Adalet ve Merhamet Tanrısı

Adalet ve Merhamet Tanrı'da birbirine zıt görünür — biri suçluyu cezalandırırken diğeri onu bağışlar. Ama Kurtuluş, birbirlerini dışlamadıklarını ortaya koyar: Adaleti yerine getirip Merhameti serbest bırakmak için mükemmel biçimde kucaklaşırlar.

Ignispedia

Tanrı, cezalandıran katı bir yargıç mı yoksa her şeyi bağışlayan hoşgörülü bir baba mı? Bu yanlış ikilem hâlâ birçok Katoliği meşgul etmektedir. Bir yanda, günahkârların üzerine kılıcını sallayan korkunç bir Tanrı tasviri; öte yanda ise her şeye göz yuman, fazlasıyla iyi yürekli bir Tanrı tasviri. Her iki tasvir de yanlıştır. Daha kötüsü: her ikisi de Tanrı anlayışını dramatik biçimde yoksullaştırmaktadır.

Katolik öğretisi, Tanrı'nın tamamen adil ve sınırsız merhametli olduğunu öğretir — ve bu iki niteliğin birbirini çürütmekten ziyade, aynı Sonsuz Sevgi'nin iki yüzü olduğu ortaya çıkar. İlahi adalet, göksel bir muhasebecinin soğuk katılığı değildir; ilahi merhamet de öfkelenmeye aciz bir varlığın hoşgörüsü değildir. Her ikisi de sevgi olan tek ve aynı Tanrı'dan kaynaklanır (1 Yn 4, 8).

Tanrı'nın gazabı, İncil'de her yerde bulunan ama çağdaş vaazlarda çoğu zaman geçiştirilen bir tema, bu uyumun merkezindedir. Eski Ahit'ten kalma barbarca bir kalıntı olmaktan uzak olan gazap, iyi düşünüldüğünde bir müjdedir: Tanrı'nın kötülüğe kayıtsız kalmayacak kadar iyi olduğunu gösterir. Holokost'a, çocuk istismarına, zulme öfkelenmeyen bir Tanrı sevgi Tanrısı olmazdı — mermer bir Tanrı olurdu.

İlmî şema — yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün illüstrasyon: Haç, Adalet'i tatmin eder ve Merhamet'i serbest bırakır; iki ilahi nitelik karşı karşıya getirilmez.

Bu makale, bu iki gerçeği uzlaştırmayı, Kurtuluş'un tam da Adalet ile Merhamet'in mükemmel kavuşma noktası olduğunu anlamayı ve her ruhani yaşamı beslemesi gereken sonucu çıkarmayı amaçlamaktadır: Tanrı yalnızca mutluluğumuzu ister; ve tam da bizi sevdiği için adildir.

Sahte bir ikilem: Tanrı'yı yoksullaştıran iki indirgeme

Yalnızca intikamcı Tanrı tuzağı

Birinci indirgeme, Tanrı'yı soğuk bir yargıca dönüştürür; cezalandırmaya yatkın, günahkârı bir katipin suçu gözlediği gibi gözleyen bir yargıç. Bu Tanrı vicdonları felç eder, sevgi dolu bir evlat korkusu değil dehşet üretir ve sonunda ruhları kendine çekmek yerine onlardan uzaklaştırır. Hristiyanlığın karşıtlarının hiç durmadan salladığı Eski Ahit karikatürüdür bu: kaprisli bir doğu despotu.

Bu karikatür birkaç apaçık gerçeği gözden kaçırır. Eski Ahit'in kendisi — Tanrı'nın gazabının her yerde bulunduğu kitap — aynı zamanda Rabb'in iyi olduğunu ve onun sevgisinin sonsuz olduğunu ilan eden (Mezmur 117(118), 1 — Vulgata'ya göre 117, İbraniceye göre 118), yumuşak ve alçakgönüllü bir Mesih'i peygamberlik eden ve Tanrı'nın kurban yerine merhameti tercih ettiğini gösteren (Hoş 6, 6) kitaptır. İncil'de ilahi gazap asla keyfî bir tutku değildir; bu, Kutsallığın günaha verdiği tepkidir — ki bu çok farklı bir şeydir.

Yalnızca hoşgörülü Tanrı tuzağı

İkinci indirgeme — çağdaş vaazlarda daha yaygın olan — adaleti, hiçbir talebi olmayan bir merhamet uğruna siler. Tanrı her şeyi, her zaman, ne olursa olsun bağışlar. Günah ciddi değildir. Cehennem bir metafordur. Adalet güncelliğini yitirmiştir.

Çekici olmasına rağmen bu görüş derinlemesine adaletsizdir — önce kurbanlara karşı. Bir yargıcın, hüküm gününde bütün bir aileyi katleden katile şöyle demesi: «Gidebilirsin, ben oldukça merhametliyim» — bizi öfkelendirir. Ve haklıyızdır. Kötülüğe öfkelenmeye aciz bir Tanrı iyi olamazdı: kayıtsız bir Tanrı olurdu. Oysa kayıtsızlık sevginin karşıtıdır.

Bu görüş Merhamet'in kendisini de yoksullaştırır. Eğer Tanrı «her hâlükârda», kimseye hiçbir bedeli olmadan bağışlıyorsa, Mesih'in Haç'ı anlamsızlaşır. Adalet Tanrı'da ise günaha verilen ceza ödenmelidir — bu Aziz Anselm'in argümanıdır — ve Mesih'in tam da sevgiyle gerçekleştirdiği şey budur.[1]

İndirgeyici anlayışİddia ettiğiSildiğiRuhsal sonuç
Yalnızca intikamcı TanrıMerhametsiz adaletTanrı'nın babaçağ sevgisiDehşet, kuruntu, umutsuzluk
Yalnızca hoşgörülü TanrıAdaletsiz merhametTanrı'nın kutsallığı, günahın ciddiyetiAhlak savurganlığı, Haç'ın inkârı
Tam Katolik doktriniMesih'te uzlaşmış Adalet VE MerhametHiçbir şeyTemellendirilmiş umut, gerçek sevgi

Tanrı'nın Adaleti Nedir?

Klasik tanım: herkese hakkı olanı vermek

Carlo Crivelli'nin çizimiyle Aziz Thomas Aquinolu (1476). Wikimedia Commons, kamu malı.

Aziz Thomas Aquinolu, Roma hukukçusu Ulpianus'un formülünü tekrarlayarak adaleti « herkese hakkını vermeye yönelik sürekli ve değişmez bir irade » olarak tanımlar.[2] Katolik Kilisesi'nin Kateşizmi bu tanımı benimser: « Adalet, Tanrı'ya ve yakınımıza hak ettiklerini verme konusundaki sürekli ve kararlı iradeyi içeren ahlaki erdemdir. »[3]

Adalet bu nedenle birbirinden ayrılmaz iki şeyi gerektirir: iyiyi ödüllendirmek ve kötüyü cezalandırmak. Sadece birini ödüllendirip diğerini göz ardı eden bir adalet gerçek adalet olmazdı. Kutsal Yazı bu konuda açık sözlüdür:

« Suçluyu aklayanla doğruyu mahkûm eden ikisi de Rabb'in gözünde iğrençtir. » — Süleyman'ın Özdeyişleri 17, 15[4]

Bu ifade katılığıyla şaşırtıcı gelebilir. Şunu anlatır: suçlunun beraat etmesi de başlı başına bir adaletsizliktir; mağduru görmezden gelir, kötülüğü sıradanlaştırır, gerçeklik hakkında yalan söyler. Sebepsiz yere beraat veren bir mahkeme merhametli değildir — yozlaşmıştır.

İlahi adalet, günahkâr insana ilişkindir

Bu gerçeğin insanlığın durumuna uygulanması ürkütücüdür. Aziz Pavlus bunu açıkça söyler: « Doğru olan yok, hiçbiri yok » (Rom 3, 10). « Herkes günah işledi ve Tanrı'nın yüceliğinden yoksun kaldı » (Rom 3, 23). Günahın ücreti ölümdür — ve yalnızca bedensel ölüm değil, Tanrı'dan ayrılmaktır.[5]

İsa'nın kendisi, öfkenin adam öldürmekten daha az haksız olmadığını (Matta 5, 22), kardeşine hakaret eden herkesin yargılanmaya maruz kalacağını öğretir — ve hafifletmez: « cehennem ateşine maruz kalacaktır ».[6] Kendimize karşı dürüst olursak — ve Aziz Yuhanna, günahsız olduğunu iddia etmenin kendini kandırmak olduğunu söyler (1 Yu 1, 8) — bu cezayı hak ettiğimizi kabul ederiz.

Aziz Thomas kesindir: « Ölümcül günah, cehennemin sonsuz cezasını hak eder. »[7] Tanrı, adaleti gereği, ilk günahın ardından insanı hak ettiği karşılığıyla baş başa bırakabilirdi — ve mükemmel adil kalırdı. Bu nokta, Merhamet'in eşi benzeri görülmezliğini anlamak için temeldir.

Tanrı « her zaman gazaplanır »: İncil'de ilahi gazap

Michelangelo, Son Yargı, Sistina Şapeli freski (1536-1541). Wikimedia Commons, kamu malı.

İlahi gazabın İncil'deki dili her yerde karşımıza çıkar, Eski Ahit'te de Yeni Ahit'te de. « Tanrı doğru yargıcıdır, Tanrı her zaman gazaplanır » diye ilahi okur mezmur 7 (ay. 12).[8] Aziz Pavlus bu tabloyu düzeltmek şöyle dursun, kutsallığa karşı çıkan her şeye karşı « Tanrı gazabı »⁠nın gerçekliğini doğrular (Rom 1, 18; Rom 2, 5-8).

Bazıları — özellikle XIX. yüzyıldan bu yana — bu metinleri aşılması gereken saf antropomorfizmler olarak açıklamak istemiştir. Ancak bu hermenötik bir engelle karşılaşır: İsa'nın kendisi yargıdan, cehennemden, mahvolmaktan söz eder — hem de peygamberlerden çoğu zaman daha kesin ve daha sert ifadelerle (Matta 10, 28; Matta 25, 41; Mar 9, 43-48). Yeni Ahit ilahi adaleti hafifletmez; ona nihai yüzünü verir.

Tanrı'nın gazabı bir ilahi gerçekliktir — hayal kırıklığına uğramış bir insanın duygusal tutkusu değil, günah karşısında ilahi kutsallığın ifadesidir. Zaman içinde, Tanrı'nın ezelden beri ne olduğunun tezahürüdür: kutsal, gerçek, adil. « Tanrı gazabını serbest bıraktığında adaletsiz mi olur? » diye sorar Pavlus. Ve kendisi yanıtlar: « Kesinlikle hayır! » (Rom 3, 5-6)[9]

Son olarak, Kilise'nin değişmez öğretileri, Tanrı'nın iyiyi ödüllendiren ve kötüyü cezalandıran adil bir yargıç olduğunu öğretir — Trento Konsili'nin (6. oturum, aklanma üzerine kararname, bab. 16) hatırlattığı ve Kateşizm'in (§§ 1021, 1039) yeniden ele aldığı bir gerçek.[10]

Kutsal gazap — müjdeli bir haber!

Tanrı iyiyse, kötülükten nefret etmelidir

Açıklayıcı şema — Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia illüstrasyonu: ilahi gazap, sevginin karşıtı değil, kötülüğe kayıtsızlığı reddeden sevgidir.

İlahi gazabın neden müjdeli bir haber olduğunu anlamanın anahtarı şudur: bir şeyi sevmek, onu yok edenden nefret etmeyi zorunlu kılar. Çocuklarını seven bir baba, çocuk istismarına öfke duymak zorundadır. Yahudi halkını seven biri, Holokost'tan dehşete kapılmak zorundadır. Şunu söylemek ahlaki açıdan çarpık olur: « Auschwitz mi? Ah, sorun görmüyorum. Ben oldukça pozitif bir insanım. »

İsa bunu Luisa Piccarreta'ya doğrudan ifade eder:

« Bir şeyi sevmek için, ona karşıt olan şeylerden nefret etmek kesinlikle gereklidir. » — İsa, Luisa Piccarreta'ya, Göklerin Kitabı, 7. cilt, 29 Nisan 1906[11]

Ve Aziz Catherine de Sienne, Diyalog kitabında Baba'dan şu öğretiyi alır: ruhun kendisi hakkındaki gerçek bilgisi, onda karanlığa ve duysallığa karşı kutsal bir nefret doğurur.[12]

Tanrı insanı sevdiği için — sonsuz bir sevgiyle — onu yaralayan, yok eden, mutluluktan mahrum bırakan her şeye öfke duymaktan başka bir şey yapamaz. Sevgi olduğu için Adildir. Tanrı'nın gazabını ortadan kaldırmak, sevgisini sakatlamaktır.

Öfkelenmeyen bir Tanrı sevgi sahibi olmazdı

Bir mahkeme hayal edelim: o gün özellikle şefkatli bir hâkim, bir ailenin tamamını katleden adamı affetsin. Mağdur aileler yıkılır. Ve öfkelenmekte haklı olurlar: bu « merhamet » mağdurlara karşı bir adaletsizliktir. Acılarını inkâr eder. Ölülerini sıradanlaştırır. Örtük olarak, yaşamlarının intikam almaya değmeyecek kadar önemsiz olduğunu söyler.

Aynı şekilde, kötülük karşısında öfkelenemeyen bir Tanrı sevgi Tanrısı olmazdı. Kayıtsızlık Tanrısı olurdu. Baba'nın kendisi, Anne Eugénie Ravasio'ya verdiği mesajda (özel vahiy; Kilise tarafından doğaüstü olarak ilan edilmemiştir), ilahi merhametin nereye kadar çekimser kaldığının ölçüsünü verir:

« Kalbim böyle olmasaydı, dünya günah işlediği kadar çoktan yok etmiştim onu! Oysa, siz şahitsiniz, her an himayem lütuf ve iyiliklerle kendini gösterir. » — Baba Tanrı, Anne Eugénie Ravasio'ya, Babamızın Mesajı, 1. defter, 1 Temmuz 1932[13]

Tanrı ceza vermek zorunda kaldığı için acı çeker

Ve belki de en sarsıcı nokta şudur: ilahi gazap gerçek olsa da soğuk değildir. Tanrı adaletini uygulamak zorunda kaldığı için acı çeker. Bunu zevkle yapmaz — istemeyerek yapar, ruhların kurtuluşunu isteyen sevginin kendisi tarafından buna itilir.

« Adaletimle uyum sağla, çünkü artık onu tutamıyorum. Ah! İnsan nankördür! Her yönden bana ceza vermeye zorluyor. Cezaları elimden kendisi koparıyor. Adaletimi uygularken nasıl acı çektiğimi bilsen! Ama beni buna zorlayan insanın kendisidir. » — İsa, Luisa Piccarreta'ya, Göklerin Kitabı, 3. cilt, 13 Kasım 1899[14]

Ve birkaç hafta önce:

« Ey insan, seni nasıl seviyorum! Sana ceza vermek zorunda kalmanın beni ne kadar üzdüğünü bilsen! Ama Adaletim beni buna zorluyor. » — İsa, Luisa Piccarreta'ya, Göklerin Kitabı, 2. cilt, 14 Mart 1899[15]

Ceza verirken acı çeken bu Tanrı, karikatürlerdeki intikamcı Tanrı değildir. O bir babadır — çünkü oğlunu sevdiği için onun kötü davranışını cezasız bırakamayan bir baba. Ceza vermek zorunda kaldığı için acı çeker, ama sevdiği için ceza verir.

« İnsanları cezalandırmaya beni zorlayan şey, onlara duyduğum Sonsuz Sevgidir ve bu sevgi herkesin kurtulmasını ister. » — İsa, Luisa Piccarreta'ya, Göklerin Kitabı, 2. cilt, 24 Ekim 1899[16]

İlahî Merhamet: hak edilmemiş, karşılıksız bir armağan

Tanım: hak edilen cezayı vermemek

Adalet herkese hakkını vermekten ibaretse, merhamet hakkın ötesine geçen sevgidir. Thomas Aquinolu onu, başkasının felâketi karşısında üzülen ve ona çare bulmaya yönelten bir yürek ıstırabı olarak tanımlar — ve söz konusu olan Allah olduğunda bu ıstırab, borç gereği değil, sadece lütuf gereği öteki kişiye yönelen bir harekete dönüşür.[17]

Merhamet, katı adalet düzeni içinde zorunlu değildir. Alacaklı bir borcu silmek zorunda değildir; bir hâkim af çıkarmak zorunda değildir. Pavlus açık sözlüdür: ilk günahın ardından Allah'ın bağışlamak zorunda hiçbir şeyi yoktu. Adaleti onu buna mecbur kılmıyordu:

« Peki ne diyelim? Allah'ta haksızlık var mı? Kesinlikle hayır! [...] Öyleyse dilediğine merhamet eder, dilediğini de katılaştırır. » — Aziz Pavlus, Romalılara 9, 14.18[18]

İlahî Merhamet bu nedenle saf lütuftur — kimse tarafından hak edilmemiş, tamamen sevgiyle verilmiş eşi görülmemiş bir armağan. Onun değeri tam da bu karşılıksızlığından gelir.

Merhamet Adaleti Aşar

Thomas Aquinolu, merhametin Allah'ın işleri arasında en büyük olduğunu öğretir; adaleti geçersiz kıldığı için değil, onu yukarıdan aştığı için: Allah'ın her işinde adalet, merhamet işini önvarsayar ve Allah, iyiliğinin taşkınlığıyla yaratıklarına adalet ölçüsünün gerektirdiğinin ötesinde verir.[19]

Zeburcu bu aşmayı över: « Merhamet ve Sadakat karşılaştı, Adalet ve Barış öpüştü» (Mez 84(85), 11 — Vulgata'ya göre 84, İbraniceye göre 85).[20] Bu dört figür — Merhamet, Sadakat, Adalet, Barış — Allah'ın tasarısında birbirini dışlamaz: karşılaşırlar, öpüşürler. Bütün kurtuluş tarihi bu öpüşmeye hazırlanmaktadır.

« Merhametin alevleri beni yakıyor. Bunu ruhların üzerine yaymak istiyorum. » — İsa, Azize Faustine'e, Küçük Günlük, §50[21]

« Yeryüzünü cezalandırmak istiyorum sadece. Tek bir kişiyle bile iyi ilişkide olmak beni silâhsız bırakıyor ve cezaları harekete geçirecek gücüm kalmıyor. » — İsa, Luisa Piccarreta'ya, Göğün Kitabı, cilt 3, 15 Mart 1900[22]

On birinci saatteki işçiler benzerliği

Matta İncili (20, 1-16), merhametin adaleti çürütmeksizin nasıl aştığını çarpıcı biçimde gözler önüne serer. Bir efendi, günün karşılığı olarak bir dinar vaadiyle şafakta işçi tutar. Dokuzda, öğlen, ikindi ve akşam üstü beşte başka işçiler de tutar. Ücret ödenirken son işçilerden başlar ve onlara... bir dinar verir. Günün « ağırlığı ve sıcağı altında» çalışan ilk işçiler daha fazlasını bekler. Ama aynı dinarı alırlar.

İtirazları katı adalet açısından yerindedir. Efendinin yanıtı kesindir: « Dostum, sana haksızlık etmiyorum. Benimle bir dinara anlaşmadın mı? [...] Ben iyi olduğum için mi gözün kötü? » (Matta 20, 13-15)[23]

Ders açıktır: efendi adildir — herkese anlaşılanı verir. Ama istediği kişilere adil olmanın ötesinde davranmaya hakkı vardır. Cömertliği adaleti çiğnemeden onu aşar. Kimseye elindekinden bir şey eksiltmez; bazılarına daha fazlasını verir — tamamen bağış olarak. İlahî Merhametin tam da görüntüsü budur: adaleti ortadan kaldırmaz, onu aşar.

İşçilerin beklentisiKatı adalet mantığıMerhamet mantığı
Son işçilerden fazla ücret« Daha az çalıştılar »Efendi sözleşmenin ötesinde özgürce verir
Anlaşılan ücretAdalete uyulduAdalet yerine getirildi
İtiraz« Bu adil değil »« Ben iyi olduğum için mi gözüm kötü? »

Bu tablo evangelyelik paradoksu özetler: merhamet adaleti incitmez — onu taşır. Ve ilahî cömertliğe duyulan kıskançlık, kişinin Allah'ı bir muhasebeciye indirgemiş olduğunu açığa çıkarır.

Kurtuluş: Adalet ve Merhamet'in Öpüştüğü Yer

Temel bir ilahîat düğümü

Diego Velázquez, Çarmıha Gerilmiş Mesih, yaklaşık 1632. Wikimedia Commons, kamu malı.

Gerçek zorluk — ve Canterbury'li Aziz Anselmus bunu Cur Deus Homo (Neden Allah-İnsan?, 1098) adlı eserinde uzun uzun ele alır — şudur: Allah bağışlamak istiyorsa (bu O'nun Merhametidir), suçluyu yine de sebepsiz yere aklamaz, çünkü bu Adaletine aykırı olur.[24] « Suçluyu aklayan, Rabb'in gözünde iğrençtir » (Süleyman'ın Özdeyişleri 17, 15). Allah hem bağışlayıp hem adil nasıl kalabilir?

Mezmur 84, 11 üzerine tefekkür geleneği, ilk günahın ardından bu gerilimi çoğu zaman İlahî Adalet ile Merhamet arasında bir münakaşa biçiminde resmetmiştir: Adem cezalandırılmazsa Adalet kaybolurdu, affını almazsa Merhamet kaybolurdu. Allah insanı kaybetmek istemez; adaletini tatmin etmek ve insanı hak ettiği ebedî ölümden kurtarmak için bir Kurtarıcı'nın ortaya çıkması gerekir. Uyuşmazlık şöyle çözülür: masum biri suçlu insanı kurtarmak için ölecektir ve insanı kendi ölümüyle kurtarabilecek olan yalnızca ebedî Söz'dür; çünkü hakaret edilen sonsuz ululuk, sıradan bir yaratıktan layık bir tazminat alamaz; Adalet böylece tam anlamıyla tatmin edilir.[25]

Bu metin ilahîat ve maneviyat açısından birinci dereceden bir anahtardır. Adalet ve Merhamet birbirleriyle çarpışan soyutlamalar değildir; Allah'ın tek olan sevgisinin ifadeleridir, aynı amaca — insanın kurtuluşuna — yöneliktirler ve sonsuz bir sevgi eylemiyle, Oğul'un İnsan Oluşu ile barışırlar.

Tatmin mantığı: Mesih neden?

Aziz Anselmus sorunu dikkate değer bir titizlikle ortaya koyar. Günahın hakareti sonsuzdur — insan sonsuz derecede kötü olduğu için değil, hakaretin ölçüsü hakaret edilen Kişinin, yani sonsuz Allah'ın yüceliğine oranlandığı için. Sonlu bir tazminat (herhangi bir yaratığınki), sonsuz bir hakareti tatmin etmeye yetmez.[26]

Ama hakaret eden insandır — o hâlde tazminatı da insanın vermesi gerekir. Ve insanlar arasında sonsuz bir tazminat sunabilecek kimse yoktur.

Tek çıkış yolu: hem insan (tazminat günahkâr insanlıktan gelsin diye) hem de Allah (tazminatın değeri sonsuz olsun diye) olan bir varlığın borcu üstlenmesi. Mesih'in Kutsal Haç üzerinde ölerek tam olarak başardığı budur.[27]

Çocuk diliyle: İsa bizim yerimize öder, çünkü Allah'a karşı işlenen yanlışı yalnız Allah düzeltebilir — ve insanların yerine ödeme yapacak bir insan gerekiyordu.

« Günahı bilmeyen O'nu, bizim için günah yaptı; öyle ki, O'nda Allah'ın adaletiyle aklanalım. » — Aziz Pavlus, 2. Korintliler 5, 21[28]

« Günah, sonsuz bir sevginin küçümsenmesi olduğu için, ancak sonsuz bir sevgiyle giderilebilirdi. Allah'ın Sözü, sevgi O'nda ve O'nun aracılığıyla zafer kazansın diye insan olur. İsa, Kefaret Dağı'nda bütün kanı karşılığında çift bir hak satın aldı: bizlere, günahlarımıza, değersizliğimize rağmen — ya da tam da bu yüzden — sevgi; ve bizlere, sonsuz acınası durumumuzun derinliğinden O'nu sevmek ve O'nun ilahî niteliklerini, adaleti de dâhil olmak üzere, sonsuz merhametinde seyretmek hakkı. » — Père Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour (Sevgiye İnanmak), Téqui, 2007, s. 20-21[29]

Kurtuluş her şeyi barıştırır

Haç üzerinde Adalet tam anlamıyla tatmin edilir: günahın bedeli ödenir, borç kapanır. Ve Merhametin sınır tanımadan akabilmesi tam da adaletin tatmin edilmiş olmasındandır. « Allah bizi gazabına değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa erişmeye layık gördü» (1. Selanikliler 5, 9).[30] « Allah'ın bizi sevdiği, Mesih biz henüz günahkârken bizim için öldüğünde kanıtlandı. Şimdi O'nun kanı sayesinde aklandığımıza göre, O'nun aracılığıyla Allah'ın gazabından kurtulacağız» (Romalılara 5, 8-9).[31]

Bu uzlaşma yalnızca Golgota'da gerçekleştirilmiş tarihsel bir gerçek değil — günah çıkarma sakramentinin her kutlanışında da sürer. Günahkâr için Adalet ile Merhamet'in somut olarak buluştuğu yer işte burasıdır: Adalet gözetilir (günah adlandırılır, tövbe gerekir, kefaret yüklenir); Merhamet ise onu aşar (bağışlama tam, karşılıksız ve anlıktır). Papa Franciscus, Merhamet Yılı'nın ilan edildiği boğa'da merhameti, Kilise'nin dünyaya göstermesi gereken yüz olarak takdim eder ve Günah Çıkarma'yı, günahkârın merhametin yüceliğini elleriyle dokunarak hissettiği ve içsel barışı kazandığı sakrament olarak yeniden merkeze yerleştirir.[32]

Ve Kilise bu gerçeği, Paskalya Ayini'nin Exultet'inde ifade eder: Ne mutlu Âdem'in suçu ki, bize böyle büyük bir Kurtarıcı kazandırdı! İlâhî adalet, böylesine tutkulu bir sevgiyle ve böylesine mükemmel biçimde onarıldı ki, ilk günah bile — paradoksal olarak — bir şükran eyleminin konusu hâline gelir.

Takas: beni al, kendi fidyenini öde

Aziz Anselm, Cur Deus Homo'da (II. Kitap, XX. Bölüm) mahkûm günahkârın kurtarıldığı takası çarpıcı bir keskinlikle formüle eder — Baba Oğlu'nu verir, Oğul kendini sunar:

« Şundan daha merhametli ne olabilir: ebedî azaplara mahkûm edilmiş ve kendi fidyesini ödeyecek hiçbir şeyi olmayan günahkâra, Tanrı Baba der ki: Biricik Oğlumu al ve onu kendin için ver; Oğul ise: Beni al ve kendi fidyenini öde? » — Cantorbury'li Aziz Anselm, Cur Deus Homo, II. Kitap, XX. Bölüm (atıf yapılan Latince metnin Fransızca çevirisi)[33]

Takasa bakın: biz Mesih'i alırız ve O'nun aracılığıyla kendi fidyemizi öderiz. Adalet tatmin edilir — bizim tarafımızdan değil, bizde ve bizim için.

Tanrı sevgiyle terbiye eder — babanın pedagojisi

Baba terbiyesi üzerine Kutsal Yazı

Açıklayıcı şema — yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia illüstrasyonu: baba terbiyesi iyileştirmek için yaralar, özgürleştirmek için arındırır ve barış vermek için terbiye eder.

İbraniler'e mektubu kitabını açıkça zikreder: « Rab sevdiğini terbiye eder, kabul ettiği her oğlu da kamçılar.» (İbr 12, 6; bk. Süleyman'ın Özdeyişleri 3, 12)[34]

Ve yazar şöyle devam eder: « Sizler terbiye olunasınız diye katlanıyorsunuz; Tanrı sizi oğullar gibi muamele ediyor [...]. Şüphesiz hiçbir terbiye o an için sevinç değil ıstırap gibi görünür; ama sonra onunla terbiye edilenlere barış ve adalet meyvesini verir.» (İbr 12, 7.11).[35]

Katekizm, İlâhî Takdir'in ahlakî bir kötülüğün sonuçlarından bile bir hayır çıkarabileceğini öğretir (§312).[36] Tanrı'nın, en azından izin verme yoluyla, ruhun hayrına yöneltmediği hiçbir ıstırap yoktur.

Tanrı iyileştirmek için yaralar

İsa, Luisa Piccarreta'ya, iyileştirmek için yaralayan bu sevgi paradoksunu açıklar:

« Çocuklarımı iyileştirmek için onları yaralarım. Onları diriltmek için helâk ederim. » — İsa, Luisa Piccarreta'ya, Gök Kitabı, 2. cilt, 25 Ekim 1899[37]

Ve bu ilâhî hekimliğin mantığını şöyle belirtir:

« Kalbim şefkatten taşıyor. Ama bana inanın, terbiyeler gereklidir. Eğer şimdi yaratıklara birazcık dokunmamı istemezseniz, ileride onlara çok daha sert vururken göreceksiniz; çünkü bana çok daha fazla hakaret edecekler. » — İsa, Luisa Piccarreta'ya, Gök Kitabı, 2. cilt, 14 Ekim 1899[38]

Mariam Baouardy'nin benzetmesi

Azize Mariam Baouardy, Küçük Arap (Filistinli karmelit, 1846-1878), tüm bu gerçeği, hakikatiyle sarsıcı bir görüntüde özetler:

« İlk oğlunu seven bir baba düşünün. Onu ne kadar çok terbiye eder ve ne kadar çok yara verirse, o kadar kötüleşir. Onu kurtarmak için hapse göndermek zorunda kalır. » — Azize Mariam Baouardy, Küçük Mariam'ın Düşünceleri, Éditions du Carmel, 2022[39]

Hapishane, babanın bir intikam eylemi değildir — onun son çare sevgisidir. Oğlunu oraya gönderirken acı çeker. Ama onu serbest bırakmak, onu büsbütün kaybetmek olurdu.

Tanrı'nın bazı durumlarda yaptığı tam da budur. Père Thomas, Jacques Fesch'e yazdığı bir mektupta, bu terbiyeyi içeriden nasıl yaşamak gerektiğini dikkate değer bir keskinlikle ifade eder:

« Tanrı'nın adaleti O'nun Sevgisi'nden ayrılmaz: Tanrı günahlarımız için bir kefaret istiyorsa, bu kefareti hiç bir zaman bizim için yapabileceği en büyük bağıştan — Kendisi'nden, sevgili Oğlu İsa'dan — ayrı tutmaz. » — Père Thomas, Jacques Fesch — Dans 5 heures je verrai Jésus adlı eserde zikredilmiştir, Jubilé, 1989, 6 Ağustos 1957 Salı, s. 105-106[40]

Tanrı adildir, çünkü suçu cezasız bırakamaz

Henri-Marie Boudon, klasik öğretiyi, modernleri afallatabilecek bir açıklıkla özetler:

« Gerçekten de, günahkâr olmak sıfatı gereği ıstırapları gerektirir; zira çok adil olan Tanrı suçu cezasız bırakamaz: adaleti onu terbiye eder, bu dünyada da öbür dünyada da. » — Henri-Marie Boudon, Les Saintes voies de la Croix, I. Kitap, IV. Bölüm[41]

İşte tam bu nedenle Araf, ilâhî sevginin bir ifadesidir, intikamının değil: hayatın tamamlayamadığı arınmayı tamamlar. « Ama mutluluk iyi kulları için öbür dünyaya saklandığına göre, onların kusurlarının bu dünyada terbiye edilmesi gerekir»[42] — ve eğer bu dünyada terbiye edilmedilerse, Araf onları öbür dünyada tamamlar; zaten kendisi bir merhamet olan bir adaletle.

Arınma, intikam değil kurtuluştur

Ars'lı Aziz Papaz, Aziz Jean-Marie Vianney, Tanrı'nın baba kalbini, her türlü intikamcı sahte tasvirini kıran bir görüntüde ortaya koyar:

« Kimileri Ebedî Baba'ya katı bir kalp yakıştırıyor. Ah! Ne kadar yanılıyorlar! Ebedî Baba, adaletini yatıştırmak için Oğlu'na son derece iyi bir kalp vermiştir: insanın olmayanı verebileceği yoktur. » — Aziz Jean-Marie Vianney, Pensées, Artège, 2015, s. 10-11[43]

Kayıp oğul benzerliği : Her türlü hesabın ötesinde Merhamet

Rembrandt, Kayıp Oğulun Dönüşü, yaklaşık 1668. Wikimedia Commons, kamu malı.

İlahi merhamet hakkında en ünlü benzerlik — kayıp oğul (Lk 15, 11-32) — sıklıkla yanlış okunur. Koşan, kucaklayan, şölen düzenleyen baba akılda kalır. Bağlam unutulur: oğul, babası hayattayken miras payını talep etmişti — o dönemin kültüründe derinden aşağılayıcı bir eylem, babanın ölümünü dilemekle eşdeğerdi. Her şeyi fahişelerle savurdu. Domuzlarla yemek yedi. Aziz Ioannes Paulus II, Dives in Misericordia adlı encyklikasında bu benzerliğe en uzun tefekkürünü ayırmış ve bunun günahın gerçekliğini ortadan kaldırmadığını, tersine Tanrı'nın buna nasıl yanıt verdiğini gösterdiğini ortaya koymuştur: kaybolanı yeniden yaratan bir sevgiyle.[44]

Hesaplanmış dönüş : adalet yeterli olur muydu?

Oğul döndüğünde, önce hesapla döner (iç monoloğu bunu gösterir: « Babamın evinde en alttaki işçiler bile ekmek bolluğu içinde », Lk 15, 17). Babasını sevmek için değil, geçimini kazanmak için döner. Hatta özenle ölçülmüş bir konuşma hazırlar: « Artık senin oğlun diye anılmaya layık değilim; beni işçilerinden biri gibi say.» Önerdiği bir sözleşmedir bu — adil, alçalmış, ama bir sözleşme.

Oysa katı adalet ona tam olarak bunu verirdi. Payını savurmuştu; işçi olarak geri gelseydi: bu makul, hak edilmiş, adil olurdu. Ve soğuk vicdanlı bir muhasebeci-Tanrı için yeterli olurdu.

Koşan baba : merhamet her liyakatin önüne geçer

Ama baba koşar — itiraf edilmeden önce, tövbe kanıtlanmadan önce, kefaret tamamlanmadan önce. Koşar, kucaklar, şölen yapar. Bu sıra hesabı altüst eder: baba, yeniden kazanılan liyakat oranında değil, hiç durmamış olan sevgi oranında verir. « Ölmüştü ve yeniden dirildi; kaybolmuştu ve bulundu » (Lk 15, 32).[45]

Ioannes Paulus II, bu benzerlikte oğulun istediğinden fazlasını aldığını vurgular: bir uşağın yerini istemişti; kaftanı, yüzüğü ve semiz buzağıyı alır — yeniden tesis edilen evlat onurunun simgeleri. Merhamet, borç olunanı geri vermekle yetinmez; yeniden yaratır, yükseltir, aşar.[46]

Adalet şöyle derdi: payını savurdu; işçi olarak geri gelsin. Bu yeterli olurdu. Merhamet ise şunu der: kaybolmuştu, bulundu; ölmüştü, dirildi; şölen yapalım. Adalet silinmez: savrulan miras payı ikinci kez verilmez. Ama oğul, oğulluk durumuna tümüyle yeniden kavuşur ve merhamet, her türlü hesabı ezen bir armağanla adaleti aşar.

Büyük oğul : Tanrı'yı bir muhasebeciye indirgeme ayartısı

En aydınlatıcı karakter, gitmemiş olan büyük oğuldur. Şölen karşısında öfkelenir: « Yıllardan beri sana hizmet ediyorum, senin hiçbir buyruğunu hiç çiğnemedim; ama ben arkadaşlarımla şölen yapayım diye bana hiç bir oğlak bile vermedin. Ama senin oğlun geldi; o, fahişelerle malını yiyip bitiren oğlun, onun için semiz buzağıyı kestin! » (Lk 15, 29-30).

Hukuken tümüyle haklıydı. İtirazı, Tanrı'nın cömertliğine karşı katı adaletin itirazıydı. Ve tam da bu, içsel yoksulluğunu ortaya koyar: bir babaya hizmet etmenin Onun sevgisine, sözleşmesine girmek olduğunu bir türlü anlamamıştı. Babası tümüyle onun emrindeydi (« her şeyim senindir », y. 31), ama bir ücretli gibi, evlat gibi yaşamıyordu.

Bu büyük oğul figürü, Tanrı'yı bir muhasebeciye indirgemiş ve ilahi cömertlikten mustarip olan her ruhun figürüdür. Ioannes Paulus II burada ciddi bir uyarı görür: başkalarına yönelik Tanrı merhametini kıskanan kişi, henüz Baba'nın sevgisini gerçekten tanımadığını gösterir.[47]

« İsa bizim suçlarını üstlenir, biz de Onun liyakatlerini kendimize mal ederiz. Ve Baba bizi, sonsuz bir merhametle, ama tam bir adaletle, kendi sevgili Oğluymuşuz gibi kabul eder. » — Père Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour, Téqui, 2007, s. 22[48]

Kurban ruhlar : sevgi adaleti silahsızlandırdığında

Tanrı ortak kurtarıcılar arar

Aziz Padre Pio, yaklaşık XX. yüzyıl ortası fotoğraf. Wikimedia Commons, kamu malı.

Birbiriyle örtüşen özel vahiylerin en çarpıcı yönlerinden biri, Tanrı'nın adaletini yatıştırmak için kendini sunan ruhlar bulma çağrısıdır. Bunlar özel vahiylerdir; Kilise tarafından doğaüstü oldukları bildirilmemiştir: burada bir magisterium öğretisi olarak değil, tanıklıklar olarak zikredilmektedirler. Basitçe: bir « ortak kurtarıcı », günahkârların Tanrı'ya dönmesine yardım etmek üzere acılarını Onunla birlikte sunmayı kabul eden bir İsa dostudur. Bu dil şaşırtabilir — yaratılmış bir ruh Tanrı'yı nasıl silahsızlandırabilir? Ama bu, Aziz Pavlus'un cüretkâr biçimde ifade ettiği derin bir manevi gerçektir: « Mesih'in, yani Kilise olan bedeninin çektiği sıkıntılarında eksik kalanı, kendi bedenimde tamamlıyorum » (Kol 1, 24).[49]

« Sana tekrar ediyorum: kendini Sevgime bırak. Senin, ilahi Adaletin kurbanı ve Sevgimin tesellisi olmanı istiyorum. Seni kurban edeceğim, ama Sevgi oklarıyla. » — İsa, Tanrı Kulu Josefa Menendez'e, Un appel à l'Amour, Œuvre du Sacré-Cœur, s. 65[50]

Manevi mantık : onarıcı sevgi, hukuki telafi değil

Bu metinler, muhasebe mantığıyla okunmamalıdır — bir ruhun sunusunun göksel bir defterde günahları aritmetik olarak telafi ettiği gibi. Onlar, Sevgide ortaklık gerçeğini ifade ederler: Tanrı ve günahkârlar uğruna özgürce acı çeken ruh, tek kurtarıcı eylem olan Mesih'in Tutkusu'na katılır. Acı çeken Mesih'in mistik bedenine ortak olur.

İsa bunu Tanrı Kulu Luisa Piccarreta'ya açıkça söyler:

« Kızım, benim gibi sen de bir kurbansın. Bütün eylemlerin, benimkilerle aynı temiz ve kutsal niyetlerle parlasın ki, sende kendi suretimi görünce, seni özgürce lütuflarımla boğabileyim ve böylece süslenmiş seni, ilahi Adalet'e hoş kokulu kurban olarak sunabileyim. » — İsa, Luisa Piccarreta'ya, Le Livre du Ciel, cilt 2, 4 Temmuz 1899[51]

Çocuk diliyle: bir « kurban », İsa'ya şunu söyleyen kişidir: « Değişmeyi reddedenler için, sevgi uğruna biraz acı çekmeye razıyım.» Kurban, şunu söyleyen bir ruhtur: reddedenler için acı çekmeyi kabul ediyorum; Kurtuluş'un her ruhtan şahsen istediği şeyi, sevgiyle tamamlıyorum. Mesele, Tanrı'nın bir telafiye ihtiyaç duyması değil — özgürce ortak kurtuluş dinamiğine giren kurban ruhtur.

Ortak kurtarıcı çağrı : Adalet ile Merhamet'in uzlaşmasını yaşamak

Bu manevi çağrının varlığının kendisi, ilahi iktisadın bir göstergesidir Tanrı acıyı dışarıdan dayatmaz: ruhları Oğlu'nun Tutkusuna özgürce girmeye, Kurtuluş'un her ruhtan şahsen istediğini tamamlamaya davet eder (bk. Kol 1, 24). Çocuk diliyle: İsa, her şeyi Haç'ta ödedi; ama bizi kendisine yardım etmeye çağırır — küçük acılarımızı Onunkilerle birlikte, ruhları kurtarmak için sunarak. Mesele, Mesih'in Kurtuluş'unun yetersizliği değil — ki bu fazlasıyla bereketlidir. Mesele, Mesih'in insanı kurtarıcı eserine ortak etmeyi istemiş olmasıdır; tıpkı Baba'nın, bağışlamayı bir buyrukla yapmak yerine, Oğul'un bizzat acı çekmesini istemesi gibi.

Ortak kurtarıcı mantık, tam da Adalet ile Merhamet'in bir ruh tarafından içten yaşandığı yerdir: kurban ruh, günahkârların çekmeyi reddettiği şeyi çekmeye evet der — mazoşizmden değil, sevgiden; çünkü her günahın Mesih'in Mistik Bedeninde bir yara açtığını ve sevginin bu yarayı onarmak istediğini anlar. Böylece Tanrı'nın kendisine katılır: adil olan (acıyı ciddiye alır) ve merhametli olan (herkesin kurtuluşunu, her bedel pahasına ister).

Aziz Pavlus bu gerçeği, tefekkürü henüz bitmemiş bir cüretle özetler:

« Mesih'in, yani Kilise olan bedeninin çektiği sıkıntılarında eksik kalanı, kendi bedenimde tamamlıyorum. » — Aziz Pavlus, Koloseliler 1, 24[52]

Fedakâr ruhların çağrısı, adaletin ve merhametin birbirine karşı olmadığına dair en yüksek tanıklıktır: bu, itirazkâr bir ruhta yaşayan bir sentezdir ve Mesih'in Haç'ına sonuna dek amin der.

Tanrı yalnızca mutluluğumuzu ister

Adalet, sevginin hizmetindedir

Önceki tüm düşünceler şu temel gerçeğe doğru yönelir: İlahi adalet kendi başına bir amaç değildir. Tek bir amacın hizmetindedir; Katekizm bu amacı şöyle ifade eder: « Tanrı her şeyi insan [...] için yarattı, ama insan, Tanrı'ya hizmet etmek ve O'nu sevmek ve bütün yaratılışı O'na sunmak için yaratıldı ».[53] Her şey — yaratılış, Kurtuluş, Tebeddül, sınavlar, cezalar — şu sevgi tasarımına bağlıdır: insanın sonsuza dek Tanrı'dan dolayı mutlu olması.

Kutsal Kitap bunu eşsiz bir yoğunlukla ifade eder: « Neşem, insan oğullarıyla birlikte olmaktır » (Özdeyişler 8, 31).[54] Ve Rab, Hezekiel'in ağzıyla, ilahi adaletin özünde ne dilediğini açıklar:

« Onlara de: Ben hayatta olanım, diyor Rab Tanrı; benim dileğim, kötünün ölmesi değil, yolundan dönüp yaşamasıdır. » — Hezekiel 33, 11[55]

İşte nihai gerçek: öfkesi ve cezalarıyla birlikte tüm ilahi adaletin tek bir amacı vardır — insanın yaşaması. Tanrı insana karşı ayağa kalkmaz; insanı öldürene karşı ayağa kalkar.

Bizi sevdiği için adildir

Tanrı adil ise — ilahi öfke gerçekse, ceza mümkünse — bu nihayetinde Tanrı sevdiği içindir ve sevgi, sevdiğini yok eden şeye razı olamaz. Günahı cezalandırmak, günahkarın kişisini ciddiye almaktır: onun eylemlerinin bir ağırlığı olduğunu, özgürlüğünün gerçek olduğunu, hayatının kayıtsızlıkla karşılanmaması gerektiğini söylemektir.

Tanrı adildir çünkü herkese hak ettiğini verir; ama hiçbir adaletsizlik olmaksızın, hakkının ötesini de verebilir. Ve katı adaleti aşan bu hediye, bizim için Haç üzerinde teslim edilen Tanrı Oğlu'dur.

Ebedi Baba, Anne Eugénie Ravasio'ya (özel vahiy, Kilise tarafından doğaüstü olduğu ilan edilmemiştir) bu makalenin özeti olabilecek şeyi söyler:

« Ah! Kendimi sizin için olan her şeye kadir Baba olarak tanıtmayı ne kadar isterim […] : hepsini sevmek, onlara lütuflarımı vermek, tövbelerini bağışlamak ve hepsinden önemlisi, onları adaletimle değil merhametimle yargılamak, böylece herkes kurtarılsın ve seçkinlerimin arasına yazılsın. » — Baba Tanrı'dan Anne Eugénie Ravasio'ya, Mesaj – Babamızın Mesajı, 1. defter, 1 Temmuz 1932[56]

« Tanrı Sevgidir » : son söz

Pompeo Batoni, İsa'nın Kutsal Kalbi, 1767. Wikimedia Commons, kamu malı.

Aziz Yuhanna nihai formülü verir: « Tanrı sevgidir » (1. Yuhanna 4, 8.16).[57] Şu değil: Tanrı'nın sevgisi vardır, ya da Tanrı bazen sever. Şudur ki: Tanrı sevgidir. Sevgi O'nun özü, bizzat varlığıdır. Adalet ve merhamet birbirine zıt yönlere çekilen iki nitelik değildir; sonsuz tek bir sevginin iki ifadesidir.

Adalet der: seni yeterince seviyorum ki, özgürlüğünle ve hayatınla ne yaptığını ciddiye alayım. Merhamet der: seni yeterince seviyorum ki, hak ettiğinden fazlasını vereyim, kendine rağmen seni kurtarayım. Ve Kurtuluş ikisini birlikte söyler: borcun bedelini ben ödedim, böylece seni sonsuza dek sevme özgürlüğüm olsun.

İşte bu yüzden Tanrı'nın kutsal öfkesi müjdedir. İşte bu yüzden onun cezaları sevgi hareketleridir. İşte bu yüzden merhameti bir hoşgörü değil, baş döndürücü bir bağıştır. Ve işte bu yüzden Tanrı'ya dair her türlü tefekkürün sonucu, başlangıçtan beri her zaman aynıdır:

« Çünkü Tanrı dünyayı öyle sevdi ki, biricik Oğlu'nu verdi; öyle ki, O'na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, hepsi sonsuz yaşama kavuşsun. » — Yuhanna 3, 16[58]


Daha fazlası için

Notlar ve kaynaklar

  1. Canterbury'li Aziz Anselm, Cur Deus Homo (1098) — Kitap II, bab 6-11'in argümanının özeti (gerekli kefaret, Kitap I, bab XIX, yalnızca Tanrı-insan tarafından yerine getirilebilir); bu bir kelimesi kelimesine alıntı değil, bir perifrastır. Fransızca çeviri: Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf (Sources Chrétiennes n° 91), Paris, 1963.

    1
  2. Thomas Aquinolu, Summa Theologiae, II-II, q. 58, a. 1, Roma hukukçusu Ulpian'ı, Digest. 1, 1, 10: « constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuens » (« herkese hakkını vermeye dair sürekli ve süreklilik arz eden irade »). Édition Léonine, vol. IX, Roma, 1897.

    2
  3. Katolik Kilisesi Katekizmi, §1807: « Adalet, Tanrı'ya ve yakınımıza hak ettiklerini vermeye dair sürekli ve sarsılmaz iradeden oluşan ahlaki erdemdir. » Referans baskı: Libreria Editrice Vaticana, 1997.

    3
  4. Özdeyişler 17, 15. Louis Segond çevirisi (1910).

    4
  5. Romalılar 6, 23: « Günahın ücreti ölümdür. » Kudüs İncili, Cerf, 2000.

    5
  6. Matta 5, 22. Kudüs İncili, Cerf, 2000.

    6
  7. Thomas Aquinolu, Summa Theologiae, I-II, q. 87, a. 3, co.: « …quaecumque peccata avertunt a Deo, caritatem auferentia, quantum est de se, inducunt reatum aeternae poenae » (« Tanrı'dan uzaklaştırarak sevgiyi ortadan kaldıran bütün günahlar, kendi yapıları gereği, sonsuz ceza borcunu gerektirir »). Édition Léonine, vol. VII, Roma, 1892.

    7
  8. Mezmur 7, 12. Louis Segond çevirisi (1910): « Tanrı adil bir yargıcıdır, Tanrı her zaman öfkelenir » (bkz. ayrıca Mezmur 7, 12 Vulgata'da: « Deus iudex iustus, et fortis, et patiens : numquid irascitur per singulos dies ? »).

    8
  9. Romalılar 3, 5-6. Kudüs İncili, Cerf, 2000.

    9
  10. « Tanrı, iyiliği ödüllendiren ve kötülüğü cezalandıran adil bir yargıcıdır » formülü, bu haliyle, belge numarası verilmiş hiçbir Trent belgesinde bulunmaz — ve Dives in Misericordia §12'den gelmez (o bölüm, Mesih'te açıklanan merhameti ele alır): bu formül Kutsal Kitap'a (Mezmur 7, 12; 2. Timoteos 4, 8; Romalılar 2, 6) ve Kilise'nin değişmeyen kateşezine aittir — bkz. Trent Konsili, 6. oturum (13 Ocak 1547), aklanma üzerine dekret, bab 16 (DS 1529) ve Katolik Kilisesi Katekizmi, §1021 (ölüm yargısı) ve §1039 (son yargı). Libreria Editrice Vaticana, 1997.

    10
  11. L. Piccarreta, Göklerin Kitabı, 7. cilt, 29 Nisan 1906. Centro Studi Luisa Piccarreta baskısı, Corato.

    11
  12. Azize Catherine de Sienne'in Diálogo eserinde kendini tanıma ve duysallığın nefreti üzerine öğretisinin perifrastı. Fransızca çeviri: Cerf, Sagesses chrétiennes dizisi, çev. Lucienne Portier. İfade kelimesi kelimesine aktarılmamıştır.

    12
  13. Baba Tanrı'dan Anne Eugénie Ravasio'ya, Mesaj – Babamızın Mesajı, 1. defter, 1 Temmuz 1932 (Vatikan Şehri Genel Vekili P. C. van Lierde'nin imprimaturı, 13 Mart 1989).

    13
  14. L. Piccarreta, Göklerin Kitabı, 3. cilt, 13 Kasım 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Corato.

    14
  15. L. Piccarreta, Göklerin Kitabı, 2. cilt, 14 Mart 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Corato.

    15
  16. L. Piccarreta, Göklerin Kitabı, 2. cilt, 24 Ekim 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Corato.

    16
  17. Thomas Aquinolu, Summa Theatoriae, II-II, q. 30, a. 1: merhamet, Aziz Augustinus'a (Tanrı'nın Şehri, IX) göre, başkasının sefaleti karşısında kalbin acımasııdır ve ona çare bulmaya iter; ayrıca I, q. 21, a. 3: Tanrı'da, acı veren bir duyguya göre değil, etkiye göre — sefaleti gidermeye göre — bulunur. Édition Léonine, vol. VIII (II-II) ve IV (I).

    17
  18. Romalılar 9, 14.18. Kudüs İncili, Cerf, 2000.

    18
  19. Thomas Aquinolu, Summa Theologiae, I, q. 21, a. 4'ün perifrastı: Tanrı'nın her işinde adalet ve merhamet bulunur, adalet işi her zaman merhamet işini önvarsayar; ve Tanrı, iyiliğin coşkunluğuyla, adalet oranının gerektirdiğinin ötesini verir. Bkz. II-II, q. 30, a. 4: merhamet kendi başına erdemlerin en büyüğüdür. Édition Léonine, vol. IV (I) ve VIII (II-II).

    19
  20. Mezmur 84(85), 11 — Vulgata'ya göre 84, İbraniceye göre 85. Fransızca litürjik çeviri (Vulgata: Mezmur 84, 11: « Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt »).

    20
  21. İsa'dan Azize Faustina Kowalska'ya, Küçük Günlük — Azize Faustina'nın Günlüğü, §50. Fransızca çeviri, Éditions Carmel, 2003.

    21
  22. L. Piccarreta, Cennetin Kitabı, 3. cilt, 15 Mart 1900. Centro Studi Luisa Piccarreta, Corato.

    22
  23. Matta 20, 13-15. Kutsal Kitap — Yeruşalim İncili, Cerf, 2000.

    23
  24. Canterbury'li Aziz Anselmus, Cur Deus Homo, I. Kitap, XIX. Bölüm (borcun gönüllü kefâreti olmaksızın Tanrı'nın günahı göz ardı etmesi mümkün değildir) ve II. Kitap, 6-11. Bölümler (bu kefâreti yalnızca Tanrı-insan yerine getirir). Fransızca çeviri: Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf (Sources Chrétiennes n° 91), Paris, 1963.

    24 26
  25. Mezmur 84, 11 (« Adalet ve Barış birbirini öptü ») üzerine Hristiyan tefekkürünün geleneksel bir motifi: ilâhî Adalet ile Merhamet arasındaki münakaşa ve bunun masum Kurtarıcı'nın ölümünde çözüm bulması. Metin özü itibarıyla aktarılmıştır (serbest ifade, birebir alıntı değildir), belirli bir yazar atfı olmaksızın.

    25
  26. Katolik Kilisesi Katekizmi, §615: « İtaatiyle ölüme dek, İsa çekici Kula ait bedeli yerine getirdi. » Libreria Editrice Vaticana, 1997.

    27
    1. Korintliler 5, 21. AELF litürjik çevirisi (Fransızca konuşulan ülkeler için Episkopal Litürji Derneği), metin aelf.org sitesinde.
    28
  27. Peder Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour, Téqui, Paris, 2007, s. 20.

    29
    1. Selanikliler 5, 9. Louis Segond çevirisi (1910).
    30
  28. Romalılar 5, 8-9. AELF litürjik çevirisi (Fransızca konuşulan ülkeler için Episkopal Litürji Derneği), metin aelf.org sitesinde.

    31
  29. Papa Francesco, Misericordiae Vultus — Merhamet Olağanüstü Yılı'nın ilânına dair bildirge, 11 Nisan 2015, §§1, 17. Libreria Editrice Vaticana. §1 bildirgeyi Baba'nın merhametinin yüzü olan Mesih üzerine açar; §17 ise Uzlaşma Sakramenti'ni uzun uzadıya işler (yoğunca yaşanılan Büyük Oruç, « Rabbin için 24 saat » girişimi, itirafçılara Baba'nın merhametinin işareti olma çağrısı): sakrament, merhametin yüceliğine elleriyle dokunmayı sağlar ve tövbekâra gerçek bir iç huzuru verir.

    32
  30. Canterbury'li Aziz Anselmus, Cur Deus Homo, II. Kitap, XX. Bölüm. Latince birebir metin: « Nempe quid misericordius intelligi valet, quam cum peccatori tormentis aeternis damnato et unde se redimat non habenti Deus Pater dicit : accipe Unigenitum meum et da pro te ; et ipse Filius : tolle me et redime te ? » Fransızca çeviri: Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf (Sources Chrétiennes n° 91), Paris, 1963.

    33
  31. İbraniler 12, 6 (Sözler 3, 12'den alıntı). Kutsal Kitap — Yeruşalim İncili, Cerf, 2000.

    34
  32. İbraniler 12, 7.11. Kutsal Kitap — Yeruşalim İncili, Cerf, 2000.

    35
  33. Katolik Kilisesi Katekizmi, §312: Tanrı, her şeye kâdir takdîratıyla, bir kötülüğün — ahlâkî kötülüğün dahi — sonuçlarından bir iyilik çıkarabilir; bu, Yusuf'un kardeşlerine söylediğinde (Yar. 45, 8; 50, 20) ve en üst düzeyde, Tanrı Oğlu'nun öldürülmesinden çıkarılan Kurtuluş'ta görülür. Libreria Editrice Vaticana, 1997.

    36
  34. L. Piccarreta, Cennetin Kitabı, 2. cilt, 25 Ekim 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Corato.

    37
  35. L. Piccarreta, Cennetin Kitabı, 2. cilt, 14 Ekim 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Corato.

    38
  36. Azize Mariam Baouardy, Küçük Mariam'ın Düşünceleri, Éditions du Carmel, 2022, s. 25.

    39
  37. Peder Thomas, Jacques Fesch, Dans 5 heures je verrai Jésus adlı eserde anıldığı biçimde, Jubilé, Paris, 1989, 6 Ağustos 1957 Salı, s. 105-106.

    40
  38. Henri-Marie Boudon, Les Saintes voies de la Croix, I. Kitap, IV. Bölüm (« Gerçekten de, günahkâr olmak niteliği kendi başına acılar istemektedir… » pasajı).

    41
  39. Henri-Marie Boudon, Les Saintes voies de la Croix, I. Kitap, IV. Bölüm (aynı bölümün devamı: « Ancak,헀e mutluluk öbür hayatta iyi kullarına saklanmış bulunmaktadır… »).

    42
  40. Aziz Jean-Marie Vianney (Ars Papazı), Düşünceler, Artège, Paris, 2015, s. 10-11.

    43
  41. Aziz Jean-Paul II, Dives in Misericordia (genelge, 30 Kasım 1980), §§5-6: kayıp oğul benzerlemesinin, merhametli Baba'nın yüzünün tezâhürü olarak tefekkürü — §5 (Benzerlik), §6 (İnsan onurunun özel olarak vurgulanması). Libreria Editrice Vaticana. Papa burada, benzerlemedeki babanın sevincinin, geri bulunan oğlunun lâyık olduğu ölçüden değil, bizzat sevgiden — her türlü lâyık sayımının ve adalet hesabının önünde ve üstünde duran baba sadakatinden — doğduğunu gösterir. Oğul, istediğinden fazlasını alır (kaftan, yüzük, ziyafet); bu da merhametin, yalnızca geri vermek yerine yeniden yarattığını ve yükselttiğini gösterir.

    44 46 47
  42. Luka 15, 11-32. Kutsal Kitap — Yeruşalim İncili, Cerf, 2000. Bkz. ayrıca Aziz Jean-Paul II, Dives in Misericordia, §5-6, Libreria Editrice Vaticana, 1980.

    45
  43. Peder Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour, Téqui, Paris, 2007, s. 22.

    48
  44. Koloseliler 1, 24. Kutsal Kitap — Yeruşalim İncili, Cerf, 2000.

    49 52
  45. Tanrı'nın Kulu Josefa Menendez'e Hitabıyla İsa (kanonik süreç 26 Kasım 1948'de açılmıştır), Un appel à l'Amour, Œuvre du Sacré-Cœur, Poitiers, 131. baskı, s. 65.

    50
  46. L. Piccarreta, Cennetin Kitabı, 2. cilt, 4 Temmuz 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Corato.

    51
  47. Katolik Kilisesi Katekizmi, §358: « Tanrı her şeyi insan için yarattı (bkz. GS 12, § 1; 24, § 3; 39, § 1); ancak insan, Tanrı'ya hizmet etmek ve O'nu sevmek ve O'na tüm yaratılışı sunmak için yaratılmıştır. » Libreria Editrice Vaticana, 1997.

    53
  48. Sözler 8, 31. Kutsal Kitap — Yeruşalim İncili, Cerf, 2000. Bu ayet, ezeli Oğul'un şekli olan ilâhî Hikmet tarafından söylenmektedir ve Tanrı'nın insanı yaratmadaki sevincini betimler.

    54
  49. Hezekiel 33, 11. Louis Segond çevirisi (1910). Bu metin, Tanrı'nın yollarının adil olmadığını söyleyenlere doğrudan bir cevabıdır (ay. 17): adaletinin, günahkârın ölümünde değil, yaşamını istemekten ibaret olduğunu bildirir.

    55
  50. Baba Tanrı, Anne Eugénie Ravasio'ya, Message de Notre Père, 1. defter, 1 Temmuz 1932 (Vatikan Şehri Genel Vekili Piskopos P. C. van Lierde'nin imprimatur'ı, 13 Mart 1989).

    56
    1. Yuhanna 4, 8.16. Kutsal Kitap — Yeruşalim İncili, Cerf, 2000.
    57
  51. Yuhanna 3, 16. AELF litürjik çevirisi (Fransızca konuşulan ülkeler için Episkopal Litürji Derneği), metin aelf.org sitesinde.

    58

Konunuzu bulamıyor musunuz?