«Que dizem os santos sobre o combate contra a inveja?» — a pergunta toca um dos mais antigos e dos mais dissimulados combates espirituais. Para a tradição cristã, a inveja não é uma fraqueza menor: é o vício pelo qual a morte entrou no mundo (Sb 2, 24), aquele que armou a mão do primeiro homicida e que, no termo da história, entregou Cristo à cruz — «ele sabia que fora por inveja que tinham entregado Jesus» (Mt 27, 18). Entre estes dois marcos, Abel e o Calvário, corre todo o fio vermelho que os Padres chamaram invidia.
Os santos nunca reduziram a inveja a uma simples cobiça. Viram nela um mal mais subtil e mais negro: não o desejo de ter o que o outro tem, mas a tristeza de o ver feliz — o sofrimento secreto perante o bem do próximo, «como se diminuísse o nosso», diz são Tomás. É por isso que a inveja é, entre os sete pecados capitais, o único que não proporciona nenhum prazer: o invejoso é o primeiro supliciado do seu próprio vício. Como a ferrugem rói o ferro, escreve são Basílio, a inveja devora primeiro a alma que a abriga.
Este artigo reúne a voz dos santos sobre o combate contra a inveja: o que disseram da sua raiz diabólica e da sua natureza, como leram os seus estragos na história santa — Caim, José, Saul —, e que armas forjaram contra ela. O remédio nunca é outra cobiça, mas o seu exacto contrário: a caridade que se alegra com a felicidade alheia, e a humildade que sabe que «tudo é recebido» (1 Cor 4, 7). A versão positiva deste combate pode ler-se em Que dizem os santos sobre a gratidão, e à sua raiz comum subir-se-á em Que dizem os santos sobre o combate contra o orgulho.
A inveja, «pela inveja do diabo a morte entrou no mundo»
«Foi pela inveja do diabo»: a raiz sobrenatural da inveja
Antes de ser um defeito humano, a inveja é, para a Escritura, um drama sobrenatural. O livro da Sabedoria faz dela a própria explicação da morte: não foi Deus que quis a morte, mas a inveja de um outro, o espírito invejoso da felicidade do homem criado à imagem de Deus.
«Deus criou o homem para a incorruptibilidade, fê-lo à imagem da sua própria identidade. Foi pela inveja do diabo que a morte entrou no mundo; fazem experiência dela os que tomam o seu partido.» — Livro da Sabedoria 2, 23-24[2]
Todo o olhar cristão sobre a inveja nasce deste versículo. A inveja não é antes de mais uma questão de riquezas ou de reputação: é um movimento do espírito que não suporta que um outro seja cumulado. Satanás, diz a tradição, não suportou que a criatura de barro fosse chamada à glória de que ele próprio tinha decaído. A inveja é assim o mais diabólico dos vícios: não porque seja o mais difundido, mas porque imita directamente o demónio, que da perdição do homem não tira nenhum proveito, senão a sombria satisfação de o ver decaído.
O que é a inveja? A definição de são Tomás de Aquino
São Tomás de Aquino (1225-1274) recolheu toda esta tradição na questão 36 da Secunda Secundae, inteiramente consagrada à inveja (De invidia). A sua definição, breve, fez autoridade: a inveja é uma tristeza, e mais precisamente uma tristeza perante o bem alheio sentido como uma diminuição de si.
«A inveja, a falar com propriedade, é uma tristeza causada pelo bem alheio. Mas este bem alheio só pode tornar-se objecto de tristeza enquanto é considerado como diminuindo o nosso próprio bem ou a nossa própria glória.» — segundo São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 36, a. 1[3]
A palavra-chave é tristeza. Aí está todo o paradoxo que os santos assinalaram: a inveja é o único dos pecados capitais que não oferece nenhuma doçura. O guloso goza a sua refeição, o avarento o seu ouro, o orgulhoso a sua glória; o invejoso, esse, não goza nada — sofre com a felicidade dos outros e priva-se da sua.
Distinguir a inveja, o ciúme e a santa emulação
Os mestres espirituais insistem numa distinção que a língua corrente baralhou. Nem todo o ciúme é inveja, e existe até uma emulação santa.
| Movimento | Objecto | Juízo espiritual |
|---|---|---|
| Emulação (zelo) boa | Desejar para si um bem que se admira noutro, sem lhe querer mal | Virtuosa: «Aspirai aos dons mais elevados» (1 Cor 12, 31) |
| Ciúme | Temer perder um bem que se possui em proveito de outro | Ambivalente: pode ser legítimo (Deus «ciumento» do nosso amor) ou desordenado |
| Inveja (invidia) | Entristecer-se com o bem alheio como com um mal para si | Sempre pecado: tristeza contra a caridade |
São Tomás precisa que a inveja supõe sempre que o bem alheio seja percebido como um mal para si: é o que a distingue do zelo, que deseja o bem sem se entristecer de o ver no próximo[4]. O invejoso não quer apenas subir: quer que o outro desça.
Porque a inveja é um pecado contra a caridade
São Tomás coloca a inveja entre os pecados directamente opostos à caridade. A caridade faz com que o bem do próximo seja o nosso bem; a inveja faz dele o nosso mal. É pois o exacto reverso do amor fraterno.
«A inveja, pelo seu género, é um pecado mortal. Porque o género da inveja consiste em entristecer-se com o bem alheio, e isso é contrário à caridade, pela qual nos alegramos com o bem do próximo. É por isso que a inveja se opõe à caridade.» — segundo São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 36, a. 3[5]
Tomás matiza de imediato, com o seu habitual rigor: nem todo o movimento de inveja é logo um pecado mortal consumado. Pode ficar-se pelo estádio do primeiro movimento, quase involuntário, ou de um pecado venial quando a razão não consente plenamente[6]. Mas a inveja «pelo seu género» — plenamente querida, saboreada — é grave, porque ataca o que há de mais precioso: o vínculo de caridade que une o Corpo de Cristo.
O veneno diabólico: são Cipriano e a inveja, raiz de todos os males
O primeiro grande tratado cristão inteiramente consagrado à inveja é obra de um bispo mártir: são Cipriano de Cartago (c. 200-258). Por volta de 252, em plena provação da Igreja de África dilacerada pelas divisões, escreve De zelo et livore — «O ciúme e a inveja» — para mostrar que sob os cismas e os rancores choca sempre o mesmo veneno[7]. Para Cipriano, a inveja não é um pecado entre outros: é a fonte de onde todos os outros jorram.
A inveja é a raiz de todos os males, segundo são Cipriano
São Cipriano descreve a inveja como a raiz donde saem todos os males: fonte de calamidades, viveiro de crimes, faz nascer o ódio e a animosidade — e é ela que inflama a cobiça, quando já não se sabe contentar com o que se possui ao ver um outro mais rico.
— segundo São Cipriano de Cartago, Do ciúme e da inveja[8]
Cipriano descreve a inveja como um mal interior, que não precisa de arma nem de circunstância para fazer mal: basta que o outro seja feliz. É um pecado que não tem medida nem fim, porque os motivos de se entristecer com a felicidade alheia são inumeráveis — haverá sempre alguém mais rico, mais louvado, mais amado.
O diabo, primeiro invejoso, e a queda do homem
Cipriano remonta, como a Sabedoria, à origem sobrenatural do mal. O diabo, decaído da sua glória, não suportou que o homem fosse chamado ao lugar que ele tinha perdido: foi por inveja que o seduziu, e por inveja que o perdeu.
Cipriano escreve que o demónio, antes de fazer perecer o homem, pereceu ele mesmo pela inveja: perdido o primeiro, perdeu o homem consigo.
— segundo São Cipriano de Cartago, Do ciúme e da inveja[9]
Esta intuição, partilhada por toda a tradição, dá à inveja a sua gravidade: o invejoso «imita o diabo». Quando se alegra com a desgraça de um outro ou se entristece com a sua felicidade, refaz, à sua pequena escala, o gesto que perdeu Lúcifer e abriu a porta à morte.
Caim, primeiro discípulo da inveja
A inveja tem um primeiro nome na história dos homens: Caim. Cipriano vê nisso a prova de que a inveja, desde a origem, conduz ao homicídio.
Desde os começos do mundo, escreve Cipriano, Caim foi o primeiro a odiar o seu irmão Abel: invejoso e ciumento, o mau não podia suportar o justo.
— segundo São Cipriano de Cartago, Do ciúme e da inveja[10]
A narrativa do Génesis é com efeito o primeiro tratado da inveja. Deus agrada-se da oferta de Abel e não da de Caim; e em vez de se corrigir, Caim afunda-se na tristeza de ver o seu irmão preferido. O próprio Deus o adverte, num texto que os Padres meditaram como a primeira descrição clínica da inveja:
«Porque essa cólera, e porque esse rosto abatido? Se agires bem, não reerguerás a cabeça? Mas se não agires bem, o pecado está à tua porta: ele cobiça-te, mas a ti cabe dominá-lo.» — Livro do Génesis 4, 6-7 (Deus a Caim)[11]
A inveja é esse «pecado à porta»: por um fio está que a tristeza invejosa não se mude em ódio, e o ódio em homicídio. Caim não dominou a fera; matou.
José vendido pelos seus irmãos: a inveja que queria matar os sonhos
Depois de Caim, Cipriano nomeia um segundo rosto da inveja: José, vendido pelos próprios irmãos. A causa da venda, diz ele, não foi outra senão a inveja nascida dos seus sonhos, contados com toda a candura.
«E se os seus irmãos venderam José, foi da rivalidade ciumenta que veio esta venda: depois de, com toda a simplicidade, como um irmão aos seus irmãos, lhes ter exposto a prosperidade que lhe fora mostrada em visões, o seu coração malévolo explodiu em inveja.» — São Cipriano de Cartago, Do ciúme e da inveja, cap. 5 (traduzido do latim)[12]
O relato do Génesis é bem este: a túnica oferecida por Jacob, os sonhos contados sem rodeios, depois o ódio dos irmãos (Gn 37, 3-4) até à venda aos ismaelitas (Gn 37, 28). São Basílio lê aí a mesma lição — que foi que reduziu José à servidão, senão a inveja dos seus irmãos?[13] — e admira como a Providência voltou a arma contra si mesma, pois foi por esta venda que José se tornou o salvador dos seus irmãos.
A inveja rói primeiro o invejoso, tornado inimigo de si mesmo
Cipriano descreve enfim o suplício interior do invejoso. O veneno que destina aos outros volta-se primeiro contra ele: é roído, dessecado, torturado pela própria felicidade daqueles que persegue.
Cipriano chama à inveja um verme que rói a alma, uma peste do pensamento, uma ferrugem do coração: invejar a virtude ou a felicidade de um outro é devorar-se a si mesmo — e o invejoso, conclui ele, não tem pior inimigo que ele mesmo.
— segundo São Cipriano de Cartago, Do ciúme e da inveja[14]
É uma das grandes aquisições da tradição: a inveja é um castigo para si mesma. Lá onde a luxúria ou a avareza prometem ao menos um prazer, a inveja só dá o tormento de ver o outro feliz. Não tens inimigo mais cruel que tu mesmo, repetirá a espiritualidade depois de Cipriano.
São Basílio: a mais perniciosa das paixões
Na mesma época, no Oriente, são Basílio de Cesareia (c. 330-379), Padre da Igreja e grande pastor da Capadócia, consagra à inveja uma homilia inteira (Peri phthonou). É a análise psicológica mais penetrante que a Antiguidade cristã deixou sobre este vício. Basílio começa pela mesma definição que Tomás retomará, e depois desdobra-lhe todo o mecanismo.
Segundo são Basílio de Cesareia, a inveja é uma dor que se concebe da prosperidade alheia: também o invejoso nunca está isento de pena e de tristeza — seja o campo do vizinho fértil, a sua casa cheia de bens, a sua vida doce e cómoda, todas estas vantagens o desolam e alimentam a sua doença[15].
A mais perniciosa das paixões
Segundo são Basílio de Cesareia, não há paixão mais perniciosa que a inveja: ela prejudica menos aqueles que ataca do que aquele que a experimenta, porque se nutre do bem e não do mal, e o invejoso encontra nela como um verdugo doméstico[16].
O suplício do invejoso: a inveja rói primeiro o invejoso
Vem então a imagem que atravessou os séculos, uma das mais justas de toda a literatura espiritual: segundo são Basílio de Cesareia, a inveja mina e consome aqueles de quem se apodera como a ferrugem rói o ferro — um mal que não vem de fora, mas que nasce da própria coisa e a consome por dentro[17].
Basílio pinta o invejoso até no seu corpo: o semblante que se desfaz à narrativa dos sucessos alheios. É o retrato de um homem para quem a felicidade dos outros se tornou uma ferida permanente — um ser que nada pode tornar feliz, pois a felicidade existe sempre algures.
O demónio, Caim e Saul: a inveja em obra
Como Cipriano, Basílio lê a história santa à luz da inveja, de que designa o primeiro autor e os primeiros discípulos: foi ela que impeliu o demónio a declarar guerra ao homem, e Caim, primeiro discípulo do demónio, aprendeu dela a inveja e o homicídio[18].
Acrescenta o exemplo do rei Saul, que amou David enquanto este lhe foi útil, mas o perseguiu com a sua lança mal ouviu as jovens cantar que Saul matara os seus milhares e David as suas dezenas de milhares (1 Sm 18, 7)[19]. O louvor feito a um outro basta para transformar o benfeitor em assassino. A inveja, mostra Basílio com Saul, paga os benefícios com o ódio.
A anatomia da inveja segundo são Tomás: as «filhas» da inveja
Se a inveja é tão temível, é porque nunca fica sozinha. São Tomás, retomando são Gregório Magno, coloca a inveja entre os vícios capitais — isto é, os vícios que engendram toda uma descendência de pecados. Descreve-lhe a progressão com uma precisão quase clínica: do segredo da alma até ao acto que destrói o próximo.
«Da inveja nascem o ódio, a murmuração, a detracção, a alegria na adversidade do próximo e a aflição na sua prosperidade.» — segundo São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 36, a. 4[20]
Tomás explica a ordem desta genealogia: primeiro o invejoso procura rebaixar a reputação do próximo, em segredo pela murmuração, abertamente pela detracção; depois, se o consegue, alegra-se, e se falha, aflige-se; enfim tudo isto acaba no ódio, porque «acaba-se por odiar aquele cujo bem nos entristece sem cessar»[21].
| Filha da inveja | Mecanismo | Alvo |
|---|---|---|
| Murmuração (susurratio) | Denegrir o próximo em segredo, em voz baixa | Rebaixar a sua reputação sem ser visto |
| Detracção (detractio) | Dizer mal abertamente, enegrecer as suas qualidades | Destruir publicamente a sua glória |
| Alegria com a adversidade | Alegrar-se com a desgraça que fere o outro | Saborear a sua queda |
| Aflição com a prosperidade | Sofrer com o seu sucesso e a sua felicidade | O próprio coração da inveja |
| Ódio (odium) | Querer o mal do próximo como tal | Termo e fruto último do vício |
Leitura: a inveja quase nunca rebenta a descoberto. Começa por um murmúrio, esconde-se sob a aparência da franqueza («digo isto para o seu bem»), e só se reconhece pelos seus frutos — a satisfação perante o fracasso alheio e a dentada perante o seu sucesso.
A inveja, filha do orgulho e veneno da vida interior
São Gregório Magno: a inveja ao serviço da «rainha dos vícios»
São Gregório Magno (c. 540-604), nos seus Morais sobre Job, fixou para toda a Idade Média a lista dos sete pecados capitais: sete vícios principais engendrados directamente pelo orgulho, a soberba «rainha dos vícios» — a vanglória, a inveja, a cólera, a tristeza, a avareza, a gula e a luxúria[22]. A inveja não é pois filha da vanglória, mas sua irmã: ocupa aí o segundo lugar, logo após a vanglória, no exército que a soberba envia a devastar o coração.
A ordem é esclarecedora: só se inveja porque primeiro se ama a si mesmo de modo desordenado. O orgulho quer a excelência; a inveja nasce mal um outro parece no-la disputar. É por isso que todo o combate sério contra a inveja passa pelo combate contra o orgulho, cujo dossier se lerá em Que dizem os santos sobre o combate contra o orgulho. Santo Agostinho dissera-o numa palavra: é «o amor de si até ao desprezo de Deus» que edifica a cidade da divisão[23].
A comparação, raiz quotidiana da inveja
Os mestres da vida interior mostraram que a inveja não vem tanto do que nos falta como do que comparamos. Enquanto olho para Deus e para os dons que recebi, dou graças; mal me comparo ao vizinho, julgo-me lesado. Tomás de Kempis põe o dedo nesta deslocação do olhar:
«O homem humilde goza de uma paz inalterável; a cólera e a inveja perturbam o coração do soberbo.» — Tomás de Kempis, A Imitação de Cristo, livro I, cap. 7[24]
A paz, aqui, não é questão de circunstâncias mas de olhar. O humilde, que não se compara, permanece em paz no meio dos sucessos alheios; o invejoso, sempre medido por maior que si, nunca conhece o repouso. É exactamente o que são Paulo pede que se fuja: «Não sejamos vaidosos: entre nós, nem provocações, nem invejas uns contra os outros» (Gl 5, 26)[25].
A inveja ao pé da Cruz
O Evangelho coloca a inveja no seu cume, lá onde menos se esperava: não é a cobiça nem a crueldade, mas o ciúme dos chefes religiosos que entrega Jesus. São Marcos e são Mateus notam-no expressamente, e o próprio Pilatos não se ilude.
«Ele sabia, com efeito, que fora por inveja que tinham entregado Jesus.» — Evangelho segundo são Mateus 27, 18 (cf. Mc 15, 10)[26]
A tradição viu aí a revelação suprema do vício: a inveja não suporta a luz, e acaba por querer matar o próprio bem. «Odiaram-me sem razão» (Jo 15, 25): a inveja é esse ódio sem razão, que quer mal ao justo pela sua só justiça. Eis porque os santos tanto a temeram — não como uma mesquinhez, mas como a paixão que conduziu até ao deicídio.
As armas dos santos contra a inveja
Contra um vício tão profundo, os santos não opõem um esforço de vontade que quisesse «deixar de invejar» — isso seria ainda olhar para si mesmo. Opõem um virar do coração: passar da comparação à caridade, da posse à gratidão. A cada mola da inveja corresponde uma arma precisa.
A caridade: alegrar-se com o bem alheio
A arma primeira e soberana é a caridade, porque faz exactamente o contrário da inveja: alegra-se com o bem do próximo como com o seu. São Paulo disse-o no hino mais célebre do Novo Testamento.
«A caridade é paciente; a caridade é prestável; não tem inveja; não se vangloria, não se ensoberbece.» — Primeira Carta aos Coríntios 13, 4[27]
A caridade cura a inveja pela raiz: alarga o coração até fazer do bem alheio uma alegria pessoal. É o programa que Paulo dá alhures numa fórmula: «Alegrai-vos com os que se alegram, chorai com os que choram» (Rm 12, 15)[28]. Enquanto nos alegrarmos sinceramente com a felicidade de um outro, a inveja não tem presa: ela só vive de tristeza.
A humildade e a gratidão: «que tens tu que não tenhas recebido?»
A inveja supõe que se crê merecer o que o outro tem. A humildade desarma-a recordando que tudo é recebido: ninguém tem nada que não lhe tenha sido dado, e não se pode invejar um dom sem acusar aquele que o fez.
«Que tens tu que não tenhas recebido? E se o recebeste, porque te glorias como se não o tivesses recebido?» — Primeira Carta aos Coríntios 4, 7[29]
O próprio são Basílio indicava este remédio: elevar-se pelo pensamento acima das coisas humanas para compreender que nenhum dos bens perecíveis — riqueza, beleza, glória — torna verdadeiramente feliz, e que não há aí nada que valha roer a alma[30]. A gratidão é o antídoto quotidiano: aquele que dá graças pelo que recebeu cessa de medir o que lhe falta. Todo este caminho se reencontrará em Que dizem os santos sobre a gratidão e Que dizem os santos sobre o desapego.
Teresa de Lisieux: a lição das flores
Nenhum santo desarmou melhor a inveja que santa Teresa do Menino Jesus (1873-1897). Em criança, entristecia-se por não ser a maior; recebeu então uma imagem que transformou toda a sua vida espiritual — a do jardim, onde cada flor faz a alegria de Deus sem invejar as outras.
«Jesus dignou-se instruir-me deste mistério. Pôs diante dos meus olhos o livro da natureza, e compreendi que todas as flores criadas por Ele são belas, que o esplendor da rosa e a brancura do lírio não tiram o perfume da pequena violeta, nada tiram à simplicidade encantadora da margarida. Compreendi que, se todas as florezinhas quisessem ser rosas, a natureza perderia o seu ornamento primaveril, os campos já não estariam esmaltados de florezinhas. Assim é no mundo das almas, este jardim vivo do Senhor. Ele achou bom criar os grandes santos que podem comparar-se aos lírios e às rosas; mas criou também outros mais pequenos, que devem contentar-se em ser margaridas ou simples violetas destinadas a alegrar os seus olhares divinos quando Ele os abaixa aos seus pés. Quanto mais felizes são as flores de fazer a sua vontade, mais perfeitas são.» — Santa Teresa do Menino Jesus, História de uma alma, manuscrito A, f. 2v-3r[31]
Aí está o remédio mais profundo: a inveja morre quando se cessa de querer ser um outro, e se aceita com alegria ser esta flor aqui, querida e amada tal qual. A pequena violeta não tem ciúmes do lírio; alegra-se por o jardim de Deus ser mais belo pela presença do lírio. É a caridade feita simplicidade — e é a vitória completa sobre a inveja.
O combate de toda uma vida
No termo, a voz dos santos sobre a inveja diz uma coisa constante: este vício é tanto mais perigoso quanto se esconde. Ninguém se confessa invejoso; diz-se lúcido, fala-se «por cuidado da verdade», alegra-se «por boas razões» com um fracasso que nos alivia. A inveja é o pecado que nunca diz o seu nome — e é por isso que o primeiro combate é reconhecê-la, naquele pequeno aperto à narrativa de um sucesso que não é o nosso, naquela satisfação turva perante a queda de um rival.
Mas esta lucidez não é um desespero: é o limiar da cura. Porque o remédio está ao alcance da mão, e é alegre. Não se trata de arrancar a inveja à força — isso seria ainda olhar para si — mas de olhar para outro lado: Deus, de quem tudo é recebido; o próximo, cujo bem pode tornar-se a minha alegria. «A caridade não tem inveja»: tudo está aí. Lá onde a inveja desseca, a caridade dilata; lá onde a inveja isola, ela reúne. O santo não é aquele que nunca sentiu a dentada da inveja, mas aquele que, tendo-a sentido, escolheu alegrar-se mesmo assim — e que, pouco a pouco, fez da felicidade dos outros a sua própria felicidade. É o caminho mais curto para sair da prisão de si: já não invejar, mas bendizer.
Para ir mais longe
- Que dizem os santos sobre o combate contra o orgulho — a raiz da inveja: só se inveja porque primeiro se ama a si mesmo de modo desordenado.
- Que dizem os santos sobre a gratidão — o antídoto quotidiano: dar graças pelo que se recebeu em vez de medir o que falta.
- Que dizem os santos sobre o desapego — desprender-se dos bens perecíveis que nutrem a comparação e a inveja.
- O que dizem os santos sobre a justiça — dar a cada um o seu devido e alegrar-se com o bem comum, contra a murmuração e a detracção.
- Que dizem os santos sobre o combate contra a ira — a irmã da inveja, que é muitas vezes o seu transbordamento exterior.
- Que dizem os santos sobre o combate contra a avareza — um outro vício da posse, onde a comparação inflama a cobiça (são Cipriano).
Notas e referências
São Cipriano de Cartago, Carta 58, 5 (aos tibaritanos, exortação ao martírio, cerca de 257; Ep. LV na numeração dos Ante-Nicene Fathers): «Abel iustum qui initiavit martyria dum propter iustitiam primus occiditur» — «Abel o justo, que inaugurou os martírios, morto o primeiro por causa da justiça». Número, parágrafo e sentido verificados (trad. inglesa Wallis, ANF05, § 5: «imitate righteous Abel, who initiated martyrdoms, he first being slain for righteousness' sake»). Ed. CCSL 3C.
1Livro da Sabedoria 2, 23-24, tradução litúrgica oficial (AELF): «Deus criou o homem para a incorruptibilidade, fê-lo à imagem da sua própria identidade. Foi pela inveja do diabo que a morte entrou no mundo.» A Vulgata traz: «invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum» (Sb 2, 24). Versículo fundador de toda a leitura cristã da inveja como vício diabólico. Texto em aelf.org; Vulgata em biblestudytools.com.
2São Tomás de Aquino (1225-1274), Suma Teológica, II-II, q. 36 (De invidia), a. 1: «invidia secundum rationem proprii obiecti est tristitia de bono alterius» — a inveja é uma tristeza do bem alheio enquanto é estimado diminuir o nosso próprio bem ou a nossa glória. Tomás distingue aí a inveja do zelo (zelus), que deseja um bem sem se entristecer de o ver em outrem. Ed. Summa Theologiae, Éditions du Cerf; trad. fr. em docteurangelique.free.fr.
3 4São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 36, a. 3: a inveja, «pelo seu género» (ex suo genere), é um pecado mortal, porque se opõe directamente à caridade, pela qual nos alegramos com o bem do próximo; mas pode ficar-se por pecado venial quando permanece no estádio do primeiro movimento ou quando a razão não consente plenamente.
5 6São Cipriano de Cartago (c. 200-258), bispo e mártir, De zelo et livore (O Ciúme e a Inveja), tratado em 18 capítulos composto por volta de 252. Edição crítica: M. Poirier, Cyprien de Carthage, La jalousie et l'envie, col. Sources Chrétiennes 519, Éditions du Cerf, 2008. Tradução francesa antiga disponível nas colectâneas patrísticas em linha.
7São Cipriano, Do ciúme e da inveja, cap. 6. Paráfrase de sentido atestado: a inveja é a raiz de todos os males — fonte de calamidades, viveiro de crimes —, donde nascem ódio e animosidade e se inflama a cobiça, quando já não se sabe contentar com o seu bem ao ver um outro mais rico; é ela que rompe a paz e fere a caridade fraterna. Sentido controlado sobre a trad. inglesa Wallis (Ante-Nicene Fathers 05, tratado X, cap. 6). Ed. crítica: M. Poirier, Cyprien de Carthage, La jalousie et l'envie, col. Sources Chrétiennes 519 (Cerf, 2008); texto latino: CCSL 3A.
8São Cipriano, Do ciúme e da inveja, cap. 4. Paráfrase de sentido atestado: o diabo, decaído da sua glória, não suportou que o homem fosse chamado ao lugar que ele tinha perdido; perdido o primeiro pela inveja, perdeu o homem pela inveja — cativo antes de tornar cativo, arruinado antes de arruinar. Sentido controlado sobre a trad. inglesa Wallis (Ante-Nicene Fathers 05, tratado X, cap. 4). Retoma de Sb 2, 24 e Gn 3.
9São Cipriano, Do ciúme e da inveja, cap. 5: «Hinc denique novae fraternitatis prima odia, hinc parricidia nefanda coeperunt, dum Abel iustum Cain zelat iniustus, dum bonum malus invidia et livore persequitur» (CCSL 3A, p. 77; SC 519) — os primeiros ódios fraternos nascem quando Caim, injusto, tem ciúmes de Abel o justo. Latim, lugar e sentido verificados (trad. inglesa Wallis, ANF05, cap. 5: «the unrighteous Cain is jealous of the righteous Abel»). Cipriano faz de Caim o tipo mesmo do invejoso conduzido ao homicídio (cf. Gn 4; 1 Jo 3, 12).
10Livro do Génesis 4, 6-7, tradução litúrgica oficial (AELF): advertência de Deus a Caim antes do homicídio de Abel: «o pecado está à tua porta: ele cobiça-te, mas a ti cabe dominá-lo.» Texto meditado pelos Padres como a primeira descrição da tentação de inveja. Cf. Gn 4, 8 (o homicídio); comentário em 1 Jo 3, 12: «Caim era do Maligno e degolou o seu irmão.»
11São Cipriano, Do ciúme e da inveja, cap. 5: «Et quod Ioseph fratres sui uendiderunt, causa uendendi de aemulatione descendit : postquam id quod sibi in uisionibus prosperum fuerat ostensum simpliciter ut fratribus frater exposuit, in inuidiam maliuolus animus erupit» (CCSL 3A, p. 77; SC 519) — a venda de José pelos seus irmãos veio da rivalidade ciumenta nascida dos seus sonhos. Cf. Gn 37.
12São Basílio de Cesareia, Homilia sobre a inveja (trad. abade Auger, texto em linha em remacle.org). Paráfrase de sentido atestado: foi a inveja dos seus irmãos que reduziu José à servidão — e a Providência fez chegar ao seu fim as mesmas vias tomadas para impedir os seus desígnios. Cf. Gn 37.
13São Cipriano, Do ciúme e da inveja, cap. 7 e 9. Paráfrase de sentido atestado: a inveja é aí descrita como um verme que rói a alma, uma peste do pensamento, uma ferrugem do coração (cap. 7), e o invejoso como não tendo pior inimigo que ele mesmo — é o primeiro supliciado do seu próprio vício, o seu inimigo está sempre no seu próprio seio, não pode fugir de si mesmo (cap. 9). Sentido controlado sobre a trad. inglesa Wallis (ANF05, cap. 7 e 9).
14São Basílio de Cesareia (c. 330-379), Padre e doutor da Igreja, Homilia sobre a inveja (Peri phthonou, Homilia XI), PG 31, 372-385; trad. francesa do abade Auger (texto em linha em remacle.org). Paráfrase de sentido atestado: a inveja é aí definida como uma dor concebida da prosperidade alheia, de que o invejoso nunca está isento — campo fértil do vizinho, casa cheia de bens, vida doce e cómoda: todas estas vantagens o desolam e alimentam a sua doença.
15São Basílio de Cesareia, Homilia sobre a inveja (trad. abade Auger, texto em linha em remacle.org). Paráfrase de sentido atestado: nenhuma paixão mais perniciosa que a inveja, que prejudica menos aqueles que ataca do que aquele que a experimenta — o invejoso encontra nela como um verdugo doméstico. Basílio coloca a inveja acima de todos os vícios porque ela se nutre do bem e fere primeiro o invejoso.
16São Basílio de Cesareia, Homilia sobre a inveja (trad. abade Auger, texto em linha em remacle.org). Paráfrase de sentido atestado: a inveja mina e consome aqueles de quem se apodera como a ferrugem rói o ferro, e devora a alma que lhe dá entrada. Imagem tornada clássica da autodestruição do invejoso.
17São Basílio de Cesareia, Homilia sobre a inveja (trad. abade Auger, texto em linha em remacle.org). Paráfrase de sentido atestado: foi a inveja que impeliu o demónio a declarar guerra ao homem, e Caim, primeiro discípulo do demónio, aprendeu dela a inveja e o homicídio. Basílio lê a história santa como uma sequência dos estragos da inveja.
18São Basílio de Cesareia, Homilia sobre a inveja (trad. abade Auger, texto em linha em remacle.org). Paráfrase de sentido atestado: exemplo do rei Saul, que perseguiu David com a sua lança depois de ouvir as jovens cantar os seus milhares contra as dezenas de milhares de David (1 Sm 18, 7); Basílio mostra como a inveja paga os benefícios com o ódio. Cf. 1 Sm 18, 8-9.
19São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 36, a. 4: a inveja é um vício capital; as suas «filhas» são o ódio (odium), a murmuração (susurratio), a detracção (detractio), a alegria na adversidade do próximo e a aflição na sua prosperidade. Tomás retoma a lista de são Gregório Magno, Morais sobre Job, XXXI, 45.
20 21São Gregório Magno (c. 540-604), Morais sobre Job (Moralia in Iob), XXXI, 45: da soberba, «rainha dos vícios», procedem directamente os sete vícios principais (septem principalia vitia) — vanglória, inveja, cólera, tristeza, avareza, gula, luxúria. A inveja é aí pois irmã da vanglória, não sua filha. A lista é retomada por são Tomás de Aquino, Suma Teológica, I-II, q. 84, a. 4 («vainglory, envy, anger, sloth, covetousness, gluttony, lust»). Ed. Sources Chrétiennes (SC 525, Cerf, livros XXX-XXXII).
22Santo Agostinho (354-430), A Cidade de Deus, XIV, 28: «Fecerunt itaque civitates duas amores duo: terrenam scilicet amor sui usque ad contemptum Dei, caelestem vero amor Dei usque ad contemptum sui.» — o amor de si até ao desprezo de Deus funda a cidade da divisão, de que a inveja é um dos frutos. Ed. Bibliothèque augustinienne (Institut d'Études augustiniennes).
23Tomás de Kempis (c. 1380-1471), A Imitação de Cristo, livro I, cap. 7, 3: «O homem humilde goza de uma paz inalterável; a cólera e a inveja perturbam o coração do soberbo.» Libelo verificado palavra por palavra sobre a tradução Lamennais (ed. Pages, 1890, via Wikisource). A inveja é aí apresentada como um fruto do orgulho e um inimigo da paz interior.
24Carta aos Gálatas 5, 26, tradução litúrgica oficial (AELF): «Não sejamos vaidosos: entre nós, nem provocações, nem invejas uns contra os outros.» A inveja figura também na lista das «obras da carne» em Gl 5, 19-21 («invejas, ciúmes, rivalidades... invejas»).
25Evangelho segundo são Mateus 27, 18, tradução litúrgica oficial (AELF): «Ele sabia, com efeito, que fora por inveja que tinham entregado Jesus.» O paralelo de Marcos 15, 10 traz a mesma notação (grego dia phthonon, Vulgata per invidiam). Cf. Jo 15, 25: «Odiaram-me sem razão.»
26Primeira Carta aos Coríntios 13, 4, tradução litúrgica oficial (AELF): «A caridade é paciente; a caridade é prestável; não tem inveja; não se vangloria, não se ensoberbece.» O grego hè agapè ou zèloi (Vulgata: caritas non aemulatur) designa precisamente a ausência de inveja: a caridade é o exacto contrário da invidia.
27Carta aos Romanos 12, 15, tradução litúrgica oficial (AELF): «Alegrai-vos com os que se alegram, chorai com os que choram.» Programa positivo da caridade fraterna, exacto contrário da inveja que se entristece com a felicidade alheia.
28Primeira Carta aos Coríntios 4, 7, tradução litúrgica oficial (AELF): «Que tens tu que não tenhas recebido? E se o recebeste, porque te glorias como se não o tivesses recebido?» Versículo-chave da humildade: ninguém pode invejar um dom sem acusar o Doador.
29São Basílio de Cesareia, Homilia sobre a inveja, conclusão (trad. abade Auger, texto em linha em remacle.org). Paráfrase de sentido atestado: o remédio é elevar-se acima das coisas humanas e compreender que nenhum dos bens perecíveis — riqueza, beleza, honras — torna verdadeiramente feliz; não há pois aí nada que mereça consumir a alma. Aspirar antes aos bens verdadeiros e imperecíveis.
30Santa Teresa do Menino Jesus (1873-1897), doutora da Igreja, História de uma alma, passagem de abertura do manuscrito A (f. 2v-3r): a lição das flores — cada alma recebe o seu lugar e a sua beleza no jardim de Deus. Verbatim recolado palavra por palavra sobre a Histoire d'une âme, ed. de 1912, primeiro capítulo do relato (transcrição revista sobre digitalização, Wikisource «Histoire d'une âme/1/1»). Coração da «via pequena» que desarma a comparação e a inveja.
31