Miguel de Molinos (1628-1696) est un prêtre espagnol devenu à Rome le directeur spirituel le plus recherché de son temps, puis le fondateur condamné du quiétisme. Son livre, la Guida spirituale publiée à Rome en 1675, promettait de conduire l'âme, par le chemin intérieur, à la contemplation parfaite et au riche trésor de la paix intérieure[1]. Douze ans plus tard, le 20 novembre 1687, le pape Innocent XI condamnait soixante-huit propositions tirées de ses écrits par la constitution Coelestis Pastor[2]. Molinos, qui avait abjuré publiquement ses erreurs le 3 septembre 1687, mourut en prison à Rome en 1696[3].
Il faut le dire d'emblée, pour éviter toute confusion : Miguel de Molinos n'est ni un saint, ni un bienheureux, ni un vénérable. Aucune cause de béatification ne le concerne dans les sources consultées. S'il est lu parmi les auteurs spirituels des siècles classiques, c'est comme auteur discuté, non comme modèle proposé à la vénération. Son histoire intéresse l'Église pour une raison précise : nulle part ailleurs la frontière entre la vraie contemplation et sa contrefaçon ne se voit de si près. Le même homme a écrit des pages justes sur le recueillement et la paix du cœur, et un système que Rome a dû rejeter parce qu'il rendait inutiles l'effort, la confession et les sacrements.
Article détaillé : Quiétisme.
En quelques dates
- 29 juin 1628Baptême près de Muniesa
Miguel de Molinos est baptisé près de Muniesa, en Aragon. Sa date de naissance exacte n'est pas connue.
- 1652Ordination sacerdotale
Formé chez les jésuites de Valence, il est ordonné prêtre en 1652 et obtient peu après son doctorat.
- Fin 1663Installation à Rome
Il arrive à Rome comme postulateur d'une cause de béatification et ne quittera plus la ville.
- 1675La Guida spirituale
Parution à Rome du Guide spirituel : succès européen, traductions et approbations.
- 1681Premier procès gagné
Attaqué par le jésuite Paolo Segneri, Molinos voit son livre jugé orthodoxe par le Saint-Office.
- 18 juillet 1685Arrestation
Molinos est arrêté et enfermé au château Saint-Ange. Son livre est interdit en novembre.
- 3 septembre 1687Abjuration publique
Après une sentence de prison à vie, il fait profession publique de ses erreurs à Sainte-Marie-sur-Minerve.
- 20 novembre 1687Coelestis Pastor
Innocent XI condamne soixante-huit propositions de Molinos.
- 1696Mort en prison
Miguel de Molinos meurt en prison à Rome, neuf ans après sa condamnation.
Une vie entre Valence et Rome
Baptisé en Aragon en 1628, formé à Valence
Miguel de Molinos naît près de Muniesa, en Aragon, et les registres le donnent baptisé le 29 juin 1628[4]. Il reçoit sa formation chez les jésuites de Valence, est ordonné prêtre en 1652 et prend son doctorat peu après[5]. Il exerce alors comme confesseur de religieuses et titulaire d'un bénéfice, avant d'être envoyé à Rome[6].
Les anciennes notices doivent ici être corrigées avec soin. La Catholic Encyclopedia de 1913 et l'Encyclopaedia Britannica de 1911 faisaient naître Molinos vers 1640 et mourir en 1696 ou 1697[7]. Cette chronologie rendait l'homme plus jeune d'une douzaine d'années et déplaçait toute sa carrière. L'historiographie moderne, appuyée sur les registres et sur l'édition critique de la Guía espiritual par J. I. Tellechea Idígoras (Madrid, 1976), retient le baptême de 1628[8]. C'est cette date qui est retenue ici. Pour la mort, les notices anciennes divergent sur le jour exact : seule l'année 1696 est retenue.
Postulateur à Rome à la fin de 1663
À la fin de 1663, Molinos est envoyé à Rome comme postulateur de la cause de béatification du vénérable Francisco Jerónimo Simón[9]. Il ne quittera plus jamais la Ville éternelle. Ce point de départ compte : l'homme qui allait ébranler la vie intérieure européenne n'arrive pas à Rome en agitateur, mais en homme d'Église chargé d'une cause de sainteté, au service d'une réputation de vie spirituelle déjà établie en Espagne.
Le directeur le plus recherché de Rome
À Rome, Molinos dirige l'École du Christ, devient le directeur spirituel le plus recherché de l'aristocratie romaine, correspond avec la princesse Borghèse, fréquente la reine Christine de Suède en exil et compte parmi ses admirateurs le cardinal Benedetto Odescalchi, qui devient en 1676 le pape Innocent XI[10]. Quand paraît en 1675 sa Guida spirituale, le succès est foudroyant : le livre est traduit en plusieurs langues, couvert d'approbations, et passe pour le manuel définitif de la contemplation[11].
Ce succès n'est pas un malentendu. Le Guide répondait à une soif réelle : beaucoup d'âmes, fatiguées d'une prière encombrée de discours et de méthodes, cherchaient le repos en Dieu. Molinos leur parlait avec douceur, expérience et autorité. C'est précisément cette qualité qui rend la suite grave : l'erreur n'a pas triomphé parce qu'elle était grossière, mais parce qu'elle prolongeait, jusqu'à les fausser, des vérités que les saints avaient enseignées avant lui.
Le Guide spirituel de 1675 : ce que le livre enseigne vraiment
Un titre qui est déjà un programme
Le titre complet, tel que le donne la traduction française ancienne, annonce tout le dessein : dégager l'âme des objets sensibles et la conduire par le chemin intérieur à la contemplation parfaite et à la paix intérieure[12]. Cette traduction est probablement celle d'Amsterdam, 1688, de Cornand de la Croze ; elle ne doit pas être confondue avec la traduction de Paul Drochon publiée par les éditions du Cerf en 1997[13]. C'est ce texte français ancien qui est cité ici, par livre et par chapitre.
L'ouvrage italien, Guida spirituale, paraît à Rome en 1675[14]. Un bref traité sur la communion quotidienne le suit de peu[15]. Le Guide n'est pas un traité d'école : c'est un manuel de direction, écrit pour des âmes déjà engagées dans l'oraison et pour les pères spirituels qui les conduisent.
Trois livres : purger, obéir, contempler
Le plan que donne la table du texte français est net[16].
Le livre premier traite des ténèbres, de la sécheresse et des tentations dont Dieu se sert pour purger l'âme, et du recueillement intérieur[17]. Le livre deuxième traite du père spirituel, de l'obéissance qu'on lui doit, du zèle indiscret et de la pénitence intérieure et extérieure[18]. Le livre troisième traite des martyres spirituels par lesquels Dieu purifie l'âme, de la contemplation infuse ou passive, de la résignation parfaite, de l'humilité du cœur, de la sagesse, du vrai anéantissement et de la paix intérieure[19].
Autrement dit, le livre commence par l'épreuve, passe par l'obéissance à un directeur, et culmine dans la contemplation passive. Cette architecture explique à la fois sa force et son danger : les deux premiers livres parlent un langage que la tradition connaît bien ; c'est la manière dont le troisième absolutise le repos et l'anéantissement qui conduira aux censures.
L'âme, centre et trône de Dieu : le recueillement intérieur
Le premier chapitre pose le fondement. L'âme est le centre, le siège et le règne de Dieu ; pour que le souverain Roi repose sur ce trône, il faut la garder propre, tranquille, vide et paisible[20].
« Il faut que vous sachiez que votre âme est le centre, le siège et le règne de Dieu. » — Miguel de Molinos, Le Guide spirituel, livre I, chapitre I[21]
« Pour que le souverain Roi puisse reposer sur le trône de votre âme, vous devrez vous donner la peine de la garder propre, tranquille, vide et paisible, exempte de culpabilités, pure de tous péchés et de défauts, vide d'attachements, vide de désirs et de pensées, paisible dans les tentations et les épreuves. » — Miguel de Molinos, Le Guide spirituel, livre I, chapitre I[22]
Prise isolément, cette page rejoint une grande tradition : le Dieu intérieur, le cœur pacifié, le refuge dans la tempête. Molinos y invite à rentrer en soi-même pour surmonter la tentation, parce qu'à l'intérieur se trouve la forteresse divine qui défend l'âme[23]. Il demande même, dans la même page, de travailler, de prier, d'obéir et de souffrir avec une intention pure, sans être ébranlé par ce que Dieu envoie[24]. Un lecteur pressé pourrait s'arrêter là et croire le livre irréprochable. La difficulté vient de ce que ce langage juste va être peu à peu vidé de l'action de l'âme.
Quand le discours cesse : persévérer sans méditer
Le deuxième chapitre aborde le moment où l'âme, appelée à la voie intérieure, se trouve privée du discours et du raisonnement dans la prière[25]. Molinos la rassure : elle doit persévérer et ne pas s'affliger, car ce serait là son plus grand bonheur[26].
« Bien que l'âme se trouve privée du discours et du raisonnement, elle devrait tout de même persévérer dans la prière et ne pas en être affligée, car cela est son plus grand bonheur. » — Miguel de Molinos, Le Guide spirituel, livre I, chapitre II[27]
Il décrit ensuite la confusion de l'âme qui croit perdre son temps, qui peut à peine prononcer un mot, et qui conclurait volontiers, sans directeur expérimenté, qu'elle doit refaire une confession générale[28]. Le signe que Dieu la conduit autrement serait la diminution du besoin de discourir : l'âme est appelée à marcher par la foi et le silence dans la présence divine, avec un simple regard ou une attention amoureuse envers Dieu[29].
Ici encore, la proximité avec les saints est réelle. Sainte Thérèse d'Avila et saint Jean de la Croix décrivent eux aussi des moments où la méditation discursive devient impossible parce que Dieu agit autrement. La différence, qui deviendra décisive, tient en un mot : chez les saints, cette impuissance est un don reçu et éprouvé ; chez Molinos, elle tend à devenir une méthode à adopter et un état à revendiquer. Le discernement complet se trouve dans l'article Quiétisme, qui compare point par point la contemplation authentique et le faux quiétisme.
Réduire les actes : le silence intérieur poussé à l'anéantissement
Le texte français ancien laisse voir le glissement. Pour que l'amour soit parfait et pur, il faudrait réduire le nombre des actes sensibles et fervents, l'âme demeurant en quiétude et en repos dans le silence intérieur[30].
« Il importe, pour que ton amour soit parfait et pur, de réduire le nombre des actes sensibles et fervents, l'âme demeurant en quiétude et repos dans ce silence intérieur. » — Miguel de Molinos, Le Guide spirituel, passage sur le recueillement intérieur[31]
Le même développement décrit l'âme entrée en elle-même et mise en son néant, en son centre et sa partie supérieure, sans savoir si elle agit ou n'agit pas, sans regarder ni porter soin aux choses sensibles[32]. Le vocabulaire est celui du néant, de l'anéantissement, de la résignation parfaite et de la contemplation infuse ou passive, que le livre troisième met en tête de son programme[33]. Tant que ces mots désignent l'œuvre de Dieu dans une âme purifiée, ils appartiennent à la mystique catholique. Ils deviennent condamnables quand ils signifient que l'âme parfaite ne doit plus produire d'actes, ni désirer son salut, ni résister à la tentation, ni recourir aux moyens ordinaires de l'Église. C'est exactement le point que Rome va trancher.
Le père spirituel : une obéissance qui aurait dû protéger
On oublie souvent que le livre deuxième fait du père spirituel une pièce centrale. Son premier chapitre enseigne que le meilleur moyen de vaincre les embûches de l'ennemi est de s'assujettir à un père spirituel[34]. Molinos sait donc, en théorie, que la voie intérieure a besoin d'un guide. Le drame est que, dans son système, cette direction finit par soustraire l'âme avancée aux contrôles ordinaires : confession complète, obéissance extérieure vérifiable, résistance active au mal. La condamnation de 1687 ne frappera pas l'idée de direction spirituelle ; elle frappera une direction devenue couverture de la passivité.
De la gloire au cachot : le procès de 1685 à 1687
Segneri contre Molinos : le triomphe de 1681
Le jésuite Paolo Segneri (1624-1697), grand prédicateur des missions populaires, attaque le premier les maximes quiétistes, sans toujours nommer leurs auteurs[35]. La riposte est cinglante : en 1681, le Saint-Office juge la Guida parfaitement orthodoxe, censure Segneri et met son livre à l'Index ; celui de son allié suit le même chemin[36]. Molinos semble intouchable : protégé par des cardinaux, admiré jusqu'au sommet de l'Église, il triomphe de ses accusateurs.
Ce premier jugement doit être raconté exactement, sans le gommer ni l'absolutiser. Il montre que l'Église n'a pas condamné un livre à la légère, sur un soupçon : elle l'a d'abord laissé passer, puis, devant la diffusion du système et ses conséquences pratiques, elle a repris le dossier. Un jugement sur des faits et sur des propositions précises peut se préciser avec le temps ; il ne s'agit ni d'un dogme nouveau, ni d'une contradiction sur la foi, mais d'un discernement qui s'affine quand les effets deviennent visibles.
La pression française et l'arrestation du 18 juillet 1685
Mais la pression monte. Les jésuites, battus à Rome, agissent auprès de Louis XIV par son confesseur, le Père de La Chaize ; l'ambassadeur de France à Rome, qui est cardinal, fait des représentations officielles[37]. Le protecteur d'hier, Innocent XI, laisse le dossier suivre son cours : le 18 juillet 1685, Molinos est arrêté par les gardes pontificaux et enfermé au château Saint-Ange ; en novembre, le Saint-Office interdit la Guida[38].
Il serait faux de réduire l'affaire à une intrigue de cour. La politique a pesé, les rivalités d'ordres aussi, et l'historiographie les documente. Mais le procès romain ne s'est pas arrêté aux influences : il a examiné des propositions, entendu des pénitents, et formulé des censures théologiques précises, que la constitution de 1687 allait publier. Expliquer le contexte n'efface pas le contenu jugé.
Deux cent soixante-trois propositions, puis soixante-huit
Au printemps 1687, Molinos comparaît devant le tribunal du Saint-Office : deux cent soixante-trois propositions tirées de ses œuvres et de dépositions sont sur la table ; d'abord décidé à se défendre, il change d'attitude en mai, confesse ses erreurs et renonce à plaider[39]. En juillet, le tribunal isole soixante-huit propositions avec leurs censures ; le 23 août, le dossier est lu aux cardinaux inquisiteurs ; le 2 septembre, la sentence tombe : prison à vie[40]. Le 3 septembre 1687, Molinos fait profession publique de ses erreurs dans l'église dominicaine de Sainte-Marie-sur-Minerve[41]. Le 20 novembre, Innocent XI ratifie la condamnation par la constitution Coelestis Pastor[42]. Molinos meurt en prison en 1696, neuf ans après sa chute[43].
Le tableau suivant résume la chute, sans ajouter aucun fait à ceux que les sources donnent.
| Date | Événement | Source du repère |
|---|---|---|
| 1675 | Parution de la Guida spirituale à Rome | Titre et diffusion du livre |
| 1681 | La Guida jugée orthodoxe, Segneri censuré | Premier examen du Saint-Office |
| 18 juillet 1685 | Arrestation, château Saint-Ange | Reprise du dossier |
| Novembre 1685 | Interdiction de la Guida | Saint-Office |
| Printemps 1687 | Examen de deux cent soixante-trois propositions | Procès romain |
| 2 septembre 1687 | Sentence de prison à vie | Tribunal du Saint-Office |
| 3 septembre 1687 | Abjuration publique à Sainte-Marie-sur-Minerve | Profession publique des erreurs |
| 20 novembre 1687 | Coelestis Pastor, soixante-huit propositions condamnées | Innocent XI |
Ce que les soixante-huit propositions condamnaient
Les propositions condamnées ne se réduisent pas à une préférence pour le silence. Regroupées, elles dessinent un système complet, que l'article Quiétisme détaille en huit familles avec leurs numéros. La première affirme que l'homme doit annihiler ses puissances, et que c'est cela la voie intérieure[44]. La deuxième demande de s'abandonner entièrement à Dieu, puis de demeurer comme un corps sans vie[45].
« Il faut s'abandonner entièrement à Dieu, puis demeurer comme un corps sans vie. » — Proposition condamnée numéro 2 de Molinos[46]
D'autres propositions interdisent de penser à la récompense ou au châtiment, au ciel ou à l'enfer, à ses défauts ou à ses progrès[47]. D'autres encore dispensent de résister activement aux tentations et déclarent inutiles, pour les âmes avancées, la préparation à la communion, les actes d'amour envers la Vierge, les saints et l'humanité du Christ, ainsi que les mortifications volontaires[48]. Le point commun est simple : tout ce que l'Église propose comme moyen devient un obstacle dès que l'âme se croit parvenue à la voie intérieure.
« Et si la nature s'émeut, il faut laisser passer son émotion, parce que c'est la nature. » — Proposition condamnée numéro 15 de Molinos[49]
Cette phrase, à elle seule, montre pourquoi la condamnation était nécessaire. Une spiritualité qui apprend à ne plus résister ne protège plus ni la chasteté, ni la conscience, ni les personnes confiées à un directeur. Rome n'a pas seulement censuré une théorie de l'oraison ; elle a coupé court à une pratique de direction qui pouvait couvrir de graves désordres sous le nom de paix.
Comment lire Molinos aujourd'hui : ni réhabilitation ni caricature
Ce qui peut rester juste : le désir de repos en Dieu
Il serait malhonnête de faire de Molinos un imposteur sans intériorité. Ses pages sur l'âme comme demeure de Dieu, sur le cœur gardé en paix dans la tentation, sur la persévérance quand le discours s'éteint, touchent une expérience que les saints décrivent eux aussi. Le désir qui portait ses lecteurs, chercher Dieu au centre de l'âme plutôt que dans l'agitation, est un désir chrétien. L'Église ne l'a jamais condamné.
Saint Paul ordonne même une prière sans relâche, ce qui exclut à la fois l'agitation et l'abdication.
« Priez sans cesse. » — Saint Paul, première épître aux Thessaloniciens, 5, 17[50]
Prier sans cesse n'est pas ne plus prier du tout sous prétexte que Dieu agit. C'est laisser la prière devenir le fond de la vie, sans supprimer les actes par lesquels l'homme répond librement à la grâce.
Ce qui est rejeté : la passivité érigée en perfection
Le critère romain reste d'une actualité directe. Toute spiritualité qui éloigne durablement des sacrements, de la confession, de la direction autorisée et de l'obéissance, au nom d'une intériorité supérieure, reconduit sous une forme ou une autre la voie intérieure condamnée en 1687. Inversement, toute oraison qui conduit aux sacrements, à la charité concrète et à la confiance filiale marche dans la voie de Thérèse d'Avila, de François de Sales et de Jean de la Croix.
François de Sales avait exploré le pur amour avant Fénelon : aimer Dieu pour lui-même, sans intérêt. Mais chez lui, ce sommet n'abolit jamais l'espérance. Désirer le ciel et craindre de le perdre restent des actes bons. Jean de la Croix, de son côté, enseigne une passivité réelle, mais infuse et transitoire : Dieu retire les prises à l'âme qu'il purifie, sans la dispenser ni des œuvres, ni de la direction, ni des sacrements. La passivité des saints est soufferte ; celle des quiétistes est décidée. Cette distinction, développée dans l'article Quiétisme, suffit à lire Molinos sans confusion.
« Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas enlevée. » — Évangile selon saint Luc, 10, 42[51]
La part de Marie n'est pas l'inaction. C'est l'écoute. Et l'écoute, dans l'Évangile, débouche toujours sur l'œuvre et sur l'obéissance.
Un auteur à lire avec discernement, jamais comme un saint
La présence du Guide spirituel parmi les classiques de la spiritualité ne vaut ni approbation, ni canonisation. Elle vaut documentation : on ne comprend ni le quiétisme, ni la crise française de Mme Guyon et de Fénelon, ni les condamnations de 1687 et de 1699, sans lire le texte qui les a rendues nécessaires. Lire Molinos comme source historique et spirituelle à discerner est légitime. Le proposer comme maître sûr de vie intérieure, malgré Coelestis Pastor, ne le serait pas.
Cette honnêteté vaut aussi pour l'homme. Les actes publics du procès établissent la condamnation doctrinale, l'abjuration et la prison. Au-delà, les accusations morales qui ont circulé à l'époque ne sont pas reprises ici sans preuve : seuls comptent les faits publics et datés, un directeur célèbre, un livre d'abord approuvé puis interdit, un procès, soixante-huit propositions condamnées, une abjuration, une mort en prison.
Réception et postérité : un nom qui survit à son système
Une diffusion européenne avant la chute
Avant 1685, la Guida connaît une diffusion européenne, des traductions et des approbations enthousiastes[52]. Une traduction anglaise paraît encore en 1688, après la condamnation, signe que le livre continuait de circuler hors d'Italie[53]. Des traductions française, espagnole et latine sont également attestées par les anciennes notices[54]. Le système, lui, ne survit pas à son fondateur : sans chef, sans école et sans livre autorisé après 1687, le molinosisme s'éteint comme doctrine organisée. Le nom de Molinos survit, mais comme celui du fondateur d'une hérésie de la vie intérieure, non comme celui d'un maître reconnu.
La lecture protestante et le malentendu de l'homme éclairé
Les protestants contemporains virent dans le sort de Molinos la persécution, par les jésuites, d'un homme sage et éclairé qui aurait osé résister au cérémonial italien[55]. Cette lecture dit quelque chose de la polémique du temps ; elle ne rend pas compte du contenu des propositions condamnées. Molinos ne voulait pas seulement simplifier la piété : aux yeux de ses censeurs, sa voie finissait par mettre entre parenthèses l'Église et le Christ médiateur au profit d'un accès direct à Dieu dans le néant de l'âme[56]. On peut discuter la sévérité de la peine sans adopter cette réécriture du dossier en simple procès de la liberté intérieure.
L'historiographie moderne : Tellechea et le retour aux registres
Le travail moderne de référence est l'édition critique de la Guía espiritual par J. I. Tellechea Idígoras (Madrid, 1976)[57]. C'est à ce type de travail, registres, procès et texte établi, que l'on doit la correction la plus visible : le baptême de 1628 remplace la naissance vers 1640 des anciennes encyclopédies[58]. L'école d'Henri Bremond, avec son Histoire littéraire du sentiment religieux en France, a rouvert au vingtième siècle le dossier des vaincus du quiétisme avec sympathie, sans remettre en cause le bien-fondé des censures romaines[59]. Cette sympathie historique peut aider à comprendre les personnes ; elle ne transforme pas une doctrine condamnée en doctrine proposable.
Aujourd'hui, Molinos se lit donc à trois niveaux distincts, qu'il ne faut pas confondre. Comme fait historique, il est le fondateur du quiétisme et le centre du procès de 1687. Comme auteur, il laisse un Guide dont certaines pages sur le recueillement rejoignent la tradition, et dont le système a été rejeté par l'Église. Comme avertissement spirituel, il rappelle que le vocabulaire le plus haut, paix, silence, anéantissement, abandon, peut couvrir l'erreur la plus grave quand il dispense de l'espérance, de l'effort et des sacrements. C'est pour ce triple intérêt, et pour lui seul, qu'il a sa place parmi les personnalités marquantes du catholicisme : non comme un saint à imiter, mais comme une figure à connaître pour ne pas confondre le repos en Dieu avec la démission de l'âme.
Pour aller plus loin
- Lire Quiétisme pour le détail des soixante-huit propositions de 1687, la branche française de Mme Guyon, les articles d'Issy de 1695, la querelle Bossuet-Fénelon et le bref Cum alias de 1699.
Notes et références
Miguel de Molinos, Le Guide spirituel, page de titre de la traduction française ancienne : dégager l'âme des objets sensibles et la conduire par le chemin intérieur de la contemplation parfaite et à la paix intérieure.
1 12Innocent XI, constitution Coelestis Pastor, 20 novembre 1687, condamnant soixante-huit propositions de Miguel de Molinos : Denzinger-Hünermann, Enchiridion symbolorum, numéros 2201 à 2269.
2Abjuration publique le 3 septembre 1687 à Sainte-Marie-sur-Minerve et mort en prison à Rome en 1696 : voir les repères du procès détaillés plus bas, d'après E. Pace, art. « Miguel de Molinos », Catholic Encyclopedia, New York, Robert Appleton, 1913, corrigé pour les dates de naissance par l'historiographie moderne.
3Baptisé le 29 juin 1628 près de Muniesa (Aragon) ; date de naissance exacte inconnue, registres paroissiaux cités par l'historiographie moderne.
4Formation chez les jésuites au collège Saint-Paul de Valence, ordination en 1652, doctorat peu après : E. Pace, art. « Miguel de Molinos », Catholic Encyclopedia, 1913, pour la carrière, avec correction de l'année de naissance.
5Bénéfice à l'église Saint-Thomas et office de confesseur d'une communauté de religieuses à Valence, avant l'envoi à Rome : même notice de la Catholic Encyclopedia, 1913.
6Catholic Encyclopedia, 1913 : naissance à Muniesa le 21 décembre 1640, mort à Rome le 28 décembre 1696. Encyclopaedia Britannica, onzième édition, 1911, art. « Molinos, Miguel de » : né vers 1640 près de Saragosse, mort à une date inconnue en 1696 ou 1697. Ces dates anciennes ne sont pas retenues.
7J. I. Tellechea Idígoras (éd.), Guía espiritual de Miguel de Molinos, édition critique, Madrid, 1976 ; recherches historiques du même auteur sur Molinos (1628-1696).
8Envoi à Rome fin 1663 comme postulateur de la cause de béatification du vénérable Francisco Jerónimo Simón : E. Pace, art. « Miguel de Molinos », Catholic Encyclopedia, 1913, et historiographie du procès.
9Direction de l'École du Christ, correspondance avec la princesse Borghèse, fréquentation de la reine Christine de Suède, admiration du cardinal Benedetto Odescalchi, pape Innocent XI en 1676 : E. Pace, art. « Miguel de Molinos », Catholic Encyclopedia, 1913.
10Traductions, approbations et diffusion européenne de la Guida avant 1685 : E. Pace, art. « Miguel de Molinos », Catholic Encyclopedia, 1913.
11Avertissement de la traduction française ancienne : traduction probablement celle d'Amsterdam, 1688, de Cornand de la Croze ; à ne pas confondre avec celle de Paul Drochon publiée par les éditions du Cerf en 1997.
13Miguel de Molinos, Guida spirituale che disinvolge l'anima e la conduce per l'interior camino all'acquisto della perfetta contemplazione e del ricco tesoro della pace interiore, Rome, 1675.
14Bref Trattato della cotidiana communione publié peu après la Guida : Encyclopaedia Britannica, onzième édition, 1911, art. « Molinos, Miguel de ».
15Table de la traduction française ancienne : avertissement, approbations, préface de l'auteur, introduction ou système abrégé, puis les trois livres.
16Le Guide spirituel, livre I : des ténèbres, de la sécheresse et des tentations dont Dieu se sert pour purger l'âme, et du recueillement intérieur (table de la traduction française ancienne).
17Le Guide spirituel, livre II : du père spirituel, de l'obéissance qu'on lui doit, du zèle indiscret, de la pénitence intérieure et extérieure (table de la traduction française ancienne).
18Le Guide spirituel, livre III : des martyres spirituels, de la contemplation infuse ou passive, de la résignation parfaite, de l'humilité du cœur, de la sagesse, du vrai anéantissement et de la paix intérieure (table de la traduction française ancienne).
19 33Miguel de Molinos, Le Guide spirituel, livre I, chapitre I : l'âme centre, siège et règne de Dieu.
20 21Même chapitre : garder l'âme propre, tranquille, vide et paisible pour que le souverain Roi repose sur son trône.
22Même chapitre : rentrer en soi-même, forteresse divine intérieure contre les tentations et les tribulations.
23Même chapitre : travailler, prier, obéir et souffrir avec une intention pure et intègre, sans être ébranlé.
24Le Guide spirituel, livre I, chapitre II : bien que l'âme se trouve privée du discours et du raisonnement, elle devrait persévérer dans la prière.
25Même chapitre : persévérer sans s'affliger, car cela est son plus grand bonheur.
26 27Même chapitre : confusion de l'âme privée de discours, risque d'une confession générale inutile sans père spirituel expert en la voie mystique.
28Même chapitre : marcher par la foi et le silence dans la présence divine, avec un simple regard ou une attention amoureuse envers Dieu ; citation de Gerson sur quarante ans de lecture et de prière.
29Le Guide spirituel, passage sur le recueillement intérieur : réduire le nombre des actes sensibles et fervents, l'âme demeurant en quiétude et repos dans le silence intérieur, pour que l'amour soit parfait et pur.
30 31Même passage : l'âme entrée en elle-même et mise en son néant, en son centre et sa partie supérieure, sans savoir si elle agit ou n'agit pas.
32Le Guide spirituel, livre II, chapitre I : le meilleur moyen de vaincre les embûches de l'ennemi est de s'assujettir à un père spirituel (table de la traduction française ancienne).
34Paolo Segneri (1624-1697), prédicateur jésuite des missions populaires, premier contradicteur des maximes quiétistes, notamment dans la Concordia tra la fatica e la quiete nell'orazione (1681), sans toujours nommer Molinos : Encyclopaedia Britannica, 1911.
35En 1681, le Saint-Office juge la Guida parfaitement orthodoxe et censure Segneri, puis son allié : notices anciennes concordantes, Catholic Encyclopedia, 1913, et Encyclopaedia Britannica, 1911.
36Action des jésuites auprès de Louis XIV par le Père de La Chaize, confesseur du roi, et représentations officielles de l'ambassadeur de France à Rome : Encyclopaedia Britannica, 1911.
37Arrestation le 18 juillet 1685 et enfermement au château Saint-Ange ; interdiction de la Guida en novembre 1685. Certaines notices anciennes donnent mai 1685 pour l'arrestation ; la date du 18 juillet est celle du dossier du procès.
38Deux cent soixante-trois propositions tirées des œuvres et de dépositions examinées au printemps 1687 ; changement d'attitude de Molinos en mai, confession de ses erreurs et renoncement à plaider : actes du procès du Saint-Office, 1687.
39Isolement de soixante-huit propositions en juillet 1687, lecture du dossier aux cardinaux inquisiteurs le 23 août, sentence de prison à vie le 2 septembre 1687.
40Profession publique des erreurs le 3 septembre 1687 dans l'église dominicaine de Sainte-Marie-sur-Minerve à Rome : Catholic Encyclopedia, 1913, et Encyclopaedia Britannica, 1911, concordantes sur ce point.
41Innocent XI, constitution Coelestis Pastor, 20 novembre 1687 : Denzinger-Hünermann, numéros 2201 à 2269.
42Mort en prison à Rome en 1696, neuf ans après la condamnation ; jour exact divergent selon les notices anciennes, non retenu ici.
43Proposition condamnée numéro 1 : l'homme doit annihiler ses puissances, et c'est la voie intérieure : Denzinger-Hünermann, numéro 2201.
44Proposition condamnée numéro 2 : s'abandonner entièrement à Dieu, puis demeurer comme un corps sans vie : Denzinger-Hünermann, numéro 2202.
45Traduction française de la proposition numéro 2. Texte original : « one must abandon oneself entirely to God and thereafter remain as a lifeless body » (E. Pace, art. « Quietism », Catholic Encyclopedia, 1913).
46Propositions condamnées sur l'indifférence à la récompense, au châtiment, au ciel, à l'enfer, aux défauts et aux progrès : Denzinger-Hünermann, numéros 2201 à 2269.
47Propositions condamnées sur la communion sans préparation, l'absence d'actes envers la Vierge, les saints et l'humanité du Christ, et le rejet des mortifications volontaires : Innocent XI, Coelestis Pastor, 20 novembre 1687, Denzinger-Hünermann, numéros 2201 à 2269.
48Traduction française de la proposition condamnée numéro 15. Texte original : « and if nature be stirred one must permit its stirring because it is nature » (E. Pace, art. « Quietism », Catholic Encyclopedia, 1913).
49Première épître aux Thessaloniciens, 5, 17 : « Priez sans cesse. »
50Évangile selon saint Luc, 10, 42 : la meilleure part de Marie.
51Diffusion européenne, traductions et approbations de la Guida avant 1685 : E. Pace, art. « Miguel de Molinos », Catholic Encyclopedia, 1913.
52Traduction anglaise de la Guida parue en 1688, rééditée ensuite ; traductions française, espagnole et latine également attestées : Encyclopaedia Britannica, 1911.
53Même notice de 1911 pour les traductions française, espagnole et latine.
54Lecture protestante contemporaine du procès comme persécution d'un homme sage et éclairé : Encyclopaedia Britannica, 1911, qui la rapporte pour la discuter.
55Même notice de 1911 : la voie de Molinos tendant à laisser derrière elle l'Église et le Christ comme moyens au profit de Dieu seul, aux trois stades de la piété.
56J. I. Tellechea Idígoras (éd.), Guía espiritual, édition critique, Madrid, 1976.
57Correction de la naissance vers 1640 des anciennes encyclopédies par le baptême du 29 juin 1628, d'après les registres et l'historiographie moderne.
58Henri Bremond, Histoire littéraire du sentiment religieux en France (1916-1936) : réouverture sympathique du dossier des vaincus du quiétisme, sans remise en cause des censures romaines.
59