Clive Staples Lewis, llamado «Jack» (Belfast, 29 de noviembre de 1898 — Oxford, 22 de noviembre de 1963), es el apologista cristiano de lengua inglesa más leído del siglo XX. Profesor de literatura en Oxford y luego en Cambridge, ateo declarado en su juventud, se convirtió al teísmo en 1929 y luego al cristianismo en 1931, bajo la influencia decisiva de una conversación nocturna con J. R. R. Tolkien y Hugo Dyson. De aquella conversión nació una obra inmensa: Mero cristianismo, Cartas del diablo a su sobrino, El problema del dolor, La abolición del hombre y las siete Crónicas de Narnia, que llevaron la fe cristiana, por la razón y por la imaginación, a decenas de millones de hogares.[1]
Ignispedia no incluye a Lewis entre los teólogos católicos: permaneció toda su vida fielmente anglicano, para gran pesar de Tolkien, que esperaba su conversión a Roma. Pero pocos pensadores cristianos del siglo XX han alimentado tanto la apologética católica contemporánea —de Peter Kreeft a Joseph Pearce— ni han defendido con tanta constancia posiciones que coinciden, en puntos precisos y documentados, con la enseñanza católica: la ley moral natural, la realidad del purgatorio, la oposición a la ordenación de mujeres, una teología eucarística cercana a la Presencia real. Mantuvo incluso una correspondencia latina seguida durante catorce años con un sacerdote italiano hoy canonizado, san Giovanni Calabria.[2]
El presente artículo recorre la vida de Lewis, expone fielmente su obra apologética y narrativa, y propone después —en la tradición del artículo de Ignispedia sobre Tolkien— una mirada católica asumida sobre lo que Lewis confirma de la fe recibida, y sobre lo que, en su anglicanismo deliberadamente mínimo, sigue estando por debajo de la plenitud católica.
La infancia y la pérdida de la fe (1898-1917)
Una infancia protestante en la Irlanda de finales del siglo XIX
Clive Staples Lewis nace el 29 de noviembre de 1898 en Belfast, segundo hijo de Albert James Lewis (1863-1929), abogado, y de Florence Augusta Hamilton, llamada Flora (1862-1908), primera mujer licenciada en matemáticas del Queen's College de Belfast e hija de un pastor anglicano.[3] La familia, protestante y culta, cría a sus dos hijos —Warren, nacido en 1895, y Clive— en una casa llena de libros, Little Lea, donde el joven «Jack» (apodo que él mismo se puso a los cuatro años, en homenaje a un perro llamado Jacksie atropellado por un coche, y que conservaría toda su vida) inventa muy pronto, con su hermano, el mundo imaginario de «Boxen», poblado de animales caballerescos.[4][5]
La muerte de Flora Lewis y «la Atlántida sumergida» (1908)
En 1908, cuando Lewis tiene nueve años, su madre muere de cáncer tras una larga enfermedad.[6] Más tarde contará, en su autobiografía, que aquella pérdida cerró sobre su feliz infancia una puerta que nunca volvió a abrirse: «con la muerte de mi madre, toda seguridad estable y toda alegría desaparecieron de mi vida. Fue como si la Atlántida se hubiera sumergido.»[7] Su padre, abrumado por el dolor y ya psicológicamente frágil, se repliega sobre sí mismo; los dos hermanos, enviados a un internado en Inglaterra poco después, se acercan entonces el uno al otro de un modo que durará hasta la muerte de Lewis.[8]
Malvern, y luego las clases del «Gran Choque» William Kirkpatrick (1911-1917)
Lewis pasa por varias escuelas inglesas que detestará retrospectivamente —Wynyard School, Campbell College, luego Cherbourg House y por fin Malvern College (septiembre de 1913 - junio de 1914), al que rebautizará «Wyvern» en su autobiografía y donde sufre el sistema de los prefectos y la presión social del deporte.[9][10] Ante su desdicha, su padre lo saca de Malvern y lo envía, en otoño de 1914, a estudiar en privado con William T. Kirkpatrick (1848-1921), un exdirector de escuela presbiteriano jubilado instalado en Great Bookham, en Surrey, que ya había formado al padre y al hermano de Lewis.[11]
Apodado «el Gran Choque» (the Great Knock) por la familia Lewis debido a su implacable exigencia lógica, Kirkpatrick no toleraba ninguna afirmación sin fundamento: Lewis cuenta que, desde su llegada, un comentario trivial sobre «qué buen día hace» provocaba en su tutor una exigencia inmediata de definición y justificación.[12] Aquella disciplina racionalista rigurosa —«una entidad puramente lógica», «un racionalista del viejo tipo seco y duro del siglo XIX», escribirá Lewis de él[13]— forjó el instrumento intelectual que más tarde serviría, invertido, para la defensa de la fe: el propio Kirkpatrick advirtió al padre de Lewis en estos términos proféticos:
«Podrá hacer de él un escritor o un erudito, pero no hará de él ninguna otra cosa.» — William T. Kirkpatrick, citado por C. S. Lewis, Surprised by Joy, Geoffrey Bles, 1955, cap. IX[14]
Aquellos tres años (1914-1917) hicieron de Lewis un ateo tan riguroso en su increencia como lo sería más tarde en su fe: bajo Kirkpatrick, abandona los vestigios de piedad de su infancia y se declara materialista convencido, al tiempo que desarrolla un amor inextinguible por la mitología nórdica y la literatura medieval que, irónicamente, se convertiría en uno de los caminos de su regreso a Dios.[15]
La Gran Guerra y la entrada en Oxford (1917-1925)
El Somme y la herida de Arrás
- Diciembre de 1916 – abril de 1917Beca y entrada en el University College de Oxford
Lewis gana una beca de estudios clásicos en el University College (diciembre de 1916) y sube a Oxford en el trimestre de verano de 1917, pero se alista casi enseguida en el Cuerpo de entrenamiento de oficiales con vistas a la guerra.
- 29 de noviembre de 1917Llegada al frente del Somme
Subteniente del Somerset Light Infantry, Lewis se incorpora a la línea del frente en el valle del Somme, en Francia, por su decimonoveno cumpleaños.
- 15 de abril de 1918Herido por fuego amigo cerca de Riez-du-Vinage
Durante la batalla de Arrás, un obús británico que cae corto lo hiere en las manos, el tórax y la pierna; dos de sus compañeros mueren en el acto a su lado.
- Diciembre de 1918Desmovilización
Tras una convalecencia en Andover, Lewis es desmovilizado y regresa para terminar sus estudios en Oxford.
- 1920-1923El triple First
Primer puesto en los Honour Moderations (letras clásicas, 1920), en los Greats (filosofía e historia antigua, 1922) y en literatura inglesa (1923).
- 1925Fellow del Magdalen College
Lewis es elegido Fellow and Tutor de literatura inglesa en el Magdalen College, puesto que ocupará durante veintinueve años.
Tras la beca ganada a finales de 1916 y su llegada a Oxford en la primavera de 1917, Lewis se alista en el ejército británico desde el Cuerpo universitario de entrenamiento de oficiales; nombrado second lieutenant en el Somerset Light Infantry, se incorpora a la línea del frente del Somme el 29 de noviembre de 1917, el mismo día de su decimonoveno cumpleaños.[16] El 15 de abril de 1918, en el sector de la batalla de Arrás, cerca de Riez-du-Vinage, un obús disparado por su propia artillería cae corto: Lewis resulta herido en las manos, el tórax y la pierna por la metralla, mientras dos de sus compañeros mueren en el acto.[17] Repatriado para convalecer en Andover, es desmovilizado en diciembre de 1918. Lewis hablará poco, durante toda su vida, de aquella experiencia del fuego —como Tolkien, que también había conocido las trincheras del Somme en 1916.
El triple First y el ateísmo militante de un joven universitario
De vuelta en Oxford, Lewis encadena tres éxitos académicos excepcionales: primer puesto en los Honour Moderations de letras clásicas (1920), en los Greats de filosofía e historia antigua (1922) y luego en literatura inglesa (1923) —un triple First rarísimo.[18] Enseña primero filosofía en el University College antes de ser elegido, en 1925, Fellow and Tutor in English Literature en el Magdalen College, puesto que ocupará veintinueve años, hasta 1954.[19]
A lo largo de aquellos años, Lewis sigue siendo un ateo declarado, marcado por lo que más tarde llamará el «pesimismo irlandés» heredado de su padre y por la convicción, alimentada en Kirkpatrick, de que el universo material no tiene ni sentido ni finalidad. Es un hombre brillante, sarcástico con la religión, y sin embargo atormentado desde la infancia por fugaces experiencias de Sehnsucht —ese deseo sin objeto que llamará la «Alegría»— que no dejará de buscar y de malinterpretar durante quince años.[20]
El itinerario de un convertido «el más reticente de Inglaterra» (1926-1931)
MacDonald y Chesterton: los dos bautismos
Dos lecturas prepararon, a distancia, la conversión de Lewis. En 1916, el descubrimiento de la novela fantástica Phantastes del pastor escocés George MacDonald le hizo sentir por primera vez aquella «Alegría» asociada ya no a un vago sentimiento estético sino a una cualidad casi santa —lo que llamará «el bautismo de mi imaginación».[21] Después, ya profesor instalado en Oxford, leyó The Everlasting Man (El hombre eterno, 1925) de G. K. Chesterton, cuya exposición de toda la historia humana ordenada a Cristo lo impresionó de un modo que no esperaba:
«Al leer a Chesterton, como al leer a MacDonald, yo no sabía en qué me estaba metiendo. Un joven que desee seguir siendo un ateo cabal no puede ser demasiado prudente con sus lecturas.» — C. S. Lewis, Surprised by Joy, Geoffrey Bles, 1955, cap. XIV[22]
Si MacDonald había «bautizado su imaginación», Chesterton «bautizó su inteligencia»: la historia del mundo, leída a través de The Everlasting Man, cobraba de pronto una forma coherente que convergía hacia la Encarnación.[23]
El teísmo del trimestre de la Trinidad de 1929
La evolución interior de Lewis se acelera a finales de los años veinte, bajo la presión de amigos oxonienses creyentes —entre ellos Owen Barfield y Hugo Dyson— y de una lectura asidua de los grandes autores cristianos. En 1929, solo en su habitación de Magdalen, cede:
«En el trimestre de la Trinidad de 1929, cedí y admití que Dios era Dios, y me arrodillé para rezar —quizá, aquella noche, el convertido más abatido y más reticente de toda Inglaterra.» — C. S. Lewis, Surprised by Joy, Geoffrey Bles, 1955, cap. XIV[24]
Aquel teísmo de 1929 no es aún más que una rendición filosófica —la admisión de un Dios personal, pero todavía no la fe en Cristo. Harán falta dos años más, y la intervención decisiva de un amigo católico, para dar el último paso.
Addison's Walk, 19 de septiembre de 1931: «el mito hecho realidad»
El artículo de Ignispedia sobre J. R. R. Tolkien cuenta en detalle la noche del 19 de septiembre de 1931: tras una cena en el Magdalen College, Tolkien y Hugo Dyson arrastran a Lewis a un largo paseo por Addison's Walk, el paseo arbolado del colegio. Lewis, teísta desde hacía dos años, sigue teniendo los mitos —incluido el cristianismo— por hermosas invenciones humanas, «mentiras respiradas a través de la plata», según una fórmula que Tolkien le atribuirá en su poema Mythopoeia.[25] Tolkien le responde que en el cristianismo, el gran motivo mítico universal del dios que muere y resucita ocurrió realmente, en una fecha y un lugar precisos: el mito se hizo realidad, sin dejar de llevar todo su sentido.[26][27]
El sidecar de Whipsnade, 28 de septiembre de 1931
Nueve días más tarde, el 28 de septiembre de 1931, mientras se dirige al zoo de Whipsnade en el sidecar de la moto de su hermano Warren, Lewis da el último paso —sin ni siquiera darse cuenta durante el trayecto:
«Cuando partimos, yo no creía que Jesucristo es el Hijo de Dios; y cuando llegamos al zoo, lo creía. Sin embargo, no había pasado exactamente el trayecto reflexionando sobre ello.» — C. S. Lewis, Surprised by Joy, Geoffrey Bles, 1955, cap. XV[28]
Lewis atribuirá siempre a Tolkien y a Dyson el papel decisivo en aquella conversión final:
«Dyson y Tolkien fueron las causas humanas inmediatas de mi propia conversión.» — C. S. Lewis, carta a Dom Bede Griffiths, 1941[29]
Tolkien esperaba una conversión completa a la Iglesia católica; Lewis, en definitiva, se unió a la Iglesia de Inglaterra, la confesión de su infancia —una elección que decepcionó profundamente a su amigo, como relata la biografía de referencia de Humphrey Carpenter.[30]
El apologista más leído del siglo
Las charlas radiofónicas de la BBC y Mero cristianismo
Hecho cristiano, Lewis pone al servicio del Evangelio el mismo rigor lógico que Kirkpatrick le había inculcado contra la fe. Invitado por la BBC durante la Segunda Guerra Mundial a dar una serie de charlas radiofónicas (1941-1944) destinadas a un país en guerra, conoce un éxito inmediato, reunido después en un solo volumen con el título Mere Christianity (Mero cristianismo, 1952).[31] El proyecto, anunciado desde el prefacio, es deliberadamente mínimo: exponer no los puntos de desacuerdo entre confesiones cristianas, sino el núcleo común —el «mere», el «mero»— que todas profesan:
«Debe advertirse al lector de que no ofrezco ninguna ayuda a quien dude entre dos "denominaciones" cristianas. No será por mí por quien aprenda si debe hacerse anglicano, metodista, presbiteriano o católico romano.» — C. S. Lewis, prefacio de Mere Christianity, Geoffrey Bles, 1952[32]
El trilema: «loco, demonio o Señor»
El argumento más famoso de Lewis —convertido en un clásico de la apologética, incluida la católica— responde a la objeción que querría hacer de Jesús un simple «gran maestro de moral» sin reconocer sus pretensiones divinas:
«Un hombre que no fuera más que un hombre y dijera las cosas que Jesús dijo no sería un gran maestro de moral. Sería o un loco —al mismo nivel que quien se cree un huevo escalfado— o el Demonio del Infierno. Hay que elegir. […] Pero no vengan a servirnos la tontería condescendiente de que fue un gran maestro humano. Él no nos dejó abierta esa posibilidad. No era su intención.» — C. S. Lewis, Mere Christianity, Geoffrey Bles, 1952, libro II, cap. 3[33]
Aquel argumento —resumido a menudo en inglés por la aliteración «Liar, Lunatic, or Lord»— ha sido retomado desde entonces, discutido y afinado por generaciones de apologistas, incluidos los católicos, entre ellos Peter Kreeft, que lo convierte en el resorte dramático de su propio diálogo filosófico Between Heaven and Hell.[34]
El argumento del deseo: «hecho para otro mundo»
En el tercer libro de Mere Christianity, Lewis convierte en argumento filosófico la experiencia de «Alegría» que había marcado toda su juventud: si toda pulsión natural corresponde a un objeto real que puede satisfacerla —el hambre al alimento, la sed al agua, el deseo sexual a la unión carnal—, entonces ese deseo sin objeto terrestre que cada uno siente a veces debe corresponder también a algo real, aunque sobrenatural:
«Si encuentro en mí un deseo que ninguna experiencia de este mundo puede satisfacer, la explicación más probable es que fui hecho para otro mundo.» — C. S. Lewis, Mere Christianity, Geoffrey Bles, 1952, libro III, cap. 10[35]
Desarrollará la misma intuición, con un acento más homilético, en su sermón The Weight of Glory (1941), predicado en la iglesia universitaria de Santa María la Virgen de Oxford:
«Parecería que Nuestro Señor encuentra nuestros deseos no demasiado fuertes, sino demasiado débiles. Somos criaturas tibias, que nos entretenemos con la bebida, el sexo y la ambición cuando se nos ofrece una alegría infinita —como un niño ignorante que quiere seguir haciendo pasteles de barro en un suburbio, incapaz de imaginar lo que significa la oferta de unas vacaciones junto al mar. Nos contentamos con demasiado poco.» — C. S. Lewis, The Weight of Glory, sermón del 8 de junio de 1941, universidad de Oxford[36]
La abolición del hombre y la ley moral universal
En 1943, en un breve ensayo nacido de conferencias dadas en Durham, The Abolition of Man (La abolición del hombre), Lewis defiende la existencia de una ley moral objetiva, que designa —tomando el término del taoísmo, precisamente para subrayar su universalidad más allá del solo cristianismo— con el nombre de Tao: un cimiento de valores reconocido, con pocos matices, por todas las grandes tradiciones morales del mundo (platónica, confuciana, hindú, cristiana).[37] Contra la educación moderna que pretende fabricar valores sin enraizarlos en esa ley común, forja una fórmula que se ha hecho famosa:
«Fabricamos hombres sin pecho, y esperamos de ellos virtud y espíritu de empresa.» — C. S. Lewis, The Abolition of Man, Oxford University Press, 1943, cap. 1[38]
Aquel argumento moral, que Lewis retoma en el libro I de Mere Christianity bajo el título «Right and Wrong as a Clue to the Meaning of the Universe»[39], coincide casi exactamente con el argumento tomista y catequético de la ley natural; véase la exposición completa de ese argumento en el artículo de Ignispedia dedicado al argumento moral en favor de la existencia de Dios, donde Lewis figura junto a Kant, Dostoievski y William Lane Craig, y en el artículo sobre la conciencia moral, donde su noción de «ley moral» universal se invoca directamente contra el relativismo.
Cartas del diablo a su sobrino
En 1942, Lewis publica The Screwtape Letters (Cartas del diablo a su sobrino), treinta y una cartas ficticias de un viejo demonio administrativo, Screwtape, a su sobrino Wormwood, tentador principiante encargado de perder el alma de un joven inglés. El éxito es inmediato, pero el propio Lewis confiesa la dificultad psicológica del ejercicio, en el prefacio que añadirá a una reedición de 1961:
«Aunque nunca había escrito nada con tanta facilidad, nunca escribí con menos placer. […] Si era fácil retorcer la mente hasta la actitud diabólica, no era divertido —o no por mucho tiempo. La tensión produjo una especie de calambre espiritual.» — C. S. Lewis, prefacio a The Screwtape Letters, Geoffrey Bles, 1961[40]
El libro, dedicado a Tolkien con la mención manuscrita «en pago parcial de una gran deuda», contrariará sin embargo a este último, incómodo ante la idea de hacer hablar así largamente a un demonio, aunque fuera para confundirlo.[41]
El problema del dolor y el debate con Elizabeth Anscombe
En The Problem of Pain (El problema del dolor, 1940), Lewis afronta la objeción clásica del mal contra la existencia de un Dios bueno y todopoderoso —objeción desarrollada en detalle en el artículo de Ignispedia ¿Cómo explicar el escándalo del mal? y en El mal y el sufrimiento. Siete años más tarde, en Miracles (Milagros, 1947), propone un «argumento de la razón» contra el naturalismo: si todo pensamiento humano no es más que el producto de causas físicas no racionales, entonces el pensamiento del naturalista que afirma el naturalismo queda a su vez socavado de raíz, y no puede pretender ninguna verdad.[42]
En The Great Divorce (El gran divorcio, 1945), Lewis resume su visión del infierno en una fórmula que se ha hecho famosa: «Al final no hay más que dos clases de personas: las que dicen a Dios "Hágase tu voluntad" y aquellas a quienes Dios dice "Hágase tu voluntad".»[43] Y en The Problem of Pain (El problema del dolor, 1940), añade que «las puertas del infierno están cerradas por dentro».[44] Lewis, anglicano durante toda su vida, se cita aquí por su fuerza literaria, no como autoridad doctrinal católica: el infierno sigue siendo un estado de autoexclusión definitiva libremente elegida.
El 2 de febrero de 1948, en el Socratic Club de Oxford, la joven filósofa católica Elizabeth Anscombe —futura gran figura de la filosofía analítica británica— somete aquel argumento a una crítica cerrada, reprochándole confundir causas no racionales y causas irracionales.[45] Lewis, marcado por aquel intercambio, reconocerá la pertinencia parcial de la crítica y revisará el capítulo afectado en la edición de 1960 de Miracles —un episodio que ha quedado como uno de los raros ejemplos en que uno de los mayores apologistas cristianos del siglo acepta públicamente corregir un argumento bajo la presión de una contradictora católica.[46]
El mitólogo cristiano: Narnia y los Inklings
Las siete Crónicas de Narnia (1950-1956)
Entre 1950 y 1956, Lewis publica los siete volúmenes de las Crónicas de Narnia, empezando por El león, la bruja y el armario (1950) y hasta La última batalla (1956), que recibirá la medalla Carnegie.[47] A diferencia de Tolkien, que rechazaba toda alegoría explícita en El Señor de los Anillos, Lewis asume plenamente, en Narnia, una transposición voluntaria: el león Aslan muere y resucita para rescatar al traidor Edmund, en una escena calcada sin rodeos de la Pasión y la Resurrección de Cristo.
Aslan y la «suposición» asumida
Aquella elección deliberada distingue con nitidez a los dos grandes Inklings cristianos: Tolkien «absorbía» su fe en la estructura misma de su relato sin nombrarla jamás; Lewis, por el contrario, construía un mundo paralelo donde Cristo aparece bajo una forma reconocible, para tocar la imaginación de los niños —y de los adultos— sin las defensas intelectuales que opondrían a un discurso teológico explícito. El propio Lewis recusaba la palabra «alegoría» en sentido estricto: hablaba de «suposición» (supposal) —suponer un mundo como Narnia donde el Hijo de Dios se encarnara en león—, lo que no quita nada al carácter voluntario de la transposición cristológica de Edmund y de Aslan. Lewis explicará aquel método en estos términos, en un ensayo sobre la escritura para niños: hacer entrar la Pasión «de incógnito», sorteando las reticencias que suscita, en muchos, el vocabulario religioso aprendido en la escuela dominical.
Los Inklings: Tolkien, Williams, Barfield y el pesar de una conversión inacabada
Lewis fue, con Tolkien, la figura central de los Inklings, aquel círculo informal de escritores oxonienses —Tolkien, Charles Williams, Owen Barfield, Warren Lewis y otros— que se reunía cada semana, en el pub The Eagle and Child o en los aposentos de Lewis en Magdalen, para leer y comentar sus manuscritos en curso.[48] En aquel círculo fueron leídos, capítulo a capítulo, tanto El Señor de los Anillos como las Crónicas de Narnia.
Tolkien quedó sin embargo marcado, durante toda su vida, por el hecho de que su amigo más cercano se hubiera detenido en el anglicanismo sin dar el último paso hacia Roma —un pesar que relata la biografía de referencia de Humphrey Carpenter y que confirma la correspondencia del propio Tolkien.[49]
Joy Davidman: la convertida, la esposa, el duelo
Del ateísmo comunista a la fe cristiana
Helen Joy Davidman (1915-1960), poetisa estadounidense nacida en una familia judía de Nueva York, militó en su juventud en el Partido Comunista estadounidense antes de romper con el marxismo a mediados de los años cuarenta, decepcionada por el estalinismo.[50] Una experiencia espiritual vivida a solas en su casa en 1946, mientras atravesaba una grave crisis conyugal, la lleva a buscar a Dios; la lectura de las obras de Lewis, iniciada en 1947, termina de conducirla al cristianismo.[51] Conoce a Lewis en persona en 1952, durante un viaje a Inglaterra, y luego se instala definitivamente en Oxford con sus dos hijos, David y Douglas Gresham, tras su divorcio.[52]
El matrimonio civil, y luego sagrado, de 1956-1957
Para permitirle quedarse en el Reino Unido, Lewis se casa con Joy Davidman por lo civil el 23 de abril de 1956, en el registro civil del 42 St Giles' de Oxford —un matrimonio al principio puramente administrativo.[53] Pero cuando a Joy le diagnostican un cáncer de huesos en 1956, Lewis toma conciencia del amor verdadero que lo une a ella; el 21 de marzo de 1957, un sacerdote anglicano bendice su unión junto a la cama de Joy, en el hospital de Churchill, transformando el matrimonio civil en unión plenamente sacramental a los ojos de Lewis.[54]
La muerte de Joy y A Grief Observed (1961)
Contra todo pronóstico médico, Joy conoce una remisión que ofrece a la pareja tres años de felicidad conyugal, antes de que el cáncer regrese y se lleve a Joy el 13 de julio de 1960.[55] Lewis lleva entonces un diario de duelo que publicará, al año siguiente, bajo el seudónimo de N. W. Clerk: A Grief Observed (1961). El libro se abre con una de las evocaciones más desnudas del dolor del duelo jamás escritas por un apologista cristiano:
«Nadie me había dicho nunca que la pena se pareciera tanto al miedo. No tengo miedo, pero la sensación es la del miedo: el mismo revoloteo en el estómago, la misma agitación, los mismos bostezos. No dejo de tragar saliva.» — C. S. Lewis (bajo el seudónimo N. W. Clerk), A Grief Observed, Faber & Faber, 1961[56]
Aquel libro, lejos de desmentir su fe, ahonda su textura: Lewis atraviesa en él, sin tapujos, la tentación de la duda y de la rebeldía, antes de reencontrar en él, más despojada, una esperanza cristiana purificada de todo fácil consuelo intelectual.
Lo que Lewis comparte con la fe católica
El purgatorio: «preferiría ser limpiado primero»
Al contrario que la teología reformada, que rechaza el purgatorio como una invención medieval sin fundamento escriturístico, Lewis afirma sin rodeos, en Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer (Cartas a Malcolm, 1964, póstuma), su propia creencia en una purificación después de la muerte:
«¿No sería desolador que Dios nos dijera: "Es verdad, hijo mío, que tu aliento huele mal y que tus harapos gotean barro y lodo, pero aquí somos caritativos, y nadie te lo reprochará ni se apartará de ti. Entra en la alegría"? ¿No deberíamos responder: "Con su permiso, señor, y si no tiene inconveniente, preferiría ser limpiado primero"?» — C. S. Lewis, Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer, Geoffrey Bles, 1964, cap. 20[57]
Hila la misma intuición con la imagen, aún más prosaica, del sillón del dentista:
«Espero que, cuando me arranquen la muela de la vida y "vuelva en mí", una voz diga: "Enjuáguese la boca con esto." Eso será el Purgatorio. El enjuague podrá durar más de lo que ahora imagino; su sabor podrá ser más acre y más astringente de lo que mi sensibilidad actual podría soportar. Pero […] eso será el Purgatorio.» — C. S. Lewis, Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer, Geoffrey Bles, 1964, cap. 20[58]
Aquella convicción, que coincide casi exactamente con la enseñanza católica tal como la resume el artículo de Ignispedia ¿Qué dice la Iglesia sobre el purgatorio?, distingue con nitidez a Lewis de la mayoría de sus correligionarios evangélicos y anglicanos de iglesia baja.
La Eucaristía sin teoría: «Tomad, comed, no tomad, comprended»
Sobre la Eucaristía, Lewis rechaza tanto el memorialismo puramente simbólico de la teología zwingliana como la obligación de elegir una explicación filosófica precisa del modo de la Presencia. Afirma creer en una presencia real y objetiva de Cristo en el pan y el vino consagrados, sin querer definir su mecanismo metafísico:
«El mandamiento, después de todo, era: "Tomad, comed", y no "Tomad, comprended."» — C. S. Lewis, Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer, Geoffrey Bles, 1964, cap. 19[59]
Aquella posición —creer firmemente en la realidad del don eucarístico evitando decidir entre transubstanciación católica y consubstanciación luterana— seguirá siendo uno de los puntos en que Lewis más se acerca a la sacramentalidad católica, sin adoptar jamás su vocabulario técnico preciso.
Contra la ordenación de mujeres: Priestesses in the Church?
En 1948, en un ensayo publicado en la revista Time and Tide y luego recogido en la recopilación póstuma God in the Dock (1970), Lewis se opone firmemente al proyecto, entonces debatido en el seno de la Comunión anglicana, de ordenar mujeres sacerdotes.[60] Su argumento central —el sacerdote representa sacramentalmente a Cristo Esposo ante la Iglesia Esposa en el momento de la consagración— anticipa casi palabra por palabra la argumentación que la Iglesia católica desarrollará más tarde oficialmente:
«Supongamos que el reformador deja de decir que una mujer virtuosa puede parecerse a Dios, y empieza a decir que Dios se parece a una mujer virtuosa. Supongamos que sostiene que lo mismo daría rezar "Madre nuestra que estás en los cielos" que "Padre nuestro". Supongamos que sugiere que la Encarnación lo mismo habría podido tomar forma femenina que masculina, y que la Segunda Persona de la Trinidad lo mismo podría llamarse la Hija que el Hijo. Supongamos, por fin, que el matrimonio místico se invierte, que la Iglesia sea el Esposo y Cristo la Esposa.» — C. S. Lewis, Priestesses in the Church?, Time and Tide, agosto de 1948, recogido en God in the Dock, Eerdmans, 1970[61]
Lewis ve en ello, por aquella reducción al absurdo, la prueba de que la ordenación de mujeres rompería la continuidad simbólica y sacramental con el conjunto de la Tradición cristiana —una posición que, pronunciada por un anglicano en 1948, se reveló profética ante la evolución posterior de la Comunión anglicana, quedando en esto mucho más cerca del catolicismo y de la ortodoxia que de su propia herencia.
La correspondencia latina con el futuro san Giovanni Calabria
En septiembre de 1947, un sacerdote italiano de Verona, Don Giovanni Calabria (1873-1954), fundador de los Pobres Siervos de la Divina Providencia y él mismo futuro canonizado, lee The Screwtape Letters en traducción italiana y, al no saber inglés, escribe a Lewis en latín. Lewis, que no hablaba italiano, le responde en la misma lengua: comienza entonces una correspondencia en latín que continuará, tras la muerte de Calabria en 1954, con su sucesor el padre Luigi Pedrollo, hasta 1961.[62] El gran proyecto de Calabria —favorecer la comprensión entre confesiones cristianas separadas— impregna todo el intercambio, que aborda tanto el secularismo naciente como la paradoja de la oración de petición.[63] Giovanni Calabria fue canonizado por san Juan Pablo II en 1999, haciendo de aquella correspondencia latina un vínculo directo, documentado y duradero, entre el mayor apologista anglicano del siglo y un santo de la Iglesia católica.[64]
Mirada católica: lo que Lewis aporta, y lo que le falta
Un anglicano quedado en el umbral, para gran pesar de Tolkien
Sería deshonesto hacer de C. S. Lewis un católico enmascarado: permaneció, por elección reflexionada y no por simple inercia, fiel a la Iglesia de Inglaterra hasta su muerte, a pesar de los esfuerzos discretos pero reales de Tolkien por conducirlo a Roma.[65] Su teología eucarística voluntariamente retraída de toda definición precisa, su silencio casi total sobre el papel de María, su ausencia de doctrina sobre el papado y la sucesión apostólica, marcan una diferencia de naturaleza, y no solo de grado, con la plenitud de la fe católica.
El vestíbulo y las habitaciones: una teología deliberadamente mínima
El propio Lewis teoriza aquel límite voluntario, en la imagen que se ha hecho famosa del prefacio de Mere Christianity:
«[El cristianismo común] se parece más bien a un vestíbulo del que se abren varias puertas hacia habitaciones. […] El vestíbulo es un lugar donde esperar, un lugar desde el que probar las distintas puertas —no un lugar donde vivir.» — C. S. Lewis, prefacio de Mere Christianity, Geoffrey Bles, 1952[66]
Aquella imagen, de gran honradez intelectual, equivale a reconocer que el «cristianismo común» que defiende no es un fin en sí, sino una antesala: son las «habitaciones» —las Iglesias constituidas, con sus sacramentos, su autoridad y su disciplina concreta— las que contienen, según sus propias palabras, «el fuego, los sillones y las comidas» de la vida cristiana realmente vivida. Un lector católico puede así leer a Lewis como un guía fiel hasta el umbral del vestíbulo, sin poder detenerse nunca en él —pues el vestíbulo, por construcción, no tiene ni sagrario ni altar.
El cuadro siguiente resume los puntos de convergencia y de distancia entre las posiciones personales de Lewis y la enseñanza católica constante.
| Cuestión doctrinal | Posición de C. S. Lewis | Enseñanza católica |
|---|---|---|
| Ley moral natural | El «Tao»: ley universal reconocida por todas las grandes tradiciones[67] | Ley natural inscrita en la razón, fundamento de la moral objetiva |
| Purgatorio | Purificación real después de la muerte, necesaria y aceptada con alegría[68] | Dogma definido (CEC §1030-1032): purificación de las almas destinadas al Cielo |
| Eucaristía | Presencia real afirmada, modo voluntariamente no definido[69] | Transubstanciación definida en el IV concilio de Letrán (1215) y en Trento |
| Ordenación de mujeres | Oposición firme, argumento cristológico y sacramental[70] | Reserva del sacerdocio a los hombres, enseñanza constante y definitiva |
| Autoridad y papado | Ninguna doctrina de la autoridad magisterial única; eclesiología del «vestíbulo»[71] | Primacía e infalibilidad pontificias, magisterio vivo unificado |
| María | Silencio casi total en la obra publicada | Mediación mariana, dogmas marianos, devoción constante |
Lo que falta: la autoridad, los sacramentos, la mediación mariana
El déficit más estructural del pensamiento de Lewis, desde el punto de vista católico, radica precisamente en la ausencia de toda teología de la autoridad magisterial unificada. El «cristianismo común» que defiende funciona por construcción sin árbitro doctrinal capaz de zanjar, en última instancia, las controversias que él mismo enumera sin resolverlas —bautismo de niños, modo de la presencia eucarística, papel de María, autoridad de los concilios. Aquella laguna, aceptada e incluso reivindicada por Lewis como prudencia ecuménica, es vista por la teología católica como una carencia objetiva: sin magisterio vivo, el «vestíbulo» no puede, a la larga, más que reflejar la diversidad —y a veces la división— creciente de las «habitaciones» que lo rodean, como por lo demás ilustra la propia Comunión anglicana, fracturada tras la muerte de Lewis sobre cuestiones que su Mere Christianity no tenía vocación de zanjar.
Un aliado reconocido: la posteridad católica de Lewis
Aquellas reservas doctrinales nunca han impedido a la apologética católica reconocer en Lewis a uno de sus más valiosos aliados. Peter Kreeft, profesor de filosofía en el Boston College y uno de los apologistas católicos más leídos del mundo anglófono, publica ya en 1969 su primer libro sobre Lewis y no dejará de volver a él, hasta poner en escena al propio Lewis, dialogando tras su muerte con John F. Kennedy y Aldous Huxley, en Between Heaven and Hell (1982) —véase el artículo de Ignispedia dedicado a Peter Kreeft. Joseph Pearce, biógrafo de Tolkien y converso al catolicismo, ha dedicado asimismo varias obras a la dimensión cristiana de la obra de Lewis. Aquella recepción masiva por la apologética católica contemporánea se debe a una paradoja que Lewis probablemente no habría recusado: al buscar deliberadamente el mínimo común denominador de la fe cristiana, proporcionó a los propios católicos el arsenal racional más eficaz para defender verdades que su propia Iglesia profesa con una plenitud que Lewis, por elección, nunca reivindicó para sí.
Muerte y posteridad
El 22 de noviembre de 1963: tres muertes el mismo día
Lewis sufría desde hacía varios años una insuficiencia renal y trastornos cardíacos; muere en su domicilio, The Kilns, en Headington, cerca de Oxford, el 22 de noviembre de 1963, una semana antes de su sexagésimo quinto cumpleaños.[72] Su muerte pasa casi inadvertida para la prensa mundial, eclipsada por el asesinato del presidente John F. Kennedy en Dallas y por la muerte, el mismo día, del escritor Aldous Huxley —una coincidencia que inspirará a Peter Kreeft la idea de su diálogo imaginario Between Heaven and Hell, reuniendo a los tres hombres en el más allá para debatir sobre la identidad de Cristo.[73] Lewis está enterrado en el cementerio de la iglesia Holy Trinity de Headington Quarry; en 2013, con ocasión del quincuagésimo aniversario de su muerte, se le dedica un memorial en el Rincón de los Poetas de la abadía de Westminster.[74]
Lo que Lewis enseña hoy
Lewis sigue siendo, más de sesenta años después de su muerte, uno de los más eficaces transmisores de la fe cristiana a un público que ya no la conoce desde dentro. Enseña primero que la razón y la imaginación no se oponen en la defensa de la fe: el mismo hombre que construye el trilema lógico del loco, del demonio o del Señor inventa, con el mismo aliento, el león Aslan que atraviesa la muerte. Enseña después que una teología deliberadamente mínima, pensada para reunir más que para definir, presta un inmenso servicio de evangelización —sin poder, por construcción, sustituir a la plenitud de una Iglesia visible, sacramental y magisterialmente unificada. Su meditación sobre el Purgatorio, su defensa de la ley moral, su oposición a la ordenación de mujeres y su correspondencia con un santo católico muestran por fin que un cristiano sincero, aun quedado fuera de la plena comunión con Roma, puede acercarse muy de cerca, por la sola fuerza de la razón y de la honradez intelectual, a verdades que la Iglesia católica profesa en su plenitud.
Para ir más lejos
- J. R. R. Tolkien (1892-1973) — el amigo católico cuya conversación de Addison's Walk fue la causa humana inmediata de la conversión de Lewis al cristianismo.
- G. K. Chesterton (1874-1936) — cuyo The Everlasting Man «bautizó la inteligencia» de Lewis antes de su conversión.
- Peter Kreeft (nacido en 1937) — apologista católico cuya obra entera está nutrida de la lectura de Lewis.
- El argumento moral en favor de la existencia de Dios — donde la «ley moral» de Lewis figura junto a Kant, Dostoievski y William Lane Craig.
- ¿Qué es la conciencia moral? — que retoma directamente la noción lewisiana de ley moral universal.
- ¿Cómo explicar el escándalo del mal? y El mal y el sufrimiento — para el problema que The Problem of Pain afronta de frente.
- ¿Qué dice la Iglesia sobre el purgatorio? — la enseñanza católica con la que la propia creencia de Lewis coincide tan de cerca.
Notas y referencias
«C. S. Lewis», enciclopedia en línea (en inglés): nacimiento en Belfast el 29 de noviembre de 1898, familia (Albert Lewis, Florence Hamilton Lewis, hermano Warren), muerte de la madre en 1908, escolaridad (Wynyard School, Campbell College, Cherbourg House, Malvern College), clases particulares de William T. Kirkpatrick, compromiso militar (Somerset Light Infantry, llegada al frente el 29 de noviembre de 1917, herida del 15 de abril de 1918 cerca de Riez-du-Vinage, desmovilización en diciembre de 1918), triple First en Oxford (1920, 1922, 1923), Fellow en el Magdalen College (1925-1954), conversión al teísmo (1929) y luego al cristianismo (1931), cátedra en el Magdalene College de Cambridge (1954-1963), matrimonio con Joy Davidman Gresham (matrimonio civil el 23 de abril de 1956, unión religiosa el 21 de marzo de 1957), muerte de Joy el 13 de julio de 1960, muerte de Lewis el 22 de noviembre de 1963 en The Kilns, sepultura en Holy Trinity Church (Headington Quarry), memorial de 2013 en la abadía de Westminster, obras principales y fechas de publicación (The Pilgrim's Regress 1933, The Problem of Pain 1940, The Screwtape Letters 1942, The Abolition of Man 1943, Mere Christianity 1952, Chronicles of Narnia 1950-1956, Surprised by Joy 1955, Till We Have Faces 1956), Inklings (Tolkien, Charles Williams, Owen Barfield). URL: https://en.wikipedia.org/wiki/C._S._Lewis
1 3 4 6 8 9 15 16 17 18 19 20 31 47 48 53 54 55 72 74Don Giovanni Calabria (1873-1954), fundador de los Pobres Siervos de la Divina Providencia en Verona, canonizado por san Juan Pablo II el 18 de abril de 1999; correspondencia en latín con C. S. Lewis desde septiembre de 1947 hasta la muerte de Calabria en 1954, continuada con su sucesor el P. Luigi Pedrollo hasta 1961, publicada en C. S. Lewis, The Latin Letters of C. S. Lewis to Don Giovanni Calabria of Verona and to Members of His Congregation, 1947 to 1961, ed. y trad. Martin Moynihan, Servant Books, Ann Arbor, 1988.
2 62 63 64«Helen Joy Davidman (Mrs. C.S. Lewis) 1915-1960: A Portrait» y recursos biográficos generales, C.S. Lewis Institute: infancia de Lewis en Belfast, apodo «Jack», invención del mundo imaginario de Boxen con su hermano Warren, escolaridad en Malvern rebautizada «Wyvern» en la autobiografía. URL: https://www.cslewisinstitute.org
5 10C. S. Lewis, Surprised by Joy: The Shape of My Early Life, Geoffrey Bles, Londres, 1955, cap. I: sobre la muerte de su madre en 1908 y la pérdida de toda seguridad de su infancia. Texto original inglés: «With my mother's death all settled happiness, all that was tranquil and reliable, disappeared from my life. There was to be much fun, many pleasures, many stabs of Joy; but no more of the old security. It was sea and islands now; the great continent had sunk like Atlantis.»
7«William T. Kirkpatrick», enciclopedia en línea: exdirector del Lurgan College en Irlanda del Norte, tutor privado de C. S. Lewis en Great Bookham (Surrey) de 1914 a 1917, había enseñado antes al padre y al hermano de Lewis, apodado «the Great Knock» por la familia por su rigor lógico. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/William_T._Kirkpatrick
11C. S. Lewis, Surprised by Joy, Geoffrey Bles, 1955, cap. IX, sobre el método socrático de Kirkpatrick que exigía la definición y la justificación lógica de toda afirmación, incluida una observación sobre el tiempo que hacía; y relato de la advertencia de Kirkpatrick al padre de Lewis. Texto original inglés: «You may make a writer or a scholar out of him, but you'll not make anything else.»
12 14C. S. Lewis, Surprised by Joy, Geoffrey Bles, 1955, cap. IX: calificación de Kirkpatrick como «a purely logical entity» y «a Rationalist of the old, high and dry, nineteenth-century type».
13C. S. Lewis, Surprised by Joy, Geoffrey Bles, 1955, cap. XI, sobre la lectura de Phantastes de George MacDonald en 1916 y su efecto de «bautismo de la imaginación», fórmula retomada y comentada por numerosos biógrafos de Lewis, en particular en las notas del C.S. Lewis Institute.
21C. S. Lewis, Surprised by Joy, Geoffrey Bles, 1955, cap. XIV, sobre la lectura de The Everlasting Man de G. K. Chesterton (1925) y su efecto de «bautismo de la inteligencia». Texto original inglés: «In reading Chesterton, as in reading MacDonald, I did not know what I was letting myself in for. A young man who wishes to remain a sound atheist cannot be too careful of his reading.»
22 23C. S. Lewis, Surprised by Joy, Geoffrey Bles, 1955, cap. XIV: relato del teísmo adoptado en el trimestre de la Trinidad de 1929. Texto original inglés: «In the Trinity Term of 1929 I gave in, and admitted that God was God, and knelt and prayed: perhaps, that night, the most dejected and reluctant convert in all England.»
24«J. R. R. Tolkien Convinces C. S. Lewis That Christ Is the True Myth»: relato detallado del paseo nocturno de Addison's Walk (19 de septiembre de 1931), de la objeción de Lewis sobre los mitos como «lies breathed through silver» (fórmula del poema Mythopoeia de Tolkien que describe la posición anterior de Lewis) y de la respuesta de Tolkien (el cristianismo como «mito hecho realidad»). URL: https://www.thegospelcoalition.org/blogs/evangelical-history/85-years-ago-today-j-r-r-tolkien-convinces-c-s-lewis-that-christ-is-the-true-myth/
25 26J. R. R. Tolkien, carta 142 al P. Robert Murray, S.J. (2 de diciembre de 1953), en The Letters of J. R. R. Tolkien, ed. Humphrey Carpenter, George Allen & Unwin, 1981 —sobre la naturaleza «fundamentalmente religiosa y católica» de su obra; véase también el artículo de Ignispedia J. R. R. Tolkien para el desarrollo completo de aquella carta.
27C. S. Lewis, Surprised by Joy, Geoffrey Bles, 1955, cap. XV: relato del trayecto en sidecar hacia el zoo de Whipsnade el 28 de septiembre de 1931. Texto original inglés: «When we set out I did not believe that Jesus Christ is the Son of God, and when we reached the zoo I did. Yet I had not exactly spent the journey in thought.»
28C. S. Lewis, carta a Dom Bede Griffiths, O.S.B. (1941), en The Collected Letters of C. S. Lewis, ed. Walter Hooper: «Dyson and Tolkien were the immediate human causes of my own conversion.»
29Humphrey Carpenter, J. R. R. Tolkien: A Biography, George Allen & Unwin, 1977, y The Inklings: C. S. Lewis, J. R. R. Tolkien, Charles Williams and Their Friends, George Allen & Unwin, 1978: biografías de referencia sobre el papel de Tolkien en la conversión de Lewis, la decepción de Tolkien ante la elección de Lewis por el anglicanismo en lugar del catolicismo, y la vida del círculo de los Inklings.
30 49 65C. S. Lewis, Mere Christianity, Geoffrey Bles, Londres, 1952, prefacio. Texto íntegro consultable en PBS – The Question of God: https://www.pbs.org/wgbh/questionofgod/ownwords/mere1.html. Edición francesa: Les Fondements du christianisme, trad. fr., Éditions Raphaël/Empreinte Temps Présent. Texto original inglés: «The reader should be warned that I offer no help to anyone who is hesitating between two Christian 'denominations.' You will not learn from me whether you ought to become an Anglican, a Methodist, a Presbyterian, or a Roman Catholic.»
32C. S. Lewis, Mere Christianity, Geoffrey Bles, 1952, libro II, cap. 3 («The Shocking Alternative»). Texto original inglés: «A man who was merely a man and said the sort of things Jesus said would not be a great moral teacher. He would either be a lunatic — on the level with the man who says he is a poached egg — or else he would be the Devil of Hell. […] But let us not come with any patronising nonsense about His being a great human teacher. He has not left that open to us. He did not intend to.» Véase también «Lewis's trilemma», enciclopedia en línea: https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis%27s_trilemma
33Peter Kreeft, Between Heaven and Hell: A Dialog Somewhere Beyond Death with John F. Kennedy, C. S. Lewis & Aldous Huxley, InterVarsity Press, Downers Grove (Ill.), 1982; véase el artículo de Ignispedia Peter Kreeft para el desarrollo completo de aquella obra y de la deuda intelectual de Kreeft con Lewis.
34 73C. S. Lewis, Mere Christianity, Geoffrey Bles, 1952, libro III, cap. 10 («Hope»). Texto original inglés: «If I find in myself a desire which no experience in this world can satisfy, the most probable explanation is that I was made for another world.»
35C. S. Lewis, The Weight of Glory, sermón predicado en la iglesia universitaria de Santa María la Virgen, Oxford, el 8 de junio de 1941, publicado en Transposition and Other Addresses, Geoffrey Bles, 1949. Texto original inglés: «It would seem that Our Lord finds our desires not too strong, but too weak. We are half-hearted creatures, fooling about with drink and sex and ambition when infinite joy is offered us, like an ignorant child who wants to go on making mud pies in a slum because he cannot imagine what is meant by the offer of a holiday at the sea. We are far too easily pleased.»
36C. S. Lewis, The Abolition of Man, Oxford University Press, Londres, 1943, cap. 1 («Men Without Chests») y apéndice sobre el «Tao». Texto original inglés: «We make men without chests and expect of them virtue and enterprise.» Véase también «The Abolition of Man», enciclopedia en línea: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Abolition_of_Man
37 38 67C. S. Lewis, Mere Christianity, Geoffrey Bles, 1952, libro I, caps. 1-5 («Right and Wrong as a Clue to the Meaning of the Universe»). Véase el artículo de Ignispedia El argumento moral en favor de la existencia de Dios para el desarrollo completo de aquel argumento en Lewis, Kant, Dostoievski y Craig.
39C. S. Lewis, prefacio a la reedición de 1961 de The Screwtape Letters, Geoffrey Bles. Texto original inglés: «Though I had never written anything more easily, I never wrote with less enjoyment. […] Though it was easy to twist one's mind into the diabolical attitude, it was not fun, or not for long. The strain produced a sort of spiritual cramp.»
40Dedicatoria manuscrita de C. S. Lewis a J. R. R. Tolkien en el ejemplar regalado de The Screwtape Letters (1942): «In token payment of a great debt»; sobre el malestar de Tolkien ante el ejercicio literario consistente en hacer hablar largamente a un demonio, véase Humphrey Carpenter, The Inklings, George Allen & Unwin, 1978.
41Debate del 2 de febrero de 1948 en el Socratic Club de Oxford entre C. S. Lewis y la filósofa católica G. E. M. Anscombe sobre el argumento de la razón contra el naturalismo expuesto en el capítulo 3 de Miracles (Geoffrey Bles, 1947); crítica publicada después por Anscombe en sus Philosophical Papers, vol. II, Oxford University Press, 1981; revisión del capítulo afectado por Lewis en la segunda edición de Miracles (Fontana, 1960). Véase también «Socratic Club», enciclopedia en línea: https://en.wikipedia.org/wiki/Socratic_Club
42 45 46C. S. Lewis, The Great Divorce, Geoffrey Bles, Londres, 1945, cap. IX. Texto original inglés: «There are only two kinds of people in the end: those who say to God, "Thy will be done," and those to whom God says, in the end, "Thy will be done."»
43C. S. Lewis, The Problem of Pain, Geoffrey Bles / Centenary Press, Londres, 1940, cap. VIII («Hell»). Texto original inglés: «I willingly believe that the damned are, in one sense, successful, rebels to the end; that the doors of hell are locked on the inside.» Pasaje citado en francés por Matthieu Lavagna, La question difficile de l'enfer (Livre sur l'enfer), nota 42: C. S. Lewis, Le Problème de la souffrance, trad. francesa de Marguerite de Jouvenel, Éditions Empreinte Temps Présent, 2005 [1940], p. 125.
44«Joy Davidman», enciclopedia en línea: nacimiento en Nueva York en 1915 en una familia judía, militancia en el Partido Comunista estadounidense, ruptura con el marxismo a mediados de los años cuarenta, experiencia espiritual de 1946, lectura de las obras de Lewis a partir de 1947, encuentro con Lewis en 1952, instalación en Inglaterra, divorcio de William Lindsay Gresham, matrimonio con Lewis. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Davidman
50 51 52C. S. Lewis (bajo el seudónimo N. W. Clerk), A Grief Observed, Faber & Faber, Londres, 1961. Texto original inglés: «No one ever told me that grief felt so like fear. I am not afraid, but the sensation is like being afraid. The same fluttering in the stomach, the same restlessness, the yawning. I keep on swallowing.»
56C. S. Lewis, Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer, Geoffrey Bles, Londres, 1964 (póstuma), cap. 20. Texto original inglés: «Would it not break the heart if God said to us, "It is true, my son, that your breath smells and your rags drop with mud and slime, but we are charitable here and no one will upbraid you with these things, nor draw away from you. Enter into the joy"? Should we not reply, "With submission, sir, and if there is no objection, I'd rather be cleaned first."»
57 68C. S. Lewis, Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer, Geoffrey Bles, 1964, cap. 20. Texto original inglés: «I hope that when the tooth of life is drawn and I am 'coming round,' a voice will say, 'Rinse your mouth out with this.' This will be Purgatory. The rinsing may take longer than I can now imagine. The taste of this may be more fiery and astringent than my present sensibility could endure. But... it will be Purgatory.»
58C. S. Lewis, Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer, Geoffrey Bles, 1964, cap. 19, sobre la negativa a decidir entre transubstanciación y memorialismo. Texto original inglés: «The command, after all, was Take, eat: not Take, understand.»
59 69C. S. Lewis, Priestesses in the Church?, Time and Tide, agosto de 1948, recogido en God in the Dock: Essays on Theology and Ethics, ed. Walter Hooper, Eerdmans, Grand Rapids, 1970. Texto original inglés: «Suppose the reformer stops saying that a good woman may be like God and begins saying that God is like a good woman. Suppose he says that we might just as well pray to "Our Mother which art in heaven" as to "Our Father". Suppose he suggests that the Incarnation might just as well have taken a female as a male form, and the Second Person of the Trinity be as well called the Daughter as the Son. Suppose, finally, that the mystical marriage were reversed, that the Church were the Bridegroom and Christ the Bride.»
60 61 70(source introuvable : merechristianity-hall)
66 71