Casimiro Jagiellon (em polaco Kazimierz Jagiellończyk, em lituano Kazimieras, 1458-1484) é um príncipe real da Polónia tornado um dos santos mais amados da Europa Central, padroeiro da Lituânia e da Polónia. Neto do grão-duque Ladislau Jagiellon que concluiu a cristianização da Lituânia, filho de um dos reis mais poderosos do seu tempo, poderia ter reinado sobre a Hungria, a Boémia ou a Polónia. Escolheu outra coisa : uma vida de oração, de castidade e de serviço aos pobres, sob a púrpura de um príncipe, mas com o coração de um monge.[1]
Morto aos vinte e cinco anos de uma doença do peito, Casimiro não deixou nem tratado, nem fundação, nem grande obra visível. A sua santidade está toda inteira numa maneira de ser príncipe : recusar uma guerra que julgava injusta, governar com justiça, recusar o casamento para guardar a virgindade, passar as noites em oração diante das portas fechadas das igrejas, distribuir os seus bens aos indigentes. É esta nobreza voltada para o Céu que impressionou os seus contemporâneos e que a Igreja reconheceu ao inscrevê-lo no catálogo dos santos.[2][3]
O seu túmulo, em Vilnius, continua a ser um dos grandes lugares de peregrinação da Europa báltica. A sua festa, a 4 de março, é ainda hoje marcada em Vilnius pela grande feira popular da Kaziuko mugė. São Casimiro pertence à mesma família espiritual dos jovens santos de corte — são Estanislau Kostka, são Luís de Gonzaga —, esses príncipes e nobres que, no limiar da modernidade, tiveram por nada as coroas do mundo diante do único necessário.[4]
Um príncipe da casa de Jagiellon
Nascimento em Wawel (1458)
Casimiro nasce a 3 de outubro de 1458 no palácio real de Wawel, em Cracóvia, então capital do reino da Polónia.[5] É o terceiro filho e o segundo varão do rei Casimiro IV Jagiellon e da rainha Isabel de Habsburgo, filha do rei dos Romanos Alberto II e descendente dos imperadores.[6] Por sua mãe, a criança tem ao mesmo tempo o sangue dos Habsburgos e o dos Jagiellon : é primo das maiores casas da Europa.
O seu avô paterno, Ladislau II Jagiellon, é esse grão-duque da Lituânia que, ao desposar a rainha Hedviges (Jadwiga) da Polónia e ao receber o batismo em 1386, selara a união da Polónia e da Lituânia e concluíra a conversão do último grande povo pagão da Europa.[7] Casimiro é, pois, o herdeiro de uma dinastia que fez da fé católica o cimento de um imenso conjunto político que se estendia do Báltico ao mar Negro.
Uma dinastia no auge do seu poder
A casa de Jagiellon, em meados do século XV, está no seu apogeu. O pai de Casimiro reina sobre a Polónia e a Lituânia ; os seus irmãos e ele são educados para cingir coroas. De facto, dos treze filhos do casal real[8], o primogénito Ladislau tornar-se-á rei da Boémia e depois da Hungria, e três outros — João Alberto, Alexandre e Sigismundo I — suceder-se-ão no trono da Polónia.[9] Fala-se por vezes da « geração dos reis ». Casimiro, esse, recusará as coroas que lhe oferecem.
A educação : Jan Długosz e Calímaco
A educação do jovem príncipe é confiada a dois dos mais brilhantes espíritos do reino. A partir dos seus nove anos, o seu mestre é o cónego Jan Długosz (1415-1480), o grande cronista da Polónia, sacerdote rigoroso que forma os seus alunos na piedade tanto como nas letras.[10][11] O humanista italiano Filippo Buonaccorsi, dito Calímaco, ensina-lhe por outro lado as letras, o direito, a história e a retórica.[12][13] O legado Ferreri, na sua Vita de 1521, regista que Casimiro conhecia o lituano, o polaco, o alemão e o latim.[14]
É Długosz, testemunha direta, quem deixou sobre o seu aluno as notações mais preciosas : um adolescente doce, justo, já todo voltado para a oração, e a quem a menor injustiça fere. O rasto que o santo deixou na crónica do seu preceptor é um dos fundamentos mais seguros da sua biografia.[15]
Uma vida de vinte e cinco anos : marcos cronológicos
A vida de Casimiro cabe em menos de vinte e seis anos. A cronologia seguinte dá-lhe o fio.
- 3 de outubro de 1458Nascimento em Wawel
Casimiro nasce no castelo real de Wawel, em Cracóvia, terceiro filho e segundo varão do rei Casimiro IV Jagiellon e de Isabel de Habsburgo.[16]
- cerca de 1467A educação com Jan Długosz
Confiado ao cónego e cronista Jan Długosz, depois ao humanista Calímaco, o príncipe recebe uma formação ao mesmo tempo religiosa e letrada.[17]
- 1471A expedição da Hungria
- 1471-1472A recusa de retomar as armas
Ao saber que o papa Sisto IV desaprova a empresa, Casimiro recusa relançar a guerra. A sua obstinação vale-lhe a desgraça e um período de relegação.[20]
- 1481-1483Vice-rei da Polónia
Enquanto o seu pai permanece na Lituânia por negócios do Estado, Casimiro governa a Polónia em seu nome, a partir de Radom, « com uma prudência e uma justiça notáveis ».[21]
- cerca de 1481A recusa do casamento
- 4 de março de 1484Morte em Grodno
Atingido por uma doença do peito (tuberculose), Casimiro morre no castelo de Grodno, aos vinte e cinco anos. É sepultado na catedral de Vilnius.[24]
- 1520-1521O inquérito de canonização
O legado Zacharias Ferreri conduz o inquérito sobre a vida e os milagres do príncipe e publica em 1521 a primeira Vita Beati Casimiri.[25]
- 7 de novembro de 1602A confirmação do culto
O papa Clemente VIII confirma o culto pelo breve Quae ad sanctorum e fixa a festa a 4 de março.[26]
A prova húngara (1471) : a recusa de uma guerra injusta
Uma coroa oferecida a uma criança de treze anos
Em 1471, uma fação da nobreza húngara, descontente com o rei Matias Corvino, propõe o trono da Hungria ao jovem Casimiro, que tem então apenas treze anos.[27] O pai vê aí a ocasião de estender o poder jagielloniano e levanta um exército — uns doze mil homens, comandados por Piotr Dunin e Dziersław de Rytwiany — para instalar o filho em Buda.[28] Mas a expedição sai curta : os apoios prometidos furtam-se, os meios faltam, e o exército tem de retirar sem ter combatido.
Para o adolescente, o fracasso é humilhante. Acabrunhado por esta campanha falhada, o jovem príncipe ficou muito entristecido, nota a história oficial da catedral de Vilnius.[29] Mas é neste fracasso que se revela a têmpera moral do futuro santo.
A reviravolta de consciência
Casimiro depressa fica a saber que o papa Sisto IV desaprova a empresa, não estando o trono da Hungria vago de direito. O jovem príncipe tira daí uma conclusão radical : recusa retomar as armas.[30] Esta desobediência à razão de Estado vale-lhe a cólera do pai e um período de relegação longe da corte.[31]
« Preferiu a desonra dos homens a uma guerra que a sua consciência reprovava. » — segundo o relato hagiográfico da sua juventude[32]
Onde um príncipe vulgar teria procurado a desforra, Casimiro opôs à lógica da conquista uma objeção de consciência avant la lettre. Esta recusa não é fraqueza : é preciso uma rara firmeza a um adolescente para fazer frente a um rei poderoso em nome da justiça. A tradição vê neste episódio a primeira grande vitória espiritual do santo.
O príncipe que governa : justiça e caridade (1481-1483)
Longe de ser um devoto retirado do mundo, Casimiro exerceu o poder, e exerceu-o bem. Quando o seu pai, Casimiro IV, tem de permanecer longamente na Lituânia por negócios do Estado, é ao filho que confia o governo da Polónia.
Vice-rei em Radom
De 1481 a 1483, o príncipe Casimiro governa pois o reino em nome do pai, a partir de Radom.[33] O juízo dos cronistas é unânime : administrou a Polónia « com uma prudência e uma justiça notáveis ».[34] Reputado pela sua equidade, mostrava-se particularmente atento a que os poderosos não esmagassem os fracos.
« Enquanto o seu pai estava na Lituânia por negócios do Estado, de 1481 a 1483, o príncipe Casimiro governou a Polónia em seu lugar com uma prudência e uma justiça notáveis. » — New Catholic Encyclopedia[35]
O cuidado dos pobres
A caridade do príncipe não era apenas administrativa. Casimiro era « caridoso para com os pobres », dando os seus bens aos indigentes e defendendo a causa dos oprimidos.[36] O contraste entre a magnificência da corte jagielloniana e a pobreza voluntária do príncipe impressionava os seus contemporâneos : vivia no palácio como um estranho às pompas, distribuindo o que lhe davam.
É esta mistura rara — um poder real posto ao serviço da justiça e dos pobres — que distingue Casimiro dos devotos de corte. A sua santidade não fugiu às responsabilidades do mundo ; santificou-as por dentro.
Uma espiritualidade de fogo sob a púrpura
O coração da santidade de Casimiro é interior. Sob as vestes do príncipe batia a alma de um contemplativo, marcada por três traços que todas as fontes concordam em sublinhar : a castidade, a oração noturna e a devoção mariana.
A virgindade guardada e a recusa do casamento
Casimiro fizera, por motivos espirituais, a escolha da castidade perfeita.[37] Quando o pai quis casá-lo com Cunegundes de Habsburgo, filha do imperador Frederico III — aliança vantajosa entre as duas maiores casas da Europa Central —, o príncipe recusou o partido, preferindo guardar a virgindade consagrada.[38][39]
A tradição conta que, instado pelos médicos e pelos que o rodeavam a renunciar a este voto durante a sua última doença, na esperança de uma cura, Casimiro preferiu morrer a faltar à sua promessa.[40] A iconografia representa-o por isso segurando um lírio, símbolo da pureza, que se tornou o seu atributo mais constante.
As noites de oração
O segundo traço que as fontes retêm é a sua oração noturna, de uma intensidade quase rude. A Catholic Encyclopedia guardou dela uma imagem impressionante :
« Muitas vezes, de noite, ajoelhava-se durante horas diante das portas fechadas das igrejas, sem olhar à hora nem ao rigor do tempo. » — Catholic Encyclopedia[41]
Dormia muitas vezes no chão, multiplicava as penitências e passava noites inteiras a meditar a Paixão do Senhor.[42] Esta austeridade, num príncipe de vinte anos prometido aos prazeres da corte, testemunha uma liberdade interior total em relação ao mundo.
A devoção mariana e o hino « Omni die dic Mariae »
Casimiro alimentava uma ardente devoção à Virgem Maria.[43] A tradição associa-lhe um velho hino latino, Omni die dic Mariae — « Cada dia, ó minha alma, diz a Maria os teus louvores » —, que teria cantado quotidianamente e do qual se encontrou, diz-se, uma cópia no seu caixão.[44][45]
« Cada dia, ó minha alma, diz a Maria os teus louvores ; celebra as suas solenidades, contempla as suas glórias. »[46]
« Chama-lhe tua Mãe, chama-lhe tua Virgem ; bem-aventurada Mãe, Virgem puríssima ! »[47]
Impõe-se aqui uma precisão de historiador. Este hino, durante muito tempo chamado « o hino de são Casimiro », não foi composto por ele : é-lhe três séculos anterior. A Catholic Encyclopedia atribuía-o a são Bernardo ; a crítica moderna reconhece nele antes a obra do monge Bernardo de Morlaix (ou de Cluny), no século XII.[48][49] Casimiro não o escreveu, pois, mas tanto o amou e cantou que acabou por ter o seu nome — belo exemplo da maneira como a piedade de um santo adota e transmite o tesouro da tradição.
A Eucaristia, a penitência e a justiça
À devoção mariana juntava-se um grande amor à Eucaristia e uma vida de penitência constante. Todas as fontes concordam enfim sobre a sua justiça : a Catholic Encyclopedia nota que era « notável pela sua justiça e castidade ».[50] Castidade, justiça, oração, caridade : as virtudes do santo desenham o retrato coerente de um homem todo ordenado a Deus, até no exercício do poder.
A morte em Grodno (4 de março de 1484)
A saúde de Casimiro, frágil, declinou rapidamente. Atingido por uma doença do peito — a tuberculose, que rói então tantos jovens —, apagou-se no castelo de Grodno, no Grão-Ducado da Lituânia, a 4 de março de 1484, aos vinte e cinco anos.[51]
O seu corpo foi levado para Vilnius e depositado na capela da Virgem da catedral.[52] A reputação de santidade do jovem príncipe era tal que, desde a sua morte, peregrinos afluíram ao seu túmulo e aí se começaram a relatar graças e curas.[53] O « santo rei que nunca foi rei » tornava-se, na memória da Lituânia e da Polónia, um intercessor.
Do túmulo ao altar : a canonização
A canonização de Casimiro é uma história singular, que se estende por quase um século e que suscitou entre os historiadores um debate sério. É preciso contá-la com exatidão.
A causa aberta por Sigismundo I
É o próprio irmão de Casimiro, o rei Sigismundo I o Velho, quem impulsiona a causa. Desde 1514, durante o quinto concílio de Latrão, dirige ao papa Leão X uma súplica pela canonização do irmão.[54] Após várias diligências, Leão X nomeia em novembro de 1517 uma comissão de três bispos e envia para a Polónia o legado Zacharias Ferreri, bispo de Guardalfiera, para inquirir sobre a vida e os milagres do príncipe.[55][56]
Leão X, Zacharias Ferreri e a « bula perdida »
Ferreri chega a Vilnius em setembro de 1520 e conduz o seu inquérito em poucas semanas. Publica em 1521, em Cracóvia, a primeira biografia oficial, a Vita Beati Casimiri Confessoris, e compõe um ofício litúrgico.[57] A tradição afirmou durante muito tempo que Leão X canonizara Casimiro logo em 1521.
Mas aqui o rigor histórico impõe uma nuance. As investigações dos historiadores Zenonas Ivinskis e Paulius Rabikauskas mostraram que não existe prova documental de uma bula de canonização emitida por Leão X.[58][59] A explicação mais provável é que a bula se perdeu no saque de Roma de 1527, que destruiu ou dispersou quantidade de arquivos pontifícios.[60] Esta incerteza nunca fez duvidar do culto, que prosseguiu sem interrupção, mas explica a intervenção decisiva de um outro papa, quase oitenta anos mais tarde.
Clemente VIII e a confirmação de 1602
Para levantar toda a ambiguidade, o papa Clemente VIII emitiu a 7 de novembro de 1602 o breve Quae ad sanctorum, que autorizava a celebração da festa de Casimiro sub duplici ritu a 4 de março, na Polónia e na Lituânia.[61] O cónego Grzegorz Świecicki trouxe de Roma para Vilnius um estandarte de veludo vermelho ornado com a imagem do santo.[62]
A confirmação foi celebrada com uma grande festa de três dias, de 10 a 12 de maio de 1604, durante a qual o caixão do santo foi tirado da cripta e elevado sobre o altar, e lançada a primeira pedra de uma nova igreja de São Casimiro.[63] Mais tarde, em março de 1636, o papa Urbano VIII concedeu à festa uma oitava (duplex cum octava) para a diocese de Vilnius e o Grão-Ducado da Lituânia ; no mesmo ano, por ocasião da trasladação das relíquias para a nova capela, proclamou Casimiro padroeiro celeste da Lituânia.[64]
| Etapa | Data | Ator | Ato |
|---|---|---|---|
| Súplica inicial | 1514 | Sigismundo I, em Latrão V | Pedido de canonização a Leão X |
| Comissão de inquérito | nov. 1517 | Leão X | Três bispos + legado Zacharias Ferreri |
| Inquérito em Vilnius | set. 1520 | Zacharias Ferreri | Exame da vida e dos milagres |
| Primeira Vita | 1521 | Zacharias Ferreri | Biografia oficial + ofício litúrgico |
| Bula alegada de Leão X | 1521 (sem rasto conservado) | Leão X (?) | Ato não atestado : nenhuma prova documental (Ivinskis, Rabikauskas) ; os arquivos podem ter perecido no saque de Roma (1527) |
| Confirmação do culto | 7 nov. 1602 | Clemente VIII | Breve Quae ad sanctorum, festa a 4 de março |
| Grande festa de Vilnius | 10-12 maio 1604 | Diocese de Vilnius | Elevação das relíquias sobre o altar |
O culto de são Casimiro
Vilnius : a capela e o sarcófago de prata
O culto de Casimiro cristalizou-se em torno do seu túmulo de Vilnius. Na sequência das festas de 1604, o rei Sigismundo III Vasa encomenda uma sumptuosa capela de São Casimiro, confiada aos arquitetos reais Matteo Castello (Castelli) e ao seu sobrinho Costante Tencalla, autor do plano : após a troca de capelas de fevereiro de 1624, a obra eleva-se rapidamente — corpo principal concluído em 1631 — e a decoração interior prossegue até 1636.[65] Só a 14 de agosto de 1636 Ladislau IV, filho e sucessor de Sigismundo III, transfere solenemente as relíquias para a capela e a dedica, como atesta a placa de fundação ainda visível do lado da praça da Catedral.[66] Logo antes de 1619, o rei mandara encomendar um caixão-relicário e um altar de prata e ébano ; as figuras de prata que o ornam foram fundidas em 1627 pelos ourives de Augsburgo, os irmãos Hans Jacob Bair.[67] O santo repousa aí hoje num sarcófago de prata, um dos mais preciosos monumentos da arte sacra lituana.
O corpo incorrupto (1604)
Na abertura do caixão, em agosto de 1604, as testemunhas — entre elas o cónego Świecicki — declararam que, apesar da humidade do lugar e de cento e vinte anos decorridos, o corpo permanecera intacto, e que « um perfume maravilhoso encheu a catedral durante três dias ».[68] A incorrupção foi recebida pelos fiéis como um sinal da santidade do jovem príncipe.
O quadro das três mãos
A imagem mais célebre de são Casimiro é um quadro da catedral de Vilnius, pintado por volta de 1520 por um artista anónimo sobre tábua de madeira (45 × 75 cm), onde o santo aparece com duas mãos direitas.[69] Uma cartela de estilo renascentista, citando o salmo (« O justo florescerá como a palmeira »), indica que o quadro foi retocado em 1594.[70] A lenda conta que o pintor, tendo querido corrigir a posição de uma mão e cobri-la, viu a antiga mão reaparecer miraculosamente.[71] Um estudo do quadro durante o restauro conduzido em 1982-1985, aos raios ultravioleta e X, mostrou que as duas mãos tinham sido pintadas simultaneamente, e não uma após a outra.[72] Os historiadores de arte veem aí ou uma vontade deliberada de sublinhar a generosidade do santo — a mão que dá sem cessar —, ou um efeito de transparência da pintura (pentimento). Seja como for, o Tricarpus (« o das três mãos ») tornou-se o emblema de Casimiro o esmoleiro.
Padroeiro da Lituânia, da Polónia e da juventude lituana
São Casimiro é hoje o padroeiro principal da Lituânia e um dos grandes padroeiros da Polónia.[73] A 11 de junho de 1948, na hora em que milhares de lituanos viviam como refugiados de guerra, o papa Pio XII declarou-o padroeiro especial da juventude lituana.[74] A sua figura ultrapassa largamente as fronteiras bálticas : a Catholic Encyclopedia nota que é honrado « até à Bélgica e a Nápoles ».[75]
Junta-se assim à coorte dos jovens santos que a Igreja propõe como modelo às novas gerações, ao lado de são Estanislau Kostka e de são Luís de Gonzaga, ambos padroeiros da juventude católica em geral : três jovens nobres mortos antes dos trinta anos, três maneiras de dizer que a santidade não espera pelo número dos anos.
A feira Kaziukas
Em Vilnius, a memória de Casimiro permaneceu extraordinariamente viva na cultura popular. Cada ano, em torno do 4 de março, a cidade celebra a Kaziuko mugė (« a feira de Casimiro » ou Kaziukas), uma grande feira artesanal nascida no século XVII que atrai hoje dezenas de milhares de visitantes e continua a ser um dos maiores eventos populares da Lituânia.[76] Nela se vendem nomeadamente os famosos verbos, ramos de flores secas entrançadas, tornados um símbolo da festa.
O que são Casimiro ensina hoje
A vida de Casimiro cabe em poucas palavras, mas diz algo de essencial. Eis um príncipe que tinha tudo — o nascimento, a fortuna, a inteligência, o futuro — e que teve tudo isso por secundário diante de Deus. A sua santidade não é uma fuga para fora do mundo : governou, julgou, administrou ; mas fê-lo como homem livre, cujo coração estava noutro lugar.
Três lições permanecem. Primeiro, a coragem da consciência : aos treze anos, Casimiro soube dizer não a uma guerra injusta, ainda que ao preço da desgraça. Depois, a pureza como dom : guardou a sua virgindade não por desprezo do casamento, mas como uma oferenda total, até preferir a morte à infidelidade. Enfim, a caridade do poderoso : amou os pobres de um amor concreto, fazendo da sua condição não um privilégio mas um serviço.
« Ad maiora natus sum — nasci para coisas maiores » — divisa de são Estanislau Kostka, que o papa Francisco recordava aos jovens em 2018, e que a vida de Casimiro ilustra na perfeição.[77]
Quatro séculos e meio mais tarde, o pequeno príncipe de Cracóvia continua a ser o que foi em vida : um sinal de que a verdadeira grandeza não está nas coroas, mas na santidade.
Para ir mais longe
- Sobre os outros jovens santos padroeiros da juventude : São Estanislau Kostka, jovem jesuíta polaco, e São Luís de Gonzaga.
- Sobre o contexto do século XVI em que se conclui a canonização de Casimiro : A Contrarreforma católica e o Concílio de Trento.
- Sobre a grande devoção mariana da Polónia : o santuário de Jasna Góra e a Virgem negra de Częstochowa.
- Sobre outros santos polacos da mesma época : São João de Kenty e São João de Dukla.
Notas e referências
A. A. MacErlean, « St. Casimir », em The Catholic Encyclopedia, vol. III, Robert Appleton Company, Nova Iorque, 1908 — entrada em newadvent.org. Fontes do nascimento em Wawel (3 de outubro de 1458), do avô Ladislau Jagiellon, da justiça e da castidade do santo, das noites de oração diante das portas fechadas das igrejas, da morte de consumpção em Grodno a 4 de março de 1484, da sepultura em Vilnius, da canonização e dos padroados. Texto original inglês : « he would kneel for hours before the locked doors of churches, regardless of the hour or the inclemency of the weather ».
1 2 5 7 10 12 16 17 23 24 27 39 41 43 48 50 51 52 55 73 75« March 4 — Saint Casimir », My Catholic Life! (mycatholic.life) — retrato espiritual : sono no chão, noites passadas a meditar a Paixão, voto de castidade e recusa do casamento arranjado pelo pai, caridade para com os pobres, oposição à guerra da Hungria reforçada pelo parecer do papa Sisto IV e paga com uma relegação, preferência pelos bens do Rei celeste sobre os da terra.
3 11 13 15 19 20 30 31 32 36 37 40 42 44Pio XII, declaração de 11 de junho de 1948 fazendo de são Casimiro o padroeiro especial da juventude lituana, na época em que dezenas de milhares de lituanos viviam como refugiados de guerra. Ver D. Kazimieras Paltarokas, Karalaitis Šventasis Kazimieras, edições Danielius, 2010, p. 136. A proclamação como padroeiro da Lituânia remonta, essa, a 1636 (Urbano VIII, ano da trasladação das relíquias).
4 74« Saint Casimir of Poland », EWTN (consultado em 2026) — terceiro dos treze filhos de Casimiro IV e de Isabel de Áustria, nascido a 3 de outubro de 1458.
6 8Saint Casimir, enciclopédia Wikipédia em inglês (consultada em 2026) — carreiras dos irmãos (Ladislau, João Alberto, Alexandre, Sigismundo I), desenrolar da canonização : súplica de Sigismundo I (Latrão V, 1514), comissão de Leão X (nov. 1517), inquérito de Zacharias Ferreri em Vilnius (set. 1520), Vita Beati Casimiri (1521), ausência de prova documental de uma bula de Leão X (segundo Ivinskis e Rabikauskas), breve Quae ad sanctorum de Clemente VIII (7 nov. 1602), festas de Vilnius (10-12 maio 1604).
9 25 26 53 54 56 57 58 60 61 62 63Catedral de Vilnius, « Šventojo Kazimiero gyvenimo istorija » (História da vida de são Casimiro), em katedra.lt (consultada em 2026) — o legado Ferreri, na sua Vita beati Casimiri (1521, única fonte do século XVI sobre a vida ascética do príncipe), regista que Casimiro conhecia o lituano, o polaco, o alemão e o latim ; o príncipe, acabrunhado pelo fracasso da expedição da Hungria, ficou muito entristecido.
14 29Małgorzata Duczmal, Jogailaičiai (edição lituana do Leksykon biograficzny Jagiellonowie), Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012 — p. 303 (educação com Długosz), p. 304 (expedição da Hungria 1471 : exército de 12 000 homens, comandantes Piotr Dunin e Dziersław de Rytwiany), p. 305 (retirada por falta de reforços), p. 308 (projeto de casamento com Cunegundes de Áustria). Citações colhidas via o artigo Saint Casimir da Wikipédia em inglês (consultado em 2026).
18 22 28 38« Casimir, St. », em New Catholic Encyclopedia / Encyclopedia.com — sobre a regência : « While his father was in Lithuania on affairs of state from 1481 to 1483, Prince Casimir governed Poland in his stead with conspicuous prudence and justice » (governo da Polónia a partir de Radom, 1481-1483).
21 33 34 35Omni die dic Mariae (« Daily, Daily Sing to Mary »), hino latino medieval durante muito tempo chamado « hino de são Casimiro » porque uma cópia foi encontrada no seu caixão. A Catholic Encyclopedia atribuía-o a são Bernardo de Claraval ; a crítica moderna reconhece nele antes a obra do monge Bernardo de Morlaix (Bernardo de Cluny), século XII. O santo não o compôs, pois, mas cantou-o quotidianamente. Texto latino do refrão : « Omni die dic Mariae mea laudes anima » ; e « Vocas illam, vocas Matrem, vocas Virginem ».
45 46 47 49Zenonas Ivinskis, Šv. Kazimieras: 1458-1484, 1958 — monografia histórica de referência, texto integral digitalizado em archive.org. Com os trabalhos do historiador jesuíta Paulius Rabikauskas, este estudo estabeleceu a ausência de prova documental de uma bula de canonização emitida por Leão X.
59Catedral de Vilnius, « Šventojo Kazimiero gyvenimo istorija », em katedra.lt (consultada em 2026) — em 1636, ano da trasladação solene das relíquias para a nova capela, o papa Urbano VIII proclamou Casimiro padroeiro celeste da Lituânia (Lietuvos dangiškasis globėjas) ; oitava da festa (duplex cum octava) concedida em março de 1636 para a diocese de Vilnius e o Grão-Ducado (tese de Jonas Vilimas, 2012, p. 109, citada via o artigo Saint Casimir da Wikipédia em inglês).
64Chapel of Saint Casimir, enciclopédia Wikipédia em inglês (consultada em 2026), que cita Piotr Jamski (construção : troca de capelas de fevereiro de 1624, corpo principal concluído em 1631, decoração até 1636, plano de Costante Tencalla, caixão-relicário e altar encomendados antes de 1619, figuras fundidas em 1627 pelos ourives Hans Jacob Bair) e Mariusz Karpowicz (Artisti Ticinesi in Polonia, 1983 ; Matteo Castello, 1994 e 2003 : atribuição da capela a Matteo Castello/Castelli, 1626-1636) — bem como a placa de fundação latina (tradução e dedicatória por Ladislau IV, a 14 de agosto de 1636).
65 66 67Mintautas Čiurinskas, Šv. Kazimiero gyvenimo ir kulto šaltiniai (Fontes da vida e do culto de são Casimiro), Vilnius, Aidai, 2003 — p. 175 (abertura do caixão em agosto de 1604, testemunho do cónego Świecicki : perfume maravilhoso três dias) e pp. 175-176 (corpo intacto apesar da humidade). Citado via o artigo Saint Casimir da Wikipédia em inglês (consultado em 2026).
68Chapel of Saint Casimir, enciclopédia Wikipédia em inglês (consultada em 2026), que cita Sigita Maslauskaitė (2004, pp. 114-116 : estudo aos UV e raios X durante o restauro de 1982-1985, as duas mãos pintadas simultaneamente) e Povilas Rėklaitis (1984 : tábua de madeira de 45 × 75 cm, composição contemporânea da gravura de 1521, retoque de 1594 atestado pela cartela renascentista que cita o salmo) — completado por Jonas Blažiūnas (2012, pp. 218-219 : cartela e substituição do pendente).
69 70 71 72Notas sobre o culto de são Casimiro em Vilnius (recursos patrimoniais lituanos, consultados em 2026) — capela de São Casimiro da catedral de Vilnius e sarcófago de prata, quadro das três mãos (Tricarpus) e a sua lenda, feira popular Kaziuko mugė de 4 de março.
76Papa Francisco, Mensagem pelo 450.º aniversário da morte de são Estanislau Kostka, 15 de agosto de 2018, em vatican.va — « Ad maiora natus sum » (« Nasci para coisas maiores »), divisa de são Estanislau Kostka.
77