La Philocalie des pères neptiques est une anthologie de traités ascétiques et mystiques composée à partir des écrits des saints Pères. Son titre complet dit son programme : par une sagesse de vie faite d'ascèse et de contemplation, l'intelligence y est purifiée, illuminée et conduite à sa perfection[1]. Publiée en grec à Venise en 1782 par Nicodème l'Hagiorite et Macaire de Corinthe, elle rassemble des textes qui vont d'Antoine le Grand aux auteurs byzantins tardifs, et elle est devenue l'école de prière intérieure la plus lue du christianisme oriental[2][3].
Le mot même de philocalie signifie amour de la beauté, cette beauté divino-humaine qui suscite la communion. À l'époque de la composition, il signifiait aussi anthologie ou florilège[4]. Le recueil ne donne pas de simples extraits : il transcrit des traités entiers, pour découvrir le royaume de Dieu au dedans du cœur, le trésor caché dans le champ du cœur[5]. C'est pourquoi il faut le lire comme un maître, non comme un musée. Nicodème, dans sa préface, le destine aux moines et aux laïcs ensemble, tous appelés à s'unifier intérieurement en s'unissant à Dieu[6].
Cet article présente la naissance du livre, son contenu volume par volume d'après l'édition française lue pour ce travail, ses trois mots clefs, le chemin spirituel qu'il enseigne, quelques voix majeures qui s'y font entendre, puis sa diffusion en monde slave et en Occident. Il renvoie, pour la pratique de la veille du cœur, à Comment grandir dans la vigilance spirituelle, et pour les premiers témoins, à Les Pères du désert et à saint Antoine le Grand.
La naissance d'un livre, à Venise en 1782
Un renouveau spirituel dans le monde grec
La Philocalie paraît en grec à Venise en 1782, le livre chrétien ne pouvant guère s'imprimer dans l'Empire ottoman[7]. Sa rédaction est liée à un net renouveau spirituel qui se produisait alors dans le monde hellénique et en Moldavie, fondé sur une reprise de conscience de la théologie, de la spiritualité et de la vie sacramentelle orthodoxes[8]. Macaire de Corinthe, qui a choisi les textes, et Nicodème l'Hagiorite, qui les a introduits, avaient publié un ouvrage recommandant la communion fréquente, alors devenue très rare en Orient comme en Occident, et Nicodème faisait éditer les œuvres majeures des grands théologiens de Byzance[9].
Ce qui émerge à nouveau au grand jour avec la Philocalie, c'est la tradition hésychaste, du grec hésychia, paix et silence de l'union avec Dieu, qui est au cœur de la spiritualité monastique originelle, jamais interrompue en Orient[10]. Macaire avait, semble-t-il, découvert dans la bibliothèque du monastère de Vatopédi une anthologie sur l'union de l'esprit avec Dieu, recueillie dans les écrits des anciens Pères par les soins des moines pieux d'autrefois, et d'autres livres sur la prière dont il n'avait jamais entendu parler[11]. Les compilateurs, inquiets de l'emprise croissante des Lumières sur les Grecs cultivés, ont voulu opposer à l'Encyclopédie française une sorte d'encyclopédie de la Lumière incréée[12]. Ils ont pourtant travaillé avec les méthodes de l'érudition occidentale[13].
Le geste de Nicodème dans sa préface
La préface de Nicodème dit, avec une force qui n'a pas vieilli, ce que le livre prétend offrir. Il y voit le trésor de la nèpsis, la garde de l'intelligence, l'enseignement mystique de la prière intellectuelle, un guide de la contemplation, le Paradis des Pères et, en un mot, l'organe même de la déification[14]. Ces textes, dit-il, étaient cachés, voués à l'obscurité, délaissés et dispersés. Rassemblés dans un même livre, ils mènent à la pureté du cœur, à la sobriété et à l'éveil de l'intelligence, au rappel de la grâce qui est en nous, et jusqu'à la déification[15].
« Tu as donc en mains, cher lecteur, grâce à lui, sans peine et facilement, le présent livre spirituel, ce livre qui est le trésor de la nèpsis, la garde de l'intelligence, l'enseignement mystique de la prière intellectuelle, ce livre qui est une remarquable exposition de la vertu active, un guide de la contemplation infaillible, le Paradis des Pères, la chaîne d'or des vertus, ce livre qui est l'entretien permanent de Jésus, la trompette qui appelle la grâce, et en un mot l'organe même de la déification. » — Nicodème l'Hagiorite, préface à la Philocalie[16]
Nicodème répond ensuite à l'objection prévisible : ces choses sont étrangères à l'entendement de la plupart, et leur publication ne va pas sans risque[17]. Sa réponse tient en deux exemples. L'Écriture demande à tous les fidèles, sans distinction, de prier continuellement et d'avoir toujours le Seigneur devant les yeux. La tradition écrite des Pères va dans le même sens : Grégoire le Théologien demande de se souvenir de Dieu plus encore que de respirer, et Jean Chrysostome consacre trois discours entiers à la prière continuelle de l'intelligence[18]. Si certains se sont égarés, ajoute-t-il, c'est par présomption, pour n'avoir pas rigoureusement suivi l'enseignement des Pères, et non à cause du travail lui-même, qui est saint[19].
L'invitation finale s'adresse à tous ceux qui cherchent le Royaume de Dieu au dedans d'eux-mêmes et le trésor caché dans le champ du cœur, afin que, le cœur purifié par l'invocation continuelle du Seigneur Jésus Christ et par les autres vertus enseignées dans le livre, ils soient unis à Dieu selon la prière du Seigneur : que tous soient un comme nous sommes un[20].
Ce que contient le recueil
L'ordre des textes
Les textes de la Philocalie se disposent par ordre chronologique[21]. Olivier Clément, dans son introduction à l'édition française, en distingue les grands ensembles : les textes monastiques originels, avec prédominance de la pensée d'Évagre le Pontique ; la synthèse conclusive de la grande époque patristique, où Maxime le Confesseur donne le ton ; le mouvement charismatique de l'an mil au douzième siècle environ, où un auteur peu connu, Pierre Damascène, est longuement représenté ; la synthèse du quatorzième siècle, qui forme un quart de l'ouvrage et que domine la théologie expérimentale de saint Grégoire Palamas ; enfin sept brefs traités souvent plus récents, écrits en langue populaire[22]. Pour ce dernier ensemble, voir Grégoire Palamas.
L'ouvrage, souligne Nicodème dans sa préface, est destiné aux moines et aux laïcs ensemble[23]. Tous sont appelés à s'unifier intérieurement en s'unissant à Dieu et, par là, en Christ, avec tous les hommes[24].
Les volumes de l'édition française lue
La traduction française a été établie à partir de la quatrième édition grecque, publiée à Athènes en 1976. Réalisée sous la responsabilité du père Boris Bobrinskoy et du Groupe de traduction de la Philocalie, elle a d'abord paru aux Éditions monastiques de l'Abbaye de Bellefontaine en onze volumes, de 1979 à 1991. Après révision, les éditions Desclée de Brouwer et Jean-Claude Lattès ont repris l'ensemble en deux tomes, publiés en 1995. L'édition lue ici, de nouveau par l'Abbaye de Bellefontaine avec les Éditions du Cerf en 2019, est la réimpression de ces deux tomes, fractionnée en volumes plus maniables : trois volumes pour le tome A et quatre pour le tome B, avec un tome C d'index annoncé comme à paraître[25].
Le tableau qui suit donne le contenu des quatre volumes présents dans la bibliothèque consultée pour cet article, d'après leurs tables des matières. Il ne prétend pas décrire les volumes B2 à B4, absents de ce dossier : leur contenu général est seulement annoncé dans la notice commune des volumes lus, et il est indiqué comme tel dans la dernière ligne.
| Volume lu | Auteurs et traités, d'après la table des matières |
|---|---|
| Tome A, volume 1 | Introduction à la spiritualité philocalique par Olivier Clément ; préface de Nicodème l'Hagiorite ; Antoine le Grand, Exhortations sur le comportement des hommes et la conduite vertueuse ; Isaïe l'Anachorète, Chapitres sur la garde de l'intelligence ; Évagre le Moine, Esquisse monastique, Chapitres sur le discernement des passions et des pensées, Chapitres neptiques et Chapitres sur la prière ; Cassien le Romain, discours sur les huit pensées de malice et discours sur les Pères de Scété et le discernement ; Marc l'Ascète, Deux cents chapitres sur la loi spirituelle, De ceux qui pensent être justifiés par les œuvres et Lettre au moine Nicolas[26] |
| Tome A, volume 2 | Hésychius de Batos, Chapitres sur la sobriété et la vigilance ; Nil l'Ascète, Discours ascétique ; Diadoque de Photicé, Discours ascétique en cent chapitres ; Jean Carpathios, Aux moines de l'Inde, Cent chapitres d'exhortation et Discours ascétique ; Théodore d'Édesse, Cent chapitres et Discours sur la contemplation[27] |
| Tome A, volume 3 | Maxime le Confesseur, Centuries sur l'amour, Centuries sur la théologie et l'économie de l'Incarnation du Fils de Dieu et Brève interprétation de la prière du Notre Père ; Thalassius l'Africain, Sur l'amour, la tempérance et la conduite de l'intelligence ; Jean Damascène, Discours utile à l'âme ; récit sur l'abbé Philémon, Discours très utile ; Théognoste, Sur l'action et la contemplation, et sur le sacerdoce ; Philothée le Sinaïte, Quarante chapitres neptiques ; Élie l'Ecdicos, Florilège de sentences et De la connaissance ; Théophane le Climaque, Échelle des grâces divines[28] |
| Tome B, volume 1 | Pierre Damascène, Exorde, Livre premier et Deuxième Livre en vingt-quatre discours synoptiques ; Macaire l'Égyptien, Paraphrase de Syméon le Métaphraste en cent cinquante chapitres sur les Discours de saint Macaire l'Égyptien[29] |
| Tomes B, volumes 2 à 4 (annoncés, non lus ici) | La notice commune annonce : de Nicétas Stéthatos à Grégoire le Sinaïte ; de Grégoire Palamas à Calliste et Ignace Xanthopouloi ; de Calliste le Patriarche à la Vie de saint Grégoire de Thessalonique, avec une postface de Jacques Touraille[30] |
Chaque volume comporte une table des correspondances entre les différentes éditions[31]. Cette précaution compte pour le lecteur : les mêmes traités circulent dans la Patrologie grecque, dans des éditions critiques et dans les traductions nationales, avec des paginations différentes. Citer la Philocalie sans préciser le tome et le volume expose à des renvois invérifiables.
Trois mots pour entrer dans le livre
Philocalie : l'amour de la beauté devenue anthologie
Le mot philocalie signifie amour de la beauté, cette beauté divino-humaine dont Denys l'Aréopagite dit qu'elle suscite toute communion[32]. Plus prosaïquement, à l'époque où l'ouvrage fut composé, le mot signifiait aussi anthologie ou florilège[33]. Les deux sens se tiennent. Le recueil est un florilège, mais il n'aime pas les textes comme on collectionne des fleurs séchées : il les transcrit intégralement pour former une école mystique de la prière intérieure[34]. Son sous-titre français, À l'école mystique de la prière intérieure, repris de l'introduction d'Olivier Clément, le dit exactement[35].
Nèpsis : la sobriété qui veille
Les Pères rassemblés sont dits neptiques parce qu'ils pratiquent la nèpsis. La présentation d'Hésychius de Batos, dans le tome A2, la décrit comme la vertu cruciale de l'intelligence : non seulement elle s'interdit toute surcharge, mais elle se retourne elle-même, dans le repentir, pour n'être plus que totale attention à la pureté du cœur[36]. Sont alors réfutées et rejetées dès leur naissance les pensées que l'intelligence, activée par les rudiments du monde, sécrète habituellement[37]. Hésychius lui-même définit la chose dès son premier chapitre.
« La sobriété et la vigilance, c'est une méthode spirituelle qui, avec l'aide de Dieu, délivre entièrement l'homme des pensées et des paroles passionnées comme des actions mauvaises, si elle est poursuivie longtemps et ardemment. Elle donne ainsi, autant qu'il est possible, une connaissance sûre de Dieu l'incompréhensible, et elle ouvre les mystères divins et cachés. C'est elle qui est proprement la pureté du cœur. » — Hésychius de Batos, Chapitres sur la sobriété et la vigilance, chapitre 1[38]
Le même chapitre rattache cette pureté à la béatitude évangélique : bienheureux les cœurs purs, car ils verront Dieu[39]. Le chapitre 3 ajoute que la vigilance et la sobriété sont le chemin de toutes les vertus et de tous les commandements de Dieu, qu'elles sont aussi appelées hésychia du cœur et que, parvenues à la perfection, elles sont elles-mêmes la garde de l'intelligence[40].
Hésychia et prière de Jésus : le silence où monte le Nom
La présentation d'Hésychius distingue trois modes de l'ascèse philocalique, parfaitement distincts et parfaitement solidaires, qui s'engendrent les uns les autres : la nèpsis, l'hésychia et la prière de Jésus[41]. La nèpsis de l'intelligence mène à l'hésychia du cœur, ce repos paisible et ce silence, signe en nous de l'état divin[42]. Dans cette hésychia vient monter et descendre la prière de Jésus, résumée dans l'invocation : Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi[43]. L'intelligence, dit encore cette présentation, respire le Christ et fait tourner dans l'espace du cœur le nom de Jésus[44].
Il ne s'agit donc pas d'une technique détachable de la grâce. La même présentation le dit nettement : nulle technique, mais une loi spirituelle qui fait corps avec la grâce du nom de Jésus[45]. Et elle ouvre la voie à chacun : être moine dans son cœur[46].
Le chemin enseigné : purifier, illuminer, unir
Le titre complet comme sommaire doctrinal
Le titre complet du recueil tient lieu de sommaire. Composée à partir des écrits des saints Pères qui portaient Dieu, la Philocalie est le livre dans lequel, par une sagesse de vie faite d'ascèse et de contemplation, l'intelligence est purifiée, illuminée et atteint la perfection[47]. Trois verbes ordonnent tout le parcours : purifier, illuminer, parfaire. L'ascèse sans contemplation resterait un dressage. La contemplation sans ascèse deviendrait une imagination. Le recueil tient les deux ensemble, dès sa page de titre.
Nicodème reprend le même mouvement dans sa préface : les textes rassemblés mènent, par les voies de la science, à la pureté du cœur, à la sobriété et à l'éveil de l'intelligence, au rappel de la grâce qui est en nous, et l'on peut ajouter : à la déification[48]. La déification n'est pas présentée comme une métaphore pieuse. Elle est le terme du chemin, proposé à chacun, moine ou laïc[49][50].
La garde de l'intelligence à la porte du cœur
Tout, dans les chapitres d'Hésychius, est concentré dans la garde de l'intelligence à la porte du cœur[51]. Le deuxième chapitre explique le mécanisme intérieur avec une précision d'atelier. La suggestion est l'apparition d'une seule pensée reflétant quelque action mauvaise, que le diable insinue dans le cœur. Nos propres pensées la suivent dès qu'elle entre dans le champ de l'intelligence, et elles se chargent de passion en dialoguant avec elle[52]. Veiller, c'est donc intervenir tôt, avant le dialogue, au seuil où la pensée n'est encore qu'une image proposée.
Cette doctrine suppose une anthropologie simple et exigeante. L'homme est à l'image de Dieu. Pétri de la matière du monde et multiplement conditionné, il échappe ultimement à toute saisie, car il s'enracine dans un ailleurs et il est libre d'une liberté qui peut se nier ou s'accomplir dans le respect et la communion[53]. Le Dieu dont il est l'image n'est pas un despote lointain : il est un abîme de lumière et d'amour, une Parole naissant du Silence et portée par un Souffle immense[54]. La garde du cœur n'est donc pas une méfiance envers le monde créé. Elle est la protection de cette image, pour qu'elle passe de l'image à la ressemblance.
Olivier Clément nomme ce passage avec le mot de Grégoire de Nysse : l'épectase, la tension en avant. L'homme, passant de l'image à la ressemblance, s'assimile de plus en plus à Dieu sans pouvoir jamais s'identifier à lui, de commencements en commencements, par des commencements qui n'ont jamais de fin[55]. Un seul critère demeure, dit-il : celui de l'humilité et de l'amour[56].
Un livre pour les moines et pour les laïcs
L'adresse universelle du recueil n'est pas un argument commercial tardif. Elle est dans l'intention des compilateurs. L'ouvrage, comme le souligne Nicodème dans sa préface, est destiné aux moines et aux laïcs ensemble[57]. Olivier Clément en tire la conséquence pour aujourd'hui : il a tenté d'exprimer, dans le langage d'aujourd'hui et pour des hommes et des femmes dont la vie spirituelle ne peut être uniquement monastique, les intentions essentielles de la Philocalie[58]. Le lecteur laïc n'y est donc pas un intrus toléré. Il y est un destinataire prévu, à condition d'y entrer par la porte étroite que le livre lui-même indique : être moine dans son cœur[59].
Quelques voix dans le chœur
Antoine le Grand, en tête, comme un symbole
Le recueil s'ouvre sur Antoine le Grand. La notice qui le présente le situe sous le règne de Constantin, autour de l'an 330, contemporain d'Athanase qui écrivit l'histoire de sa vie, et elle lui attribue cent soixante-dix chapitres rapportés dans le présent livre, les Exhortations sur le comportement des hommes et la conduite vertueuse[60]. Le traducteur Jacques Touraille, dans la présentation qui suit, ne cache pas le paradoxe. Ce texte, assure-t-il, est à la fois un paradoxe et un symbole : le plus ancien de l'anthologie, il annonce les données et la portée du combat spirituel, mais il ne contient aucune citation directe des Écritures, aucune mention du nom du Christ, et tout juste, au chapitre 141, une brève confession des personnes de la Trinité[61]. Pour la critique moderne, ces chapitres seraient une compilation d'écrits stoïciens tardifs revue par un moine chrétien, à moins qu'il ne s'agisse de la rédaction directe d'un traité chrétien utilisant les prémisses stoïciennes de ce que les Pères appelleront la philosophie pratique[62].
Touraille conclut que l'attribution à saint Antoine ne saurait être elle-même que symbolique, et que la place de ces cent soixante-dix chapitres en tête de l'anthologie est exemplaire : le stoïcisme, sphère close où s'affinait la philosophie antique, a fini par s'ouvrir à l'espérance chrétienne, ou du moins par lui servir de support[63]. Le premier chapitre donne le ton, en définissant l'homme doué de raison non par ses lectures, mais par le discernement du bien et du mal et par l'action de grâce.
« L'homme doué de raison en vérité n'a qu'une chose à cœur : obéir et plaire au Dieu de l'univers, et former son âme à l'unique souci de lui être agréable, en lui rendant grâce pour la réalité et la force de sa providence par laquelle il dirige toutes choses, quoi qu'il arrive, durant la vie. » — Antoine le Grand (attribué à), Exhortations sur le comportement des hommes et la conduite vertueuse, chapitre 2[64]
Le chapitre 3 enchaîne sur les puissances vertueuses reçues de Dieu, tempérance, résignation, chasteté, endurance et patience, qui, exercées et maintenues, font découvrir que rien de difficile ou d'intolérable n'arrive à qui sait que tout peut être maîtrisé par les vertus[65]. On mesure, dès l'ouverture, la méthode du recueil : de brefs chapitres, à apprendre presque par cœur, qui concentrent une conduite entière en quelques lignes.
Hésychius de Batos, le maître de la vigilance
Hésychius tient, dans le tome A2, la place de maître de la vigilance. Sa présentation concentre tout son enseignement dans la garde de l'intelligence à la porte du cœur, et ses chapitres illustrent, comme autant de facettes, une méthode spirituelle de purification, fondamentale en philocalie[66]. On a cité plus haut ses définitions des chapitres 1 à 3. Elles suffisent à montrer pourquoi les articles Ignispedia sur la veille du cœur reviennent sans cesse à ce volume : c'est là que la nèpsis reçoit sa description la plus systématique, unie à l'hésychia et à l'invocation du Nom[67]. Le lecteur qui veut la pratique détaillée la trouvera exposée dans Comment grandir dans la vigilance spirituelle.
Maxime le Confesseur, la synthèse de l'amour
Dans le tome A3, Maxime le Confesseur donne le ton de la grande synthèse patristique[68]. Ses Centuries sur l'amour s'ouvrent par un prologue adressé au prêtre Elpidios, d'une humilité qui est elle-même un enseignement. Ce ne sont pas là, dit Maxime, les fruits de sa réflexion : il a parcouru les écrits des saints Pères, il y a choisi ce qui concentre l'intelligence sur le thème de l'amour, et il a résumé en phrases brèves l'essentiel de longs discours, afin qu'ils puissent être embrassés d'un seul regard en étant faciles à retenir[69]. La Philocalie entière pourrait prendre ce prologue pour devise : elle est, à grande échelle, ce que Maxime fait à petite échelle.
« Ce ne sont pas là les fruits de ma réflexion. Mais j'ai parcouru les écrits des saints Pères, j'y ai choisi ce qui concentre l'intelligence sur le thème de l'amour, et j'ai résumé en phrases brèves l'essentiel de longs discours, afin qu'ils puissent être embrassés d'un seul regard en étant faciles à retenir. » — Maxime le Confesseur, Centuries sur l'amour, prologue à Elpidios[70]
La première centurie enchaîne les définitions comme des degrés. L'amour naît de l'impassibilité ; l'impassibilité, de l'espérance en Dieu ; l'espérance, de la patience et de la longanimité ; celles-ci, de la tempérance en tout ; la tempérance, de la crainte de Dieu ; et la crainte, de la foi en Dieu[71]. Celui qui aime Dieu préfère sa connaissance à tout ce qu'il a créé, et persévère sans cesse en elle dans son désir[72]. On est loin d'un sentiment vague : l'amour, chez Maxime, est une disposition bonne de l'âme, ordonnée par une chaîne de vertus que le lecteur peut vérifier une à une dans sa propre vie.
Pierre Damascène et Macaire l'Égyptien, le volume B1
Le tome B s'ouvre, dans le volume lu pour cet article, sur Pierre Damascène, puis sur Macaire l'Égyptien dans la paraphrase de Syméon le Métaphraste en cent cinquante chapitres[73]. Olivier Clément signale Pierre Damascène comme l'auteur longuement représenté du mouvement charismatique qui va de l'an mil au douzième siècle environ, et il loue en lui l'union des indications concrètes et de la profondeur spirituelle[74]. La notice du volume B1 le présente comme un bienheureux Père qui vécut sous le règne de Constantin Copronyme, autour de l'an 770, et qui passa d'abord sa vie dans la solitude et l'anachorèse[75]. La même présentation discute honnêtement l'identification proposée par Nicodème avec Pierre, évêque de Damas vers 775 : elle la donne comme contestée, et cet article ne la tranche pas[76].
Son Exorde commence par un aveu qui éclaire toute la littérature philocalique : malheureux qui a reçu de Dieu tant de grâces et n'a jamais rien fait de bon, il a craint que l'inertie et la nonchalance ne lui fassent oublier ce qu'il avait appris[77]. Écrire, chez ces Pères, n'est pas d'abord publier. C'est se souvenir, et empêcher l'oubli de dissoudre une expérience.
La diffusion : du monde grec au monde slave, puis à l'Occident
Une fortune d'abord slave et russe
Assez peu connue dans le monde grec, où elle ne fut rééditée qu'en 1893, puis en 1957, la Philocalie se répandit beaucoup plus en Russie[78]. Le starets Païssi Velitchkovsky, installé en Moldavie, la traduisit en slavon et la fit imprimer en Russie dès 1793. Une nouvelle édition vit le jour en 1822[79]. La Philocalie traduite en russe par Théophane le Reclus, et publiée en 1877, fut réimprimée quatre fois jusqu'à la veille de la guerre[80]. Elle pénétra aussi bien les milieux intellectuels que le peuple, et la philosophie religieuse russe fut, pour une part, une tentative de conceptualiser l'expérience philocalique[81].
Au vingtième siècle, en Roumanie, où la tradition hésychaste est fort ancienne, le père Dumitru Stăniloae a publié une Philocalie encore plus ample, en quatre volumes de 1946 à 1948, puis six autres de 1976 à 1981[82]. Stăniloae a mis à profit les acquis scientifiques de l'Occident et a tenté de répondre, dans des notes souvent abondantes, aux interrogations de celui-ci[83].
L'Occident redécouvre le recueil
C'est dans l'Europe occidentale de la seconde moitié du vingtième siècle que la Philocalie semble à la fois le plus connue et le plus attendue, écrit Olivier Clément[84]. Des extraits ont paru dans les années 1950, puis, de la fin des années 1980 au début des années 1990, des traductions intégrales en Angleterre, en Italie et en France[85]. La traduction anglaise, menée notamment par Kallistos Ware avec G. E. H. Palmer et Philip Sherrard, a fait connaître le recueil aux lecteurs anglophones. En français, l'édition de Bellefontaine et du Cerf lue ici a conservé strictement la pagination du texte des auteurs, pour permettre les renvois entre éditions[86].
Olivier Clément avance une raison de cette attente occidentale. Chez les descendants des Lumières que redoutaient Macaire et Nicodème, la quête de liberté exige peut-être maintenant une libération de la mort, et c'est la même intelligence qui, après avoir exploré le monde extérieur, se plonge de plus en plus dans l'intériorité[87]. Le propos est une interprétation, et il doit être lu comme tel. Le fait, lui, est vérifiable dans les dates d'édition : le recueil de 1782 est devenu, deux siècles plus tard, un livre de chevet bien au-delà du monde orthodoxe.
- 1782Venise, l'édition grecque
Le texte grec de la Philocalie est publié pour la première fois à Venise par Nicodème l'Hagiorite, avec Macaire de Corinthe qui a choisi les textes.
- 1793La traduction slavonne de Païssi
Le starets Païssi Velitchkovsky, installé en Moldavie, traduit le recueil en slavon et le fait imprimer en Russie.
- 1822Une nouvelle édition en Russie
Une nouvelle édition voit le jour en Russie, signe d'une diffusion qui dépasse les monastères.
- 1877La traduction russe de Théophane le Reclus
La Philocalie traduite en russe par Théophane le Reclus paraît ; elle sera réimprimée quatre fois jusqu'à la veille de la guerre.
- 1893 et 1957Les rééditions grecques
Dans le monde grec, le recueil n'est réédité qu'en 1893, puis en 1957, après une longue éclipse dans son pays d'origine.
- 1946-1948 et 1976-1981La Philocalie roumaine de Stăniloae
Le père Dumitru Stăniloae publie en Roumanie une Philocalie encore plus ample, en quatre volumes puis six autres.
- 1979-1991Les onze volumes français de Bellefontaine
Les Éditions monastiques de l'Abbaye de Bellefontaine publient la traduction française en onze volumes.
- 1995Les deux tomes Desclée de Brouwer et Lattès
Après révision, l'ensemble est repris en deux tomes par les éditions Desclée de Brouwer et Jean-Claude Lattès.
- 2019La réimpression Bellefontaine et Cerf
L'édition lue pour cet article réimprime ces deux tomes, fractionnés en trois volumes pour le tome A et quatre pour le tome B.
Comment un lecteur catholique peut la recevoir
Un témoignage de l'Église indivise
La Philocalie n'est pas une œuvre confessionnelle au sens étroit. En présentant des textes de Grégoire Palamas, souvent vivement anti-latins, Macaire et Nicodème ont laissé de côté les passages polémiques[88]. Avec la Philocalie et la tradition hésychaste, l'Église orthodoxe porte le témoignage de l'Église indivise où s'enracinent toutes les confessions chrétiennes[89]. Le recueil est fondamentalement chrétien et ecclésial, rendant toute sa portée à l'initiation baptismale[90].
Cette ouverture a une limite claire, que le même passage énonce : la perspective du recueil n'est pas celle d'une fusion, mais celle d'une communion, où la personne, loin de se perdre, s'accomplit en devenant une existence pleinement personnelle[91]. Un lecteur catholique peut donc y recevoir, sans syncrétisme, ce que les Pères grecs des premiers siècles et les moines byzantins enseignent sur la prière, la garde des sens et la déification par grâce, tout en gardant les distinctions que la foi catholique professe sur la grâce, les sacrements et l'unité visible de l'Église. Le recueil lui-même y aide : il assume des méthodes immémoriales, mais dans une perspective de communion, non de dissolution de la personne[92].
Des précautions qui font partie de la lecture
La première précaution est dans le livre. Nicodème sait que ces choses ne vont pas sans risque, et il répond que l'égarement vient de la présomption et du défaut d'obéissance à l'enseignement des Pères, non du travail lui-même[93]. La tradition philocalique suppose un maître, une règle de vie, les sacrements et le temps long. La lire comme un manuel de techniques intérieures détachées de l'Église serait trahir son ecclésialité, qu'Olivier Clément souligne avec force : elle englobe, chez ses grands témoins, toute l'humanité et tout l'univers, précisément parce qu'elle est ecclésiale[94].
La deuxième précaution tient à l'état des textes. L'ouverture sur Antoine le montre : l'attribution des cent soixante-dix chapitres est symbolique, leur fond stoïcien est discuté par la critique, et le traducteur le dit honnêtement[95]. De même, l'identification de Pierre Damascène est présentée comme contestée[96]. La Philocalie se lit donc avec gratitude et avec discernement, en distinguant ce qui relève de la doctrine spirituelle éprouvée, ce qui relève de l'histoire des textes, et ce qui relève de l'interprétation des éditeurs modernes. Cette distinction ne diminue pas le livre. Elle le rend citable.
Pour aller plus loin
- Pour la pratique de la veille du cœur, ses degrés et ses erreurs fréquentes : Comment grandir dans la vigilance spirituelle.
- Pour les premiers témoins du désert égyptien : Les Pères du désert et saint Antoine le Grand (251-356).
- Pour l'échelle de la vie monastique byzantine : Saint Jean Climaque.
- Pour la synthèse théologique du quatorzième siècle qui forme un quart du recueil : Grégoire Palamas (1296-1359).
- Pour le traducteur anglais du recueil et le dialogue avec Rome : Kallistos Ware (1934-2022).
Notes et références
Philocalie des pères neptiques, tome A, volume 1, Abbaye de Bellefontaine et Éditions du Cerf, 2019, page de titre : « composée à partir des Écrits des saints Pères qui portaient Dieu, et dans laquelle, par une sagesse de vie, faite d'ascèse et de contemplation, l'intelligence est purifiée, illuminée, et atteint la perfection ». Notices et traduction par Jacques Touraille, précédées d'une Introduction à la spiritualité philocalique par Olivier Clément.
1 47Olivier Clément, « Introduction à la spiritualité philocalique », chapitre premier, « Situer la Philocalie », dans Philocalie des pères neptiques, tome A, volume 1, Bellefontaine et Cerf, 2019, p. 7 : publication en grec à Venise en 1782, le livre chrétien ne pouvant guère s'imprimer dans l'Empire ottoman ; renouveau spirituel dans le monde hellénique et en Moldavie ; Macaire de Corinthe a choisi les textes, Nicodème l'Hagiorite les a introduits ; ouvrage commun recommandant la communion fréquente.
2 7 8 9Notice d'édition commune aux volumes lus, Philocalie des pères neptiques, tomes A1, A2, A3 et B1, Bellefontaine et Cerf, 2019 : texte grec publié pour la première fois à Venise par Nicodème l'Hagiorite en 1782 ; traduction française établie à partir de la quatrième édition (Athènes, 1976), sous la responsabilité du père Boris Bobrinskoy et du Groupe de traduction de la Philocalie ; onze volumes de Bellefontaine de 1979 à 1991 ; reprise en deux tomes par Desclée de Brouwer et Jean-Claude Lattès en 1995 ; réimpression fractionnée en trois volumes pour le tome A et quatre pour le tome B, tome C d'index annoncé ; chaque volume comporte une table des correspondances entre les éditions.
3 25 30 31 86Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 7 : le mot Philocalie signifie amour de la beauté, cette beauté divino-humaine dont Denys l'Aréopagite dit qu'elle suscite toute communion ; à l'époque de la composition, il signifiait aussi anthologie ou florilège ; traités intégralement transcrits constituant l'école mystique de la prière intérieure ; découvrir le royaume de Dieu en soi-même, le trésor caché dans le champ du cœur.
4 5 32 33 34Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 8 : l'ouvrage, comme le souligne Nicodème dans sa préface, est destiné aux moines et aux laïcs ensemble ; tous appelés à s'unifier intérieurement en s'unissant à Dieu et, par là, en Christ, avec tous les hommes, selon la prière sacerdotale : que tous soient un comme nous sommes un.
6 23 24 50 57Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 7 : ce qui émerge au grand jour avec la Philocalie, c'est la tradition hésychaste, du grec hésychia, paix et silence de l'union avec Dieu, au cœur de la spiritualité monastique originelle, jamais interrompue en Orient.
10Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 7-8 : Macaire avait, semble-t-il, découvert dans la bibliothèque du monastère de Vatopédi une anthologie sur l'union de l'esprit avec Dieu, recueillie dans les écrits des anciens Pères, et d'autres livres sur la prière dont il n'avait jamais entendu parler. Le « semble-t-il » de la source est conservé ici.
11Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 8-9 : les maîtres d'œuvre, inquiets de l'emprise croissante des Lumières sur les Grecs cultivés, ont voulu opposer à l'Encyclopédie française des lumières une sorte d'encyclopédie de la Lumière incréée ; ils ont travaillé avec les méthodes de l'érudition occidentale ; même remarque pour le père Stăniloae au vingtième siècle.
12 13 83Nicodème l'Hagiorite, préface à la Philocalie, dans Philocalie des pères neptiques, tome A1, p. 39 : le livre, trésor de la nèpsis, garde de l'intelligence, enseignement mystique de la prière intellectuelle, exposition de la vertu active, guide de la contemplation, Paradis des Pères, chaîne d'or des vertus, entretien permanent de Jésus et organe même de la déification.
14 16Nicodème l'Hagiorite, préface, tome A1, p. 39 : textes cachés, délaissés et dispersés, rassemblés dans un même livre par Jean Mavrogordatos qui les édite sans regarder à la dépense ; ils mènent à la pureté du cœur, à la sobriété et à l'éveil de l'intelligence, au rappel de la grâce qui est en nous, et à la déification.
15 48 49Nicodème l'Hagiorite, préface, tome A1, p. 39-40 : objection qu'il n'est pas permis de publier des témoignages étrangers à l'entendement de la plupart et qui ne vont pas sans risque ; réponse par l'Écriture, qui demande à tous de prier continuellement, et par la tradition des Pères, Grégoire le Théologien et Jean Chrysostome et ses trois discours sur la prière continuelle de l'intelligence.
17 18Nicodème l'Hagiorite, préface, tome A1, p. 40 : si certains ont quelque peu dévié, c'est par présomption, pour n'avoir pas rigoureusement suivi l'enseignement des Pères sur ce travail ; la cause n'est pas dans le travail lui-même, qui est saint.
19 93Nicodème l'Hagiorite, préface, tome A1, p. 40 : invitation à venir manger dans ce livre le pain de la Sagesse, à chercher le Royaume de Dieu en soi et le trésor caché dans le champ du cœur, le cœur purifié par l'invocation continuelle du Seigneur Jésus Christ et par les autres vertus enseignées dans le livre, selon la prière : pour qu'ils soient un comme nous sommes un.
20Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 8 : les textes se disposent par ordre chronologique ; textes monastiques originels avec prédominance d'Évagre le Pontique ; synthèse de la grande époque patristique où Maxime le Confesseur donne le ton ; mouvement charismatique de l'an mil au douzième siècle environ, où Pierre Damascène, auteur peu connu, est longuement représenté et sait unir indications concrètes et profondeur spirituelle ; synthèse du quatorzième siècle, un quart de l'ouvrage, dominée par la théologie expérimentale de saint Grégoire Palamas ; sept brefs traités souvent plus récents, en langue populaire.
21 22 68 74Table des matières du tome A, volume 1, Philocalie des pères neptiques, Bellefontaine et Cerf, 2019, p. 206 du volume : Introduction d'Olivier Clément, préface de Nicodème, Antoine le Grand p. 41, Isaïe l'Anachorète, Évagre le Moine, Cassien le Romain et Marc l'Ascète, avec les titres de traités repris dans le tableau.
26Table des matières du tome A, volume 2, Philocalie des pères neptiques, Bellefontaine et Cerf, 2019 : Hésychius de Batos p. 189, Nil l'Ascète, Diadoque de Photicé, Jean Carpathios et Théodore d'Édesse, avec les titres repris dans le tableau.
27Table des matières du tome A, volume 3, Philocalie des pères neptiques, Bellefontaine et Cerf, 2019 : Maxime le Confesseur p. 369, Thalassius l'Africain, Jean Damascène, récit sur l'abbé Philémon, Théognoste, Philothée le Sinaïte, Élie l'Ecdicos et Théophane le Climaque, avec les titres repris dans le tableau.
28Table des matières du tome B, volume 1, Philocalie des pères neptiques, Bellefontaine et Cerf, 2019 : Pierre Damascène, Exorde, Livre premier et Deuxième Livre en vingt-quatre discours synoptiques ; Macaire l'Égyptien, Paraphrase de Syméon le Métaphraste en cent cinquante chapitres sur les Discours de saint Macaire l'Égyptien.
29 73Page de couverture et notice du tome B1, Philocalie des pères neptiques, Bellefontaine et Cerf, 2019 : sous-titre « À l'école mystique de la prière intérieure », repris de l'introduction d'Olivier Clément, p. 7 ; illustration de couverture, peinture originale par une moniale.
35Présentation d'Hésychius de Batos, Philocalie des pères neptiques, tome A, volume 2, Bellefontaine et Cerf, 2019, p. 191 : tout est concentré dans la garde de l'intelligence à la porte du cœur ; trois modes de l'ascèse, nèpsis, hésychia et prière de Jésus, distincts et solidaires ; la nèpsis, vertu cruciale de l'intelligence, attention à la pureté du cœur ; l'hésychia du cœur, repos et silence ; la prière de Jésus, Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi ; nulle technique, mais une loi spirituelle qui fait corps avec la grâce du nom de Jésus ; être moine dans son cœur.
36 37 41 42 43 44 45 46 51 59 66 67Hésychius de Batos, Chapitres sur la sobriété et la vigilance, chapitre 1, Philocalie des pères neptiques, tome A2, p. 192-193 : définition de la sobriété et de la vigilance comme méthode spirituelle qui délivre des pensées, paroles et actions passionnées, donne la connaissance de Dieu et constitue proprement la pureté du cœur, selon Matthieu 5, 8.
38 39Hésychius de Batos, Chapitres sur la sobriété et la vigilance, chapitre 3, tome A2, p. 193 : la vigilance et la sobriété, chemin de toutes les vertus et de tous les commandements de Dieu, aussi appelées hésychia du cœur et, à leur perfection, garde de l'intelligence.
40Hésychius de Batos, Chapitres sur la sobriété et la vigilance, chapitre 2, tome A2, p. 193 : la suggestion, apparition d'une seule pensée reflétant quelque action mauvaise, insinuée par le diable dans le cœur ; nos pensées la suivent et se chargent de passion en dialoguant avec elle.
52Olivier Clément, Introduction, chapitre II, « L'homme image de Dieu », tome A1, p. 9 : l'homme, pétri de la matière du monde et multiplement conditionné, échappe à toute saisie car il s'enracine dans un ailleurs, libre d'une liberté qui peut se nier ou s'accomplir ; Dieu, abîme de lumière, Parole naissant du Silence et portée par un Souffle immense.
53 54Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 33 : l'homme, passant de l'image à la ressemblance, s'assimile de plus en plus à Dieu sans pouvoir jamais s'identifier à lui ; épectase de Grégoire de Nysse, de commencements en commencements, par des commencements qui n'ont jamais de fin.
55Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 33 : un seul critère, celui de l'humilité et de l'amour.
56Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 9, note de l'introduction : l'auteur a tenté d'exprimer, dans le langage d'aujourd'hui et pour des hommes et des femmes dont la vie spirituelle ne peut être uniquement monastique, les intentions essentielles de la Philocalie.
58Notice sur Antoine le Grand, Philocalie des pères neptiques, tome A1, p. 41-43 : Antoine, coryphée du chœur des ascètes, vécut sous le règne de Constantin, autour de l'an 330, contemporain d'Athanase qui écrivit l'histoire de sa vie ; cent soixante-dix chapitres rapportés dans le présent livre.
60Jacques Touraille, présentation des Exhortations d'Antoine, tome A1, p. 43-44 : ces cent soixante-dix chapitres, attribués à saint Antoine et constituant le texte initial de la grande Philocalie grecque, sont un paradoxe et un symbole ; aucune citation directe des Écritures, aucune mention du nom du Christ, une brève confession trinitaire au chapitre 141 ; pour la critique moderne, compilation d'écrits stoïciens tardifs revue par un moine chrétien, ou traité chrétien utilisant les prémisses stoïciennes de la philosophie pratique.
61 62Jacques Touraille, présentation d'Antoine, tome A1, p. 44 : l'attribution à saint Antoine ne saurait être que symbolique ; la place des chapitres en tête de l'anthologie est exemplaire, le stoïcisme s'ouvrant à l'espérance chrétienne ou lui servant de support ; il reviendra aux moines d'accorder la philosophie pratique à la prière du cœur.
63 95Antoine le Grand (attribué à), Exhortations sur le comportement des hommes et la conduite vertueuse, chapitre 2, tome A1, p. 44 : l'homme doué de raison n'a qu'une chose à cœur, obéir et plaire au Dieu de l'univers et lui rendre grâce pour sa providence, quoi qu'il arrive durant la vie.
64Antoine le Grand (attribué à), Exhortations, chapitre 3, tome A1, p. 44-45 : tempérance, résignation, chasteté, endurance, patience et leurs pareilles, puissances vertueuses reçues de Dieu ; exercées et maintenues, elles font découvrir qu'il n'arrive rien de difficile ou d'intolérable à qui sait que les vertus maîtrisent les épreuves.
65Maxime le Confesseur, Centuries sur l'amour, prologue à Elpidios, Philocalie des pères neptiques, tome A, volume 3, Bellefontaine et Cerf, 2019 : quatre centuries de chapitres comme il y a quatre Évangiles ; ce ne sont pas les fruits de sa réflexion, mais un choix dans les écrits des saints Pères, résumé en phrases brèves, faciles à retenir.
69 70Maxime le Confesseur, Centuries sur l'amour, première centurie, chapitre 2, tome A3 : l'amour naît de l'impassibilité ; l'impassibilité, de l'espérance en Dieu ; l'espérance, de la patience et de la longanimité ; celles-ci, de la tempérance en tout ; la tempérance, de la crainte de Dieu ; et la crainte, de la foi en Dieu.
71Maxime le Confesseur, Centuries sur l'amour, première centurie, chapitre 4, tome A3 : celui qui aime Dieu préfère sa connaissance à tout ce qu'il a créé, et sans cesse, dans son désir, persévère en elle.
72Présentation de Pierre Damascène, Philocalie des pères neptiques, tome B, volume 1, Bellefontaine et Cerf, 2019, p. 7-9 : bienheureux Père Pierre, qui fut évêque de Damas selon l'identification discutée, vécut sous le règne de Constantin Copronyme, autour de l'an 770, et passa d'abord sa vie dans la solitude et l'anachorèse ; identification avec Pierre, évêque de Damas vers 775, présentée comme contestée.
75 76 96Pierre Damascène, Exorde, tome B1, p. 11 : malheureux qui a reçu de Dieu tant de grâces et n'a jamais rien fait de bon, l'auteur a craint que l'inertie et la nonchalance ne lui fassent oublier ce qu'il avait reçu.
77Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 8 : assez peu connue dans le monde grec, où elle ne fut rééditée qu'en 1893, puis en 1957, la Philocalie se répandit beaucoup plus en Russie ; Païssi Velitchkovsky, installé en Moldavie, la traduisit en slavon et la fit imprimer en Russie dès 1793 ; nouvelle édition en 1822 ; traduction russe de Théophane le Reclus publiée en 1877, réimprimée quatre fois jusqu'à la veille de la guerre ; elle pénétra les milieux intellectuels et le peuple ; au vingtième siècle, Philocalie roumaine de Dumitru Stăniloae, quatre volumes en 1946-1948 et six autres de 1976 à 1981.
78 79 80 81 82Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 8-9 : c'est dans l'Europe occidentale de la seconde moitié du vingtième siècle que la Philocalie semble à la fois le plus connue et le plus attendue ; extraits dans les années 1950, puis traductions intégrales en Angleterre, en Italie et en France de la fin des années 1980 au début des années 1990 ; chez les descendants des Lumières, la quête de liberté exige peut-être une libération de la mort, et l'intelligence, après avoir exploré le monde extérieur, se plonge dans l'intériorité.
84 85 87Olivier Clément, Introduction, tome A1, p. 9 : la Philocalie n'est pas une œuvre confessionnelle ; en présentant des textes de Grégoire Palamas, souvent vivement anti-latins, Macaire et Nicodème ont laissé de côté les passages polémiques ; l'Église orthodoxe porte le témoignage de l'Église indivise ; le recueil est fondamentalement chrétien et ecclésial ; perspective non de fusion mais de communion, où la personne s'accomplit en devenant pleinement personnelle.
88 89 90 91 92 94