Tanrı'nın insan olup bir haçta ölmesi mümkün müdür?

Tanrı insan olup çarmıhta ölabilir mi? İslam bunu reddeder. Katolik inancı yanıtlar: ebedi Oğul gerçek bir insan doğası üstlenmiştir ve Tanrılığından vazgeçmeden bu insanlığında ölmüştür. Çarmıha gerilme, tüm Antik Çağ'ın en iyi doğrulanmış olguları arasında yer alır.

Ignispedia

« Tanrı'nın insan olup bir çarmıhta ölmesi mümkün müdür? » sorusu hristiyanlığın tam kalbine dokunur. İki skandalı bir araya getirir: sonsuz ve ebedî olan'ın sıradan bir insan hayatı üstlenebilmesi ve bu hayatın Roma'nın en aşağılayıcı aracında son bulması. Spinoza, bunu söylemenin, bir karenin daire olabileceğini söylemek kadar çelişkili olduğunu savunurdu.[1] İslam ise bunu hristiyanlığın büyük küfrü olarak görür ve çarmıhın gerçekten gerçekleştiğini bile reddeder.[2]

Katolik inancı itirazı geçiştirmez. Tanrı'nın Tanrı olmaktan çıktığını, insana dönüştüğünü, çarmıhta yok olduğunu ya da tanrılığın kendi doğasında acı çektiğini söylemez. Kalkedon Konsili'yle (451) birlikte şunu ilan eder: Ebedî Oğul, Tanrı olmaktan vazgeçmeksizin tam bir insan doğasını üstlenir — beden, ruh, akıl, irade — ve bu tek ilahi kişi, kurtarıcı sevgiyle, özgürce insanlığına göre ölür.[3]

Bu makale soruyu dört bölümde ele alır. Önce Enkarnasyon fikrinin, kişi ve doğa dikkatlice birbirinden ayrıldığında metafiziksel olarak hiçbir absürtlük taşımadığını gösterir. Ardından çarmıhta ölümün kurtuluş düzeninde ne anlama geldiğini, Aziz Anselmus ve geleneğin izinden açıklar. Hem Çarmıhı hem Enkarnasyonu reddeden İslami itirazları yanıtlar. Son olarak çarmıha gerilmenin tüm Antik Çağ'ın en iyi belgelenmiş olguları arasında yer aldığını ve hiçbir sonraki yeniden yazımın bunu silemeyeceğini hatırlatır.

Soru, biçimleri ve anlamı

Hristiyanlık kadar eski bir itiraz

Skandal modern değildir. Aziz Pavlus bunu, Golgota'dan yaklaşık yirmi yıl sonra, 50'li yıllarda yazar: çarmıha gerilmiş Mesih « Yahudiler için bir skandal, putperestler için bir çılgınlıktır ».[4] Putperest filozof Celsus, II. yüzyılda hristiyanlarla alenen alay eder, çünkü çarmıha gerilmiş birini Tanrı Oğlu saymaktadırlar.[5] İtiraz yüzyıllar boyunca sürer ve Spinoza'da, Aydınlanma'nın deistlerinde, Müslüman düşünürlerde, çağdaş şüphecilerde yeniden ortaya çıkar.[6]

Görünür mantığı basittir. Tanrılığa yakışan nitelikler — ebediyet, değişmezlik, her şeyi bilme, her şeye kâdir olma, maddesizlik — insanlığı tanımlayan niteliklerle — mekânsal sınır, yorgunluk, cehalet, acı, ölüm — bağdaşmaz görünür. Önceden, ikisinin birleşimi terimler içinde bir çelişki gibi durur. Ve Sonsuz'un ölümü, ilk bakışta, daha da büyük bir absürtlüktür.

« Mesih'in doğası hakkındaki yaygın itirazlara geçmeden önce, hristiyanlığın ilk yüzyıllardan itibaren kristoloji alanında ne öğrettiğini iyi anlamak gerekir. », Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 265.[7]

Bu soru İslam için neden merkezîdir?

VII. yüzyılda ortaya çıkan İslam, hristiyanlık karşısında Enkarnasyon ve Çarmıhı reddetmeyi kimlik belirleyici bir sütun hâline getirmiştir. Kur'an açıkça Yahudilerin onu « ne öldürdüklerini ne de çarmıha gerdiklerini », fakat « onun için yalnızca bir zandan ibaret olduğunu » ve Allah'ın onu « Kendine yükselttiğini » bildirir.[8] « Tanrı'nın çocuğu yoktur », doğurmaz ve doğurulmamıştır, der.[9] Son olarak « şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesih'tir » diyenleri mahkûm eder.[10]

Bu yüzden mesele yalnızca spekülatif değildir. İslam'a göre « Tanrı insan oldu » demek bir şirktir, küfre varan bir ortak koşma; « Tanrı bir çarmıhta öldü » demek ise çift hakarettir: önce ilahi aşkınlığa, sonra peygamberî korunmaya. Kur'an'a göre Allah'ın büyük bir peygamberi terk edilmiş, mahkûm edilmiş ve aşağılanmış biçimde son bulamazdı.

Hristiyan sorusu bu yüzden İslami itiraza da yönelir. Enkarnasyonun ne çelişkili ne de Tanrı'ya layık olmayan bir şey olduğunu; çarmıhta ölümün tarihsel olarak sabit olduğunu; ve onun kurtarıcı anlamının, Tanrı'yı hem tamamen adil hem tamamente merhametli kılan şeyin tam da bu olduğunu göstermelidir — İslam'ın Enkarnasyonsuz açıklamakta zorlandığı bir birleştirici ilke.

Katolik inancının ne ilan ettiği ve ne ilan etmediği

Enkarnasyonun metafiziğine geçmeden önce karikatürler elenmelidir. Katolik inancı şunları öğretmez:

  • Tanrı'nın Tanrı olmaktan çıkıp insan olacağı,
  • bir Yunan tanrısı gibi şekil değiştirerek bir dönüşüme uğrayacağı,
  • ilahi doğanın acı çekeceği, yaşlanacağı veya öleceği,
  • İsa'nın yarı tanrı yarı insan bir melez olacağı,
  • Meryem'in tanrılığın kendisini doğurduğu.

Katekizm ile şunu öğretir: « Söz, bizi Tanrı'yla barıştırarak kurtarmak için et oldu […] böylece Tanrı'nın sevgisini tanıyalım diye […] bizim için kutsallık örneği olsun […] kendi ilahi doğasına bizi ortak kılsın diye. »[11] Bu Enkarnasyonun biçimine hipostatik birlik denir; buna göre ilahi doğa, tek bir kişi oluşturmak üzere insan doğasına birleşmiştir — Yunanca hipostasis sözcüğünün anlamı budur — doğalar ne ayrılır ne karışır.[12][13]

Bedenileşme kavramı metafizik olarak saçma mı?

Sahte sorun: Tanrı'nın bir dönüşüme uğradığını sanmak

Birçok itiraz, söylemeden varsayar ki Bedenileşme, Tanrı'nın bir yaratığa dönüşmesi olurdu. İtirazlar tam bu imaj üzerine kurulup hemen çökerler. Eğer Tanrı insan olmak için Tanrı olmaktan vazgeçseydi, o zaman tabii ki artık Tanrı olmazdı ve Mesih kimseyi kurtaramazdı. Ama Hristiyan inancı böyle değildir.

İnanç tam tersini ilan eder: Ebedi Oğul, ebediyen ne olduğunu, yani ilahi doğayı, kaybetmeksizin ne olmadığını, yani insan doğasını, üstlenir. Papa Aziz Leo, beşinci yüzyılda ünlü Tomus ad Flavianum adlı eserinde, Konsil'de okunup onaylanan Kalkedon Konsili'nde, özü itibarıyla şunu öğretir: Oğul ne idi ise öyle kaldı ve ne değildi ise onu üstlendi (III. bölümün parafrâzı). Leo ardından, burada Latinceden çevrilmiş bir cümlede şunları yazar:

« Her doğa, eksilmeksizin kendi özelliklerini korur: Tanrı formu kul formunu yok etmemiştir, kul formu da Tanrı formunu yok etmemiştir. » Aziz Leo, Tomus ad Flavianum (Konstantinopolisli Flavianus'a mektup, Mektup 28, III. bölüm, 13 Haziran 449 ; Patrologia Latina 54 ; Fransızca, Latinceden).[14]

Meseleyi anlamak için, sınırlarını bildiğimiz sürece, tanıdık bir imaj yardımcı olabilir. Bir insan eş olduğunda, kişi olarak önce ne idiyse olmaktan çıkmaksızın yeni bir gerçeklik kazanır, bir evlilik hâli. Bedenileşme tabii ki bir evlilik değildir, ama mantıksal yapı benzerdir: önceki doğanın yok edilmesi olmaksızın, gerçek bir doğa kazanımı vardır. Oğul, bir taşın kuma dönüşeceği biçimde insan olmaz; bir ilahi kişinin, özgür olduğu için, eksiksiz bir insanlığı şahsen üstlenebileceği biçimde insan olur.

Belirleyici ayrım: kişi ve doğa

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Hristiyan kristolojisinin tamamı, kişi (kim) ile doğa (ne) arasında kesin bir kavramsal ayrım üzerine kuruludur. Bir doğa bu nedir? sorusuna cevap verir; bir kişi bu kim? sorusuna cevap verir. Sizin bir insan doğanız vardır — beden, ruh, akıl, irade — ama siz tek bir kişisiniz.

Mesih'te tek bir kişi vardır, Ebedi Oğul'un kişisi, ve iki eksiksiz doğa, ilahi doğa ve insan doğası. Bu, tüm Ortodoks ve Katolik Hristiyanların ve Protestanların büyük çoğunluğunun ikrar ettiği kristolojik formülün anlamıdır.[15]

« İsa'nın çarmıhta öldüğü söylendiğinde, gerçekten de insan doğasında ölümü tattığını ilan ederiz. Tabii ki Tanrı bir anda var olmaktan vazgeçmemiştir (bu metafizik bir kıyamet doğururdu). Mesih'in ölümü anında bedeni ile ruhu ayrılır. Aynı şekilde, Mesih'in ruhu — Ebedi Oğul'dan ayrıdır [yani : doğa olarak ayrıdır, Oğul'un tek kişisinde birleşik kalırken] […] — Mesih'in bedeninden ayrılır. İtiraz bu yüzden geçersiz kılınmıştır. », Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 267.[16]

Bu ayrım, bir çelişkiden sıyrılmak için bir kurnazlık değildir: klasik felsefenin iyi bildiği bir mantıksal yapıdır. Siz bir doğaya sahip bir kişisiniz; Tanrı ise Teslis'te tek bir ilahi doğayı paylaşan üç kişidir. Oğul'un kişisinin ayrıca zaman içinde bir insan doğasına sahip olması, hiçbir mantıksal çelişki getirmez: bu bir sır getirir, ama saçmalık getirmez.

Kalkedon Konsili (451): klasik formül

451 yılında, dördüncü ekümenik konsilde, Kilise referans kristolojik sözlüğü belirler. Kalkedon'un inanç tanımı, tarihsel Hristiyanlığın tamamı için öğretisel sınır taşı niteliğinde kaldığından, tümüyle iktibas edilmelidir:

« Biz tek ve aynı Oğul'u, Rabbimiz İsa Mesih'i ikrar ederiz; aynı olan, ilahlıkta mükemmel ve aynı olan, insanlıkta mükemmel; aynı olan, gerçek Tanrı ve gerçek insan, akıllı bir ruhtan ve bir bedenden müteşekkil; ilahlık yönünden Baba ile aynı tözden ve aynı olan, insanlık yönünden bizimle aynı tözden, günah dışında her bakımdan bize benzer; ilahlık yönünden çağlardan önce Baba'dan doğmuş ve son günlerde, bizim için ve kurtuluşumuz için, Tanrı Annesi Bakire Meryem'den insanlık yönünden doğmuş; tek ve aynı Mesih, iki doğada, karıştırmaksızın, değiştirmeksizin, bölünmeksizin, ayrılmaksızın tanınan; birlik yüzünden doğaların farkı hiçbir biçimde ortadan kalkmamış, her doğanın özelliği daha çok korunmuş ve tek bir kişi ve tek bir hipostaz oluşturmak üzere birlikte katkıda bulunmuştur. », Kalkedon Konsili, inanç tanımı, 451.[17][18]

Dört zarf sırrı işaretler: karıştırmaksızın (doğalar birbirine karışmaz), değiştirmeksizin (ne biri ne diğeri bozulur), bölünmeksizin (Mesih iki özneye bölünmez), ayrılmaksızın (bir tarafta Tanrı ve diğer tarafta bir insan değildir). Bu dört olumsuzlama dört olumlu gerçeği korur: öznenin birliği, doğaların eksiksizliği, gerçek ayrılıkları ve içli birliktelikleri.

Konstantinopolis Konsili III (680-681): iki irade

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

İki yüzyıl sonra, Üçüncü Konstantinopolis Konsili açık kalan bir soruyu netleştirir: Mesih'in tek bir ilahi iradesi mi vardır, yoksa iki irade mi, biri ilahi, biri insan? Monotelitizm sapkınlığı, Mesih'in birliğini korumak için, onun yalnızca bir iradeye sahip olduğunu ileri sürer. Konsil bu indirgemeyi mahkûm eder ve Mesih'in « birbirine karşıt olmayan, ama ilahi iradeye tabi olan insani bir irade ile, iki irade ile» donatıldığını ikrar eder.[19][20]

Bu ayrıntı, okullu bir incelik değildir. Mesih'in insanlığının gerçekliğini korur. İnsani irade olmasaydı, İsa gerçek bir itaat yaşamış, bizim için sevap kazanmış ve Getsemani'de dua etmiş olamazdı: « Babam, mümkünse bu kâse benden uzaklaşsın! Yine de benim istediğim gibi değil, senin istediğin gibi olsun. »[21] Mesih'in insani iradesi ile ilahi iradesi arasındaki ayrım burada en küçük bir karşıtlık olmaksızın ifade edilir: insani irade ilahi iradeye özgürce boyun eğer.

Kaçınılan sapkınlıklar (karşılaştırma tablosu)

Konsillerin tarihi, kaçınılan yolların haritası olarak okunabilir. Her büyük kriz, Mesih sırrının bir yanını ortadan kaldırarak sadeleştirmeye çalışmıştır. Her seferinde Kilise bu sadeleştirmeyi reddetmiştir.

SapkınlıkTarihİndirgerKorurMahkûmiyet
DoyetizmI-II. yüzyılMesih'in gerçek insanlığını: o yalnızca insan gibiydiİlahi aşkınlık, etle bağdaşmaz görüldüğü içinHavari Kilise Babaları, Antakyalı İgnatius[22]
EbionilikI-II. yüzyılMesih'in ilahlığını: o yalnızca büyük bir Yahudi peygamberidirKatı tevhidKilise'nin II. yüzyıldan itibaren reddi
ArianizmIV. yüzyılOğul yalnızca bir yaratıktır, en yüce olsa bileTanrı'nın mutlak birliğiNicea I, 325 ; Konstantinopolis I, 381[23]
ApollinarizmIV. yüzyılİnsani akıllı ruh, Söz ile yer değiştirirKişinin birliğiKonstantinopolis I, 381[24]
NestûrilikV. yüzyılŞahsi birliği; bir yerine iki kişiDoğaların ayrımı, aşırıya kaçarakEfes, 431[25]
MonofizitizmV. yüzyılDoğaların ayrımını: birlikten sonra tek doğaŞahsi birlikKalkedon, 451[26]
MonotelitizmVII. yüzyılMesih'in insani iradesiniEylemin birliğiKonstantinopolis III, 680-681[27]

Soldan sağa doğru okunduğunda bu tablo, Hristiyan ortodoksluğunun orta yolunu çizmektedir: ne yalnızca insani bir Mesih, ne yalnızca ilahi bir Mesih, ne iki özneye bölünmüş bir Mesih, ne tek bir doğada birleşmiş bir Mesih, ne de insan iradesinden yoksun bir Mesih. Katolik inancı her bir eksiltmeyi reddetmiş ve sırrın bütünlüğünü korumuştur.

Bu yapı yalnızca savunmacı değildir. Anlam üreten bir yapıdır: insanlığın çözülmesini (doketizm, monofizitizm), ilahlığın indirgenmesini (ebiyonizm, aryanizm), şahsın sakatlanmasını (apollinarizm, monotelitizm) ve iki özneye bölünmeyi (nestüryanizm) sırayla reddeden Kilise, Kurtuluş'un metafizik koşulunu sağlam tutmuştur. Bu yedi ret olmasaydı Mesih bizi Tanrı'ya birleştiremezdi (Tanrı olmazdı), bizi temsil edemezdi (tam anlamıyla insan olmazdı) ve Haç'ı özgürce üstlenemezdi (insan iradesi eksik olurdu). Her bir kristolojik dogma, sonrakinin tutarlılığını koşullandırır.

Tanrı gerçekten ölebilir mi?

İnsanca ölüme, asla ilahlığınca ölüme değil

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

« Tanrı Haç üzerinde öldü » cümlesi, ne anlama geldiğine göre doğru ya da yanlış olabilir. İlahlığın var olmaktan çıktığını, Teslis'in çöktüğünü ya da ilahi varlığın yok edildiğini ifade ediyorsa yanlıştır. Hristiyan dilinde, ilahi şahıs olan Oğul'un özgürce bir insan doğasını üstlenerek ölümü o insan doğasında yaşadığını ifade ediyorsa doğrudur.

Bu ayrım, dogmayı kurtarmak için yapılmış bir cambazlık değildir. Kalkedon kristolojisinin doğrudan sonucudur. Eylemler ve ıstıraplar şahsa aittir ve şahıs, doğalarından birine ya da diğerine göre hareket eder veya acı çeker. Yürüyen, ağlayan, öğreten, bağışlayan ve ölen tek bir şahıstır, ebedi Oğul'dur; ama bu eylemler her seferinde uygun doğadan kaynaklanır. Yürümek ve ölmek insan doğasına aittir; evreni ayakta tutmak ve günahları bağışlamak ilahi doğaya aittir; ve bunlardan her ikisini yapan aynı şahıstır.

« Kuşkusuz Tanrı, bir anda var olmaktan çıkmadı. […] Mesih'in, ebedi Oğul'dan farklı olan ruhu [yani : doğa olarak farklı, ama Oğul'un tek şahsında birleşmiş halde kalan] (apollinarist sapkınlığına dikkat edin) Mesih'in bedeninden ayrılır. […] Açıktır ki Tanrı, mutlak anlamda değişmez olduğundan acı çekemez. Buna karşılık Mesih, insan doğasında ıstırabı tatmıştır. », Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 267.[28]

Katolik Kilisesi bu nedenle simetrik iki aşırılığı reddeder: « Tanrı öldü » denemeyeceğini ileri sürmek (bu, şahsın birliğine aykırı olurdu) ya da ilahlığın kendisinin var olmaktan çıktığını söylemek (bu, Tanrı'nın ebediliğine aykırı olurdu). Kilise şunu söyler: ölen, insan olan Tanrı Oğlu'dur ve o, insanlığına göre ölmüştür.

« Baba, beni neden terk ettin ? » çığlığı

Şüpheciler ve bazı Müslüman apolojistler tarafından sıkça dile getirilen bir itiraz, Mesih'in haçtaki çığlığıyla ilgilidir: « Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin ? »[29] Ebedi Söz'ün kendisi tarafından nasıl terk edilebileceği ya da nasıl kendi kendini terk edebileceği sorulur.

Klasik cevap iki yönlüdür. Birincisi, İsa burada Mezmur 22'nin başlangıç sözlerini aktarmaktadır; bu, şikâyetten güvene ve övgüye kademeli olarak geçen mesihi bir mezmurdur. Yahudi bir dinleyiciye bu mezmuru alıntılamak, metnin tamamını, zaferle biten sonuna kadar çağırmak demekti.[30][31] İkincisi, bu çığlık Mesih'in insan doğasındaki yoğun iç ıstırabını ifade eder. İlahi doğada ebedi Oğul, Baba ile tam bir birlik içinde kalır; ama insanlığında terk edilmişliği, sıkıntıyı ve algılanan terk edilmeyi gerçekten yaşar.

« Elbette ilahi doğada ebedi Oğul, Baba ile sonsuz bir birlik içindedir ve umutsuzluğu tanıyamaz; ama tam o anda Mesih, insan doğasında umutsuzluk ve terk edilmişlik duygularını yaşar. Bunu insanlığında yaşamayı, bize benzesin ve biz O'nun acılarıyla özdeşleşebilelim diye seçer. », Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 268.[32]

Bu çığlık, Tanrı'da bir yarılma tespiti değildir: Mesih'in insanlık durumuna katılımının, en acı verici noktasına kadar, doruk noktasıdır.

Oğul, dünyanın sonunun tarihini bilmez

İtiraz ünlüdür: « Ne gün ne de saat hakkında, ne gökteki melekler ne de Oğul, yalnızca Baba bilir. »[33] Müslümanlar ve Yehova Şahitleri bundan görünüşte bir silogizm çıkarır: Tanrı her şeyi bilir; İsa ise dünyanın sonunun tarihini bilmez; öyleyse İsa Tanrı değildir.[34]

Kristolojik cevap kesindir. Mesih, doğalarına karşılık gelen iki zekâya sahiptir: her şeyi bilen ilahi zekâ ve uyanan, öğrenen, gelişen ve sınırlı kalan insan zekâsı. Mesih'in « bilgelikçe büyüdüğü »[35] ve her şeyi bilmediği yer, O'nun insan zekâsıdır. Bu konuda Aziz Thomas, Mesih'in insan zekâsında bile yukarıdan alınan aşılanmış bilgiyi (scientia infusa) ve insan deneyimiyle gerçekten zenginleşen kazanılmış bilgiyi (scientia acquisita) birbirinden ayırır.[36]

Mesih, dünyanın sonunun tarihini bilmediğini açıkladığında, insan zekâsına göre konuşmaktadır. Kuşkusuz Oğul, Baba ile paylaştığı ilahi bilgelikte bu tarihi bilir: O « her şeyden önce dir » ve « her şey O'nda varlığını sürdürür ».[37] Ama insanlığında Mesih, Filipililere yazılan ilahide belirtildiği gibi « kendini boşaltmıştır »: gerçekten bir insanın durumunu üstlenmiştir, kazanılmış bilgisinin yoksulluğu da buna dâhildir.[38][39]

« İlahiyetinde ilahi Logos susmuş, gerçek bir insan olarak yaşamak için. Hiçbir insana yargılanma saatini bilmek yakışmaz ve İsa da insanlığında bu cehaleti paylaşmıştır. Kendini gerçekten insan yapmıştır, hile yapmadan. Oğul, ebediyetinde her şeyi bilir; ama et olduğunda bilgi bakımından yoksullaşmıştır. », Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020, s. 161, Matthieu Lavagna'nın aktarımıyla, s. 269.[40]

Baba benden büyüktür

Müslümanlarca sıkça dile getirilen dördüncü klasik itiraz: « Baba benden büyüktür. »[41] Oysa itiraza göre Tanrı, Tanrı'dan büyük olamaz; öyleyse İsa Tanrı değildir.[42]

Bu pasajın geleneksel yorumu iki ayrıma dayanır. Birincisi, Baba « ilahlığın kaynağıdır », patristik teolojinin fons divinitatisidir: Oğul, varlığını ebediyetten beri O'ndan alır. Baba doğa bakımından üstün değildir — Baba ve Oğul aynı özden (homoousios) —, ama teslisi ilişkilerin düzeninde ilktir. İkincisi, Oğul, Beden Alış'ta « kendini boşaltmış », « kul sûreti » almış ve « ölene dek, hem de haç ölümüne dek » itaat etmiştir.[43] Üstlenilen insan doğası bakımından Baba, Oğul'dan gerçekten « büyüktür ».

Aziz Augustinus bunu mükemmel biçimde özetler: « Kutsal Kitap'ın iki şeyi birden ileri sürmesi yerindedir: bir yandan Oğul'un Baba'ya eşit olduğunu, öte yandan Baba'nın Oğul'dan büyük olduğunu. Oğul, Tanrı sûreti bakımından Baba'ya eşittir; Baba, kul sûreti bakımından Oğul'dan büyüktür, karıştırma olmaksızın. »[44][45]

İlahi ıstırap çekmezlik (impassibilité) itirazı

Tanrı, kendi içinde bir yaratık gibi ıstıraplara (passionlara) tabi değildir: acı çekmez, parçalanmaz, aşınmaz. Aziz Augustinus ve patristik gelenek bunu sürekli olarak ikrar eder. Ancak bu durum, beden almış Oğul'un insanca acı çekmesine hiçbir şekilde engel değildir.

Fark köklüdür. Tanrı, Homeros'un İlyada'sında V. Kitap'ta Diomedes'in mızrağıyla yaralanan Ares gibi, kendi isteği dışında zayıf olduğu için acı çekmez. Oğul, acı çekmeyi kabul edebilen bir insan doğasını özgürce üstlendiği için acı çeker. İstirah, Tanrı'ya dışarıdan dayatılmış bir metafizik yenilgi değildir: ilahi Kişi'nin, özgürce aldığı insan doğasında üstlendiği gönüllü bir sevgi eylemidir.

Bu yanıt, uzak bir Tanrı imajından daha güçlüdür. İnsanın acısına katılmayı sevebilmekten aciz bir tanrı, felsefi olarak belki daha basit olurdu, ama daha az büyük olurdu. Hristiyan Tanrı'sı aşkınlığını korur; Tanrı olmaktan vazgeçmeden alçalmaya yeterince özgürdür. Aziz Alfonso de Liguori bu düşünceyi özünde aktarır, belirlenmiş bir bernardin locus olmadan: yaratılış Tanrı'nın gücünü, dünyanın yönetimi O'nun bilgeliğini gözler önüne sererken, Söz'ün Enkarnasyonu O'nun merhametini herkese açıkça gösterir (paraphrase, sans attribution textuelle à saint Bernard).[46]

Neden kurtarıcı bir Enkarnasyon?

Kurtuluş ihtiyacı: insanın günahlı durumu

Müslüman itirazı ile rasyonalist itiraz çoğu zaman ortak bir soruda birleşir: Tanrı neden beden almak zorundaydı? Bunun ne işe yararı? Yanıtlamak için öncelikle insanlığın gerçek durumu, Kutsal Yazının ve deneyimin birlikte tanıklık ettiği durum kabul edilmelidir.

İnsan kendi kendini kurtarmaya tümüyle yetmezdir. Aziz Pavlus nettir: « Herkes günah işledi ve Tanrı'nın yüceliğinden yoksun kaldı. »[47] « Doğru kişi yok, tek bir kişi bile yok. »[48] « Kusurlar yüzünden, Yasa'ya uyarak kimse Tanrı önünde doğru sayılmaz. »[49] Ve « günahın ücreti » ölümdür, yani Tanrı'dan kesin bir ayrılık.[50] Aziz Pavlus'a Aziz Yuhanna da katılır: « Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, gerçek bizde olmaz. »[51]

Orjinal günah insanı Tanrı'dan, sevgiyi bozacak ölçüde uzaklaştırır: Aziz Thomas'a göre, sevgiyi böyle yok eden günahlar kendi başlarına sonsuz bir ceza çeker.[52] Tüm insanlık Adem'de Tanrı'dan isteyerek kopmuştur. Tanrı, tamamen adalet içinde, adaletli olmaktan vazgeçmeksizin böyle kalabilirdi; Aziz Pavlus'un hatırlattığı gibi: « Tanrı'da adaletsizlik mi var? Hiç de değil! […] Dilediğine merhamet eder, dilediğini de katılaştırır. »[53] Merhamet hiçbir zaman hak değildir; karşılıksız bir armağandır.

Adalet ve Merhamet: görünen bir ikilem

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

İşte Müslüman itirazı görünen gücünü burada kazanır. Tanrı koşulsuz bağışlarsa nasıl adil kalır? « Suçluyu bağışlayanla doğruyu mahkûm eden, ikisi de Rabb'in gözünde tiksintidir. »[54] Ama Tanrı tüm günahkârları bağışlamadan mahkûm ederse, nasıl merhametli kalır? Kutsal Kitap gerilimi bizzat ortaya koyar: « Sevgi ve sadakat karşılaştırdı, adalet ve barış öpüştü. »[55]

Hristiyan Mesih'i bu öpüşmeyi mümkün kılar. Enkarnasyon olmadan Tanrı'nın adaleti ve merhameti birbirini dışlıyormuş gibi görünür; Enkarnasyonla ise barışırlar, çünkü sonsuz değerde bir masum, günahın sonsuz borcunu üzerine alır; bu da adaleti tam olarak tatmin eder ve Tanrı'nın kendi doğasından vazgeçmeden bağışlamasına imkân verir.

Bu, Katolik Kilisesi Kateşizmi'nin de aktardığı Aziz Anselmus'un uygunluk argümanıdır: eğer Tanrı hiç tazminat sunulmadan bağışlasaydı, adaleti ne olurdu? Peki bağışlamasaydı, merhameti ne olurdu? Çarmıhta borç gerçekten ödenir, adalet tatmin edilir ve günahkâr gerçekten kurtarılır, merhamet görünür kılınır: Mesih, « hatalarımız için tam bir tazminat vererek günahlarımızdan ötürü Baba'yı tatmin etti ».[56]

Müslüman itirazı burada işler. İslam hem Tanrı'nın bağışladığını hem de adil olduğunu savunur, ama bu iki niteliğin çelişki olmadan nasıl bir arada var olabileceğini açıklamaz. Hristiyanlık ise somut bir yanıt sunar: Çarmıh, sonsuz adaletle sonsuz merhametin mümkün kılınan karşılaşmasıdır.

Orijinal günahtan sonra Teslis'in « tartışması »

Kilise Doktoru Aziz Alfonso de Liguori bu ikilemi, klasikleşmiş bir meditasyonda sahneye koyar. Bu, Teslis'in ilahi kararlarının birebir kaydı olduğunu iddia etmez, ama Enkarnasyonun uygunluğuna götüren akıl yürütmenin güçlü bir resmini verir. Metin burada açıkça belirtilen bir paraphrase olarak aktarılmakta olup, birebir alıntı değildir:

Aziz Alfonso de Liguori (1696-1787), Kilise Doktoru; Kurtuluş'u adaletle merhametin karşılaşması olarak medite eder. Kamu malı, Wikimedia.

Aziz Alfonso de Liguori'nin açıkça belirtilen paraphrase'i, Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009: Tanrı insanı yitirmek istemez ve adaletini suçlu yerine tatmin edecek bir Kurtarıcı arar. Meditasyon, Adem'in cezalandırılmasını talep eden Adalet ile affedilmesini talep eden Merhamet arasında bir tartışma tasavvur eder. Uyuşmazlık, masum birisinin suçluyu kurtarmak için ölmeyi kabul etmesiyle çözülür: Oğul, insana benzer bir beden almak, ölümüyle oluşan borcu ödemek, Adaleti tam olarak tatmin etmek ve insana yönelik ilahi sevgiyi göstermek için kendini sunar.[57]

Meditasyondan meditasyona Baba, Oğul'un çekmesi gereken acıları sıralar: ahır, sürgün, horlanma, « alçak ağaçta » ölüm; ve her seferinde Oğul şöyle yanıtlar: « Öyle olsun, işte benim, beni gönderin. » Son derece kilise babalarına özgü bu görüntü, kurtarıcı işte Oğul'un gönüllü özgürlüğünü gösterir ve Oğul'a keyfî bir kurban dayatan despot bir Baba karikatürünü baştan eler.

Kurtuluş'un işleyişi

Oğul, hak ettiğimizi üzerine almak için insanlığımızı üstlenmeyi kabul eder. Tanrı, dışarıdan bir bildirimle yetinmez: « Bağışlıyorum ». Günah borcunu gerçekten öder, kendi içinde, sonsuz değere sahip bir tazminatla; çünkü tazmin eden kişi sonsuzdur.

Bunu, piskopos ve Kilise Doktoru Canterburyli Aziz Anselmus, XI. yüzyılda ünlü Cur Deus Homo (« Neden Tanrı-İnsan? ») risalesinde, Tanrı'ya dayatılmış mutlak bir zorunluluk olarak değil, egemen biçimde uygun bir düzen olarak yöntemli biçimde kanıtlar. Père d'Elbée'ye dek tüm Katolik ruhani geleneğinde yinelenen bu tez, onun formüle ettiği tek bir ilkeye dayanır: ölçüsüz bir sevgiyi küçümseyen bir hakaret, ölçüsüz bir sevgi tazminatı gerektiriyordu (Croire à l'Amour ; paraphrase).[58]

Bir hakareti onarmak için, hem onaran kişinin günah işleyenle aynı seviyede olması (yani insan olması), hem de tazminatın sonsuz hakarete denk olması için sonsuz bir seviyede olması gerekir. Yalnızca bir İnsan-Tanrı bu denklemin iki tarafını birden taşıyabilir.

Meditation sur la Rédemption humaine (İnsan Kurtuluşu Üzerine Meditasyon) adlı eserinde Aziz Anselmus, kendini yitmiş sayan günahkâra Mesih'in ağzından şöyle konuşturur: Mesih'i kendisi alsın ve Baba'ya sunsun; sonsuz ölümden korunacaktır.[59]

Bu söz güçler sırasını tersine çevirir: artık Tanrı'yı gazabından kurtarması gereken insan değildir; Tanrı'nın bizzat insana fidye olarak Tanrı'yı almayı önermesidir. Bu sahne, tüm kurban dinlerine göre ters yüz edilmiştir: Tanrı insanın ödeme yapmasını beklemez; onun yerine, ona duyduğu sevgiyle peşinen öder. Hristiyan güven ruhaniyetinin tümü — Aziz Bernard, Aziz Alfonso, Lisieuxlu Azize Teresa, Père d'Elbée — bu anselmci tersine çevirmeye dayanır.

Ölümün haç üzerindeki kolojik anlamı

Aziz Anselm: Neden bir Tanrı-insan?

Canterbury'li Aziz Anselm (1033-1109), Kilise Doktoru; kurtarıcı İnsanbedenlenmesinin uygunluğu üzerine Cur Deus Homo adlı eserin yazarı. Kamu malı, Wikimedia.

Anselm'in tez üç aşamada gelişir ve Lavagna bunları büyük bir hassasiyetle özetler; Katolik geleneği de sekiz asırdır bu tezi sürdürür.[60]

Önce, günahın ağırlığı. Günah yalnızca teknik bir hata değildir: sonsuz yüceliğe sahip bir Tanrı'yla kişisel bir kopuştur. Oysa hakaretin ağırlığı, hakaret edilen kişinin haysiyetiyle ölçülür. Bir dilenciye atılan bir tokat, bir krala atılan tokatla aynı şey değildir; tıpkı bir insana yapılan hakaretle Tanrı'ya yapılan hakaretin aynı şey olmadığı gibi. Anselm'in mantığında Tanrı'ya yapılan hakaret sonsuz ağırlığa sahiptir.

Sonra, orantılı bir tazminat gerekliliği. Adalet, hakaret edenin tazminat ödemesini gerektirir. Ama sonlu bir varlık, sonsuz ağırlıktaki bir hakareti nasıl tazmin edebilir? Hiçbir insan, hiçbir melek, hiçbir yaratık bu borcu ödeyemez. Bunu yalnızca Tanrı yapabilir. Ama bu durumda insan da işin içinde kalmalıdır; tazminatı ödeyenin hem insan (günah işleyen insanlık adına tazminat ödemek için) hem de Tanrı (tazminatın sonsuz bir değere sahip olması için) olması gerekir.

Son olarak, kurtarıcı İnsanbedenlenmesinin uygunluğu. En üstün biçimde uygun olan çözüm, tazminatı mümkün kılar: Tanrı'nın kendisi insan olsun ki insan olarak insanlığın borcunu ödesin ve Tanrı olarak tazminatı gereken sonsuz kapsama sahip olsun. İnsan-Tanrı, Mesih, günahın ve ilahi adaletin mantığının tam olarak istediği tazminatçıdır; Tanrı'ya dayatılan mutlak bir zorunluluk olmaksızın. Kurtarıcı İnsanbedenlenmesi bu yüzden ne bir teolojik hevestir ne de ilahi bir zalimlik, ama hem yerine getirilen adaleti hem de gösterilen merhameti en üst düzeye çıkaran uygunluk yoludur.

Neden yalnızca bir İnsan-Tanrı tazminat verebilirdi

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Aziz Anselm, Cur Deus Homo adlı eserinde (II. kitap, 6. bölüm) şunu savunur: bu tazminatı Tanrı'dan başkası sunamaz, çünkü hakareti ancak evrenden daha büyük bir iyilik telafi edebilir; ama onu insandan başkası da sunamamalıdır, zira günahı işleyen insanın kendisidir: dolayısıyla bunu yerine getirecek olanın en üstün biçimde İnsan-Tanrı olması uygundur; bu durum Tanrı'ya mutlak bir zorunluluk dayatmaksızın.[61]

Kateşizm bu mantığı doğrudan Aziz Pavlus'a ve Trento Konsili'ne dayanarak yeniden formüle eder: « Bir kişinin itaatsizliğiyle çokları günahkâr kılındığı gibi, bir kişinin itaatsizliğiyle de çokları günahkâr kılındığı gibi, bir kişinin itaatiyle çokları haklı kılınacak (Rom 5, 19). Ölümüne dek itaat eden İsa, hayatını kefaret sunusu olarak sunan, kimselerin günahını yüklenen ve kusurlarını kendi üzerine alarak onları haklı kılan Ezilen Kul'un yerine geçişini yerine getirmiştir (Yş. 53, 10-12). İsa kusurlarımız için tazminat vermiş ve günahlarımız için Baba'yı hoşnut kılmıştır (bk. Trento Konsili: DS 1529). »[62] Anahtar sözcük « hoşnut kılmıştır » (satisfait)dir: Mesih yalnızca inleyip sızlamaz; bize düşen tazminatı olumlu bir biçimde yerine getirir.

Kurtuluş'un dört büyük kuramı

Bütün Hıristiyanlar Mesih'in ölümünün ve dirilişinin kurtarıcı olduğunu kabul eder, ama bunu açıklarken ayrışırlar. Gelenek, tek başlarına sırrı tüketmeyen ama her biri bir yönü aydınlatan, birbirini tamamlayan dört büyük kuram tanır.[63]

KuramMerkezî düşünceGelenekGüçlü yönSınırlı yön
Christus Victor (kurtuluş)Mesih, ölümünde ve dirilişinde ölümü ve şeytanı yenerYunan Kilise Babaları, Aziz AtanasDirilişi merkeze alırNeden acı çekildiğini açıklamakta zorlanır
Tazminat (Anselm)Mesih, insanın veremediğini sonsuz itaatiyle Tanrı'ya geri verirAziz Anselm, Trento, Katolik magisteriumuAdaleti ve merhameti birbirine bağlarSevgi dili olmadan hukuki görünebilir
Ceza yedeğe girmeMesih, hak ettiğimiz cezayı bizim yerimize çekerProtestyan çevreler, bazı Latin BabalarıGünahkârla dayanışmayı vurgularBaba'yı zalim bir yargıç gibi sunma riski
Christus pedagogueHaç, Tanrı'nın mutlak sevgisinin tezahürüyle kalpleri dönüştürürOrigenes, Abelard, Aziz BernardSevgiyi kurtuluşun merkezine koyarTek başına sembolik görünebilir

Katolik geleneği tazminat kuramını başlıca yapı olarak tercih eder, ama bunu sürekli olarak diğer üç kuramla zenginleştirir: kötülüğe karşı kurtuluş, günaha karşı yedeğe girme, açıklanmış sevgiye karşı pedagoji.[64] Kurtuluş bütün bunları birden içerir.

IV. yüzyılda İskenderiyeli Aziz Atanas'ın Logos'un İnsanoluşu (De l'Incarnation du Verbe) adlı risalesinde formüle ettiği Yunan patristik tez, İnsanbedenlenmesinin amacı olarak insanın tanrısallaşmasına vurgu yapar:

« Logos, biz Tanrı olalım diye insan oldu; görünmez Baba'nın kavramını algılayalım diye bir bedenle tezahür etti; biz bozulmazlığa mirasçı olalım diye insanların hakaretine katlandı. » , İskenderiyeli Aziz Atanas, De l'Incarnation du Verbe, §54 (Fr. çev. Ch. Kannengiesser, Sources Chrétiennes n° 199; gençlik eseri, tarihlendirilmesi tartışmalıdır).[65]

Bu formül, Aziz Thomas Aquinolu (Teolojinin Özeti, IIIa, q. 1, art. 2) ve Kateşizm (§460) tarafından da benimsenerek, İnsancenlenmenin yalnızca bir borcu ödemeye değil, insanı ilahispołmlaşmaya yükseltmeyi amaçladığını gösterir. Tazminat ve tanrısallaşma birbirine karşıt değildir; ilki ikincisini mümkün kılar.

İsa, acısıyla mı yoksa sevgisiyle mi kurtarıcıdır?

Katolik yanıtı nettir: sevgi, acıdan önce gelir. İsa acı çektiği için kurtarmaz; acı çekmeyi kabul edecek kadar sevdiği için kurtarır. Aziz Augustinus bunu çoktan öğretiyordu: Mesih her şeyden önce, insanın Tanrı'nın onu ne kadar sevdiğini öğrenmesi için geldi.[66] Ars'lı aziz papaz Aziz Jean-Marie Vianney de on sekiz asır sonra özü itibarıyla aynı şeyi yinelemektedir: Rabbimiz, bizi kurtarmaya yeterli olacak olandan çok daha fazlasını çekti; çünkü Baba'nın adaletini hoşnut kılacak olan, sevgisini hoşnut kılmazdı (Aziz Jean-Marie Vianney'in, Pensées adlı eserinden, Bernard Nodet sunumu, Artège, 2015, sayfa numarası olmadan yapılan birparafraz).[67]

Bu ayrım, Müslüman itirazlarına yanıt vermek için esastır: İsa, kan dökücü bir Tanrı tarafından ölmeye zorlanmadı. Sevgi uğruna özgürce kabul etti. Ve tazminatın katı mantığı içinde bizi kurtarmak için bu kadar acı çekmeye « hiçbir şekilde ihtiyacı yoktu »; Mesih-Tanrı'nın tek bir gözyaşı yeterdi. Sevgisinin derinliği konusunda hiçbir kuşkumuz kalmasın diye çok daha ileri gitmeyi istedi.

Haç: kurtarıcı sevgi, asla tiran bir Tanrı

Gönüllü bir sunu, asla zorla kurban edilen biri

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

En sık karşılaşılan duygusal itiraz şudur: « Baba Tanrı'nın insanları bağışlamak için kendi Oğlu'nu kurban ettiğini söylüyorsunuz. Bu, suçluları esirgemek için masum birini cezalandıran tiran bir Tanrı'yı akla getiriyor.» Bu karikatür, tam da Katolik geleneğinin reddettiği şeydir.

« Onun bizim için ne kadar acı çektiğini fark ettiğimizde, O'nun Çilesi'nin, bazılarının sözünü ettiği tiran Tanrı anlayışından çok uzak, muazzam bir sevgi eylemi olduğunu anlarız. Zira Mesih bu kurban işbirliğine özgürce katılmayı kabul etmiştir. Baba ve Oğul birlikte hareket etmiş, Oğul hiçbir anda Baba tarafından zorlanmamıştır.», Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 279.[68]

Mesih'in kendisi de Yuhanna İncili'nde egemen özgürlüğünü belirtir: « Kimse onu [canımı] benden alamaz; ben kendiliğimden veriyorum. Onu vermeye de yetkim var, yeniden almaya da. Bu buyruğu Babam'dan aldım.»[69] Dolayısıyla doğru imge, kurban eden bir tiran değil, Kurtuluş'a katılan bütün Üçlü Birlik'tir: Baba gönderir, Oğul kendini sunar, Ruh kutsallaştırır. İbraniler'e mektubunun ifadesiyle, Mesih « ebedi Ruh aracılığıyla kendisini lekesiz olarak Tanrı'ya sunmuştur».[70]

Oğul'un kenosisi, Filipililer 2

Merkezî metin, Pavlus'un Flp 2, 6-11'de aktardığı ilahidir: ünlü İncil araştırmacısı Ralph Martin, başvuru niteliğindeki çalışması Carmen Christi'de (1967) burada, mektubun kendisinden daha eski, 30-40'lı yıllarda yazılmış bir ikrar belirler:

« O, Tanrı özüne sahip olmasına rağmen, Tanrı'ya eşitliğini kaybetmeyi öylece elde tutulacak bir hak saymadı. Tersine, kul özünü alçakgönüllülükle kabul ederek kendini boşluğa bıraktı. […] Kendini alçalttı ve ölüme, hem de haç üstünde ölüme boyun eğdi.», Aziz Pavlus, Filipililer'e Mektup, 2, 6-8.[71]

Burada kullanılan Yunanca ekenosen, «kendini boşalttı» sözcüğü, Kristolojik kenosise adını verir: Oğul'un, kul koşulunu ve ölüme dek itaatini seçtiği gönüllü alçalışı. Kenosis, tanrılığın ortadan kalkışı değildir; zaman içindeki ilahi sevginin bizzat biçimidir. Cœur de Jésus'lu Peder Jean d'Elbée bunun anlamını açar: Söz, sevgi O'nun aracılığıyla ve O'nda zafer kazansın diye et alır; Golgota'da, bütün kanı pahasına çifte bir hak elde eder: O'nun, bizim değersizliğimize rağmen bizi sevme hakkı; ve bizim, sefaletimizin derinliğinden O'nu sevme ve O'nun adaletini merhametinde bile görme hakkımız (Croire à l'Amour; parafras).[72]

Gazap kâsesi

Mesih, Çilesi'nde Baba'nın kendisine sunduğu « kâseyi içti».[73] Aziz Anselmus dahil birçok Kilise Babası ve ilahiyatçı, bu kâsenin, İncil'de çok kez sözü edilen Tanrı'nın günaha karşı haklı gazabının kâsesi olduğunu öne sürer: « Şu gazap şarabıyla dolu kâseyi elimden al ve bütün halklara içir»[74] ; « Uyan, uyan, kalk ey Yeruşalim! Rabbin elinden O'nun gazap kâsesini içtin»[75] ; « O da Tanrı'nın gazabının, karıştırılmamış olarak gazap kâsesine dökülmüş şarabını içecek.»[76]

Kilise Doktoru Aziz Alfonso de Liguori, bu düşünceyi, kulağa eski moda gelse de tamamen ortodoks kalan bir güçle ifade eder:

« Günahlarımızın kışkırttığı Tanrı gazabının tümü, Kurtarıcı'nın şahsiyeti üzerine inmiştir.», Aziz Alfonso de Liguori, Considérations sur la Passion, bölüm II, IV.[77]

Azize Faustine aynı veriyi mistik terimlerle yeniden alır:

« Tanrı bizi Kendi Oğlu'nda sever. Tanrı Oğlu'nun acılı Çilesi, Tanrı'nın gazabını dindiren şeydir.», Azize Faustine Kowalska, Le Petit Journal, §481.[78]

Ve peygamber Yeşaya, yedi yüzyıl önce:

« Aslında O, bizim hastalıklarımızı taşıyor, bizim acılarımızı yüklendi. Biz ise O'nun Tanrı tarafından dövüldüğünü, yerlerde sürüklendiğini sanıyorduk. Oysa O, bizim isyanlarımız yüzünden yaralandı, günahlarımız yüzünden eziyet gördü. Esenliğimizi sağlayan ceza O'nun üzerine bindi; O'nun yaralarıyla şifa bulduk.», Yeşaya 53, 4-5, « Acı çeken Kulu'nun dördüncü ezgisi».[79]

Bu doktrin kanlı bir Tanrı uydurmaz. Tersine, ilahi gazabın Tanrı'nın gerçek bir ahlaki sıfatı, kötülüğe karşı kusursuzca haklı öfkesi olduğunu; ve günahkâr insanlık tarafından sonsuza dek hak edilmiş olan bu gazabın, Mesih-Tanrı tarafından, kendi isteğine karşı değil kendi sevgisiyle tamamen yüklendiğini, böylece Tanrı'nın adaletinden vazgeçmeden bağışlayabilmesini söyler. Bu, peygamberce bir dille anlatılmış anselmiyen mantıktır.

Kutsal ilahi öfke ve adalet duygusu

Azize Caterina da Siena, on dördüncü yüzyılda sevgi ile öfke arasındaki ilişkiyi çoktan formüle etmişti: « Işık, ruhun kendisi hakkında edindiği gerçek bilgiyle kazanılır; bu bilgiden de karanlığa karşı kutsal nefret doğar.»[80] Aziz Pavlus, çok önceleri aynı terimlerle soruyu ortaya koyuyordu: « Tanrı gazabını serbestçe saldığında adaletsiz mi davranıyor?»[81] ve hemen yanıtlıyordu: « Kesinlikle hayır!».[82]

Azize Caterina da Siena (1347-1380), Kilise Doktoru, Dialogue adlı eserinde ilahi merhameti ve günahın gerçek ağırlığını birlikte ele alır. Kamu malı, Wikimedia.

Aziz Ioannes Paulus II, Salvifici Doloris adlı eserinde, « Tanrı, iyiliği ödüllendiren ve kötülüğü cezalandıran adil bir yargıcıdır» diyerek bunu doğruluyordu.[83] Modernite bu İncilsel boyutu çoğu zaman sulandırmıştır; ama Kurtuluş'u tam da bu yüzden çok daha güçlü kılan şey budur: Tanrı, ilgisizlikle bağışlayan iyi kalpli bir dede değildir; kendi hayatı pahasına bağışlar.

Azize Caterina, Dialogue adlı eserinde daha ileri gider: Tanrı'nın gerçek sevgisi, O'nun adaletinin sertliğine karşıt değildir; onu içerir. Gerçekten Katolik olan her maneviyat ikisini birlikte tutar: Haç'ta alınan sonsuz merhamet, ve bu Haç'ı gerekli kılan günahın dehşet verici gerçekliği. Ars'lı Aziz Papaz da aynı şeyi söyleyecektir: Rabbimizin ne çektiğini anlamak için, günahın O'na yaptığı bütün kötülüğü bilmek gerekir (Aziz Jean-Marie Vianney parafrası, Pensées, sunan Bernard Nodet, Artège, 2015, sayfa numarası olmaksızın).[84] Kötülüğün gerçek ağırlığı olmadan, Kurtuluş'un büyüklüğü çöker; Kurtuluş'un büyüklüğü olmadan, kötülüğün ağırlığı ezer. Mesih ikisini birden tutar; Hristiyanlık da öyle.

Müslüman itirazları, ayrıntılı inceleme

« Onu ne öldürdüler ne de çarmıha gerdiler »

Kur'an'ın en köklü itirazı felsefi değil, olgusaldır. Sure 4, ayet 157 şöyle buyurur:

« Onu ne öldürdüler ne de çarmıha gerdiler; ancak kendilerine öyle göründü! […] Allah onu Kendine yükseltti. », Kur'an, sure 4, 157-158, çev. Hamidullah.[85]

Müslümanların çoğunlukla benimsediği okumaya göre İsa çarmıha gerilmemiştir; bir başkası onun yerine, bir yanılsamayla, konmuştur (yorumcular farklı görüşlerdedir: Yahuda, Kireneli Simun, bir benzeri). Allah İsa'yı doğrudan göğe yükseltmiştir.

Bu iddia üç belirleyici engelle karşılaşır:

Öncelikle, İsa'nın çarmıha gerilişi konusundaki evrensel tarihsel uzlaşı; bu uzlaşı ateist ya da agnostik tarihçiler dahil herkesi kapsar. Bunu bir sonraki bölümde ayrıntılı olarak göreceğiz: çarmıha geriliş, tüm Antik Çağ'ın en iyi belgelenmiş olgularından biridir.[86][87]

Ardından, kronoloji. Kur'an olaylardan altı yüzyıl sonra, 1. yüzyıl Filistin'inden uzak bir bölgede yazılmıştır. Hristiyan kaynakları — İnciller, Elçilerin İşleri, mektuplar, elçi babaları — İsa'nın ölümünden yirmi ile yetmiş yıl sonra, tanıklar ya da tanıkların doğrudan öğrencileri tarafından yazılmıştır. Böyle ağır basan bir tarihsel olguyu reddetmek için Kur'an, hiçbir birincil kaynağa dayanmayan, geç bir teolojik iddia ortaya atar.

Son olarak, yerine koyma mantığı. Birisi İsa'nın yerine çarmıha gerildiyse, Allah yalnızca Yahudileri ve Romalıları değil, İsa'nın öğrencilerini de kasten aldatmış olur; bu öğrenciler de daha sonra, bizzat Allah'ın düzenlediği bir yanlışa tüm iyi niyetleriyle tanıklık etmiş olurlardı. Hristiyan savunucuların da belirttiği gibi, bu fikir, Allah'ın bizzat ürettiği bir görünümden, İsa'nın öğrencilerine kadar uzanan yanlış bir kanaatin doğmasına izin vermiş olacağını ima eder. Bu, tutkusunu açıkça ve tekrar tekrar önceden bildiren Mesih'in İncil portresiyle de bağdaşmaz.[88]

« Allah ne doğurur ne de doğurulmuştur » (Kur'an 112)

Kur'anî tevhidin özeti sayılan İhlâs suresi şöyle buyurur:

« De ki: O, Allah birdir. Allah, kendisinden her şeyin kendisine ihtiyaç duyduğu Sâmed'dir. Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir. », Kur'an, sure 112, çev. Hamidullah.[89]

Bu itiraz doğrudan İsa'nın ilahî oğulluğunu hedef alır. Ancak bu, doğurma eylemine ilişkin biyolojik bir kavrayış varsayar. Katolik Hristiyanlık elbette Allah'ın, bir insanın oğul yaptığı gibi, bedensel yolla bir oğul yaptığını söylemez. Oğul'un Baba tarafından ezelî doğuruluşu, özde bir bölünme ya da Allah'ın çoğalması olmaksızın gerçekleşen ilahî içi bir ilişkidir: Baba, varlıkta tam bir birlik içinde, kendi ilahî doğasını Oğul'a ezelî olarak iletir.[90][91]

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Kur'an'ın kendisi de bazen, Hristiyanların hiçbir zaman savunmadığı bir fikre karşı polemik yürütmüş görünür: Allah ile Meryem'in biyolojik bir oğul doğuran fiziksel bir birliği (örneğin sure 5, 116, Hristiyanlara Meryem'in « üçüncü bir ilah » olduğu inancını atfeder; oysa hiçbir Hristiyan konsili bunu öğretmemiştir). Tam bu noktada Kur'anî itiraz bir karikatürü hedef alır.

« Allah, alçalmak için fazla yücedir » (Kur'an 5, 17)

İtirazın felsefi bir varyantı, aşkınlık argümanıdır: Allah'ın yaratılışın sonsuz üstünde olması gerektiği, dolayısıyla ete, acıya, ölüme karışmaya layık olmadığı ileri sürülür.

« Andolsun ki, "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kâfir olmuştur. De ki: "Eğer Allah, Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzündekilerin hepsini yok etmek istese, O'na buna engel olacak kim vardır?" », Kur'an, sure 5, 17, çev. Hamidullah.[92]

Katolik cevabı argümanı tersine çevirir. Enkarnasyon, Allah'ı küçültmek bir yana, egemen özgürlüğünü beklenmedik bir derecede ortaya koyar. Kendine gölge düşer korkusuyla etten kemiğe giremeyen bir Allah gerçekten her şeye kâdir olmazdı; kendi yüceliğinin koşulu altında olurdu.

Hristiyan Allah'ı ise, Allah olmaktan vazgeçmeden alçalmaya yetecek kadar büyüktür. Aziz Alfonso de Liguori bu sezgiyi, burada açıkça bir çeviri-yeniden ifade olarak verilen meşhur bir benzetmeyle özetler: inanç olmasa, bir insanın kurtla, solucanla kıyaslanabilecek bir sevgiyle o solucana benzer hale geldiğine kim inanır? Alfonso, rastgele bir solucanı ezen geçen birini tasvir eder, sonra bu oransızlığı ilahî sevgiyle karşılaştırır: insanı ebedî ölümden kurtarmak için Allah onun gibi insan olmuş, kanını dökmüş ve insana ait olan ölüme katlanmıştır (Aziz Alfonso de Liguori, Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009, yeniden ifade).[93]

Müslüman itirazı: adalet ve merhamet

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

İslam, Allah'ın hem adaletini hem merhametini ileri sürer, ama bu iki sıfatın günahın affedilmesinde nasıl bağdaştığını açıklamaz. Allah affederse nasıl adaletli kalır? Ceza verirse nasıl merhametli kalır?

Müslüman teoloji önünde üç büyük seçenek vardır:

  • ya Allah, tamamen egemen bir biçimde, hiçbir tazminat olmaksızın affeder; ama bu seçenek, borcun ödenmesini gerektiren adaletle çelişir;
  • ya Allah gerçekten affetmez ve herkes yaptıklarının karşılığını alır; ama bu seçenek merhametle çelişir;
  • ya Allah, açıklanamaz kalan egemen bir kararla affeder; ama bu seçenek, Allah'ta adaletle merhametin bir arada varlığını akılcı bir açıklamayla bırakmaz.

Hristiyanlık benzersiz dördüncü bir yol önerir: Allah bizzat, etten kemiğe girerek ve bizim yerimize tazminat sunarak borcu üstüne alır. Adaletle merhamet tam olarak bağdaşır: borç tümüyle ödenir (tazminat), günahkâr ise tümüyle kurtuluşa erer (merhamet). Hristiyanlığa özgü bağdaşma budur.

Kur'an'ın Kurtuluş konusundaki suskunluğu

Önce, Müslümanların bağışlama öğretisini, en güçlü biçimiyle hakkını teslim ederek ele almak gerekir. İslam, devredilmiş bir suçluluk olarak özgün günahı bilmez: Buhârî ve Müslim'in rivayet ettiği bir hadise göre her çocuk fitra'ya, yani Allah'a yönelik ilk yatkınlığa göre doğar. Allah el-Gafûr'dur, Bağışlayıcı'dır, er-Rahîm'dir, Merhametli'dir; Kur'an tövbeye (tevbe) içtenlikle çağırır ve şu sözü verir: « Allah'ın merhametinden umut kesmeyin: Allah bütün günahları bağışlar. »[94] Klasik Müslüman teoloji, içten tövbenin koşullarını hatta ayrıntılandırır: günahı pişmanlıkla anma, onu hemen terk etme, bir daha düşmeme konusunda kesin karar. Dolayısıyla ilahî bağışlama orada gerçek, doğrudan ve aracısızdır.

Hristiyanların sorusu bu bağışlamanın gerçekliğiyle ilgili değildir; onun adaletle nasıl bağdaştığıyla ilgilidir: tazminatsız sunulan bu bağışlama, borcun ödenmesini gerektiren ilahî adaleti nasıl tatmin eder? Gerçekten de Kur'an hiçbir Kurtuluş öğretisi önermez: Allah bağışladığında O'nun adaletinin nasıl doyuma ulaştığını söylemez; düşmüş insanın ilk onuruna nasıl yeniden kavuşacağını da söylemez. Bu düzenlemede Allah'a dönüş, hatırlatma ve tövbe yoluyla olur; ne kurtarıcı bir aracılık ne de ilahî adalete sunulan bir tazminat vardır.

Hristiyanlık ise tersine, kötülüğün, yalnızca hatırlatmayla giderilebilecek basit bir şaşkınlıktan daha derin olduğunu düşünür: o kişisel bir kopuş, sonsuz bir borç, ontolojik bir yaradır. Bu yüzden onu yalnızca Allah'ın bizzat, şahsen müdahalesi onarabilir. Çarmıh, Hristiyanlığın teolojik bir ayrıntısı değildir: onun önerisinin kalbidir ve tam bu kalp — günahın derinliğine karşılık olarak Çarmıh — hiçbir Kurtuluş öğretisi önermeyen Kur'an'ın karşılığını bırakmadığı şeydir.

Haçlanma: tartışmasız bir tarihsel gerçek

Tarihçilerin evrensel uzlaşısı

Teolojik soruların ötesinde, çağdaş İslam olumsuz bir gerçekliğe çarpar: İsa'nın haçlanması, antik çağdaki tüm olaylar arasında en geniş uzlaşının sahibi olan olaylardan biridir. Yalnızca Hristiyanlar arasında değil: ciddi tüm tarihçiler arasında — inananlar, agnostikler ya da ateistler fark etmeksizin.

Matthieu Lavagna bu uzlaşıyı, en şüphecileri alıntılayarak belgelemektedir:

« İsa'nın haçlandığı, tarihin ortaya koyabileceği her şey kadar kesindir. », John Dominic Crossan, şüpçi tarihçi, Jesus Seminar'ın kurucularından, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, Harper Collins, 1994, s. 145 (orijinal İngilizce metinden yapılan çeviri, dipnotta anılmıştır).[95]

« İsa'nın, bir haçlanmanın sonucu olan ölümü, mutlak biçimde tartışmasızdır. », Gerd Lüdemann, ateist tarihçi, The Resurrection of Jesus, Fortress Press, Minneapolis, 1994, s. 50.[96]

Başlıca tarihsel özgünlük ölçütü olan sıkıntı (embarras) kriteri burada tam olarak devreye girer. Hiçbir doğmakta olan dini hareket, kurucusunun haçlanarak — yani kölelerin, suçluların ve ayaklanmacıların ölümüne mahkûm edilerek — öldürüldüğünü kendiliğinden uydurmazdı. Hristiyanlık, Haç olmasaydı pazarlaması kat kat daha kolay olurdu. Bundan söz ediyorsa, başka çaresi olmadığı içindir: olgu, inkâr edilemeyecek kadar iyi belgelenmiştir.[97]

Hristiyan olmayan kaynaklar: Tacitus, Josephus, Luka­yanos

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Birbirinden bağımsız ve erken tarihli üç Hristiyan olmayan kaynak, İsa'nın haçlanmasını anmaktadır:

Tacitus, pagan Roma tarihçisi, Annales (yaklaşık 116) adlı eserinde, Roma'nın 64 yılındaki yangınını Hristiyanlarla açıklar ve şunu belirtir: « Christus — ki [bu ad] ondan gelir — Tiberius'un hükümdarlığı sırasında, vali Pontius Pilatus tarafından cezalandırıldı. »[98] Bilgi tarafsızdır, hukuki niteliktedir ve hiçbir Hristiyan sempatisi taşımaz.

Josephus, Helenistik Yahudi tarihçisi, Yahudi Eski Eserleri (yaklaşık 93) adlı eserinde, « Pilatus […] onu haça mahkûm etti » der; bu ifade, Testimonium'un Suriyaniçe sürümünde korunmuştur (XII. yüzyıldan, Michael the Syrian'ın Chronicle'ı aracılığıyla aktarılmıştır) ve eleştirmenlerin bir kısmı — özellikle S. Pines (1971) ve ardından A. Whealey (2003) — bunun orijinal Josephus metnine daha yakın olduğunu değerlendirmektedir. Testimonium Flavianum'da ekleme ve müdahaleler olmuştur; ancak Pilatus döneminde haça mahkûmiyeti içeren tarihsel çekirdek, tarihçiler tarafından geniş ölçüde kabul görmektedir.[99]

Lucianus van Samosata, II. yüzyıl pagan hicivcisi, « Filistin'de haçlanan bu büyük adamı hâlâ taparcasına yücelten » Hristiyanlarla açıkça alay eder.[100] Alaycı anlatım, gerçeğin bilindiğini varsayar: bir efsaneyle alay edilmez; bir insan, karşısındakini rahatsız eden bir gerçekle alay eder.

Bunlara polemik Yahudi kaynakları (Babil Talmudu, Sanhedrin tratatı 43a — « Yeshu »⁠nun Pesah arifesinde asılmasını anar) ve Hristiyan kaynakları eklenir: İnciller, Elçilerin İşleri, mektuplar ve özellikle 1. Korintliler 15, 3-5'teki Pavlus öncesi İman Bildirisi ki bu, egemenlik uzmanı Gary Habermas tarafından 30-35 yıllarına tarihlenir; yani haçlanmadan yalnızca birkaç yıl sonrasına.[101]

İşkencenin fiziksel tasviri

Haçlanma sembolik bir ölüm değildi: Roma'nın icat ettiği en alçaltıcı ve en acı verici ölümdü. Axiome derneğinin (Frankofon Hristiyan Akademisyenler) yöneticisi Jean-Luc Lefebvre, aşağıdaki yeniden canlandırmayı önermektedir — haç tıbbı hakkındaki her tez gibi tartışılan bir tezdir:[102]

Diego Velázquez, Haçtaki Mesih (yaklaşık 1632), Mesih'in Haç üzerindeki gerçek ölümünün klasik görüntüsü. Kamu malı, Wikimedia.

« Haç, bir kişinin maruz kalabileceği en kötü ölümlerden biriydi. Uzun, acı verici ve utandırıcı bir işkenceydi. Romalılar on üç ila on sekiz santimetre uzunluğunda çiviler kullanıyordu; bu, her eldeki median siniri ezmeye imkân veriyordu. Acının şiddeti hayal edilemezdi. Ayaklar düzeyinde, sinirlerin ve dokuların tümü çivi tarafından parçalanıyordu. Kollar düzeyinde, muhtemelen iki uzvun yaklaşık on beş santimetre uzaması ve iki omuzun çıkması söz konusuydu. Bu, haçlananı rahatsız bir pozisyonda bırakıyor; bu mekanizma, esas olarak boğulma yoluyla yavaş bir ölüm üretiyordu. […] Bu nedenle modern doktorlar, İsa'nın ölümünün en olası nedeninin kalp durması olduğunu ileri sürmektedir. », Jean-Luc Lefebvre, Axiome derneği, Matthieu Lavagna'nın Soyez rationnel, devenez catholique ! adlı eserinden aktarılmıştır, s. 212.[103]

Birinci yüzyıl Yahudileri için haçlanma ayrıca lanetli bir ölümdü: « Ağaçta asılı olan lanetlidir » der Tesniye (21, 23). Romalılar için ise bu, asi köleler, haydutlar ve ayaklanmacılar için ayrılmış bir cezaydı. İsrail'in beklediği Kurtarıcı'ya böyle bir ölümü uydurmak, mesihçi bir hareket için akıl almaz bir strateji olurdu. Öğrenciler, bunun gerektirdiği tüm bedellere rağmen « haçlanmış Mesih »⁠i vaaz ettiler; çünkü olan buydu.

Muhammed, Kaf Dağı'ndan altı yüzyıl sonra yaşadı

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Kronolojik tespit tartışmaya yer bırakmaz. İsa, miladın yaklaşık 30 yılında ölür. Korunmuş ilk yazılı tanıklık olan 1. Korintliler 15'teki Pavlus öncesi İman Bildirisi, Gary Habermas tarafından 30-35 yıllarına tarihlenir. Sinoptik İnciller I. yüzyılda, olaylardan birkaç on yıl sonra kaleme alınır.[104] Üçü de haçlanmayı, açık ve büyük çaplı bir olgu olarak anar.

Muhammed ise yaklaşık 570'te doğar ve 632'de ölür. Arabistan'da, Kudüs'ün 1 200 kilometreden fazla uzağında yaşar. Kur'an, Osman'ın halifeliği döneminde 644 ile 656 yılları arasında yazıya geçirilir[105]; yani Kaf Dağı'ndan altıyüz yıl sonra. Salt tarihsel açıdan bakıldığında, suresi 4, 157'yi, I. yüzyıldan onlarca Hristiyan kaynağa, II. yüzyıldan üç Hristiyan olmayan kaynağa ve XXI. yüzyılın tüm tarihçilerinin uzlaşısına karşı ileri sürmek, uzak bir tanığın çağdaş tanıklar kalabalığını geçersiz kılmasını istemeye eşdeğerdir.

Bu sorun, teolojik bir hakemlikle çözülmez. Klasik bir tarihsel araştırmayla çözülür: kim oradaydı, kim tanık olarak kaldı, hangi kaynaklar daha eskidir, bağımsız doğrulamalar nelerdir. Tüm bu ölçütlerde İsa'nın haçlanması açık ara üstün gelir.

Diriliş neden ölümü doğrular

İslam bazen, haçlanmayı kabul etmenin İsa'nın yüceliğini yıkacağını ileri sürer. Hristiyanların yanıtı ise tam tersidir: İsa haçlanmasaydı, dirilemezdi. Ve Mesih'in ilahiliğini doğrulayan tam da, tarihsel olarak beş büyük ve birbirini doğrulayan veriyle — ölüm, Arimatyalı Yusuf tarafından gömülme, boş mezar, çok sayıda görü ve öğrencilerin dönüşümü — belgelenmiş olan diriliş gerçeğidir.[106][107]

Haçlanmayı reddetmek, aynı hamlede dirilişi ve Hristiyanlığın tarihsel meyvelerinin tamamını reddetmeyi de zorunlu kılar. Tarihsel açıdan bu tutum, I. yüzyıl kaynaklarına karşı, olaylardan altı yüzyıl sonra formüle edilmiş geç bir teolojik iddiayı ileri sürer.

Hristiyan mantığı, en büyük keşif olarak Haç

« Adem'in mutlu günahı! »

Paskalya ayini sırasında Kilise, eski Latin geleneğine kök salmış Exultet ilahisini söyler. İlk günahın anılması üzerine bu ilahi, tüm Hristiyan Kurtuluş teolojisini özetleyen bir cümle söylemeye cüret eder:

« Ey mutlu günah, bize böyle bir ve böyle büyük bir Kurtarıcı kazandıran! », Exultet İlahisi, Paskalya Ayini litürjisi.[108]

Exultet'in söylediği ve tüm Latin geleneğinin benimsediği felix culpa (« mutlu günah ») ifadesi, günahın ciddiyetini küçümsemez: onun telafi ettiği kötülüğün üstünde Kurtuluş'un taştığını ilan eder. « Günahın çoğaldığı yerde, lütuf daha da taşmıştır. »[109] İnsanlık dramı yalnızca telafi edilmekle kalmaz; dönüştürülür, yüceltilir.

Enkarne oluş merhameti dışa vurdu

Aziz Alfonso de Liguori'nin aktardığı bir gelenek, tüm sırrı tek bir sözcüğe indirir: merhamet. Burada, aziz Bernard de Clairvaux'a doğrudan atıf yapılmaksızın, açıkça bir parafras olarak aktarılmıştır; çünkü ona ait tam yer (locus) tespit edilememiştir:

Açıkça parafras, aziz Alfonso de Liguori tarafından aktarılmıştır (Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009), bernardin locus tespit edilememiştir: yaratılış Allah'ın kudretini, dünyanın yönetimi O'nun hikmetini gösterir; Söz'ün Enkarne olması ise O'nun merhametini herkesin gözleri önüne serer.[110]

Yaratılış kudreti, takdir-i ilahi hikmeti, Enkarne oluş ise aşkı gösterdi. Ve bu üç yönün her biri aynı tek Allah'a aittir. Enkarne oluş, ilâhlığa bir ekleme değil, Allah'ın tam kalbinde ne olduğunun en üstün tezahürüdür: kendini veren sevgi.

Solucan benzetmesi (Aziz Alfonso)

Yukarıda zikredilen Aziz Alfonso imajı, ortaya koyduğu şey bakımından üzerinde tefekkür edilmeyi hak eder. Bir insan, kazara ezilmiş bir solucanın hayatına yeniden kavuşsa, alfonsiyen benzetmeye göre onun bizzat solucan olması ve kanını solucanın kanına katması gerekirdi. Hiçbir akıllı insan bunu yapmazdı. Ve yine de, der Alfonso, Allah bizim için bunu yaptı.

Aziz Alfonso de Liguori'nin açıkça parafrası, Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009: derin bir sevgiyle Allah, tıpkı insan gibi insan olmakla, kanını dökmekle ve insana düşen ölümü çekmekle insanı ebedi ölümden kurtarmıştır. Alfonso bu tefekkürü imana dayandırır: « Ve Söz etten oldu » (Yuhanna 1, 14) ve « Bizi sevdi ve bizi kendi kanıyla yıkadı » (Vahiy 1, 5).[111]

Bu imaj kasten orantısızdır. Şu anlaşilsın istenir: orantısızlık tam da İncil'in ortaya koyduğu şeydir; sınırlı yaratıklar için kendini veren sonsuz bir Allah. Hristiyan akli tutumu bu orantısızlığı absürt olduğu için değil, bizzat sevginin imzası olduğu için kabul eder.

İsa gerekenden fazlasıyla acı çekti

Aziz Jean-Marie Vianney, Ars'lı aziz papaz, birlikte tutulması gereken çift yanlışı (evidenzi) şöyle formüle eder.

Aziz Jean-Marie Vianney (1786-1859), Ars Papazı; Çile'yi, yalnızca katı kefaretin ötesinde bir aşk taşması olarak vurgular. Vitrail, Wikimedia Commons.

Aziz Jean-Marie Vianney'nin açıkça parafrası, Pensées (Bernard Nodet'in sunumu ve seçkisi), Artège, 2015, sayfa belirtilmemiştir: Rabbimizin bizim için ne çektiğini asla kavrayamayız ve söyleyemeyiz. Bunu anlamak için günahın O'na ne kadar zarar verdiğini bilmek gerekir; bunu ise ancak ölümde öğreneceğiz.[112]

Ve aynı derlemede daha ileride:

Aziz Jean-Marie Vianney'nin açıkça parafrası, Pensées (Bernard Nodet'in sunumu ve seçkisi), Artège, 2015, sayfa belirtilmemiştir: Rabbimiz, bizi kurtarmaya yetecek olandan fazlasını çekti; çünkü Baba'sının adaletini hoşnut edecek olan, O'nun aşkını hoşnut etmeyecekti.[113]

Bu çiftli teyit, kan dökücü bir Allah iddiasına karşı belirleyicidir: Çile, kapsamı bakımından gerekli değildi. Mesih'in tek bir gözyaşı bin dünyayı kurtarmaya yeterdi. Ama Mesih kanının son damlasına kadar gitmek istedi; hukuki bir hesapla değil, artık O'nun sevgisinden şüphe edemeyelim diye. Kefaret ile sevgi burada karşı karşıya değildir: sevgi, katı kefareti sonsuzca aşar.

Mesih'in kalbi, içsel bir aşk okyanusu

Aziz Alfonso bu sezgiyi, başyapıtı La Pratique de l'Amour envers Jésus-Christ'te (Mesih'e Karşı Sevginin Pratiği) son noktasına kadar götürür:

Aziz Alfonso de Liguori'nin açıkça parafrası, La Pratique de l'Amour envers Jésus-Christ, bölüm 1, §14: hiçbir akıl, İsa'nın kalbindeki aşkın coşkusunu tam olarak kavrayamaz. Herkes için çektiği azapları tek bir kişi için kabul ederdi; ve acı çektiğinden çok daha fazla sevdi. İçte olan, dışta görünenden üstündü; sanki yalnızca bir kıvılcımın kaçabildiği bir alev okyanusu.[114]

Bu son imaj, içsel alev okyanusundan sıçrayan kıvılcım, Hristiyan tutumunu çarpıcı biçimde özetler. Görünür Haç, kavrayabileceğimizin sonsuzca ötesinde olan içsel bir sevginin ancak küçük bir izidir. Haç'ın görünen skandalı, onun ortaya koyduğu sevginin gerçek derinliğine yalnızca yüzeyden dokunur.

Son tutarlılık, Beden Alma, Kurtarış, Efkaristya

Beden Alma (İncarnasyon) izole bir sırdır. Katolik gelenek, Babalar döneminden bu yana onu tutarlı bir zincir içinde tanımlar: Beden Alma, Kurtarış, Efkaristya. Söz, ölebilmek için et olur; kurtarmak için ölür; yaşatmak için dirilir; bizi kendisine sonsuza dek bağlamak için Efkaristya'da kendini verir.

Beden Alma'yı reddetmek, bu zinciri kırmaktır. Gerçek bir Beden Alma olmaksızın, tamamen insan bir ölüm olmaz; tamamen insan ve sonsuz değere sahip bir ölüm olmaksızın Kurtarış olmaz; Kurtarış olmaksızın efkaristiya birliği olmaz. İslam, Beden Alma'yı ve Çarmıh'ı reddederek aynı zamanda Hristiyanlığın büyük sakramental ekonomisinden de mahrum kalır; ve ilk Hristiyanların, bu zincirin her halkasını savunmak için şehit olarak ölürken tam olarak anladıkları şey budur.

Beden Alma böylece Allah'ın adaleti ile merhametini barıştırır ve Allah'ı insanı yeniden lütfuna mazhar kılar: sonsuz değere sahip bir kefaretin sunulduğu, yüce anlamda uygun ve en yerinde yoldur. Allah, her kudretiyle insanı başka türlü de kurtarabilirdi[115]; bu nedenle Çarmıh bir zorunluluktan değil, uygunluktan ve sevgiden gelir.[116][117]

Sonuç, bir sır, asla bir saçmalık

Dolayısıyla Allah'ın beden alıp bir çarmıhta ölmesi akıl açısından mümkündür. Kalkedon kristolojisiyle kişi ile doğayı ayırdığımız sürece kavram çelişkili değildir: ebedi Oğul, tam bir insan doğasını özgürce üstlenmiştir; acı çekip öldüğü yer, ilahlığı değil, bu insan doğasıdır.

İsa'nın çarmıha gerilmesinin gerçekten gerçekleştiğinin tarihsel olarak sabit olduğu, birinci yüzyıl Kudüs'ünde, Pontius Pilatus zamanında olduğu. Dönemin Hristiyan kaynakları, tartışmalı Yahudi kaynakları ve bağımsız putperest kaynaklar bu olguda birleşir; öyle ki, Crossan gibi en kuşkucu tarihçiler bile bunu « tarihin asla ortaya koyabileceğinden daha kesin » kabul ederler.[118]

Bu ölümün kurtarıcı bir anlam taşımasının ilahi öğreti açısından tutarlı olduğu. Aziz Anselm bunu yüce anlamda uygun ve en yerinde bir yol olarak savunmuştur: ilahi adaleti, merhameti geçersiz kılmadan tatmin edebilen, yalnızca hem insan (günahkâr insanlık adına) hem de Allah (kefareti sonsuz olsun diye) olan kişidir; üstelik Allah buna mutlak bir zorunlulukla mecbur bırakılmadan. Çarmıh ne bir keyfi teolojik hevestir, ne de ilahi bir zalimlik eylemidir; Allah'ın adaleti ile merhameti arasındaki görünür ikilemi çözen, yüce anlamda uygun ve en yerinde yoldur.

Nihayet, sırların ruhsal açıdan en güzel olanıdır. Çünkü Hristiyan Allah'ı, keyfi bir buyrukla bağışlayan uzak bir hâkim değildir; tamamen kudretiyle affedebileceği borcu kendi hayatıyla ödeyen bir Allah'tır. Aziz Alphonse'un aktardığı üzere —sadık bir parafröz olup Aziz Bernard'a doğrudan atıf sayılmaksızın— Beden Alma, merhameti herkesin gözleri önüne serer. Aziz Augustinus'un öğrettiği üzere, İsa her şeyden önce Allah'ın insanı ne kadar sevdiğini ona bildirmeye gelmiştir.[119] Aziz Alphonse'un açıkça parafröz ifadesiyle, içeride olan dışarıda görünenden üstündü; sanki yalnızca bir kıvılcımın kaçabildiği bir alev okyanusu.

Çarmıhın skandalı sürüp gitmektedir; hatta Pavlus'un ilk günden bildiği gibi, Hristiyan vaazının merkezindedir. Ama bu skandal saçma değildir; sonuna kadar seven bir Allah'ın en derin mantığıdır.

Daha fazlası için

Notlar ve kaynaklar

  1. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions / Salvator, dépôt légal avril 2023, ISBN 978-2-491255-51-0, chapitre « L'Incarnation est-elle possible ? L'idée d'un homme-Dieu n'est-elle pas métaphysiquement absurde ? », p. 265. « Spinoza had claimed that it was just as contradictory to affirm that God could become man as to affirm that a circle could be square. » Birincil kaynak : Spinoza, Lettre 73 à Henry Oldenburg (fin 1675), que Dieu ait assumé la nature humaine lui semble « non moins absurde que si l'on disait qu'un cercle a revêtu la nature d'un carré » (quòd circulus naturam quadrati induerit).

    1 6
  2. Kur'an, 4. sûre (An-Nisâ', Kadınlar), 157-158. ayet: « Ve «Andolsun, biz Mesih İsa'yı, Meryem oğlunu, Allah'ın elçisini öldürdük» sözleri yüzünden… Hâlbuki onu öldürmediler ve asmadılar; ancak kendilerine öyle göründü! […] Allah onu Kendine yükseltti. » Yaygın Fransızca çeviri (Hamidullah). Bu ayet, Müslümanlar arasında yaygın olan çarmıh inkârının temelini oluşturur.

    2 8 85
  3. Kadıköy Konsili, 451 iman tanımı (Symbolum Chalcedonense): Rab'biniz İsa Mesih olan tek ve aynı Oğul, karıştırılmaksızın, değişmeksizin, bölünmeksizin, ayrılmaksızın iki doğada tanınır. Tam metin Denzinger-Schönmetzer, n° 301-302'de mevcuttur. İngilizce sürüm için ccel.org adresine de bakınız.

    3 17 26
  4. Korintlilere Birinci Mektup, 1, 22-24: « Museviler doğaüstü belirtiler, Yunanlar ise bilgelik ister. Ama biz, çarmıha gerilmiş Mesih'i duyuruyoruz; bu, Museviler için bir tökezleme, Yahudi olmayanlar için saçmalıktır. Ama kendilerini çağıranlar için —ister Musevi ister Yunan olsunlar— bu Mesih, Tanrı'nın gücü ve Tanrı'nın bilgeliğidir. »

    4
  5. Celsus, Gerçek Söylev (yaklaşık 178), yalnızca Origenes'in Celsus'e Karşı (yaklaşık 248) eserindeki iktibaslar sayesinde bilinir, II. kitap, bölüm 47: İşkenceye uğramış Mesih hakkında Celsus, neden başkaları kadar aşağılayıcı biçimde cezalandırılmış bir insanın Tanrı Oğlu sayılması gerektiğini sorar; makale gövdesinde bu ifadeyle yer verilmiştir. İngilizce metin (Crombie çevirisi): « What then? have not many others, too, been punished, and that not less disgracefully? » Fransızca çeviri: M. Borret, Origène, Contre Celse, Cerf, Sources Chrétiennes 132 (I-II. kitaplar), 1967.

    5
  6. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 265-280, section complète sur l'Incarnation, le mode de l'union hypostatique, les objections classiques et le sacrifice rédempteur.

    7
  7. Kur'an, 112. sûre (Al-Ikhlâs, İhlas), 1-4. ayetler: « De ki: O, Allah birdir. Allah Samed'dir. (Her şey O'na muhtaçtır, O hiçbir şeye muhtaç değildir.) O doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir. » Bu kısa sûre, İslam geleneğinde Kur'an'ın üçte birine denk doktrinel bir muadil olarak kabul edilir.

    9 89
  8. Kur'an, 5. sûre (Al-Mâ'ida, Sofra), 17. ayet: « «Muhakkak ki Meryem oğlu Mesih Allah'tır» diyenler gerçekten kâfir olmuşlardır. » Ayrıca Meryem'in « üçüncü ilâh » olduğu fikrinin kınandığı 72-75. ve 116. ayetlere bakınız; Hristiyanlığın hiçbir zaman savunmadığı bir karikatür.

    10 92
  9. Katolik Kilisesi Katekizmi, §§ 456-460, İnsanlaşmanın dört nedeni: insanları kurtarmak, Allah'ın sevgisini ortaya koymak, kutsallık örneği vermek, insanı ilâhî doğaya ortak etmek. Kaynak: vatican.va.

    11
  10. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 265-266. Sur la doctrine de l'union hypostatique : « La nature divine s'est unie à la nature humaine pour former une seule personne (ou hypostase) sans séparation ni mélange des natures. […] Tout simplement que cette unique personne a les perfections qui peuvent être assumées en tant que Dieu et les imperfections qui peuvent être assumées en tant que homme. »

    12
  11. Katolik Kilisesi Katekizmi, §§ 464-469, gerçek Allah ve gerçek insan olan ete kemiğe bürünmüş Söz'e iman ve İznik, I. Konstantinopolis, Efes ve Kadıköy konsillerinin kristolojik itirafı hakkında.

    13
  12. Papa Aziz Leo, Tomus ad Flavianum, Konstantinopolisli Flavian'a 28 numaralı Mektup, bab III, 13 Haziran 449 tarihli, Kadıköy Konsili'nde okunmuş ve onaylanmıştır. Metnin ilk cümlesi, bab III'ün önceden bildirilen bir ifade aktarımıdır; yalnızca ikinci cümle, Latincesinden « Tenens sine defectu proprietatem suam utraque natura : nec forma Dei formam servi abstulit, nec forma servi formae Dei » tercüme edilerek tırnak içine alınmıştır. Latince metin: Patrologia Latina 54, 757-782; İngilizce çeviri NPNF, 2. seri, cilt 12, 28 numaralı Mektup.

    14
  13. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 267, réponse à l'objection 1 : « Tu crois que Jésus est Dieu, mais il est mort sur la croix ! Tu penses que Dieu peut mourir ? C'est n'importe quoi ! »

    15 16 20 28
  14. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 266, citant intégralement la définition de foi du concile de Chalcédoine (451).

    18
  15. III. Konstantinopolis Konsili, 680-681 (altıncı ekümenik konsil), monotelizme karşı iman tanımı: Mesih, bölünme ya da karşıtlık olmaksızın iki doğal iradeye ve iki doğal işleve sahiptir; insan iradesi hür biçimde ilâhî iradeye tabidir. Denzinger-Schönmetzer, n° 553-559. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 267'de aktarılmıştır.

    19 27
  16. İncil'e göre Matta, 26, 39: « Babam, mümkünse bu kâse benden uzaklaşsın! Yine de benim istediğim gibi değil, Senin istediğin gibi olsun. » İsa'nın Getsemani'deki duası.

    21 73
  17. Aziz Antakyalı İgnatius, Trallisliler'e Mektup, 9-10 ve Smyrnalılar'a Mektup, 1-4, II. yüzyılın başı, dokesizme karşı savunma: İsa gerçekten acı çekmiş, gerçekten çarmıha gerilmiş ve gerçekten bedence diriltilmiştir.

    22
  18. I. İznik Konsili, 325, iman ikrarı (Symbolum Nicaenum): Oğul, « doğurulmuştur, yaratılmamıştır, Baba ile aynı özdendir » (homooúsion tô patrí). Denzinger-Schönmetzer, n° 125-126.

    23 90
  19. I. Konstantinopolis Konsili, 381, başkalarının yanı sıra, Mesih'in insanî rasyonel ruhunu inkâr eden ve onu insan aklından yoksun bir bedende ete kemiğe bürünen Söz hâline getiren apollinarizmin kınanması.

    24
  20. Efes Konsili, 431, Nestorius'a karşı: Bakire Meryem gerçekten Theotokos'tur (« Allah'ın Annesi »), çünkü bedence doğurduğu Kişi « gerçek Allah »⁠tır. Denzinger-Schönmetzer, n° 250-264.

    25
  21. İncil'e göre Matta, 27, 46, paralel Markos 15, 34: « Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin? » Mesih'in haçtaki çığlığı, Mezmur 22'nin giriş bölümünden alıntı.

    29
  22. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 268, réponse à l'objection 2 : « Père, Père, pourquoi m'as-tu abandonné ? Si Jésus est vraiment Dieu, comment aurait-il pu prononcer une telle phrase ? Dieu peut-il s'abandonner lui-même ? »

    30 32 34
  23. Mezmur 22, mesyanik mezmur: ağıtla başlar (« Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin? »), çekilen acıların tasviri (delinen eller ve ayaklar, kura ile paylaşılan giysiler, kuruyan dudaklar), ardından sonda güven ve zafer dolu övgü (« Tüm yeryüzü Rab'bi anacaktır. »).

    31
  24. İncil'e göre Matta, 24, 36, paralel Markos 13, 32: « O gün ve saat konusuna gelince, ne gökteki melekler, ne Oğul bilir; yalnızca Baba bilir. »

    33
  25. İncil'e göre Luka, 2, 52: « İsa bilgelikte, boyda ve Allah'ın ve insanların önünde lütuf kazanmakta ilerliyordu. »

    35
  26. Aziz Thomas Aquinolu, Teolojinin Özeti, IIIa, q. 9-12, Mesih'in bilgisi hakkında: ilâhî bilgi, aşılanmış bilgi, kazanılmış bilgi. Mesih, insanî aklıyla, her insan gibi gerçekten deneyim yoluyla öğrenmiştir.

    36
  27. Koloseliler'e Mektup, 1, 17: « O, her şeyden önce vardır ve her şey O'nda varlığını sürdürür. »

    37
  28. Filipililer'e Mektup, 2, 7: « Kendisini boşluğuna çıkardı; kul özünü alıp insanlara benzer oldu. » Yunanca fiil ekenosen, kristolojik kénoz (boşalma) kavramının kaynağı.

    38
  29. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 268-269, réponse à l'objection 3 sur l'ignorance par le Fils de la date de la fin du monde, citant Mt 24, 36 et la distinction thomiste entre science infuse et science acquise.

    39
  30. Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020, ISBN 978-2-36249-595-9, s. 161. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 269'da aktarılmıştır. İnsanlaşma ve Mesih'in ilâhlığına yönelik Müslüman itirazları için başvuru eseri.

    40
  31. İncil'e göre Yuhanna, 14, 28: « Size söylediğimi işittiniz: Gidiyorum ve size geri geleceğim. Beni sevseniz, Baba'ya gittiğime sevinirdiniz; çünkü Baba benden daha büyüktür. »

    41
  32. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 270, réponse à l'objection 4 : « Le Père est plus grand que moi, dit Jésus, mais Dieu ne peut pas être plus grand que Dieu ! »

    42 45
  33. Filipililer'e Mektup, 2, 6-8: « O, Allah'ın özünde olduğu hâlde, Allah'a eşitliği göz önünde bulundurulacak bir şey saymadı. Ancak kendisini boşluğuna çıkardı; kul özünü alıp insanlara benzer oldu. Görünüşte insan olarak tanınınca kendisini alçalttı; ölüme, hem de haç ölümüne kadar itaat etti. » 30-40 yıllarına tarihlenen Pavlus öncesi ilâhi (bkz. Ralph Martin, Carmen Christi : Philippians 2, 5-11 in Recent Interpretation and in the Setting of Early Christian Worship, Cambridge University Press, 1967, Eerdmans baskısı, 1983).

    43 71
  34. Aziz Augustinus, De Trinitate, I, 7, Aziz Thomas Aquinolu'nun Teolojik Özeti, IIIa, s. 20, mad. 1, Yuhanna 14, 28'e dayanarak aktarmıştır: Oğul, Tanrı biçimine (forma Dei) göre Baba'ya eşittir ve Baba, kul biçimine (forma servi) göre Oğul'dan büyüktür, karıştırma olmaksızın.

    44
  35. Aziz Alfons de Liguori (Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009) aracılığıyla aktarılan düşünce; makale metninde açıkça belirtilen bir ifade biçimiyle verilmiş olup Clairvauxlu Aziz Bernard'a sözde atfedilen doğrudan bir alıntı değildir: Bernard'tan alınan doğru kaynak noktası tespit edilememiştir (özellikle De diligendo Deo'da ve Ezgiler Ezgisi Vaazları'nda bulunmamaktadır); bu nedenle Bernard adına hiçbir pasaj tırnak içine alınmamıştır.

    46 110
  36. Romalılara Mektup, 3, 23: « Çünkü herkes günah işledi ve Tanrı'nın yüceliğinden yoksun kaldı. »

    47
  37. Romalılara Mektup, 3, 10: « Doğru olan yok, hiçbiri yok. »

    48
  38. Romalılara Mektup, 3, 20: « Çünkü Kutsal Yasa'ya uyarak hiçbir insan Tanrı önünde ak sayılmayacak. »

    49
  39. Romalılara Mektup, 6, 23: « Çünkü günahın ücreti ölümdür, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır. »

    50
  40. Yuhanna'ya Birinci Mektup, 1, 8: « Günahımız olmadığını söylersek, kendimizi aldatırız ve gerçek bizde olmaz. »

    51
  41. Aziz Thomas Aquinolu, Teolojik Özeti, Ia-IIae, s. 87, mad. 3: İnsanı Tanrı'dan öylesine uzaklaştırıp sevgiyi yok eden günahlar, kendi başlarına sonsuz cezayı gerektirir.

    52
  42. Romalılara Mektup, 9, 14-18: « Öyleyse ne diyelim? Tanrı'da adaletsizlik mi var? Kesinlikle hayır! […] Öyleyse dilediğine merhamet eder, dilediğini de katılaştırır. »

    53
  43. Sözler Kitabı, 17, 15: « Suçluyu aklayan da, doğruyu mahkûm eden de ikisi de RAB'in gözünde iğrençtir. »

    54
  44. Mezmur 84 (85), 11: « Sevgi ve doğruluk birbirine kavuştu, adalet ve barış öpüştü. » (Litürjik İncil çevirisi; Nova Vulgata, Mezmur 85, 11: « Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt. »)

    55
  45. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 615: « Nasıl ki bir kişinin itaatsizliğiyle çokları günahkâr kılındıysa, bir kişinin itaatiyle de çokları adil kılınacaktır (Rom 5, 19). İsa, ölüme kadar olan itaatiyle, "günahı çokların üzerine yüklenip" "kendini feda ederek" onları haklı çıkaran ve "kendi canını günah çıkarma kurbanı olarak sunan" İsa'nın yerine geçişini gerçekleştirdi (bkz. Yeş 53, 10-12). İsa, hatalarımızı telâfi etti ve günahlarımız için Baba'yı hoşnut etti (bkz. Trento Konsili: DS 1529). »

    56 62 116
  46. Aziz Alfons de Liguori (1696-1787), Kilise Doktoru, Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009. Kesin sayfa numaraları basılı nüshayla karşılaştırılıp doğrulanamadığından, pasaj makale metninde açıkça belirtilen bir ifade biçimiyle verilmiş olup uydurma tırnak işareti veya sayfa numarası kullanılmamıştır. İlk günahın ardından ilahi Adalet ile Merhamet arasındaki çatışma ve ebedi Söz'ün kurtarıcı görevi özgürce kabulü üzerine tefekkürî bir meditasyon.

    57
  47. Baba Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982), Croire à l'Amour (Sevgiye İnanmak), Téqui, 2007 (basılı nüsha sayfa sayfa karşılaştırılamadığından sayfa numarası ve birebir alıntı verilmemiştir). Güven ve kurtarıcı sevgi üzerine klasik ruhanî eser; buradaki ana düşünce açıkça belirtilen bir ifade biçimiyle verilmiştir.

    58
  48. Aziz Anselmus (1033-1109), başpiskopos, Kilise Doktoru, Meditation sur la Rédemption humaine (İnsanlığın Kurtuluşu Üzerine Meditasyon, Meditatio de humana redemptione): Mesih, günahkâra Baba'ya sunabileceği fidye olarak Kendini takdim eder. İfade biçimidir; eserin önceki baskıda Cur Deus Homo'ya atfedilmesi yanlıştı.

    59
  49. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276-280, exposé complet du mode opératoire de la Rédemption selon la théorie de la satisfaction de saint Anselme, avec citation de Romains 3, 23 ; Mt 26, 28 ; Ep 5, 30 ; 2 Co 5, 21 ; Rm 8, 1 ; 2 Co 5, 17.

    60
  50. Aziz Anselmus, Cur Deus Homo (« Bir Tanrı neden insan oldu »), 1094 ile 1098 arasında yazılmıştır, kitap II, bölüm 6: Bu tatmini Tanrı'dan başka kimse yapamaz ve bunu yapması gereken insandan başkası değildir; bu yüzden Tanrı-İnsan'ın yerine getirmesi gerekir. Latince metin: Patrologia Latina 158, 359-432. Eleştirel baskı: F. S. Schmitt (yay. haz.), Sancti Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera Omnia, cilt II, Nelson, 1946. Fransızca çeviri: Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf, Sources Chrétiennes 91, 1963.

    61
  51. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276, note de bas de page comparant les quatre grandes théories de la Rédemption : libération-triomphe, satisfaction (Anselme, défendue dans le chapitre), substitution pénale (milieu protestant), Christus Victor (Rédemption comme amour transformant des cœurs).

    63
  52. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276, présentation des quatre grandes théories de la Rédemption : libération et triomphe, satisfaction de saint Anselme, substitution pénale, Christus Victor.

    64
  53. İskenderiyeli Aziz Atanasios (yaklaşık 296-373), İskenderiye patriği, Kilise Doktoru, Ariusçuluğa karşı İznik Konseyi'nin savunucusu. Logos'un İnsan Olması (De Incarnatione Verbi), §54, tarihlemesi tartışılan gençlik eseri (genellikle yaklaşık 318'e yerleştirilir). İktibas edilen Fransızca çeviri: Charles Kannengiesser (yay. haz. ve çev.), Sur l'Incarnation du Verbe, Cerf, Sources Chrétiennes nr. 199, 1973. Özgün Yunanca metin: « Αὐτὸς γὰρ ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς θεοποιηθῶμεν. » (« Autos gar enenthropesen, hina hemeis theopoiethomen. »). Metin, theosis öğretisinin klasik ifadesi olarak Katolik Kilisesi Kateşizmi'nde §460'ta alınmıştır.

    65 117
  54. Aziz Augustinus (354-430), De catechizandis rudibus (Yeni Başlayanların Kateşizmi), bölüm 4, § 7-8: Mesih, her şeyden önce insanın Tanrı'nın onu ne kadar sevdiğini öğrenmesi için gelmiştir. § 8'ın parafrası. Eleştirel baskı: De catechizandis rudibus, CCSL 46, Brepols.

    66 119
  55. Aziz Jean-Marie Vianney (1786-1859), Ars'lı aziz papaz, Pensées (Düşünceler), Bernard Nodet'in sunumu ve seçkisi, Artège, 2015. Baskıyla sayfa numaraları eşleştirilemediğinden, pasaj makale gövdesinde açıkça ifade edilen bir parafras olarak, tırnak işareti veya uydurma bir sayfa numarası olmadan aktarılmıştır.

    67 84 112
  56. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 279, sur la liberté volontaire du Christ dans la Rédemption : « Le Christ a librement accepté de coopérer à ce sacrifice. Le Père et le Fils ont agi ensemble, le Fils n'a été forcé à aucun moment par le Père. »

    68
  57. Yuhanna İncili, 10, 17-18: « Baba beni sever, çünkü ben yaşamımı bırakıyorum, onu yine almak üzere. Kimse onu benden almıyor, ben kendiliğimden bırakıyorum. Onu bırakmaya yetkim var, onu yine almaya yetkim var. Bu buyruğu Babam'dan aldım. »

    69
  58. İbranilere Mektup, 9, 14: « Öyleyse, ebedî Ruh aracılığıyla kendini Tanrı'ya lekesiz olarak sunan Mesih'in kanı, sizi ölü yapıtların yükünden arındırıp yaşayan Tanrı'ya kulluk etmeniz için vicdanınızı ne kadar çok temizlemez! »

    70
  59. A.g.e., Croire à l'Amour, Téqui, 2007. Golgota'da kazanılan çift hakka ilişkin geliştirme, burada açıkça belirtilen bir ifade biçimiyle verilmiştir (kesin sayfa numaraları basılı nüshayla karşılaştırılıp doğrulanamadığından).

    72
  60. Yeremya Kitabı, 25, 15: « Çünkü İsrail'in Tanrısı RAB bana şöyle diyor: “Gazap şarabıyla dolu bu kâseyi elimden al, sizi gönderdiğim bütün ulusalara içir.” »

    74
  61. Yeşaya Kitabı, 51, 17: « Uyan, uyan, ayağa kalk, Yeruşalim! RAB'in elinden gazap kâsesini içtin, başdöndürücü kâşenin posasına kadar içtin. »

    75
  62. Yuhanna'nın Vahyi, 14, 10: « O da Tanrı'nın gazabının şarabından, gazap kâsesine karıştırılmamış olarak dökülen şaraptan içecek. »

    76
  63. Aziz Alfons de Liguori, Considérations sur la Passion de Jésus-Christ (İsa Mesih'in Çilesi Üzerine Tefekkürler), bölüm II, kısım IV: « Günahlarımızın uyandırdığı Tanrı öfkesinin tümü, Kurtarıcı'nın kişisinin üzerine yağmıştır. » Eser, Kızıl Rahipler'in eleştirel baskısında mevcuttur (Bütün Eserler, cilt V).

    77
  64. Azize Faustyna Kowalska (1905-1938), Küçük Günlük, §481 (İngilizce referans baskısının numaralandırmasında §482): « Tanrı, Oğlu'nda bizi sever. Tanrı Oğlu'nun acı Çilesi, Tanrı'nın öfkesini dindirmeyi hiç durdurmamış olan şeydir. » Fransızca baskı: Marie-Christine Wilson (çev.), Petit Journal, La miséricorde divine dans mon âme, Éditions Hovine-Marquain, 1988.

    78
  65. Yeşaya Kitabı, 53, 4-5, acı çeken Kulu'nun dördüncü ezgisi: « Aslında O, bizim hastalıklarımızı taşıdı, bizim acılarımızı yüklendi. Biz ise O'nun Tanrı tarafından dövüldüğünü, aşağılandığını sanıyorduk. Ama O, bizim suçlarımız yüzünden yaralandı, günahlarımız yüzünden ezildi. Esenliğimizi sağlayan ceza O'na düştü; bizler O'nun yaralarıyla şifa bulduk. »

    79
  66. Azize Katerina di Siena (1347-1380), Kilise Doktoru, Le Livre des dialogues (İlahî Provizyon Üzerine Diyalog, Il Dialogo della Divina Providenza), bölüm CXLV, 14, Ebedi Baba'nın sözü: « Işık, insanın kendisini gerçek biçimde tanımasıyla elde edilir ve bu tanımadan karanlıklara karşı kutsal nefret doğar. » İtalyanca baskı: Il Dialogo, eleştirel baskı Giuliana Cavallini, Edizioni Cateriniane, Roma, 1968.

    80
  67. Romalılara Mektup, 3, 5: « Bizim adaletsizliğimiz Tanrı'nın adaletini ortaya çıkarıyorsa ne diyelim? Öfkesini serbest bırakan Tanrı adaletsiz mi olur? »

    81
  68. Romalılara Mektup, 3, 6: « Kesinlikle hayır! Öyle olsaydı Tanrı dünyayı nasıl yargılayabilirdi? »

    82
  69. Aziz Ioannes Paulus II, Salvifici Doloris, insanî acının Hristiyan anlamı üzerine apostolik mektubu, 11 Şubat 1984, III, 10. Birebir ifade vatican.va üzerinden doğrulanmıştır: « Tanrı, iyiliği ödüllendiren ve kötülüğü cezalandıran adil bir yargıcıdır ».

    83
  70. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 211, premier des cinq faits historiques minimaux de la résurrection : « Jésus est mort sur la croix. La mort du Christ sur la croix est un fait historique très bien établi et incontestable. Aucun historien sérieux n'en doute réellement. »

    86 106
  71. John Dominic Crossan, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, HarperSanFrancisco, 1994, s. 145 (özgün baskı; sayfa numaraları tekrar baskılara göre değişebilir). Özgün metin: « That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus […] agree with the Christian accounts on at least that basic fact. »; makale gövdesindeki çeviri buradan alınmıştır. Crossan, Jesus Seminar'ın (Robert Funk ile birlikte, 1985) kurucularından olup son derece şüpheci bir tarihsel-eleştirel akımın temsilcisidir. Bu nedenle çarmıhın tarihîliğine dair verdiği kabul özellikle güçlü bir anlam taşır.

    87 95 118
  72. Aziz Markos İncili, 8, 31 (ve paralel yerler Mt 16, 21; Lk 9, 22): « İnsanoğlu çok acı çekmeli, yaşlılar, başrahipler ve yazmanlar tarafından reddedilmeli, öldürülmeli ve üç gün sonra dirilmelidir. » İsa'nın tutkusunu öğrencilerine açıkça ilk duyuruşu.

    88
  73. Katolik Kilisesi Katekizmi, §§ 242-245, Baba'nın Oğul'u ebedî doğurması, Oğul'un Baba ile aynı özden oluşu ve ebedî doğurma ile biyolojik doğurma arasındaki ayrım hakkında.

    91
  74. Aziz Alfons de Liguori, Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009. Kesin sayfa numaraları basılı nüshayla karşılaştırılıp doğrulanamadığından, solucan benzetmesi makale metninde açıkça belirtilen bir ifade biçimiyle verilmiş olup uydurma tırnak işareti veya sayfa numarası kullanılmamıştır.

    93 111
  75. Kur'an, 39. sûre (Az-Zumar, Zümer), 53. ayet: « De ki: Ey nefislerine karşı aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. » Yaygın Fransızca çeviri (Hamidullah).

    94
  76. Gerd Lüdemann, The Resurrection of Jesus: History, Experience, Theology, Fortress Press, Minneapolis, 1994, s. 50 (İngilizce konuşulan apolojetik literatürde aynı s. 50 referansı). Orijinal metin: « The fact of the death of Jesus as a consequence of crucifixion is indisputable. »; makale gövdesindeki çeviri buradan alınmıştır. Göttingenli Alman İncil bilgini Lüdemann, dirilişi reddettiği için ilahiyat fakültesinden uzaklaştırılmıştır; bağımsız çok sayıda ikincil kaynak onu Yeni Ahit'in ateist tarihçisi olarak nitelendirir.

    96
  77. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 212, description du supplice de la crucifixion par Jean-Luc Lefebvre (Axiome) ; citations de John Dominic Crossan et de Gerd Lüdemann sur l'incontestabilité historique de la mort de Jésus.

    97
  78. Tacitus, Annales, XV. kitap, 44. bölüm, yaklaşık 116'da yazılmıştır: « Christus, [Hristiyan adı] ondan kaynaklanan, Tiberyus'un hükümdarlığı sırasında Pontius Pilatus'un valiliği sırasında idam edildi; ve bir süre bastırılan bu iğrenç batıl inanç, yalnızca doğduğu yer olan Yahudiye'de değil, aynı zamanda dünyanın her yerinden gelen her türlü korkunç ve utanç verici şeyin akın ettiği ve taraftar bulduğu Roma'da da yeniden yayılmaya başladı. » Baskı: Annales, Belles Lettres, çev. P. Wuilleumier.

    98
  79. Flavius Josephus, Yahudilerin Eski Tarihi, XVIII. kitap, 3. bölüm, 3. paragraf (yaklaşık MS 93), Testimonium Flavianum. Antakya Patriği Michael the Syrian'ın (1166-1199) Vakainamesi aracılığıyla aktarılan Süryani versiyonu; bu versiyon, Sezareyalı Eusebius'un Kilise Tarihi'nin Süryaniçevirisinden türetilmiştir: « Pilatus, bizden olan ileri gelenlerin ihbarı üzerine onu çarmıha mahkûm etti; ancak onu önceden sevenler bunu bırakmadı. » Bu versiyon hakkında: Shlomo Pines, An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications, Israel Academy of Sciences and Humanities, Kudüs, 1971; Alice Whealey, Josephus on Jesus : The Testimonium Flavianum Controversy from Late Antiquity to Modern Times, Peter Lang, 2003. Yunanca metin: bkz. Théodore Reinach baskısı, Œuvres complètes de Flavius Josèphe, Leroux, 1900-1932.

    99
  80. Samosatalı Lucian, De morte Peregrini, 11-13 (yaklaşık MS 165). Lucian, Hristiyanların « bu yeni dini dünyaya getirdiği için Filistin'de çarmıha gerilen bu büyük adamı bugün hâlâ taptıkları» alay eder. Kaynak: Œuvres, Belles Lettres, Collection des Universités de France.

    100
  81. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 213-215, ikinci asgari olgu: İsa, Joseph Arimatyalı'nın mezarına konuldu. Pavlus öncesi İman İkrarı 1. Korintliler 15, 3-5, Pavlus'un « kendim aldığım » şeyi aktardığını belirttiği (1. Kor 15, 3) metin, Gary Habermas tarafından 30-35 yılları, yani çarmıhtan yalnızca birkaç yıl sonrasına tarihlenmektedir.

    101
  82. Jean-Luc Lefebvre, Axiome, Académiques chrétiens francophones derneğinin başkanı, çarmıh cezasının tıbbi tanımı üzerine. Matthieu Lavagna tarafından bütün olarak iktibas edilmiştir, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 212. Yazarın sunduğu yeniden kurgulama: çarmıhta ölümün tam fizyolojik nedeni (asfiksi, kalp durması, şok) uzmanlar arasında tartışılmaya devam etmektedir.

    102 103
  83. İncil araştırmalarında sinoptik İnciller için yaygın olarak kabul edilen tarihlemeler: Markos yaklaşık 65-70, Matta ve Luka yaklaşık 80-85 (bkz. Kudüs İncili'nin girişleri). Eski gelenek, Matta İncili'nin daha da erken yazıldığını kabul eder: Papias (Sezareyalı Eusebius'un Kilise Tarihi, III, 39'te aktardığı üzere) ve Aziz İrenaeus (Yanlış Öğretilere Karşı, III, 1, 1) onun yazımını ilk sıraya koyarlar. Her durumda, tanıklar veya tanıkların doğrudan öğrencileri I. yüzyılda, olaylardan birkaç on yıl sonra yazmışlardır.

    104
  84. Muhammed: Müslüman geleneğinin (sîra) tarihleri, tarihçilik tarafından evrensel olarak benimsenmiştir; Mekke yaklaşık 570, Medine 632. Mekke-Kudüs arası mesafe: kuş uçuşu 1 200 km'den fazla, kervan yollarından ise daha fazla (büyüklük sırası). Kur'an'ın Osmanî nüshası: Osman'ın halifeliği sırasında (644-656), Ermenistan seferlerinde tespit edilen farklılıklar üzerine, özellikle el-Buhârî'nin aktardığı rivayet (Sahîh, nr. 4987: Zeyd ibn Sâbit'e ve üç Kureyşliye verilen görev); bkz. Fr. Déroche, Le Coran, PUF, Que sais-je ?, metnin yazılı aktarımı üzerine.

    105
  85. Beş asgarî tarihî olguyu ve bunların Hristiyan açıklayıcı hipotezine doğru yakınsamasının ayrıntısı için ayrılmış makaleye bakınız: İsa'nın dirilişi.

    107
  86. Exultet İlâhisi (Praeconium paschale), Paskalya gecesi söylenen Paskalya bildirisi, eski Latin geleneğine kök salmıştır: Paskalya mumu kullanımı IV. yüzyıldan itibaren doğrulanmıştır (Aziz Ambrosius, Aziz Augustinus); metin ise VII. yüzyıldan itibaren ayin kitaplarında korunmuştur. « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! », « Ey mutlu suç, sana böyle ve böylesine büyük bir Kurtarıcı kazandıran! » Resmî metin Roma Ayin Kitabı'nda, Paskalya ayininde bulunabilir.

    108
  87. Romalılara Mektup, 5, 20: « Günahın çoğaldığı yerde, lütuf daha da bol oldu. »

    109
  88. Aziz Jean-Marie Vianney, Pensées (Düşünceler), Bernard Nodet'in sunumu ve seçkisi, Artège, 2015. Baskıyla sayfa numaraları eşleştirilemediğinden, pasaj makale gövdesinde açıkça ifade edilen bir parafras olarak, tırnak işareti veya uydurma bir sayfa numarası olmadan aktarılmıştır.

    113
  89. Aziz Alfons de Liguori, La Pratique de l'Amour envers Jésus-Christ (Mesih İsa'ya Karşı Sevginin Uygulanışı), bölüm 1, §14. Artège 2020 baskısının ifadesi basılı nüshayla kelimesi kelimesine karşılaştırılamadığından, pasaj makale metninde açıkça belirtilen bir ifade biçimiyle verilmiş olup tırnak işareti kullanılmamıştır. Eski baskı ile içerik yakınlığı (Tournai, 1845, bölüm I, §§14-15: tek bir insan için ölmek, acıdan büyük olan sevgi, içteki ateş).

    114
  90. Aziz Thomas Aquinolu, Teolojinin Özeti, IIIa, q. 46, Çile'nin gerekliliği hakkında: Allah, kudretiyle insanı Mesih'in Çile'si dışında başka bir biçimde de kurtarabilirdi; Haç, mutlak bir zorunluluk değil, uygunluk ve sevgi meselesidir.

    115

Konunuzu bulamıyor musunuz?