corroborado pela Catholic Encyclopedia (« Way of the Cross », newadvent.org): « In 1731 Clement XII still further extended it [...] At the same time he definitely fixed the number of Stations at fourteen ». Texto do breve não verificado em fonte primária.
4 47Alexis Bulens, O.F.M., Treatise on the Way of Sorrows: Clemente XII confirma a 16 de janeiro de 1731 (Exponi nobis) a extensão das indulgências às Vias-Sacras erigidas pelos Franciscanos fora das suas próprias igrejas. Data e texto do breve não verificados em fonte primária.
5EWTN Great Britain, "St. Leonard of Port Maurice": ewtn.co.uk. Nota biográfica: entrada nos Franciscanos da Estrita Observância em 1697, ordenação em 1703, úlcera hemorrágica que impediu a missão da China, promoção do Santíssimo Sacramento, do Sagrado Coração, da Imaculada Conceição e da Via-Sacra (mais de 500 incluindo o Coliseu), missão na Córsega em 1744, morte em 1751 em San Bonaventura.
6 8 16 17 26 29 53 58 82Center for Franciscan Theology (CFIT), "Saint Leonard of Port Maurice: Famous Preacher of Parish Missions": franciscantradition.org. Sobre os quarenta anos de missões, as multidões enormes, a palavra de Santo Afonso de Ligório (verbatim inglês: « the great missionary of the (18th) century », donde « o grande missionário do século »), a igreja de San Bonaventura no Palatino, as mais de 500 Vias-Sacras incluindo a do Coliseu, e a declaração por Pio XI como patrono das missões paroquiais (sem data nem referência de ato).
9 22 30 35 36 37 59 81CatholicSaints.info, « Saint Leonard of Port Maurice »: catholicsaints.info. Padroado das missões paroquiais « proclaimed on 17 March 1923 by Pope Pius XI » — sem referência ao decreto, não encontrado.
10 83Wikipédia (FR), "Léonard de Port-Maurice": fr.wikipedia.org. Dados biográficos: nome de nascimento Paolo Girolamo Casanova, família de marinheiros, fundação da solidão do Incontro perto de Florença, missão na Córsega de 12 de maio a 18 de novembro de 1744, codificação da Via-Sacra, festa a 26 de novembro. A confrontar com as fontes primárias.
12 14 28 32 39 41 45 62 73 77Aleteia (FR), "Léonard de Port-Maurice, le franciscain qui codifia le Chemin de croix", 25 novembre 2023: fr.aleteia.org. Sobre o nome de religião (em memória do primo Leonardo), a rutura com o tio, a codificação da Via-Sacra em catorze estações, a Via-Sacra do Coliseu por volta de 1750 com o apoio de Bento XIV, e o zelo pela Imaculada Conceição.
18 20 34 44 49 57Dominic Devas, O.F.M., Life of St. Leonard of Port-Maurice, O.F.M. (1676-1751), texto integral em archive.org. Sobre a fundação da solidão de Santa Maria dell'Incontro a quatro milhas e meia de Florença (início dos trabalhos a 2 de abril de 1716), a inauguração solene da Via-Sacra do Coliseu a 27 de dezembro de 1750, e os quarenta e três anos de vida missionária até à morte em novembro de 1751. Sobre a origem do nome: expulso pelo tio, Paolo Girolamo « sought and obtained shelter with a distant relative of his, a certain Leonard Ponzetti » (cap. I).
19 33 38 40 43 50 51Messager de saint Antoine, "Léonard de Port-Maurice en Corse : politique ou religion ?": messagerdesaintantoine.com. Sobre a missão na Córsega em 1744, as suas dificuldades e o reconhecimento pelo próprio santo da fragilidade dos frutos obtidos face a um conflito simultaneamente religioso e nacional.
61 63 64São Leonardo de Porto Maurício, O pequeno número dos eleitos ("The Little Number of Those Who Are Saved"), sermão, texto em saintsbooks.net. Sermão construído sobre Lc 13, 24 (a porta estreita), reservado à conversão dos grandes pecadores, submetido ao exame canónico durante o processo de canonização. Nenhuma edição nem tradutor francês verificável (a tradução francesa dos Sermons em 3 vol. em Paris, assinalada pela Catholic Encyclopedia, não pôde ser encontrada): as duas passagens francesas são vertidas como paráfrases segundo a versão inglesa, sem valor de citação literal.
65 66 67 68 69 74Vatican News (FR), "Saint Léonard de Port-Maurice, Frère mineur à Rome", saint du jour du 26 novembre: vaticannews.va. Perfil litúrgico do santo, pregador das missões populares e codificador da Via-Sacra.
80