Todos os anos, cinquenta dias depois da Páscoa, a Igreja celebra o Pentecostes: o dia em que, segundo o relato dos Atos dos Apóstolos, « veio do céu um ruído, como de um vento impetuoso » e « línguas à maneira de fogo » pousaram sobre os discípulos reunidos: « ficaram todos cheios do Espírito Santo »[1]. Com o Natal e a Páscoa, o Pentecostes figura entre as maiores solenidades do ano cristão: com o Natal, a Epifania e a Ascensão, ocupa o segundo lugar na tabela de precedência dos dias litúrgicos, depois do Tríduo pascal, cume do ano litúrgico[2]. Mas uma pergunta volta com frequência: por que é que esta festa é tão importante?
A resposta cabe numa frase: o Pentecostes não é um apêndice acrescentado à Páscoa, é o seu cumprimento. O Catecismo di-lo com precisão: « No dia de Pentecostes … a Páscoa de Cristo cumpre-se na efusão do Espírito Santo »[3]. Tudo o que Cristo realizou — a sua encarnação, a sua morte, a sua ressurreição, a sua ascensão — visava derramar o Espírito sobre os homens e fazê-los entrar na própria vida de Deus. Sem o Pentecostes, a Redenção permaneceria exterior; com ele, torna-se interior, gravada no coração de cada crente.
Este artigo responde a outra pergunta, mais decisiva que o pormenor da narração (ver Pentecostes e o nascimento da Igreja): o que é que o Pentecostes muda — para a história da salvação, para a Igreja e para a vida de cada cristão hoje?
Ver-se-á que o Pentecostes revela plenamente a Trindade, abre o Reino, transforma homens atemorizados em testemunhas, inverte Babel reunindo os povos, inaugura uma nova criação e prolonga-se em cada batizado pela confirmação (crisma) e pelos sete dons do Espírito. Longe de ser uma recordação, é um acontecimento que não cessa.
Por que é que o Pentecostes é uma festa tão grande?
O Natal celebra a vinda do Filho na carne; a Páscoa, a sua vitória sobre a morte; o Pentecostes, o dom do Espírito que aplica esta vitória à humanidade. Estas festas não são episódios justapostos, mas os tempos de um único movimento: Deus dá-Se, Deus salva, Deus habita. O Pentecostes é o termo deste movimento, aquilo para que tudo o resto foi feito.
O cumprimento do mistério pascal
Na liturgia, a Páscoa não é um dia, mas um tempo de cinquenta dias, e o Pentecostes é o seu último dia. A Igreja não conta estas semanas como uma simples espera: vive-as, segundo as Normas universais do ano litúrgico, como « um único dia de festa », ou melhor « um grande domingo »[4]: uma única grande Páscoa que culmina na efusão do Espírito. É por isso que o Catecismo fala do Pentecostes como o momento em que « a Páscoa de Cristo se cumpre »[5]: o Ressuscitado, elevado para junto do Pai, « derrama com abundância o Espírito » a partir da sua plenitude[6].
São Pedro, no próprio dia, dá a chave de leitura. Diante da multidão estupefacta, cita o profeta Joel: « Acontecerá nos últimos dias, diz Deus, que derramarei o meu Espírito sobre toda a criatura »[7]. O Pentecostes não é, pois, um prodígio isolado: é o cumprimento de uma promessa que atravessa todo o Antigo Testamento, o sinal de que os « últimos tempos » — o tempo da Igreja — começaram[8].
Cinquenta dias: o selo da Páscoa
O próprio nome da festa é um número: pentēkostē, « quinquagésimo ». O livro dos Atos sublinha-o desde o início: « Quando chegou o dia de Pentecostes, ao completarem-se os cinquenta dias, estavam todos reunidos no mesmo lugar »[9]. Este cinquenta não é arbitrário. Prolonga a festa judaica de Shavuot, celebrada sete semanas depois da Páscoa: primeiro festa da colheita[10], tinha-se tornado, na tradição judaica, a festa que fazia memória do dom da Lei no Sinai — onde o povo tinha chegado « no terceiro mês » depois da saída do Egito (Ex 19, 1)[11]. O paralelo é intencional: no Sinai, Deus dava a sua Lei em tábuas de pedra; no Pentecostes, grava-a nos corações pelo seu Espírito.
Entre a Páscoa e o Pentecostes interpõe-se, no quadragésimo dia, a Ascensão: Cristo retira-Se da vista dos seus discípulos para, como Ele diz, lhes enviar o Defensor. Os nove dias que se seguem — da Ascensão (quadragésimo dia) ao Pentecostes (quinquagésimo dia) —, passados no Cenáculo em oração com Maria[12], formam o que a tradição gosta de chamar a primeira novena da história — a espera confiante do dom prometido, modelo da novena anual antes do Pentecostes prescrita por Leão XIII a toda a Igreja[13]. O Pentecostes vem selar este tempo: é o ponto de chegada, o quinquagésimo dia em que a plenitude pascal se derrama finalmente sobre a Igreja.
« É melhor para vós que Eu vá »
Uma palavra de Cristo, na noite da Última Ceia, explica por que é que o Pentecostes era necessário. Aos Apóstolos entristecidos com a sua partida, Jesus declara:
« É melhor para vós que Eu vá, porque, se Eu não for, o Defensor não virá a vós; mas se Eu partir, Eu vo-lo enviarei. » — Evangelho segundo São João, 16, 7[14]
Esta frase é uma das mais surpreendentes do Evangelho: como poderia a partida de Cristo ser uma vantagem? A resposta é que a presença visível de Jesus, limitada a um lugar e a um tempo, devia dar lugar a uma presença interior e universal: a do Espírito, que pode habitar todos os corações ao mesmo tempo. Jesus tinha-o prometido: « Eu pedirei ao Pai e Ele vos dará outro Defensor, que ficará convosco para sempre »[15], o Espírito Santo que « vos ensinará tudo »[16]. O Pentecostes é o cumprimento desta promessa — e a razão pela qual a Ascensão não é uma perda, mas um ganho.
O que muda realmente o dom do Espírito Santo?
O dom do Espírito não acrescenta apenas uma graça entre outras: transforma aqueles que o recebem. A melhor prova é o contraste, com poucas semanas de intervalo, entre os Apóstolos aterrorizados da Sexta-Feira Santa e os Apóstolos intrépidos do Pentecostes.
Do medo a portas fechadas à audácia do testemunho
Antes do Pentecostes, os discípulos mantêm-se onde « as portas do lugar onde se encontravam os discípulos estavam fechadas, por medo dos judeus » (Jo 20, 19, AELF). Pedro, poucos dias antes, tinha renegado o Mestre diante de uma serva. Depois do Pentecostes, este mesmo Pedro levanta-se diante da multidão de Jerusalém e proclama abertamente Cristo crucificado e ressuscitado — com risco da própria vida. O resultado é imediato: « Os que acolheram a palavra de Pedro foram batizados. Naquele dia, cerca de três mil pessoas juntaram-se a eles »[17].
Esta reviravolta não tem explicação humana. Homens que nada os tinha preparado para enfrentar as autoridades tornam-se, num instante, testemunhas capazes de pregar, de curar e, finalmente, de morrer pela sua fé. É o efeito próprio do Espírito, « força » vinda do alto: « Recebereis a força do Espírito Santo que descerá sobre vós e sereis minhas testemunhas » (At 1, 8, BJ). O Pentecostes faz dos discípulos aquilo que eles não eram: apóstolos, isto é, enviados.
Mas porquê um Pentecostes, se o Espírito já tinha sido dado? O mesmo Evangelho refere que, logo na tarde da Páscoa, o Ressuscitado soprou sobre os seus discípulos: « Recebei o Espírito Santo » (Jo 20, 22)[18]. É que no Pentecostes o Espírito é « manifestado, dado e comunicado como Pessoa divina »[19]: dado no segredo do Cenáculo na tarde da Páscoa, é manifestado publicamente no Pentecostes, onde a Igreja « manifestou-se publicamente diante da multidão »[20].
A Trindade plenamente revelada, o Reino aberto
O Pentecostes tem também um alcance que muitas vezes se subestima: é o dia da plena revelação de Deus. O Espírito tinha sido dado logo na tarde da Páscoa[21], mas enquanto não foi manifestado « como Pessoa divina »[22], a Trindade não tinha sido desvelada na sua plenitude — e a Igreja ainda não se tinha « manifestado publicamente diante da multidão »[23]. O Catecismo afirma-o sem rodeios:
« Neste dia é plenamente revelada a Santíssima Trindade. A partir deste dia, o Reino anunciado por Cristo está aberto àqueles que crêem n'Ele. » — Catecismo da Igreja Católica, § 732[24]
Duas coisas, portanto, acontecem no Pentecostes. Primeiro, a humanidade conhece finalmente Deus tal como Ele é: Pai, Filho e Espírito. Depois, o acesso a Deus é aberto: pelo Espírito, os crentes « participam já da comunhão da Santíssima Trindade »[25]. Aquilo que o pecado tinha fechado, o Pentecostes reabre. O Espírito faz o mundo entrar no « tempo da Igreja », esse « Reino já herdado, mas ainda não consumado »[26] em que vivemos desde então.
A lei nova gravada nos corações
No Sinai, a Lei estava escrita na pedra, exterior ao homem e impotente para o tornar bom. A Escritura tinha anunciado uma mudança: « Porei as minhas leis no seu pensamento, gravá-las-ei no seu coração »[27]. O Pentecostes cumpre esta profecia. A lei nova dos cristãos já não é, antes de tudo, um código, mas uma presença: o próprio Espírito habitando a alma. O Catecismo, retomando quase palavra por palavra a grande tese de São Tomás de Aquino, formula-o assim:
« A Lei nova é a graça do Espírito Santo dada aos fiéis pela fé em Cristo. Opera pela caridade. » — Catecismo da Igreja Católica, § 1966[28]
São Tomás tinha estabelecido o princípio com uma nitidez decisiva: aquilo que há de principal na lei evangélica não são os seus preceitos escritos, mas « a graça do Espírito Santo, dada pela fé em Cristo »[29]. Por outras palavras, o que faz o cristão não é, antes de tudo, uma moral a seguir, mas uma vida recebida. É isso que o Pentecostes inaugura: uma obediência que brota de dentro, « a lei interior da caridade »[30], porque « o amor de Deus foi derramado nos nossos corações pelo Espírito que nos foi dado »[31].
Por que se diz que o Pentecostes inverte Babel?
Um dos sentidos mais profundos do Pentecostes é reparar um drama das origens: a dispersão de Babel. A liturgia e os Padres da Igreja viram no dom das línguas o exato contrário da confusão das línguas narrada no livro do Génesis.
Babel: o orgulho que dispersa
No capítulo 11 do Génesis, « toda a terra tinha uma só língua » e os homens empreendem construir uma torre « cujo topo penetra os céus » para fazerem « um nome para si » (Gn 11, 1-9, BJ)[32]. É o projeto do orgulho: chegar ao céu sem Deus, apenas pelo seu poder. O castigo está à altura da desmedida: « confundamos a sua linguagem », diz Deus, e os homens, já não se compreendendo, dispersam-se por toda a terra. Babel é o símbolo da humanidade dividida pela sua recusa de Deus — cada um fechado na sua língua, nos seus interesses, na sua ambição.
Pentecostes: a caridade que reúne
No Pentecostes, o movimento inverte-se. Homens de todas as nações — « partos, medos, elamitas … »[33] — ouvem os Apóstolos « falar, nas nossas línguas, das maravilhas de Deus »[34]. A diversidade das línguas, que em Babel separava, torna-se aqui meio de uma compreensão reencontrada. Santo Agostinho fixou este contraste, primeiro no seu comentário aos Salmos:
« Por homens orgulhosos, as línguas foram divididas; por humildes Apóstolos, foram reunidas. » — Santo Agostinho, Exposição do Salmo 54, 11[35]
Volta a ele no dia de Pentecostes: é a piedosa humildade dos fiéis que reconduz a diversidade das línguas à unidade da Igreja:
« Tal como o orgulho ímpio dos homens tinha edificado contra o Senhor uma torre elevada, e o género humano tinha sido justamente dividido pelas línguas, assim a piedosa humildade dos fiéis reconduziu a diversidade das suas línguas à unidade da Igreja; para que o que a discórdia tinha dissipado, a caridade o reúna, e os membros dispersos do género humano, como de um só corpo, fiquem ligados à sua única Cabeça, Cristo, e depois, assim reunidos, fundidos juntos na unidade do corpo santo pelo fogo do amor. » — Santo Agostinho, Sermão 271 para o Pentecostes[36]
O ponto é capital: o Pentecostes não suprime as línguas, une-as. A unidade cristã não é a uniformidade de um império nem o regresso a uma língua única: é a comunhão de povos diversos numa mesma fé e numa mesma caridade. Aquilo que a discórdia dispersara, o Espírito reúne no único Corpo de Cristo[37].
O quadro seguinte resume a inversão operada pelo Pentecostes:
| Dimensão | Babel (Génesis 11) | Pentecostes (Atos 2) |
|---|---|---|
| Princípio espiritual | O orgulho que quer subir ao céu sem Deus | A caridade recebida de Deus que desce do céu |
| Efeito sobre as línguas | Confusão: já não nos compreendemos | Dom: cada um ouve na sua língua |
| Efeito sobre os homens | Dispersão por toda a terra | Reunião numa só Igreja |
| Resultado | Divisão da humanidade | Comunhão dos povos |
Uma Igreja católica por vocação
É por isso que a Igreja é católica desde o Pentecostes (CIC 830)[38] — católica, isto é, universal. O Pentecostes imprime-lhe uma vocação: anunciar o Evangelho a « todas as nações sob o céu »[39] presentes naquele dia em Jerusalém. A missão da Igreja não é um programa acrescentado depois: nasce do próprio Pentecostes. « A missão da Igreja não se acrescenta à de Cristo e do Espírito Santo, mas é o seu sacramento »[40], escreve o Catecismo. O único Espírito, « que habita em todos », « reconduz-os todos à unidade espiritual »[41].
Em que é que o Pentecostes faz nascer um mundo novo?
O Pentecostes não é apenas uma reparação: é um começo. Os Padres viram nele nada menos que as primícias de uma nova criação, onde o Espírito faz pela alma aquilo que o sopro de Deus fez, na manhã do mundo, pela primeira criatura.
As primícias do Espírito e a nova criação
O Catecismo chama ao Espírito recebido as « arras » ou as « primícias » da nossa herança (cf. Rm 8, 23; 2 Co 1, 21-22)[42]. Uma primícia é o primeiro fruto que anuncia e garante a colheita inteira. O dom do Espírito no Pentecostes é, pois, o penhor da glória futura: introduz desde já, no crente, « a própria Vida da Santíssima Trindade »[43]. É o princípio de uma vida nova: não uma melhoria da antiga, mas um nascimento do alto.
Este Espírito torna o homem capaz de dar fruto — o que ele não podia fazer pelas suas próprias forças:
« É por esta força do Espírito que os filhos de Deus podem dar fruto … o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade, brandura, autodomínio. » — Catecismo da Igreja Católica, § 736[44]
São Basílio resume o efeito deste dom: « Pela comunhão com Ele, o Espírito Santo torna espirituais, restabelece no Paraíso, reconduz ao Reino dos céus e à filiação adotiva, dá a confiança de chamar a Deus Pai. »[45] O Pentecostes não restaura apenas o que Adão tinha perdido — uma santidade original que já era uma « participação na vida divina »[46]: com São Leão Magno, a Igreja confessa que a graça de Cristo nos valeu bens « melhores » do que aqueles que a inveja do demónio nos fez perder[47].
O Espírito, alma da Igreja
Se o Pentecostes faz nascer um mundo novo, é porque dá à Igreja o seu princípio vital. Santo Agostinho comparou o papel do Espírito na Igreja ao da alma no corpo:
« O que a alma é para o corpo do homem, o Espírito Santo é-o para o Corpo de Cristo, que é a Igreja. » — Santo Agostinho, Sermão 267 para o Pentecostes[48]
A imagem é exata: um corpo sem alma é um cadáver. A Igreja, sem o Espírito, não seria senão uma instituição humana, uma organização entre outras. É o Espírito recebido no Pentecostes que a torna viva, que a « edifica », « anima » e « santifica »[49], que unifica os seus membros diversos num só Corpo. São Cirilo de Alexandria diz o mesmo: « Este único e indiviso Espírito reconduz por si mesmo à unidade aqueles que são distintos entre si … e faz com que todos apareçam como uma só coisa. »[50] É por isso que o Pentecostes é, com razão, chamado o nascimento da Igreja.
Que importância tem para a minha vida cristã hoje?
O Pentecostes não é um acontecimento reservado aos Apóstolos nem encerrado no passado. Pelos sacramentos, o mesmo Espírito que desceu no Cenáculo é dado a cada cristão. A festa diz, pois, diretamente respeito à minha vida — no batismo, na confirmação (crisma) e na conduta quotidiana.
A confirmação (crisma), o meu Pentecostes pessoal
O sacramento da confirmação (crisma) é precisamente o prolongamento do Pentecostes na vida do batizado. Desde os Atos, os Apóstolos comunicam o Espírito aos novos crentes pela imposição das mãos[51]. É por isso que o Catecismo, citando o Papa Paulo VI, apresenta a confirmação como o sacramento que « perpetua, de certo modo, na Igreja, a graça do Pentecostes »[52]. O seu efeito é inequívoco:
« O efeito do sacramento da Confirmação é a efusão especial do Espírito Santo, como foi concedida outrora aos Apóstolos no dia de Pentecostes. » — Catecismo da Igreja Católica, § 1302[53]
A confirmação não aumenta apenas uma graça interior: dá « uma força especial do Espírito Santo para difundir e defender a fé … como verdadeiras testemunhas de Cristo »[54]. Por outras palavras, aquilo que o Pentecostes fez por Pedro — fazê-lo passar do medo ao testemunho — a confirmação (crisma) fá-lo por cada cristão. É, em sentido próprio, o meu Pentecostes pessoal.
Os sete dons do Espírito Santo
Com o Espírito vêm os seus dons, essas « disposições permanentes que tornam o homem dócil para seguir os impulsos do Espírito Santo »[55]. A tradição, na sequência do profeta Isaías (Is 11, 1-2), conta sete:
« Os sete dons do Espírito Santo são a sabedoria, a inteligência, o conselho, a fortaleza, a ciência, a piedade e o temor de Deus. » — Catecismo da Igreja Católica, § 1831[56]
Estes dons não são decorações espirituais: « completam e levam à perfeição as virtudes »[57] do cristão. Onde as virtudes humanas avançam pelo esforço e pela razão, os dons tornam a alma dócil a um impulso mais alto, o do próprio Espírito. É por eles que a vida cristã deixa de ser um simples voluntarismo moral para se tornar uma condução pelo Espírito — exatamente o modo de vida que o Pentecostes inaugurou. A liturgia da festa implora-os: a sequência Veni Sancte Spiritus pede ao Espírito: « A todos os que têm fé e em ti confiam, dá os teus sete dons sagrados »[58].
Viver segundo o Espírito: os frutos
Se os dons dispõem a alma, os frutos são a sua maturidade visível. São Paulo enumera-os na epístola aos Gálatas, e o Catecismo recolhe-os como « perfeições que o Espírito Santo forma em nós como primícias da glória eterna »[59]:
« O fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, longanimidade, bondade, benignidade, mansidão, fidelidade, modéstia, continência, castidade. » — Epístola aos Gálatas, 5, 22-23, segundo a Vulgata, citada no Catecismo § 1832[60]
O texto grego de São Paulo enumera nove; a Vulgata latina, seguida aqui pelo Catecismo, distingue doze. Tal é a importância mais concreta do Pentecostes: não se mede pela emoção de um dia, mas por uma vida transformada. O cristão que se deixa conduzir pelo Espírito torna-se capaz de amar, de perdoar, de perseverar na provação — não pelas suas próprias forças, mas porque « um Espírito que faz de vós filhos » habita nele e o faz clamar « Abba! Pai! »[61]. É a própria prova da filiação: « Deus enviou aos nossos corações o Espírito do seu Filho »[62].
Por que é que a Igreja ainda espera um « novo Pentecostes »?
O Pentecostes de Jerusalém não esgotou o dom do Espírito. A Igreja vê-o não como um acontecimento encerrado, mas como uma fonte permanente, e não cessa de implorar a sua renovação.
Um Pentecostes que não cessa
O Catecismo insiste na continuidade do dom: pela vinda do Espírito, « e ela não cessa », o mundo entra no tempo da Igreja[63]. Cada batismo, cada confirmação (crisma), cada eucaristia, cada ordenação prolonga o gesto do Cenáculo: « É pelos sacramentos da Igreja que Cristo comunica aos membros do seu Corpo o seu Espírito Santo e Santificador. »[64] O Pentecostes não está, pois, atrás de nós como um aniversário: está à nossa volta e dentro de nós, onde quer que o Espírito aja.
« Renova as tuas maravilhas no nosso tempo »
É nesta esperança que a Igreja reza. Ao convocar o Concílio Vaticano II, o Papa João XXIII dirigiu a Deus esta súplica que ficou célebre:
« Renova nos nossos dias as tuas maravilhas como por um novo Pentecostes. » — João XXIII, constituição apostólica Humanae Salutis, 25 de dezembro de 1961[65]
Esta oração exprime o desejo constante da Igreja: que o Espírito outrora recebido seja dado de novo, com força renovada, para evangelizar cada época. Une-se à sequência cantada na missa de Pentecostes, que pede ao Espírito que venha purificar, curar e abrasar:
« Vem, Espírito Santo, aos nossos corações, e envia do alto do céu um raio da tua luz … Lava o que está manchado, rega o que está árido, cura o que está ferido. » — Sequência Veni Sancte Spiritus, liturgia do Pentecostes[66]
Viver o Pentecostes, portanto, não é comemorar um passado: é manter-se, como os Apóstolos no Cenáculo com Maria, na espera confiante de um Espírito que quer sempre vir. Esta oração abre também um horizonte: uma nova efusão do Espírito preparando a era de paz em que o seu Reino será vivido universalmente (ver O Reino do Espírito: a vida na Divina Vontade vivida universalmente) — sem fixar nem data nem modalidade: o fim dos tempos não é o fim do mundo.
O que reter
O Pentecostes é importante porque culmina aquilo que o Natal e a Páscoa tinham começado: Deus, depois de Se ter dado na carne e de ter vencido a morte, vem finalmente habitar o coração do homem. Cumpre a Páscoa na efusão do Espírito[67], revela plenamente a Trindade e abre o Reino[68].
A sua importância desdobra-se em vários níveis. Para a história da salvação, inaugura os últimos tempos e a lei nova, « a graça do Espírito Santo » gravada nos corações[69]. Para a Igreja, é o seu nascimento — e o Espírito que ela dá é a sua alma[70] —, a inversão de Babel pela caridade[71], o começo da sua missão universal. Para cada cristão, prolonga-se na confirmação (crisma)[72], nos sete dons[73] e nos frutos do Espírito[74] que transformam a vida.
Finalmente, o Pentecostes não é uma recordação, mas uma fonte que não cessa[75]. É por isso que a Igreja reza sem cessar por « um novo Pentecostes »[76]: não porque seja preciso outro Espírito, mas porque o mesmo Espírito quer, em cada época e em cada coração, renovar as suas maravilhas.
Para ir mais longe
- Pentecostes e o nascimento da Igreja — o relato pormenorizado dos Atos, a etimologia da festa e o papel de Maria no Cenáculo.
- O Espírito Santo, os carismas e os dons espirituais — a ação do Espírito na vida da Igreja, os seus dons e carismas.
- Como explicar a Trindade de forma simples? — o mistério trinitário plenamente revelado no Pentecostes.
- Porque é que os católicos têm sete sacramentos? — a confirmação (crisma) e os sacramentos como canais permanentes do Espírito.
- Porque é que a ressurreição de Jesus é essencial? — o cume pascal que o Pentecostes vem cumprir.
Notas e referências
Atos dos Apóstolos, 2, 1-11 (tradução litúrgica AELF na fonte francesa, citada à letra): « Quando chegou o dia de Pentecostes, ao completarem-se os cinquenta dias, estavam todos reunidos no mesmo lugar. De repente veio do céu um ruído, como de um vento impetuoso … Apareceram então línguas à maneira de fogo … Todos ficaram cheios do Espírito Santo. » O grego diz literalmente « cumprindo-se o dia de Pentecostes » (en tô symplêrousthai tên hêmeran tês pentêkostês): « ao completarem-se os cinquenta dias » é a tradução da AELF, não uma glosa do artigo. A lista dos povos (partos, medos, elamitas…) figura em At 2, 9-11.
1 9 33 39Normas universais do ano litúrgico, n. 18: o Tríduo pascal da Paixão e da Ressurreição do Senhor « é o cume do ano litúrgico » (texto oficial inglês: « the high point of the entire liturgical year »). Tabela de precedência dos dias litúrgicos: o Pentecostes figura em segundo lugar, com a Natividade do Senhor, a Epifania e a Ascensão.
2Catecismo da Igreja Católica, § 731: « No dia de Pentecostes (no termo das sete semanas pascais), a Páscoa de Cristo cumpre-se na efusão do Espírito Santo, que é manifestado, dado e comunicado como Pessoa divina: da sua Plenitude, Cristo, Senhor, derrama com abundância o Espírito » (cf. At 2, 33-36). Texto conferido palavra por palavra com a edição oficial francesa (vatican.va, IntraText).
3 5 6 19 22 67Normas universais do ano litúrgico, n. 22: os cinquenta dias do tempo pascal são celebrados « como um único dia de festa », ou melhor « um grande domingo » (texto oficial inglês: « as one feast day, indeed as one 'great Sunday' »).
4Atos dos Apóstolos, 2, 17 (AELF), citando Joel, 3, 1-2: « Acontecerá nos últimos dias, diz Deus, que derramarei o meu Espírito sobre toda a criatura. » Pedro interpreta o Pentecostes como o cumprimento da profecia de Joel.
7Catecismo da Igreja Católica, § 732: « Neste dia é plenamente revelada a Santíssima Trindade. A partir deste dia, o Reino anunciado por Cristo está aberto àqueles que crêem n'Ele … Pela sua vinda, e ela não cessa, o Espírito Santo faz o mundo entrar nos “últimos tempos”, o tempo da Igreja, o Reino já herdado, mas ainda não consumado. »
8 24 25 26 63 68 75Shavuot, primeiro festa da colheita: Ex 23, 16; Ex 34, 22; Lv 23, 15-17; Dt 16, 9-10.
10Bento XVI, homilia de Pentecostes, 15 de maio de 2005: « Para Israel, o Pentecostes, de festa da colheita, tinha-se tornado a festa que comemorava o estabelecimento da aliança no Sinai » (tradução portuguesa do artigo; texto inglês: « For Israel, Pentecost – celebration of the harvest – had become the celebration marking the conclusion of the Covenant on Mt Sinai »).
11Atos dos Apóstolos, 1, 3 (AELF): o Ressuscitado apresenta-Se vivo « durante quarenta dias »; 1, 13-14 (AELF): subidos ao Cenáculo, « todos, unânimes, perseveravam na oração, com … Maria, a mãe de Jesus ».
12Leão XIII, encíclica Divinum illud munus sobre o Espírito Santo, 9 de maio de 1897, n. 13: decreto de uma novena anual antes do Pentecostes em todas as igrejas paroquiais — sem a fórmula de « primeira novena ».
13Evangelho segundo São João, 16, 7 (AELF): « É melhor para vós que Eu vá, porque, se Eu não for, o Defensor não virá a vós; mas se Eu for, Eu vo-lo enviarei. »
14Evangelho segundo São João, 14, 16 (AELF): « Eu pedirei ao Pai e Ele vos dará outro Defensor, que ficará convosco para sempre. » O termo grego Paráclito (Παράκλητος) significa advogado, defensor, consolador.
15Evangelho segundo São João, 14, 26 (AELF): « O Defensor, o Espírito Santo que o Pai enviará em meu nome, ensinar-vos-á tudo e vos fará recordar tudo o que Eu vos disse. »
16Atos dos Apóstolos, 2, 41 (AELF): « Os que acolheram a sua palavra foram batizados e, naquele dia, cerca de três mil pessoas juntaram-se a eles. » Cf. também At 2, 38: « Recebereis então o dom do Espírito Santo. »
17Catecismo da Igreja Católica, § 730: na tarde da Páscoa, o Ressuscitado dá o Espírito Santo « soprando » sobre os seus discípulos (Jo 20, 22: « Recebei o Espírito Santo »).
18 21Catecismo da Igreja Católica, § 767: no Pentecostes, « a Igreja manifestou-se publicamente diante da multidão » e começou a difusão do Evangelho entre as nações.
20 23Carta aos Hebreus, 8, 10 (Bíblia de Jerusalém): « Porei as minhas leis no seu pensamento, gravá-las-ei no seu coração » — texto citado no Catecismo § 1965 (« Hb 8, 8-10; cf. Jr 31, 31-34 »). Jeremias 31, 33 diz, por sua vez: « Porei a minha Lei no mais profundo deles; inscrevê-la-ei no seu coração » (tradução litúrgica AELF).
27Catecismo da Igreja Católica, § 1966: « A Lei nova é a graça do Espírito Santo dada aos fiéis pela fé em Cristo. Opera pela caridade, serve-se do Sermão do Senhor para nos ensinar o que devemos fazer e dos sacramentos para nos comunicar a graça de o fazer. »
28 69São Tomás de Aquino, Suma Teológica, Ia-IIae, q. 106, a. 1: « Aquilo que é principal na lei do Novo Testamento, e no qual consiste toda a sua força, é a graça do Espírito Santo, dada pela fé em Cristo » (id quod est potissimum in lege novi testamenti … est gratia Spiritus Sancti, quæ datur per fidem Christi). Edição de referência: trad. J. Tonneau, A lei nova (Ia-IIae, q. 106-108), Edições do Cerf, 1981. É a tese retomada textualmente pelo Catecismo, § 1966.
29Catecismo da Igreja Católica, § 1965: « A Lei nova ou Lei evangélica … é também obra do Espírito Santo e, por Ele, torna-se a lei interior da caridade » (cf. Jr 31, 31-34; Hb 8, 8-10).
30Catecismo da Igreja Católica, § 733: « “Deus é Amor” (1 Jo 4, 8.16) e o Amor é o primeiro dom, contém todos os outros. Este amor, “Deus derramou-o nos nossos corações pelo Espírito que nos foi dado” (Rm 5, 5). »
31Livro do Génesis, 11, 1-9 (Bíblia de Jerusalém): « toda a terra tinha uma só língua »; os homens constroem « uma torre cujo topo penetra os céus » para fazerem « um nome para si »; Deus diz: « confundamos a sua linguagem », e dispersa-os. A tradição patrística lê o Pentecostes como a inversão de Babel.
32Atos dos Apóstolos, 2, 11 (AELF): « Ouvimo-los falar, nas nossas línguas, das maravilhas de Deus. »
34Santo Agostinho, Exposição do Salmo 54, 11. Texto latino: « Per superbos homines divisae sunt linguae, per humiles Apostolos congregatae sunt linguae » — « Por homens orgulhosos, as línguas foram divididas; por humildes Apóstolos, foram reunidas » (tradução portuguesa do artigo a partir do latim; cf. trad. inglesa NPNF: « Through proud men, divided were the tongues; through humble Apostles, united were the tongues »).
35Santo Agostinho, Sermão 271 (para o dia de Pentecostes), Patrologia Latina t. 38, col. 1245-1246. É a piedosa humildade dos fiéis (humilis fidelium pietas — os fiéis, não os Apóstolos) que reconduz a diversidade das línguas à unidade da Igreja, para que os membros dispersos sejam reunidos e « fundidos na unidade do corpo santo pelo fogo do amor » (dilectionis igne conflarentur); cf. trad. inglesa Edmund Hill, Works of Saint Augustine, Sermons III/7 (New City Press). O corpo do artigo oferece uma fiel tradução portuguesa.
36 37 71Catecismo da Igreja Católica, § 830: « Onde está Cristo Jesus, aí está a Igreja católica » (Santo Inácio de Antioquia, Smyrn. 8, 2); a Igreja era, « neste sentido fundamental, católica no dia de Pentecostes ».
38Catecismo da Igreja Católica, § 738: « A missão da Igreja não se acrescenta à de Cristo e do Espírito Santo, mas é o seu sacramento. » O parágrafo cita São Cirilo de Alexandria, In Johannem 12 (PG 74, 560-561) sobre a unidade operada pelo único Espírito.
40 41Catecismo da Igreja Católica, § 735: o Espírito dá as « arras » ou as « primícias » da nossa herança (cf. Rm 8, 23; 2 Co 1, 21-22): « a própria Vida da Santíssima Trindade, que é amar “como Ele nos amou” ».
42 43Catecismo da Igreja Católica, § 736, citando Gálatas 5, 22-23: « É por esta força do Espírito que os filhos de Deus podem dar fruto … o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade, brandura, autodomínio. »
44São Basílio de Cesareia, Tratado do Espírito Santo (De Spiritu Sancto), 15, 36 (PG 32, 132), citado no Catecismo § 736. Sources Chrétiennes n.º 17 bis, Edições do Cerf.
45Catecismo da Igreja Católica, § 375: a santidade original de Adão e Eva já era uma « participação na vida divina ».
46Catecismo da Igreja Católica, § 412, citando São Leão Magno, serm. 73, 4: a graça de Cristo valeu-nos bens « melhores » do que aqueles que a inveja do demónio nos fez perder.
47Santo Agostinho, Sermão 267 (para o dia de Pentecostes), 4, Patrologia Latina t. 38, col. 1231. Texto latino: « Quod est anima corpori hominis, hoc est Spiritus Sanctus corpori Christi, quod est Ecclesia. » — « O que a alma é para o corpo do homem, o Espírito Santo é-o para o Corpo de Cristo, que é a Igreja. »
48 70Catecismo da Igreja Católica, § 747: « O Espírito Santo, que Cristo, Cabeça, derrama nos seus membros, edifica, anima e santifica a Igreja. »
49São Cirilo de Alexandria, Comentário ao Evangelho de João (In Johannem), livro 12 (PG 74, 560-561), citado no Catecismo § 738: o único Espírito « reconduz por si mesmo à unidade aqueles que são distintos entre si … e faz com que todos apareçam como uma só coisa nele mesmo ».
50Catecismo da Igreja Católica, § 1288, citando Paulo VI, constituição apostólica Divinæ Consortium Naturæ (15 de agosto de 1971): pela imposição das mãos, os Apóstolos comunicavam o dom do Espírito, gesto reconhecido como origem da confirmação (crisma), que « perpetua, de certo modo, na Igreja, a graça do Pentecostes » (cf. At 8, 15-17; 19, 5-6; Hb 6, 2).
51 52Catecismo da Igreja Católica, § 1302: « Ressalta da celebração que o efeito do sacramento da Confirmação (crisma) é a efusão especial do Espírito Santo, como foi concedida outrora aos Apóstolos no dia de Pentecostes. »
53 72Catecismo da Igreja Católica, § 1303: a confirmação (crisma) « confere-nos uma força especial do Espírito Santo para difundir e defender a fé, pela palavra e pela ação, como verdadeiras testemunhas de Cristo ». O parágrafo cita Santo Ambrósio, De mysteriis 7, 42 (PL 16, 402-403) sobre o selo espiritual e os sete dons.
54Catecismo da Igreja Católica, § 1830: « A vida moral dos cristãos é sustentada pelos dons do Espírito Santo. Estes são disposições permanentes que tornam o homem dócil a seguir os impulsos do Espírito Santo. »
55Catecismo da Igreja Católica, § 1831: « Os sete dons do Espírito Santo são a sabedoria, a inteligência, o conselho, a fortaleza, a ciência, a piedade e o temor de Deus. Pertencem em plenitude a Cristo, Filho de David (cf. Is 11, 1-2). Completam e levam à perfeição as virtudes daqueles que os recebem. »
56 57 73Sequência Veni Sancte Spiritus (« Vem, Espírito Santo »), canto litúrgico da missa de Pentecostes, tradicionalmente atribuída a Estêvão Langton (século XIII). Tradução litúrgica francesa oficial no artigo fonte: « Vem, Espírito Santo, aos nossos corações … A todos os que têm fé e em ti confiam, dá os teus sete dons sagrados. » Texto no sítio da Igreja católica em França (eglise.catholique.fr).
58 66Catecismo da Igreja Católica, § 1832: « Os frutos do Espírito são perfeições que o Espírito Santo forma em nós como primícias da glória eterna. » A tradição enumera doze segundo Gálatas 5, 22-23 (Vulgata): « caridade, alegria, paz, paciência, longanimidade, bondade, benignidade, mansidão, fidelidade, modéstia, continência, castidade. »
59 60 74Epístola aos Romanos, 8, 14-15 (AELF): « Todos os que são conduzidos pelo Espírito de Deus, esses são filhos de Deus. Não recebestes um espírito que faz de vós escravos … mas recebestes um Espírito que faz de vós filhos; e é nele que clamamos “Abba!”, isto é: Pai! »
61Epístola aos Gálatas, 4, 6 (AELF): « E a prova de que sois filhos é que Deus enviou aos vossos corações o Espírito do seu Filho, que clama “Abba!”, isto é: Pai! » Cf. Catecismo § 742.
62Catecismo da Igreja Católica, § 739: « Porque o Espírito Santo é a Unção de Cristo, é Cristo, Cabeça do Corpo, que o derrama nos seus membros para os alimentar, curar, organizar … vivificar, enviá-los a testemunhar. É pelos sacramentos da Igreja que Cristo comunica aos membros do seu Corpo o seu Espírito Santo. »
64João XXIII, constituição apostólica Humanae Salutis (convocação do Concílio Vaticano II), 25 de dezembro de 1961, oração final. Texto latino: « Renova aetate hac nostra per novam veluti Pentecostem mirabilia tua. » — « Renova nos nossos dias as tuas maravilhas como por um novo Pentecostes. » Publicado nos Acta Apostolicae Sedis 54 (1962), p. 5-13 (oração p. 13).
65 76