Bebek vaftizi — ya da Yunanca pais, çocuk, kelimesinden pedobaptizm — XVI. yüzyıl Reformundan bu yana Katolik Kilisesi ile kredobaptist (Baptist, Evanjelik) Protestan toplulukları arasındaki başlıca ayrım çizgilerinden biridir. İtiraz, görünürdeki bir berraklıkla formüle edilir: Yeni Ahit'te hiçbir yerde bir bebeğin açıkça vaftiz edildiğinden söz edilmez; yeni Ahit modelleri önce iman eden, sonra vaftiz olan yetişkinleri betimler; dolayısıyla uygulama ya bir Orta Çağ sapmasıdır ya da en iyi ihtimalle III. yüzyılın bir uydurmasıdır.
Bu yeniden kurulumun sorunu, tarihsel gerçeklikle doğrudan karşılaşmasıdır. Konuyu ele alan ilk Hristiyan kaynakları — yaklaşık 200'de Tertullianus, yaklaşık 215'te Hippolytos, yaklaşık 233-248'de Origenes — çocuk vaftizini, savunulacak bir yenilik olarak değil, zaten yerleşmiş ve yaygınca kabul gören bir uygulama olarak ele alır. Lyonlu İrinyus, yaklaşık 180'de, yalnızca tartışılan bir iz bırakır: bebekleri, "Tanrı'da yeniden doğanlar" arasında sayar, ama vaftizden söz etmez.[1] III. yüzyılın en titiz ilahiyatçılarından biri olan Origenes, günümüze ulaşan yazılarında bebek vaftizinden üç kez söz eder ve Romalılar'a Mektup Üzerine Yorum'unda (V, 9), Kilisesi'nin bu geleneği bizzat Havariler'den aldığını belirtir. Tertullianus — bir gecikmeyi tavsiye eden tek erken ses — uygulamanın meşruiyetine itiraz etmez; onun uygunluğunu tartışır.
Mesele üç katmanlıdır: ilmi (Kutsal Kitap'ta bir dayanak var mı?), tarihsel (uygulama Kilise'nin ilk dönemlerine kadar uzanır mı?) ve ilahi (burada lütuf, günah ve Tanrı Antlaşması'na ilişkin nasıl bir kavrayış yatmaktadır?). Katolik cevabı — bebek vaftizinde, sakramentel lütfa farklı bir temel vermekle birlikte, bunu Anabaptistlere karşı koruyan Reformcular Luther ve Kalvin tarafından da paylaşılan cevap — bebek vaftizinin, İbrahim Antlaşması, günah öğretisi, vaftizsel yeniden doğuşun evrensel gerekliliği ve Kilise'nin ilk kuşaklarından bu yana değişmeyen uygulaması arasında derin bir tutarlılığa dayandığıdır.
Kredobaptist itirazın dürüstçe sunuluşu
Merkezî argüman: "iman et, sonra vaftiz ol"
Kredobaptizm — yalnızca imanını ikrar edebilen yetişkinleri veya ergenleri vaftiz eden doktrin — tartışmasız bir olguya dayanır: Elçilerin İşleri'nde betimlenen vaftizler tekrar eden bir örüntü izler. Petrus şöyle duyurur: « Tövbe edin ve her biriniz, günahlarının bağışlanması için İsa Mesih'in adıyla vaftiz olsun. »[2] Vaftiz olmak isteyen hadıma, özellikle Codex Laudianus'un da taşıdığı bir metin varyantı şunu ekler: « Bütün yüreğinle inanıyorsan, mümkündür. »[3] Sıra hep aynı görünür: Müjde'nin duyuruluşu → tövbe → vaftiz. Bilinçli imandan yoksun bir bebeğin vaftiz edilmesi, Mesih'in kendisinin istediği örüntüyü tersine çevirmiş gibi görünür.
Pedobaptizme karşı ileri sürülen metinler
Kredobaptistler birkaç metin öne sürer:
| Metin | İleri sürülen argüman |
|---|---|
| Markos 16, 16 : « İman edip vaftiz olan kurtulur » | İman vaftizden önce gelir |
| Matta 28, 19 : « Bütün uluslardan öğrenciler yetiştirin: onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla vaftiz edin » | Öğrenci yetiştirmek vaftizden önce gelir |
| Elçilerin İşleri 2, 41 : « Onun sözünü kabul edenler vaftiz oldu » | Anlayış gerekir |
| Elçilerin İşleri 8, 12 : « İman ettiler [...] ve vaftiz oldular » | Açık, bireysel iman |
| Elçilerin İşleri 18, 8 : « Krispus iman etti [...] ve bütün ev halkıyla birlikte » | Ev halkının üyeleri de iman etmiştir |
Bu metinler gerçektir ve argüman güçleri kabul edilmelidir. Vaftizi misyoner bir bağlamda betimlerler: Müjde'yi ilk kez işiten ve buna karşılık veren yetişkinler.
Tarihsel argüman: geç bir uygulama mı?
Kredobaptist tarihsel argüman belirli bir biçim alır: bebek vaftizi ancak Tertullianus'tan (~200) ve Hippolytos'tan (~215) itibaren açıkça tanıklanır; yani Havariler'den iki yüzyıl sonra. I. yüzyıl metinleri (Didache, İgnatius, Roma Klementi, Polikarp) bundan söz etmez. Dolayısıyla uygulama, post-havarisel Kilise'nin bir yeniliğidir, havarisel bir miras değil.
İşte tam da bu noktayı patristik kaynakların kendisi çürütmektedir — buna döneceğiz. Ancak bu argüman, bir kenara itilmek yerine ciddiye alınmayı hak ediyor.
Yeni Ahit'te vaftiz ve çocuklar hakkında
Yuhanna 3, 5 — yeniden doğuşun evrenselliği
« Doğrusu, doğrusu sana derim: sudan ve Ruh'tan doğmayan hiç kimse, Tanrı'nın Egemenliği'ne giremez. » — İsa, Nikodimos'a, Yuhanna İncili 3, 5[4]
Bu metin, tüm Katolik geleneğinde bebek vaftizinin teolojik temelidir. Mantığı evrenseldir: su ve Ruh'tan doğmadan hiç kimse Egemenlik'e giremez — Grekçe'de ean mē tis gennēthē ex hydatos kai pneumatos, « biri sudan ve Ruh'tan doğmazsa », ve İsa Nikodimos'a tekil olarak hitap eder (sana derim). Çocuklar Egemenlik'e girebilirlerse — ki İsa bunu Matta 18, 3 ve 19, 14'te açıkça bildirir — o hâlde vaftize de erişebilirler. Başka türlü düşünmek, İsa'nın kendi öğretisinde içsel bir çelişki oluştururdu.
Patristik gelenek bu bağı doğrular: Yuhanna 3, 5'i yorumlayan Kilise Babaları — Şehit Yustinus, Tertullianus, Kiprianos, Yuhanna Hrisostomos, Augustinus — bunu vaftiz sakramenine bir atıf olarak yorumlarlar.[5] Origenes buradan en sıkı çıkarımı yapar:
« Kilise'de, günahların bağışlanması için vaftiz verilir. Ve Kilise'nin geleneğine göre, vaftiz bebeklere dahi verilir. Bebeklerde günahların bağışlanmasını gerektiren bir şey olmasaydı, vaftizin lütfu onlara gereksiz görünürdü. » — Origenes, Levililer Üstüne Vaazlar, VIII, 3 (y. 248)[6]
Elçiler 2, 38-39 — vaat açıkça çocuklara da genişletiliyor
Pentikost Günü Petrus ilan eder:
« Tövbe edin ve her biriniz, günahlarınızın bağışlanması için İsa Mesih'in adıyla vaftiz olsun; öyle ki Kutsal Ruh'un armağanını alasınız. Çünkü vaat sizin ve çocuklarınız içindir (hymin estin hē epangelia kai tois teknois hymōn) ve uzaktaki olanların hepsi içindir, Rabb'imiz Tanrı kimi çağırırsa. » — Elçilerin İşleri 2, 38-39 (Litürjik çeviri)[7]
Grekçe tekna (çocuklar, soylar) terimi burada anlamlıdır: Petrus « vaat sizin ve çocuklarınız içindir » formülünü dile getirirken Eski Ahit'in antlaşma vaatlerinin dilini kullanır — Tıpkı Yaratılış 17, 7'de olduğu gibi: « Antlaşmamı seninle ve senden sonra soyunla kuracağım. »[8] Paralellik tematiktir: her iki durumda da Tanrı'nın vaadi soyu açıkça kapsar, bebekler dâhil.
Beş hane halkı vaftizi
Yeni Ahit, tam « hane halklarının » (oikos, Grekçe) vaftiz edildiği beş olaydan söz eder. Bu vakalar kümülatif bir argüman oluşturur: hiçbiri bebeklerin varlığını mekanik olarak kanıtlamaz, ama yaklaşımlarının tutarlılığı tutarlı bir kültürel ve kiliseye özgü mantığı ortaya koyar.
| Bölüm | Aile reisi | İfade |
|---|---|---|
| Elçiler 10, 2 ; 11, 14 (vaftiz 10, 47-48'de) | Kornelyus (Romalı yüzbaşı) | « bütün ev halkıyla birlikte » (10, 2: syn panti tō oikō autou) ; « sen de, bütün ev halkın da kurtulacaksın » (11, 14) |
| Elçiler 16, 15 | Lidya (mor ipek taciri) | « o ve ev halkı » |
| Elçiler 16, 31-34 | Filippos hapishane gardiyanı | « o ve bütün ev halkı » (autos kai hoi autou pantes) |
| Elçiler 18, 8 (Krispus'un vaftizi: 1. Korintliler 1, 14) | Krispos (havram başkanı) | « bütün ev halkıyla birlikte Rab'be iman etti » (syn holō tō oikō autou) — açık olan, ev halkının vaftizi değil, imanıdır |
| 1. Korintliler 1, 16 | Stefanas | « Stefanas'ın ev halkı » |
I. yüzyıl Greko-Romen dünyasında paterfamilias, evinin bütün üyelerini temsil ederdi: eş, küçük çocuklar, hizmetkârlar ve onların çocukları, bazen köleler. Aile reisi dini bağlılığını değiştirdiğinde, tüm hane halkı onu takip ederdi — bu keyfî bir çıkarım değil, belgelenmiş bir sosyolojik olgudur.[9] Katolik Kilisesi'nin Kateşizmi sade bir dille belirtir: « elçisel bildirimin başlangıcında, tam "hane halkları" Vaftiz aldığında, çocukların da vaftiz edilmiş olması pekâlâ mümkündür. »[10]
Hane halkı argümanı tek bir vakaya değil, birbirine uyan beş vakaya dayanır ve hepsi, oikos'un yapısal olarak küçük çocukları kapsadığı bir kültürel bağlamda gerçekleşir.
"Bırakın küçük çocuklar bana gelsin" (Matta 19, 13-15)
« O zaman İsa'ya, ellerini koyup kendileri için dua etmesi için küçük çocuklar getirildi; ama öğrenciler onları azarladı. İsa şöyle dedi: Bırakın küçük çocukların bana gelmesine mani olmayın (mē kōlyete), çünkü Göklerin Egemenliği onlara benzeyenlerindir. » — Matta 19, 13-15 (bkz. Markos 10, 13-16 ; Luka 18, 15-17)[11]
İki nokta, Katolik ve Reformcu egemenlerin dikkatini çeker. Birincisi, Luka 18, 15'te kullanılan Grekçe brephos terimi özellikle bebekleri (kuşakta taşınan küçük çocukları) belirtir — Matta ve Markos'ta kullanılan paidia'dan (genel olarak küçük çocuklar) daha kesin bir terimdir. İkincisi, kōlyein (engellemek, yasaklamak) fiili, Elçiler 8, 36'da hadımın sorduğu yerdekiyle aynıdır: « Ne engel olur (ti kōlyei) da ben vaftiz olmayayım? »[12] Modern egemenlik biliminin işaret ettiği bu sözel paralellik: İsa'nın kendisi küçük çocukların kendisine gelmesine engel olunmamasını buyuruyorsa ve aynı fiil vaftizle ilişkilendiriliyorsa, bu birliktelik teolojik olarak anlamlıdır.
Kalvin buradan şu çıkarımı yapar: Göklerin Egemenliği küçük çocuklara aitse, Kilise'de onlara adeta kapıyı açan bu işareti onlardan niçin esirgeyelim — ve Mesih'in kendine çağırdığı bu kovulmayı nasıl yapalım?[13]
Tanrı'nın Antlaşması: sünnetten vaftize
Abraham Antlaşması'nın mantığı (Yaratılış 17)
Bebek vaftizi üzerine tartışma, çoğu zaman Kutsal Kitap'tan çok ilahi düzeyde kilitlenir: Tanrı'nın halkıyla olan Antlaşması'nın niteliği ve bunun çocuklara nasıl uzandığı.
Yaratılış 17'de Tanrı, Antlaşması'nı açıkça çok kuşaklı bir şekilde Abraham'la kurar:
« Seninle, sonra da soyunla kuşaktan kuşağa soyunla antlaşmamı kuracağım; bu sonsuz bir antlaşma olacak; böylece ben senin Tanrın ve senden sonra soyunun Tanrısı olacağım. » — Yaratılış 17, 7 (Litürjik çeviri)[14]
Bu antlaşmanın işareti — sünnet — erkek bebeklere sekizinci günde emredilir; oysa ne dini bir bilinç ne de iman ikrarı olabilir. Tanrı bizzat bu örneği koyar: antlaşmanın işareti kişisel imandan önce gelir; bir antlaşma topluluğuna ailevi aidiyet temelinde verilir.
Kalvin bundan mantıklı sonucu çıkarır: Abraham'la kurulan antlaşma, eskiden Yahudi halkı için ne kadar geçerliyse bugün Hristiyanlar için de o kadar geçerlidir — gerçekte ve özde aynı antlaşmadır — dolayısıyla antlaşmanın işareti Hristiyan çocuklarından esirgenemez.[15]
Koloseliler 2, 11-12 — Mesih'in sünneti
« Onda, el emeğiyle olmayan, bedenin günah etini tümüyle soyan Mesih'in sünnetiyle sünnet edildiniz. Onunla birlikte vaftiz olarak mezara gömüldünüz; onu ölümlüler arasından dirilten Tanrı'nın gücüne imanla, onunla birlikte dirildiniz. » — Koloseliler 2, 11-12 (Litürjik çeviri)[16]
Pavlus burada sünnetle vaftiz arasında açık bir karşılıklılık kurar. Her ikisi de ruhsal bir gerçekliği — Tanrı'nın antlaşmasına dahil edilmeyi — gerçekleştiren antlaşma işaretleridir ve bu gerçeklik, sıradan dışa dönük bir beyandan çok ötedir. Ne sünnet ne de vaftiz, yararlanan kişinin bilinçli kavrayışını gerektirir: her ikisi de inananın ya da inananın çocuğunun bedeninde işaretlenip mühürlenen ilahi eylemlerdir.
Yeni Antlaşma, Eskisinden daha mı kısıtlayıcı?
Baptist itirazı, Yeni Antlaşma'nın Niteliksel olarak Eskisinden farklı olduğunu ileri sürer: Tanrı'nın kişisel bilgisine dayandığı (Yeremya 31, 31-34: « hepsi beni tanıyacak ») için kalıtımsal olamaz. Ancak bu okuma iki şeyi birbirine karıştırır: Yeni Antlaşma'nın vaadi — Tanrı'nın kusursuz bilgisi, ki ancak zamanın sonunda tam olarak gerçekleşecektir — ve bugünkü, bu gerçekleşmeye doğru hâlâ yol alan Kilise'ye giriş koşulları. Yeni Antlaşma bile imanın, bir anda elde edilmiş yetişkin bir durum değil, yavaş yavaş büyüyen bir gerçeklik olduğunu açıkça öğretir. Yeni Antlaşma, işaret için ön koşul olarak Tanrı'nın yetişkin kişisel bilgisini talep etseydi, çocukları Eski Antlaşma'nın kendilerine bahşettiği bir lütufdan yoksun bırakırdı — ki bu, daha cömert ve daha evrensel olarak sunulan bir antlaşma için paradoks olurdu.
Günah ve vaftizsel yeniden doğuşun aciliyeti
Romalılar 5, 12-19 — ademsel yaralanmanın evrenselliği
« Nitekim tek bir adam aracılığıyla günah dünyaya girdi, günah aracılığıyla da ölüm; böylece ölüm bütün insanlara yayıldı, çünkü hepsi günah işledi... » — Romalılar 5, 12[17]
Günah doktrini, Katolik geleneğinde bebeklerin vaftiz edilmesinin ilahi temelidir. Bebekler hiçbir kişisel günah işlememiştir; bu yüzden, kasten kötülüğü seçen yetişkinler gibi suçlu değillerdir. Ama yaralanmış, Adem'e bahşedilmiş ilk kutsallıktan yoksun bırakılmış bir insanlığa doğarlar — Pavlus'un « tek kişinin suçundan gelen mahkumiyet » (Rom. 5, 18) dediği gerçeklik. Augustinus tam da bu olguyu Pelagius'a karşı, vaftizden yola çıkarak günaha varacak şekilde kullanacaktır: Kilise bebekleri günahların bağışlanması için vaftiz ediyorsa, onlarda bağışlanacak bir günah vardır — kendilerinin işlediği bir günah değil, Adem'den miras aldıkları günah. Afrikalı piskoposların Kartaca'ta toplanıp (418) konsil lanetiyle kutsayacağı akıl yürütme budur.
Önleyici lütuf ve Tanrı'nın özgür iradesi
Bebek vaftizinin derin mantığı, Katolik teolojisinin önleyici lütuf dediği şeye dayanır: Tanrı ilk hareketi yapar; hiçbir liyakatten ya da insan kararından önce. Kurtuluş, imana verilen bir ödül değildir; imanın kendisi, her insan eserinden önce gelen Tanrı'nın armağanıdır. Bu bakış açısıyla, çocuğun önce iman üretmesini, sonra lütuf almasını talep etmek çelişkili olurdu — sanki lütuf, çocuğun sunması mümkün olmayan bir çabanın ödülüymüş gibi.
Katolik Kilisesi Kateşizmi bu noktayı belirleyici biçimde özetler:
« Kurtuluş lütfunun tamamen karşılıksız olması, özellikle çocukların Vaftizinde belirgindir. Dolayısıyla Kilise ve ebeveynler, çocuğa doğumdan kısa süre sonra Vaftizi uygulamazlarsa, onu Tanrı çocuğu olmanın paha biçilmez lütfundan yoksun bırakırlar. » — Katolik Kilisesi Kateşizmi, § 1250[18]
Aziz Augustinus, lütfun bu önceliğinden Pelagiusçulara karşı ünlü akıl yürütmelerini çıkarır: çocuk, yetişkin imanından önce lütfu alamayacak olsaydı, Tanrı'nın sevgisi insan liyakatına bağlı olurdu. Oysa İncil düzeni tersine çevirir: imanı mümkün kılan lütuftur, tersi değil.
« Bebek, inananın gönüllü rızasını gerektiren imana henüz sahip olmasa da, yine de imanın sırrı sayesinde inanan olur. Zira nasıl ki onun iman ettiği söyleniyorsa, öylece inanan olarak adlandırılır — kendi yargısı eylemiyle gerçeğe katıldığı için değil, gerçeğin sırrını aldığı için. » — Aziz Augustinus, Mektup 98, § 9-10 (Piskopos Boniface'e, 408 dolayları)[19]
Aşı örneği: kavrayıştan önce lütuf
Sıklıkla kullanılan — delil olarak değil, örnek teşkil etsin diye — bir benzetme, vaftizi, henüz seçemeyeceği genç ağaca yapılan bir aşı olarak tanımlar: ilahi yaşam bir Tanrı eylemiyle içeri sokulur ve çocuk onu büyütmek için bütün bir ömrüne sahip olur. Bu benzetme, putperestlerin Tanrı'nın halkına girişini İsrail'in gövdesine aşılanmış yabani bir zeytin ağacına benzeten aziz Pavlus'tan ilham alır (Rom. 11, 17-24): Pavlus orada milletlerin Antlaşma'ya girişinden söz eder, çocukların vaftizinden değil. Yaşam, kendisini alan kişinin kavrayışını beklemeden gerçektir; biyolojik doğum da böyledir — herhangi bir öz-bilinçten önce gelir ve kimse bu yüzden onu geçersiz saymaz. Çocuğa, henüz sahip olamayacağı bir kavrayış adına vaftizi reddetmek, ruhsal düzeyde, doğmak için başvurmadığı gerekçesiyle bir bebeğe emzirmeyi reddetmeye denk olurdu.
Kilise Babaları: II.-III. yüzyıllardan itibaren tanıklık edilen bir uygulama
Patristik dossie, karar verici tarihsî argümandır. Bebek vaftizi III. yüzyılın bir yeniliği olsaydı, bunu böyle işaretlemek için sesler yükselirdi — tam da Tertullien'in De oratione'de (15-16) gerçekten eleştirdiği uygulamalar için yaptığı gibi: ceketi çıkarıp dua etme alışkanlığı ya da dua biter bitmez oturma alışkanlığı gibi. Bunun yerine, ~180'den V. yüzyıla kadar uzanan tanıklık zinciri uygulamanın meşruiyetinde hemfikirdir — dürüstçe belirtilmesi gereken iki nüansla: Tertullien küçük çocukların vaftizini ertelemeyi tavsiye eder, ve Gregorios Nissalı [Nazianzuslu] genel olarak yaklaşık üç yaşını, ölüm tehlikesi dışında, beklemeyi önerir — ve birkaç metin uygulamanın havarî kökenini olumlu biçimde dile getirir.
İnfografik, dosyenin ilk delil derecelerini ayırt eder: İrénée yeniden doğuşun kelime dağarcığını verir, Tertullien Afrika'daki tartışmayı ilkeyi tartışmaksızın doğrular, Havarî Gelenek (Hippolytos'a atfedilen metin, atıf yakın dönemdeki bilim çevrelerince tartışmalıdır) III. yüzyılın başından bir litürjik rubrik belirler, Origenes uygulamadan üç kez söz eder ve Romalılar Üzerine Yorum'unda havari kökenini ileri sürer, Kyprianos ve Afrika konsili süre sorununu düzenler. Gregorios Nazianzuslu ve Jean Chrysostome ardından Yunan uygulamasını doğrular, Augustinus ile Kartaca bunu Pelagius'a karşı dogmatik bir argümana dönüştürür. Babalardan hiçbiri uygulamayı ne getirilecek bir yenilik ne de düzeltilecek bir yenilik olarak sunmaz: hepsi kabul edilmiş bir gelenekten söz eder.
- yaklaşık 180-189İrénée de Lyon — 'renati in Deum' olan bebekler
Yanlış Öğretilere Karşı adlı incelemesinde İrénée, özetleme teolojisini geliştirir: Mesih, insan hayatının her çağını kutsamak için gelmiştir. Tanrı'da yeniden doğanlar (renati in Deum) arasında bebekleri de sayar — vaftizden söz etmeden: tartışmalı bir ipucu, katolik okunuş tarafından savunulur ve kredobaptist yazarlar tarafından itiraz edilir (aşağıya bakınız).
- yaklaşık 200-206Tertullien — tartışmanın ilk tanığı
Tertullien, De Baptismo XVIII'de çocukların vaftiz edilmesinin uygunluğunu tartışır. Beklemeyi tavsiye eder, ancak uygulamanın meşruiyetine itiraz etmez. Formülasyonu, çocukların vaftizinin zaten yerleşmiş bir gelenek olduğunu varsayar.
- yaklaşık 215Havarî Gelenek — açık litürjik rubrik
Havarî Gelenek denen metin (Roma'lı Hippolytos'a atfedilir, atıf tartışmalıdır), çocukların vaftizini vaftiz töreninin ilk adımı olarak tanımlayan ilk litürjik rubriktir.
- yaklaşık 233-248Origenes — 'Havarilerden alınan gelenek' (üç tanıklık)
Origenes çocukların vaftizinden üç kez söz eder ve bunu Romalılar Üzerine Yorum'unda Kilise'nin almış olduğu havari geleneği olarak niteler. Teolojik gerekçelendirmesi bu uygulamayı günahın gerçekliği [günah doktrini] ile açıkça birbirine bağlar.
- 253Kyprianos ve Afrika konsili — hemfikir 66 piskopos
Vaftizin ertelenmesi hakkındaki bir soruya yanıt olarak, Kartacalı Kyprianos etrafında toplanan 66 piskopos, çocukların hayatın ilk günlerinden itibaren, gecikmeksizin vaftiz edilmesi gerektiğini oybirliğiyle beyan eder.
- 381-390Gregorios Nazianzuslu ve Jean Chrysostome
IV. yüzyılın iki büyük Yunan sesi, her ikisi de doğulu — Gregorios Konstantinopolis'te (381), Chrysostome Antakya'da rahip (yaklaşık 390) — kateşez ve litürjik yazılarında uygulamaya tanıklık ederler.
- 400-418Augustinus, Pelagiuscular ve Kartaca konsili
Augustinus, Pelagius'a karşı tartışmasında bebek vaftizini evrensel kilise verisi gibi bir dayanak olarak kullanır. 418 Kartaca konsili, çocuklar için vaftizin gerekliliğini inkâr edenleri mahkûm eder.
İrénée de Lyon (yaklaşık 180-189)
İrénée de Lyon — Smyrnalı Polycarpos'un, o da havari Jean'ın öğrencisi olan — bebek vaftizi dosyesinde başvurulan ilk tanıktır. Yanlış Öğretilere Karşı adlı incelemesinde (yaklaşık 180-189), özetleme teolojisini — Mesih'in insan hayatının her aşamasını yeniden üstlenip kutsadığı fikri — geliştirirken şunları yazar:
« O, onun aracılığıyla Tanrı'da yeniden doğan herkesi kurtarmaya geldi: bebekler, çocuklar, gençler, yetişkinler ve yaşlılar.» — İrénée de Lyon, Yanlış Öğretilere Karşı, II, 22, 4 (yaklaşık 180-189)[20]
Metin vaftizi adlandırmaz: delil değeri, renasci in Deum'un vaftizle özdeşleştirilmesine bağlıdır. Bu özdeşleştirme Wall, Ante-Nicene Fathers editörleri ve Neander tarafından savunulur — onun için, bu çağa uygulandığında yeniden doğuş terimi pekâlâ yalnızca vaftizi işaret edebilir — ve kredobaptist yazarlar tarafından itiraz edilir. Bunu, İrénée'nin havarî görevi vaftiz etmeyi «Tanrı'da yeniden doğuş yetkisi» olarak özdeşleştirmesi destekler, ama burada açıkça belirtilmez (Yanlış Öğretilere Karşı, III, 17, 1). Havarî zincire doğrudan bağlılığı (Jean → Polycarpos → İrénée) bu ipucuna gerçek bir ağırlık verir, ama onu açık bir tanıklık hâline getirmez.[21]
Tertullien (yaklaşık 200) — tartışmanın ilk tanığı
Kartacalı Tertullien (~155-220), çocukların vaftizini ertelemeyi tavsiye eden II.-III. yüzyılların tek Babasıdır. Metni, sırayla ve kesintilerini gizlemeksizin dikkatle okunmayı hak eder:
« Öyleyse, herkesin durumuna, düzenine ve hatta yaşına göre vaftizi ertelemek daha yararlıdır — özellikle de çok küçük çocuklar (parvulos) için. […] Rab şunu iyi söyledi: "Onların bana gelmelerine engel olmayın." Öyleyse büyürlerken, öğrenirlerken, nereden geldikleri kendilerine öğretilirken gelsinler: Mesih'i tanıyabilecekleri zaman Hristiyan olsunlar. Masumiyet çağı, günahların affına ne diye koşsun? […] » — Tertullien, De Baptismo, XVIII (yaklaşık 198-206)[22]
Yukarıda kesilen iki cümle dikkati hak eder. Önce, Tertullien vaftiz anne-babalarından [sponsorlardan] kaygılanır: « Vaftiz anne-babalarını da tehlikeye atmanın ne gereği var? Zira onlar da ölerek sözlerini yerine getiremeyebilir ya da gelişecek kötü eğilimler konusunda yanılabilirler » (quid enim necesse [...] sponsores etiam periculo ingeri). Bu cümle tam da uygulamanın var olduğunu kanıtlar: vaftiz edilmeyen çocukların vaftiz anne-babaları için kaygılanılmaz. Sonra, Tertullien Rab'bin sözünü bizzat aktarır: « Onların bana gelmelerine engel olmayın » (Nolite illos prohibere ad me venire).
Tertullien'in muhalefeti neyi kanıtlar
Tertullien'in argümanı, pedobaptizm lehine apolojetik için temeldir. Mantığı, « bekleyelim » diyen bir danışmanın mantığıdır, « meşru değil » diyen bir ilahiyatçınınki değil. Birkaç nokta belirleyicidir:
Birinci nokta: Tertullien çocukların vaftizinin geçersiz ya da Kutsal Yazılara aykırı olduğunu hiçbir zaman ileri sürmez. Uygunluk hakkında tartışır (çocuklar anlayabilecekleri zaman beklemek daha iyidir), ilkesel meşruiyet hakkında değil.
İkinci nokta: Gerekçelendirmesinin biçimi, uygulamanın zaten yaygın ve genel olarak kabul edilmiş olduğunu varsayar. Var olmayan ya da marjinal bir uygulamadan vazgeçirmeye çalışılmaz. Çocuk vaftizi yakın tarihli bir yenilik olsaydı, Tertullien bunu söylerdi — havari kökenli olmadığını düşündüğü başka uygulamalar için tam olarak yaptığı budur.
Üçüncü nokta: Tertullianus bu konuda yalnız kalmıştır. II-III. yüzyıl Kilise Babalarından hiçbiri onu bu noktada takip etmemiştir. Kartacalı Kiprianos, yarım yüzyıl sonra aynı Kuzey Afrika Kilisesi'nde, yanında 66 Afrikalı piskoposla birlikte onun temkinli tavrını kökten çürütmüştür.
Apostolik Gelenek (yak. 215)
Apostolik Gelenek — Roma'lı Hippolytus'a (yak. 215) atfedilen metin; son dönem araştırmaları bu atfı tartışmaktadır (bkz. özellikle P. Bradshaw, M. Johnson ve L. Phillips, 2002) — bebek vaftizine dair en eski ve en açık litürjik tasviri içerir. Bu metin soyut bir teolojik düşünce değil, bir litürjik yönergedir — yani III. yüzyılın başlarındaki, geleneksel olarak Roma olarak tanımlanan bir Kilise'de sakramentin kutlanması için pratik bir kılavuzdur:
« Önce küçük çocuklar vaftiz edilecektir. Kendi adına konuşabilenlerin hepsi kendi adına konuşacaktır. Konuşamayanlar adına ise, onların ebeveynleri ya da ailelerinden biri konuşacaktır.» — Apostolik Gelenek, 21, 4 (yak. 215, Fr. çev. Dom Bernard Botte'ye göre)[23]
Cevap veremeyen çocuklar adına «konuşan» ebeveynlere dair bu usul ayrıntısı, pratiğin yalnızca yerleşmiş olmayıp ritüel olarak da düzenlendiğini gösterir — vaftiz olacak kişi kendini ifade edemediğinde üstlenilecek roller belirlenmiştir. Bu pasaj (21, 4), Verona palimpsestinin bu bölümü eksik olan Latince metninde korunmamıştır: bize doğu dillerindeki çevirilerle (özellikle Etiyopyaca) ulaşmıştır ve bundan verilen her türlü "Latince metin", böyle ele alınması gereken modern bir geri çeviridir.[24]
İskenderiyeli Origenes (yak. 233-248) — "Havariler'den alınan gelenek"
Origenes (~185-254), döneminin en önemli ilahiyatçısıdır. Elimizde ulaşan yazılarında bebek vaftizinden üç kez söz eder. Yalnızca ikinci pasaj açıkça havarilerin geleneğinden söz eder; diğer ikisi Kilise'nin geleneğini ve günahın evrenselliğini gerekçe gösterir.
Birinci tanıklık — Levililer Üzerine Vaazlar, VIII, 3 (yak. 248):
« Kilise'de vaftiz, günahların bağışlanması için verilir. Ve Kilise'nin geleneğine göre (secundum Ecclesiae observantiam), vaftiz bebeklere de verilir. Eğer bebeklerde günahların bağışlanmasını gerektiren bir şey olmasaydı, vaftizin lütfu onlara gereksiz görünürdü.» — Origenes, Levililer Üzerine Vaazlar, VIII, 3[25]
İkinci tanıklık — Romalılar Üzerine Yorum, V, 9 (yak. 243-246):
« Kilise, vaftizi bebeklere de vermeyi Havariler'den gelenek olarak almıştır. İlahi sırların kendilerine emanet edildiği Havariler, herkeste doğuştan gelen günah lekelerinin bulunduğunu ve bunların su ve Ruh tarafından yıkanması gerektiğini biliyorlardı.» — Origenes, Romalılar Üzerine Yorum, V, 9[26]
Üçüncü tanıklık — Luka Üzerine Vaazlar, XIV, 5: Origenes burada küçük çocukların vaftizinden söz eder ve onları vaftiz etmek için başka ne sebep olabileceğini sorar; zira yeryüzünde yalnızca bir gün yaşamış olsa dahi hiç kimse her türlü lekeden arınmış değildir.[27]
Kartacalı Kiprianos ve Afrika konsili (253)
253 yılında Fidus adlı Afrikalı bir piskopos, Kartacalı Kiprianos'a şu soruyu yöneltti: Yahudi sünnetiyle (Lev 12, 3) benzerlik göstererek, bir çocuğu vaftiz etmek için doğumdan sonra sekizinci günü beklemek gerekir mi? Kiprianos 66 piskoposu konsilde topladı ve ünlü LXIV. Mektubu (Epistula ad Fidum) ile cevap verdi.
Bu metin iki nedenden dolayı savunma açısından hayati önem taşır. Birincisi, sorulan soru «çocuklar vaftiz edilebilir mi?» değil, «ne zaman vaftiz edilmelidirler?» sorusudur — bu da ilkenin meşruiyetinin 253 yılında tüm Hristiyan Kuzey Afrika'sında evrensel olarak kabul edildiğinin kanıtıdır. İkincisi, 66 piskoposun oybirliğiyle verdiği cevap, uygulamanın coğrafi açıdan büyük bir şahitliğini temsil eder.
« Bebeklere gelince: insandan doğan tek bir varlığın bile Allah'ın merhamet ve lütfunu almasını engellemek elimizde değildir. [...] En büyük günahkârlara bile sonradan iman ettiklerinde günahların bağışlanması bahşediliyorsa ve hiç kimse vaftize ve lütfa erişmekten alıkonmuyorsa, daha ne kadar çok, kendisi hiçbir günah işlememiş olup da yalnızca Adem'e göre etten doğmuş olması nedeniyle ilk doğumuyla eski ölümün bulaşmasını almış olan bebeğin engellenmemesi gerekmez mi?» — Kartacalı Aziz Kiprianos, Fidus'a Mektup LXIV, § 2-5 (MS 253)[28]
Konsil, sekizinci günü beklememeye, doğumu izleyen «ikinci ya da üçüncü günden itibaren» vaftiz etmeye oybirliğiyle karar verir. İlahî merhamet, insandan doğan hiç kimseye reddedilemez.
IV-V. yüzyılın büyük sesleri
Nenizili Gregorios (381)
Üç büyük Kapadokyalıdan biri olan Nenizili Gregorios, 6 Ocak 381'de Konstantinopolis'te vaaz edilen Kutsal Vaftiz Üzerine (40. Nutuk) söylevinde bu meseleyi incelikle ele alır: anneleri çocuklarını derhal vaftiz ettirmeye teşvik ederken (§ 17), genel olarak çocukların bir şeyler hatırlamaya başlamaları için yaklaşık üç yaşını beklemelerini tavsiye eder — yaşamları tehlikedeyse, bu durumda hiç beklenmeden vaftiz edilmeleri gerekir (§ 28).
« Bebek çocukluktan itibaren kutsansın; daha en küçük yaştan itibaren onu Ruh'a adayalım.» — Nenizili Gregorios, 40. Nutuk, 17 (381)[29]
Yuhanna Hrisostomos (yak. 390)
O sırada Antakya'da rahip olan (Konstantinopolis patriği ancak 398'de olacaktır) Yuhanna Hrisostomos, yaklaşık 390'da Antakya'da vaaz edilen Vaftiz Kateşezleri'nde, IV. yüzyıl sonu Antakya uygulamasına şahitlik eder:
« Bebekleri de vaftiz ederiz; zira şahsî günahlarla lekelenmemiş olsalar da, kutsallık, adalet, evlâtlık, miras, Mesih'le kardeşlik alsınlar ve O'nun Bedeni'nin üyeleri olsunlar diye.» — Yuhanna Hrisostomos, Vaftiz Kateşezleri, III, 6 (Antakya, yak. 390)[30]
Hippo'lu Augustinus ve Pelagius tartışması (400-418)
Hippo'lu Augustinus (354-430), Pelagius tartışması bağlamında pedobaptizme en derin teolojik biçimlendirmesini kazandırır. Pelagius, Adem'den miras kalan herhangi bir günahı reddederdi: ona göre çocuklar günahsız doğardı ve vaftiz onlara Göklerin Krallığı'na giriş verirdi — özgün günahın bağışlanması değil. Vaftizsiz ölen çocuklara gelince, Pelagiusçular onlara ebedî hayat vaat ederlerdi, ancak Krallık dışında. Augustinus bu argümanı tersine çevirir: Kilise bebekleri günahların bağışlanması için vaftiz ediyorsa, bu tam da özgün günahın aktarılan bir gerçeklik olmasındandır.
« Evrensel Kilise'nin tuttuğu ve konsillerce tesis edilmemiş olup daima korunmuş olan şey, yalnızca havarî otoriteyle aktarıldığına son derece haklı olarak inanılır.» — Aziz Augustinus, De baptismo contra Donatistas, IV, 24, 31 — hemen sonraki paragrafta çocukların vaftizine uygulanır (IV, 24, 32)[31]
De peccatorum meritis et remissione'de ise argümanı şöyle geliştirir: hiçbir kişisel suç işlememiş bebekleri günahların bağışlanması için vaftiz etmenin, Adem'den kefâretini gerektirecek bir günah miras almamışlarsa hiçbir anlamı olmazdı; dolayısıyla vaftizin onlarda yıkadığı şey, gerçekten de aktarılan özgün günahtır.[32]
Katakomblerin arkeolojik kanıtları
Patristik kaynak dosyası, Roma ve Afrika katakomblerinin arkeolojik kanıtlarıyla desteklenmektedir. Çok sayıda erken Hristiyan mezar yazısı (II.-III. yüzyıllar) çok küçük çocukların vaftiz edildiğine tanıklık eder:
Apronianus'un mezar yazısı (Priscilla Katakombü, Roma, yaklaşık II.-III. yüzyıl): 1 yaş, 9 ay ve 5 günlük hayata veda etmiş bir çocuk; büyükannesi, Kilise'den bu dünyadan imanlı (fidelis) olarak ayrılmasını diledi. Vaftiz açıkça zikredilmez, ama ima edilir: onu imanlı yapan şey vaftizdir.[33]
Zosimus yazıt (eski Lateran Müzesi — koleksiyonlar Vatikan Müzeleri'ne taşındı, 1970'te yeniden açıldı): 2 yaş, 1 ay ve 25 günlük hayata veda etmiş bir çocuk; pistos ek pistōn, yani "imanlılardan doğmuş imanlı" Yunanca ifadesiyle nitelenmiştir — bu unvan, onun vaftiz edilmiş olduğunu varsayar.[34]
Hadrumetum mezar yazısı (Kuzey Afrika, yaklaşık 260): doğumdan 9 saat sonra hayata veda etmiş bir çocuk; bilinen yazısı (ILCV II 4429A) yalnızca in pace ibaresini ve yaşını taşır — vaftiz, editörlerin bir çıkarımıdır, açık bir zikir değil.[35]
Bu yazıtlar, kanıt dereceleri eşit olmamakla birlikte, II.-III. yüzyıl Kilisesi'nde küçük çocukların imanlı sayıldığını ya da vaftiz edildiğini kanıtlar; bazen ölüm tehlikesi anında, tıpkı Apronianus'ta olduğu gibi — büyükannesi onun bu dünyadan imanlı olarak ayrılmasını dilemişti.
En ciddi itiraz, özellikle E. Ferguson tarafından bu yazıtların kendilerine dayanılarak ortaya atılmıştır (Journal of Theological Studies 30, 1979): tarihlendirilebilen bütün vakalarda vaftizin ölüme yakın bir zamanda yapılmış olması, çocuk vaftizinin III. yüzyılda bir acil durum vaftizi olarak doğduğunu, sonra kural hâline geldiğini düşündürür. İki cevap. Birincisi, Pastoralis actio adlı Roma öğretim belgesi (20 Ekim 1980), II. yüzyıldan itibaren bazı yazıtların küçük çocuklara yalnızca vaftizlilere mahsus bir unvan olan "Tanrı'nın çocukları" unvanını verdiğini ya da onların vaftiz edildiğini açıkça belirttiğini hatırlatır (n. 4, dipnot 3). İkincisi, edebî tanıklıklar yalnızca acil durum vaftizlerinden ibaret değildir: Origenes, çocuk vaftizini Havariler'den alınmış bir gelenek olarak sunar; ve Kiprianos, 253'te toplanan 66 piskoposla birlikte, doğumdan sonra ikinci veya üçüncü gün vaftiz edilebileceğine, beklemeye gerek olmadığına karar verir (n. 4).
Reform, bebek vaftizini korur
Luther, Anabaptistlere karşı (1529)
XVI. yüzyıl Protestan Reformu, pedobaptizmle bağlarını koparabilirdi — ama yapmadı. Luther, Zwingli, Calvin, Bucer, Melanchthon: bütün büyük Reformcular, 1525'ten beri ona karşı çıkan Anabaptistlere karşı bebek vaftizini korumuşlardır. Yalnızca bunlar, tüm Hristiyanların ortak pratiğiyle bağlarını koparmıştır.
Luther, Büyük Kateşizm'inin (1529) birkaç bölümünü Anabaptistlere cevap vermeye ayırır. Argümanları, Kilise geleneğini, lütuf teolojisini ve ampirik bir kanıtı birleştirir:
« Tanrı çocukların vaftizini kabul etmeseydi, hiçbirisine ne Kutsal Ruh'u ne de onun herhangi bir bağışını vermezdi; kısacası, bugüne kadar süregelen bu uzun dönemde bu yeryüzünde hiç kimse Hristiyan olamazdı. Oysa Tanrı, vaftizi Kutsal Ruh'unun bağışlarıyla doğrular; bu, özellikle bazı Babalarda — aziz Bernard, Gerson, Jean Hus ve diğerleri — açıkça görülür; bunlar çocukluklarında vaftiz edilmişlerdi. » — Martin Luther, Büyük Kateşizm, Vaftiz, § 49-53 (1529)[36]
Luther şunu ekler: Tanrı başlangıçtan beri çocukların vaftizini reddetseydi, « o zaman bu yeryüzünde hiç kimse Hristiyan olamazdı » — bu argüman, Anabaptistlerin ilk Kilise'yi yeniden kurma iddiasını onlara karşı geri çevirir.
Calvin ve Antlaşma teolojisi
Calvin, Enstitüler'in IV. Kitabında (1559) pedobaptizm lehine en sistematik argümanı geliştirir; bu argüman, antlaşmaların sürekliliği üzerine odaklanır. Buna tümüyle bir bölüm ayırır (IV.16), en az on ayrı argümanla.
Merkezî argümanı, Koloseliler 2 ve Yaratılış 17'ye dayanır: sünnet, vaftizin benzeri ve adeta öntasarımı olarak bebeklere verildiyse, bugün vaftiz neden bebeklere reddedilsin — Hristiyanların durumunun Yahudilerinkinden aşağı olmasını istemek dışında?[37]
Matta 19, 13-15'e gelince: göğün Krallığı bu çocuklara ait olduğuna göre, onlara Kilise'ye girişlerini açan işareti reddetmek ve Mesih'in kendine çağırdığıları kovmak adaletsiz olurdu.[38]
Anabaptistler: modern kredobaptizmin doğuşu
Bu nokta tarih açısından hayati derecede önemlidir ve çağdaş tartışmada çoğu zaman göz ardı edilir. Modern sistematik kredobaptizm — vaftizin yalnızca imanını ikrar etmiş yetişkinlere verilmesi gerektiğini savunan doktrin — 1525'te Zürih'te, 21 Ocak'ta doğar; Conrad Grebel, Félix Manz ve Georges Blaurock, çocukken vaftiz edilmiş yetişkinleri vaftiz ederler.
Dürüst bir belirtme: bu, Hristiyan tarihindeki ilk karşı çıkış değildi. XII. yüzyılın başlarında Pierre de Bruys ve müritleri petrobrusyenler zaten çocukların vaftizine karşı çıkıyorlardı — gerekçe olarak, vaftizin kişisel bir iman gerektirdiğini, bunun da bebekte boşuna olduğunu ileri sürüyorlardı[39] — ve II. Lateran ekümenik konsili (1139), 23. kanunla çocukların vaftizini mahkûm edenleri sapkın olarak mahkûm etti[40]. Kilise tarafından o da mahkûm edilen bu Orta Çağ örneği, kuralı doğrular: on üç yüzyıldan uzun bir süre boyunca — ilk tanıklıklardan (yaklaşık 180) 1525'e kadar — her mezhepten Hristiyan Kilisesi (Katolik, Ortodoks, Doğu Kiliseleri) bebek vaftizini kalıcı bir ilke tartışması olmaksızın uygulamıştır. Reformcuların kendileri de — Anabaptistler dışında — bu geleneği bozmamışlardır. Pedobaptizmin geç bir sapma olduğunu ileri sürmek, dolayısıyla, ona sistematik karşı çıkışın Kilise tarihinde yalnızca 1525'te, III. yüzyılda değil, ortaya çıktığını göz ardı etmektir.
Beş kredobaptist itiraza verilen yanıtlar
İtiraz 1 — "Önce iman etmek gerekir" (Markos 16, 16)
İtiraz: Markos 16, 16 diyor ki: « İman edip vaftiz olan kurtulur. » Sıra nettir: iman, sonra vaftiz.
Yanıt: Bu ayet, misyoner bir bağlamda iman eden yetişkinlerin vaftizini anlatır. Markos 16, 16 aynı zamanda « iman etmeyen mahkûm olur » der — « vaftizinden önce iman etmeyen » demez. İman → vaftiz sırası, misyoner yetişkinler için normdur; vaftizin mümkün olan bütün koşullarının kapsamlı bir tanımı değildir.
Sünnetle yapılan kıyas bunu gösterir: Yaratılış 17 sünneti erkek bebeklere emreder, ancak topluluğa katılan yetişkin de onu kabul eder — nitekim Hamursuz Bayramı'nı kutlamak isteyen, İsrail'de yaşayan yabancı, evindeki bütün erkekleri sünnet ettirmek zorundadır (Çıkış 12, 48). Her iki uygulama biçimi çelişkisiz bir arada var olmuştur. Vaftiz için de durum aynıdır: imana dönen yetişkinler iman edip vaftiz olurlar; Hristiyan bir ailede doğan çocuklar çocukluklarından itibaren antlaşmanın işaretini alır, sonra imanlarını yaşar ve geliştirirler.
İtiraz 2 — "Ev halklarında bebeklere dair açık kanıt yok"
İtiraz: Filipi'deki gardiyan için (Elç. 16, 32), ev halkının bütün üyeleri « sözü dinledi » — bu da hepsinin anlayabileceğini ima eder. Lidya için (Elç. 16, 14-15) kocadan ya da çocuklardan söz edilmiyor. Ev halkları belki yalnızca yetişkinlerden oluşuyordu.
Yanıt: Bu argüman bir sessizlik argümanıdır — bebeklerin varlığını da yokluğunu da kanıtlamaz. Kesin olan şey kültürü bağlamıdır: 1. yüzyıl Akdeniz dünyasında bir oikos yapısal olarak karıyı, çocukları, hizmetçileri ve onların ailelerini kapsardı. Beş vaka aynı Antlaşma mantığına doğru birleşir: aile reisi bütün ev halkını peşinden sürükler. « kendisi ve bütün ev halkı » formülü, İbrahimî antlaşma dilinin doğrudan bir yankısıdır.
Üstelik sessizlik argümanı simetrik olarak da geçerlidir: eğer ev halkları yalnızca yetişkinlerden oluşsaydı, metinlerin bunu belirtmemesi şaşırtıcı olurdu — tıpkı hiçbir Yeni Ahit metninin hiç « yalnızca yetişkinleri vaftiz edin » dememesinin şaşırtıcı olması gibi.
İtiraz 3 — "Bu uygulama yalnızca 3. yüzyılda belgelenmiştir"
İtiraz: Tertullianus (~200), Hipolit (~215) ve Origines (~233-248) ilk açık tanıklardır. 1. ya da 2. yüzyıldan hiçbir kaynak bebek vaftizinden söz etmez.
Yanıt (Jeremias'ın argümanı): Bu itiraz, açık belgelerin yokluğunu uygulamanın yokluğuyla karıştırır. Sorun çıkarmayan şeyler belgelenmez. Tam da sorular ortaya çıktığında (Tertullianus uygunluğunu tartışır, Fidus Cyprianus'a süreyi sorar) metinler belirir.
Karar argüman retoriktir: eğer bebek vaftizi 3. yüzyılın bir yeniliği olsaydı, birileri bunu böylece işaret ederdi. Tertullianus'un gerçekten eleştirdiği uygulamalar için De oratione'de (15-16) tam olarak yaptığı şey budur — duadan önce pelerini çıkartma gösterisi ya da dua biter bitmez oturma alışkanlığı. Çocuk vaftizine gelince, ilk üç yüzyılın bütün Hristiyan literatüründe kimse hiç şunu söylemez: « bu uygulama şu tarihten önce yoktu » ya da « bu bir yeniliktir. »
Jeremias sonucu şöyle çıkarır: « Kaynaklarımızın sessizliği hiç şaşırtıcı değildir, zira çocuk vaftizini ancak tartışıldığı ya da sorgulandığı zaman duyarız. »[41]
Güçlü itiraz: Aland ve Ferguson. Özellikle K. Aland (Die Säuglingstaufe im Neuen Testament und in der alten Kirche, 1961) ve E. Ferguson tarafından savunulan teze karşı bu yanıt yeterli değildir: bebek vaftizi, ölmekte olanların acil vaftizinden doğarak 3. yüzyılda ortaya çıkmıştır; kanıtı ise, Hristiyan ebeveynlerden doğup büyük Babalar haline gelen oğulların 4. yüzyıldaki ertelenmiş vaftizidir — Nazianzuslu Gregor (otuz yaşlarında vaftiz olmuş), Basileios, Nyssalı Gregor, Ambrosius, Hieronymus, Khrysostomos — ve ayrıca Gregor'un genel olarak üç yaş civarını, tehlike dışında, beklemeyi tavsiye etmesidir (Oraison 40, 28).
Yanıt üç noktada toplanır. Önce, Pastoralis actio yönergesi (20 Ekim 1980), bu Babaların, dönemlerinin bu alışkanlığı yüzünden yetişkin olarak vaftiz edilmiş olmalarına rağmen, « bu ihmalkârlığa karşı şiddetle tepki gösterdiklerini » ve yetişkinleri vaftizi ertelememeleri için uyardıklarını kaydeder (n. 5) — birkaçı bebek vaftizini açıkça talep etmiştir: Ambrosius, Khrysostomos, Hieronymus ve bizzat Gregor, anneleri vaftizi mümkün olduğunca erken yaptırmaya teşvik eder (Oraison 40, 17), aynı zamanda temkinli biçimde ilk üç yaş sınırını koyar (§ 28). Sonra, 4. yüzyılda vaftizin ertelenmesi, vaftiz sonrası günahlardan ve o dönemin kamu tövbesinden duyulan korkuyla açıklanır — disipliner bir gerekçe olup, pedobaptizmin meşruiyetine dair bir kuşku değildir; kimse buna prensipte itiraz etmiyordu. Son olarak, 4. yüzyılın bu geç uygulaması önceki tanıklıkları silmez: Origines 3. yüzyılda Havariler'den alınmış bir geleneği doğrular (Romalılar Üzerine Yorum, V, 9), Cyprianus ve 66 piskopos 253'te ertelenmemesi gerektiğine karar verir, ve Tertullianus'un kendisi vaftiz ebeveynlerini — dolayısıyla vaftiz edilen çocukları — varsayar (De baptismo, XVIII).[42]
İtiraz 4 — "Yeni Antlaşma kişisel ve bilinçli iman gerektirir"
İtiraz: Yeremya 31, 31-34, « hepsi beni bilecek » bir Yeni Antlaşma peygamberlik eder. Yeni Antlaşma, Tanrı ile kişisel ilişkiye dayanır — çocuklar bunu henüz yaşayamaz.
Yanıt: Bu yorum, Yeni Antlaşma'nın nihai gerçekleşmesini (herkesin Tanrı'yı kusursuzca tanıyacağı, zamanların sonunda) onun bugünkü giriş koşullarıyla karıştırır. İbraniler 8, Yeni Antlaşma'nın Eski Antlaşma'dan üstün olduğunu göstermek için Yeremya 31'i aktarır — çocukları dışlamak için değil. Yeremya 31'de peygamberlik edilen evrensel Tanrı bilgisi, Krallığın son halidir; Kilise'ye girişin ön koşulu değil.
Ayrıca 1. Korintliler 7, 14, en az bir Hristiyan ebeveyne sahip çocukların « kutsandıklarını » öğretir — Yunanca hagia, çoğul nötr halde « kutsal olanlar »: « Aksi halde çocuklarınız arıtılmış olmazdı, oysa gerçekte kutsandılar. » Kutsallığa dair bu kelime dağarcığı, antlaşma halkına ait olmayı işaret eder. Çocuklar, Hristiyan bir ailede doğmuş olmaları sayesinde zaten kutsal iseler, bu aidiyeti gösteren işareti onlardan esirgemek çelişkili olurdu.
İtiraz 5 — "İsa yetişkin olarak vaftiz oldu"
İtiraz: İsa'nın kendisi, Ürdün'de, Yahya tarafından yetişkin olarak vaftiz oldu. Hristiyanın izlemesi gereken model budur.
Yanıt: İsa'nın Ürdün'deki vaftizi sıradan Hristiyan vaftizi değildir. İsa, günahların affedilmesini almak için vaftiz olmaz — o günahsızdır. Ürdün sularına inişi, kurucu ve kristolojik bir eylemdir: kamu görevini başlatır, Teslisi ortaya koyar (Baba'nın sesi, Ruh'un güvercini) ve vaftiz sularını kutsar. Bu eşsiz olayı bütün vaftizler için bir yaş kuralı olarak kullanmak, İsa'nın yaptığı için bütün Hristiyanların kırk gün çölde oruç tutmasını istemekle benzer bir yanlış anlamadır.
Bunun yanında Yeni Ahit, vaftiz edilen yetişkinlerden söz eder, çünkü Kilise Hristiyan olmayan bir dünyada doğar: ilk imana dönenler kuşkusuz yetişkinlerdir. Bu, sonsuza dek geçerli münhasır bir normu değil, tarihsel olarak rastlantısal bir gerçeği tanımlar.
Katolik Magisterium'unun tanımladıkları
Trento ekümenik konsili (1546-1547), Protestan itirazları karşısında bebek vaftizin gerekliliğini ve meşruiyetini sönemli dogmatik yetkiyle tanımladı — Afrika'daki Kartaca konsilinin (418) öğretisini neredeyse kelimesi kelimesine alarak; bu özel konsilin yetkisi bölgeseldir, ancak Trento onun öğretisini kendi öğretisi haline getirmiştir. İkisi arasında uygulama, evrensel Kilise'de, Latin olduğu gibi Yunan da, kesintisiz devam etti. 1992'de II. Jean Paul tarafından yürürlüğe konan Katolik Kilisesi Kateşizmi ve İnan Öğretisi Kongregasyonu'nun Pastoralis actio yönergesi (20 Ekim 1980), bu sürekli geleneği özetlemektedir.
Kartaca Konsili (416-418)
Milev konsili (416) ve özellikle büyük Kartaca konsili (418), Afrika piskoposluğunu pelagianizme karşı bir araya getirerek, çocukların vaftiz edilmesi gerekliliğini ilk kez konsil yoluyla tanımladı:
« Anneye rahminden yeni çıkmış bebeklerin vaftiz edilmesi gerektiğini inkâr eden ya da onların günahların affı için vaftiz edildiklerini söyleyen, fakat onların Adem'den, yeniden doğma yıkamasıyla kefaret edilmesi gereken hiçbir günah almadıklarını ileri süren — bundan da vaftiz formülünün onlarda "günahların affı için" sözünün doğru değil, yanlış olacağı sonucu çıkardığı kişi — aforoz edilsin. » — Kartaca Konsili, Canon 2 (418)[43]
Kanon, çocukların vaftiz edilmesi gerekliliğini inkâr eden herkesi aforoz eder — böylece yüzyıllardır evrensel olarak uygulanan bir öğretiyi mühürler. Öğretisi, Trento konsilinin 5. oturum, 4. kanonu (DS 1514) tarafından neredeyse kelimesi kelimesine tekrar alınacaktır.
Trento Konsili (1546-1547)
Trento Konsili, Reform tartışmalarına yanıt olarak, çocukların vaftizi konusundaki öğretiyi iki ayrı oturumda tanımladı:
5. Oturum, kanon 4 (1546) — günah hakkında:
« Eğer birisi, yeni doğmuş bebeklerin, vaftizli ebeveynlerden doğmuş olsalar bile, vaftiz edilmeleri gerektiğini inkâr eder ya da onların günahların affı için vaftiz edildiklerini, fakat Adem'den, sonsuz yaşamı elde etmek için yeniden doğma yıkamasıyla kefaret edilmesi gereken hiçbir günah almadıklarını söyler — bundan da günahların affı için vaftiz formülünün onlarda doğru değil, yanlış olacağı sonucu çıkarsa: aforoz edilsin. » — Trento Konsili, 5. Oturum, kanon 4 (1546)[44]
7. Oturum, kanon XIII (1547) — vaftiz sakramenti hakkında:
« Eğer birisi, küçük çocukların fiilî imanları olmadığı için, vaftiz edildikten sonra inananlar arasında sayılmamaları gerektiğini ve bu nedenle akıl erme çağına ulaştıklarında yeniden vaftiz edilmeleri gerektiğini ya da onları yalnızca Kilise'nin imanıyla vaftiz etmektense vaftizlerinin daha iyi hiç yapılmayacağını söyler: aforoz edilsin. » — Trento Konsili, 7. Oturum, kanon XIII (1547)[45]
Katolik Kilisesi Kateşizmi (1992)
II. Jean Paul döneminde yayımlanan Kateşizm, geleneksel öğretiyi anlaşılır pastoral bir dille özetler:
« Günahla lekelenmiş, yozlaşmış bir insan doğasıyla dünyaya gelen çocuklar da, karanlığın gücünden kurtulup tüm insanların çağrıldığı Tanrı'nın çocuklarının özgürlük alanına aktarılmak için, Vaftiz'de yeniden doğmaya ihtiyaç duyarlar. Kurtuluş lütfunun tümüyle karşılıksız oluşu, özellikle çocukların Vaftizi'nde belirgindir. Bu nedenle Kilise ve ebeveynler, çocuğa doğumundan kısa süre sonra Vaftiz'i vermezlerse, onu Tanrı çocuğu olmanın paha biçilmez lütfundan mahrum bırakırlar. » — Katolik Kilisesi Kateşizmi, § 1250 (1992)[46]
Ve uygulamanın eskiliği üzerine:
« Küçük çocukların vaftiz edilmesi uygulaması, Kilise'nin zamanın ötesine uzanan bir geleneğidir. Bu uygulama 2. yüzyıldan itibaren açıkça tanıklık edilmiştir. Bununla birlikte, havarisel vaazın başlangıcından itibaren, tüm "ev halkları" Vaftiz'i kabul ettiğinde, çocukların da vaftiz edilmiş olması pekâlâ mümkündür. » — Katolik Kilisesi Kateşizmi, § 1252 (1992)[47]
Pastoralis actio yönergesi (20 Ekim 1980)
İnan Öğretisi Kongregasyonu, çocukların vaftizine tümüyle ayrılmış bir yönerge hazırlamıştır; bu yönerge tüm tarihsel dosyayı ele alır: Doğu'da olduğu gibi Batı'da da zamanın ötesine uzanan bir gelenek kuralı olarak sürdürülen uygulama, Origenes ve ardından Augustinus'a göre "Havariler'den alınmış gelenek", 2. yüzyılda İrenaeus'un tanıklığı, 3. yüzyılın başında Havarisel Gelenek'teki "Önce küçük çocukları vaftiz edin" kuralı, 253'te Kyprianos ve 66 piskoposun kararı — ve kendileri yetişkin olarak vaftiz edilmiş olan 4. yüzyıl Kilise Babaları'nın vaftizin ertelenmesine karşı "sert şekilde" tepkisi (nn. 4-5).[48]
Daha fazlası için
- Protestanlığa cevaplar — sola scriptura, sola fide ve apostolik gelenek.
- Tarih Katolikliğin lehine şahitlik eder — ilk Kilise'nin sürekliliği.
- Kutsal Üçlü — üçlü ilahi vaftiz formülünün temeli.
- Kilise neden orijinal günah hakkında konuşur? — bebek vaftizinin teolojik aciliyetini açıklayan öğreti.
- İlahi lütuf nedir? — önveren lütuf ve ayinler.
- Vaftiz — genel olarak ayin.
- Vaftiz kurtuluş için gerekli midir? — vaftizin gerekliliği ve arzusu.
- Bebekler neden vaftiz edilir? — tamamlayıcı pastoral makale.
- Vaftiz olmadan ölen bir çocuğa ne olur? — vaftiz olmadan ölen çocukların durumu.
- Menno Simons — anabaptizmin mirasçısı mennovitliğin kurucusu.
Notlar ve kaynaklar
Lyonlu İrenaeus, Yanlış Öğretilere Karşı (Adversus Haereses), II, 22, 4, yay. A. Rousseau & L. Doutreleau, Sources Chrétiennes n° 294, Cerf, Paris, 1982. Bu pasajın Yunancası kaybolmuştur; metin bize Latince olarak ulaşmıştır: « omnes per semetipsum salvans, omnes, inquam, qui per eum renascuntur in Deum, infantes et parvulos et pueros et iuvenes et seniores » (« O aracılığıyla Tanrı'ya yeniden doğanların hepsini — bebekleri, küçük çocukları, çocukları, gençleri ve yaşlıları — kendi benliğiyle kurtarmaya geldi »).
1 20Elçilerin İşleri 2, 38, Yunanca metin NA28. Alıntı, Traduction liturgique de la Bible, Desclée de Brouwer baskısı esas alınmıştır.
2Elçilerin İşleri 8, 37: metin varyantı, özellikle Codex Laudianus (E, 6. yüzyıl) ve birkaç minüskül yazma ile birlikte Vetus Latina ve Vulgata'nın bazı yazmalarında yer alır; Vaticanus ve Sinaiticus'ta bulunmaz. Codex Elçilerin İşleri 8, 29'dan 10, 14'e kadar eksik olduğundan (lacune) bunu doğrulayamaz. Nestle-Aland 28ème édition'un eleştirel apparatında belirtilmiştir.
3Yuhanna 3, 5, Yunanca metin NA28: ean mē tis gennēthē ex hydatos kai pneumatos (« biri sudan ve Ruh'tan doğmadıkça »). Traduction liturgique de la Bible (AELF) esas alınarak alıntı: « Doğrusu, doğrusu sana derim: biri sudan ve Ruh'tan doğmadıkça Tanrı'nın egemenliğine giremez. »
4Şehit Justin, Birinci Özür, böl. 61 (yaklaşık 155): « Yeniden doğmazsanız, göklerin egemenliğine giremezsiniz » (Yh 3, 5) vaftiz hamamına uygulanmıştır; Tertullianus, De Baptismo, XII (« vaftiz olmaksızın hiç kimse kurtuluşa erişemez », Rabbin şu sözü üzerine: « sudan doğmayanın yaşamı yoktur ») ve XIII (« insan su ve Ruh tarafından yeniden doğurulmadıkça göklerin egemenliğine giremez »); Kiprianos, 72 Numaralı Mektup, Jubaianus'a, § 22: « yazılmıştır: insan sudan ve Ruh'tan doğmadıkça Tanrı'nın egemenliğine giremez »; Yuhanna Hrisostomos, Yuhanna üzerine Vaaz, 25, §§ 1-2; Augustinus, Tractatus in Ioannem, XII (Yh 3, 1-6'nın tefsiri; çev. NPNF, 1. ser., c. 7). (İrenaeus, Yanlış Öğretilere Karşı, III, 17, 1, burada Yh 3, 5 yerine Mt 28, 19'u zikreder; Origenes'e atfedilen Comm. in Jo. VI, 17 atfı eser ve bölüm bakımından doğrulanamadığından kaldırılmıştır.)
5Origenes, Homiliae in Leviticum, VIII, 3, yay. W. A. Baehrens, Griechische christliche Schriftsteller 29 (Leipzig : Hinrichs, 1920). Fr. çev. : M. Borret, Origène : Homélies sur le Lévitique, Sources Chrétiennes n° 286-287, Cerf, Paris, 1981. Latince metin (Rufinus'un çevirisi) : « cum baptisma Ecclesiae pro remissione peccatorum detur, secundum Ecclesiae observantiam etiam parvulis baptismum dari : cum utique, si nihil esset in parvulis, quod ad remissionem deberet et indulgentiam pertinere, gratia baptismi superflua videretur. »
6Elçilerin İşleri 2, 39, Yunanca metin NA28. Yar 17, 7'nin ahit (antlaşma) kavramıyla paralelliği için bkz. Peter Leithart, Baptism : A Guide to Life from Death, Lexham Press, 2021, s. 56-59.
7Yaratılış 17, 7, Traduction liturgique de la Bible, Cerf/Desclée de Brouwer, Paris, 2013.
8Joachim Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries, İng. çev. David Cairns, SCM Press, Londra, 1960. Almanca orijinal : Die Kindertaufe in den ersten vier Jahrhunderten, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1958 (Nochmals : Die Anfänge der Kindertaufe, München, 1962, K. Aland'a verdiği cevaptır). Ev halkı (oikos) formülü üzerine : « In contemporary usage, "house" denotes a family in the widest sense, including dependents. »
9Katolik Kilisesi Kateşizmi, § 1252, Librairie Éditrice Vaticane / Mame-Plon, Paris, 1992 (1999 yeniden basım).
10Matta 19, 13-15; Markos 10, 13-16; Luka 18, 15-17. Luka 18, 15'te brephe (bebekler) terimi ile Matta ve Markos'ta paidia (küçük çocuklar) terimi üzerine bkz. William F. Arndt & F. Wilbur Gingrich, A Greek-English Lexicon of the New Testament, 2. basım, University of Chicago Press, 1979, s.v. brephos.
11Elçilerin İşleri 8, 36, Yunanca metin: ti kōlyei me baptisthēnai. Mt 19, 14 (mē kōlyete) ile sözel örtüşmesi Joachim Jeremias, Infant Baptism, agm., s. 71 ve Pierre-Marie Gy, La Liturgie dans l'histoire, Cerf, Paris, 1990, s. 52 tarafından belirtilmiştir.
12Jean Calvin, Institution de la Religion Chrétienne, IV.16.7: Calvin'in Mt 19, 13-15 üzerine akıl yürütmüşmesinin (göklerin egemenliği küçük çocuklara aittir, dolayısıyla onlara giriş kapısını açan işaret onlardan esirgenmemelidir) ifade aktarımı. Fransızca referans basım: çev. Jean-Daniel Benoît, Vrin, Paris, 1958-1961, 5 cilt (sayfa numaraları burada yeniden doğrulanmamıştır).
13Yaratılış 17, 7, Traduction liturgique de la Bible, agm. Ahit yapısı üzerine bkz. Meredith G. Kline, By Oath Consigned : A Reinterpretation of the Covenant Signs of Circumcision and Baptism, Eerdmans, Grand Rapids, 1968.
14Jean Calvin, Institution de la Religion Chrétienne, IV.16.6: Calvin'in İbrahim ahdinin sürekliliği üzerine akıl yürütmüşmesinin (ahit, Yahudi halkı için ne kadar geçerliyse Hristiyanlar için de o kadar geçerlidir) ifade aktarımı. Fransızca referans basım: çev. Jean-Daniel Benoît, Vrin, Paris, 1958-1961, 5 cilt (sayfa numaraları burada yeniden doğrulanmamıştır).
15Koloseliler 2, 11-12, Traduction liturgique de la Bible (AELF): « Onda, insanların uyguladığı sünnetten farklı bir sünnet oldunuz […] Vaftizde onunla birlikte mezara gömüldünüz ve onunla birlikte dirildiniz. »
16Romalılar 5, 12, Bible de Jérusalem, 5. basım, agm. Orijinal günahın aktarımı üzerine bkz. Katolik Kilisesi Kateşizmi, § 402-406.
17Katolik Kilisesi Kateşizmi, § 1250, agm. Tam metin: « Yozlaşmış ve orijinal günahla lekelenmiş bir insan doğasıyla dünyaya gelen çocukların da karanlıkların gücünden kurtarılıp Tanrı çocuklarının özgürlüğüne (bk. Kol 1, 12-14) — ki bütün insanlar buna çağrılır — aktarılmaları için Vaftiz'de yeniden doğuşa (bk. DS 1514) gereksinimleri vardır. Kurtuluş lütfunun tümüyle karşılıksız oluşu, özellikle çocukların Vaftiz'inde belirgindir. »
18Aziz Augustinus, Epistola 98, § 9-10 (piskopos Boniface'e, yaklaşık 408), yay. A. Goldbacher, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum c. 34/2, Viyana, 1898, s. 530-532. Latince metin: « Itaque parvulus, etsi nondum fides illa, quae in credentium voluntate consistit, ipsum facit fidelem, iam tamen ipsius fidei sacramentum fidelem facit. Nam sicut credere respondetur, ita etiam fidelis vocatur. » Bkz. William A. Jurgens, The Faith of the Early Fathers, c. 3, Liturgical Press, Collegeville, 1979, § 1419.
19Adv. Haer. II, 22, 4'ün tartışılan kapsamı hakkında : Philip Schaff, History of the Christian Church, cilt II, bebek vaftizi bölümü (CCEL), Latincesini ve Neander'i (« bu fikirden […] bebek vaftizi uygulaması ortaya çıktı » ; İrénée'de ve ilk Kilise'de vaftiz ile yeniden doğum iç içedir, neredeyse özdeşleştirilir) zikrederek ; Ante-Nicene Fathers editörlerinin (Roberts-Donaldson) ad loc. notu : « Renascuntur in Deum — the reference in these words is doubtless to baptism » ; Wall bunu ilk Kilise'de bebek vaftizi için değerli bir olgu sayar. Ters yönde, kredobaptist okuma (J. Gill, Antipedobaptism ; I. Chase, Bibliotheca Sacra, kasım 1849, her ikisi de McClintock-Strong, Cyclopedia, s.v. « Paedobaptism » içinde zikredilmiştir) : İrénée'yi vaftiz hakkında konuşuyormuş gibi anlamak, ona bir yanlışlık söyletmektir. III, 17, 1 (potestas regenerationis in Deum) için bkz. Schaff, ibid., n. 457.
21Tertullianus, De Baptismo, XVIII, yay. R. F. Refoulé, Sources Chrétiennes n° 35, Cerf, Paris, 1952. Latince metin (düzen yeniden kurulmuş, kesintiler işaretlenmiş) : « itaque pro cuiusque personae condicione ac dispositione, etiam aetate, cunctatio baptismi utilior est, praecipue tamen circa parvulos. […] quid enim necesse [est] sponsores etiam periculo ingeri […] ait quidem dominus : nolite illos prohibere ad me venire : veniant ergo, dum adolescunt, dum discunt, dum quo veniant docentur : fiant Christiani cum Christum nosse potuerint. […] quid festinat innocens aetas ad remissionem peccatorum ? […] »
22Tradition apostolique, bölüm 21, 4, yay. ve çev. Dom Bernard Botte, Sources Chrétiennes n° 11 bis, Cerf, Paris, 1968 (1984'te yeniden basım). Botte'ye göre Fransızca çeviri : « Önce küçük çocuklar vaftiz edilecektir. Kendi adına konuşabilenlerin hepsi konuşacaktır. Bunu yapamayanlar için, onların yerine anne babaları konuşacak ya da aileden biri konuşacaktır. »
23Dom Bernard Botte, La Tradition apostolique de saint Hippolyte, Sources Chrétiennes n° 11 bis, Cerf, Paris, 1968 (1984'te yeniden basım). Bebek vaftizine dair pasaj (21, 4) bize doğu versiyonları (özellikle Etiyopça) aracılığıyla ulaşmıştır : Verona latin palimpsesti bu yerde eksiktir (9-20. bölümler orada tamamen yoktur). Dolayısıyla bu pasajın herhangi bir « Latince metni » modern bir geri çeviridir. Verona palimpsestinin kapsamı için bkz. B. S. Easton, The Apostolic Tradition of Hippolytus, Cambridge University Press, 1934, giriş.
24Origenes, Homiliae in Leviticum, VIII, 3, op. cit. Ayrıca bkz. Gary Wayne Barkley, Origen : Homilies on Leviticus 1-16, The Fathers of the Church cilt 83, Catholic University of America Press, Washington D.C., 1990, s. 160-161.
25Origenes, Commentarium in Epistulam ad Romanos, V, 9, yay. T. Heither, Fontes Christiani cilt 2/3, Freiburg, 1993 (aynı metin Migne'de, PG 14, kol. 1047 ve Delarue'de, c. IV, s. 565, bkz. Schaff, History of the Christian Church, cilt II). Metin yalnızca Aquileialı Rufin'in Latin çevirisinde (yaklaşık 406) korunmuştur. Latince metin : « Pro hoc et Ecclesia ab apostolis traditionem suscepit, etiam parvulis baptismum dare ; sciebant enim illi quibus mysteriorum secreta commissa sunt divinorum quia essent in omnibus genuinae sordes peccati quae per aquam et spiritum ablui deberent. »
26Origenes, Homiliae in Lucam, XIV, 5, yay. M. Rauer, Griechische christliche Schriftsteller 35, Berlin, 1959 (metin Hieronymus'un Latin çevirisinde korunmuştur). Bu pasaj, apostolik geleneğe atıfta bulunmaksızın küçük çocukların vaftizinden söz eder.
27Kartacalı Aziz Cyprianus, Epistula LXIV, Ad Fidum de infantibus baptizandis, § 2-5, yay. G. F. Diercks, Corpus Christianorum Series Latina cilt 3C, Turnhout : Brepols, 1996. Fransızca çeviri : bkz. L. Bayard, Saint Cyprien : Correspondance, Belles Lettres, Paris, 1925 ; ya da M. Poirier, Cyprien de Carthage, Migne/Cerf, Paris, 2015. Latince metin : « De infantibus autem qui adhuc nuper nati sunt, [...] censendum est eos ad baptismum non esse differendos, quia misericordiam Dei [...] nulli omnino nato homini denegandum est. »
28Nazianzuslu Gregorios, Oraison XL (Sur le saint baptême), 6 Ocak 381'de Konstantinopolis'te vaaz edilmiş, yay. C. Moreschini, Sources Chrétiennes n° 358, Cerf, Paris, 1990. Alıntı (« Süt çocuk, çocukluktan itibaren kutsansın… ») § 17'dedir ; ölüm tehlikesi dışında genel olarak yaklaşık üç yaşını beklemek tavsiyesi ise § 28'dedir.
29Jean Chrysostome, Catecheses Baptismales, III, 6, yay. A. Wenger, Sources Chrétiennes n° 50 bis, Cerf, Paris, 1970, s. 153. Ayrıca bkz. Jurgens, Faith of the Early Fathers, cilt 2, § 1113.
30Aziz Augustinus, De baptismo contra Donatistas, IV, 24, 31-32 (Patrologie latine, cilt 43) : « evrensel Kilise'nin tuttuğu » şey hakkındaki formül (quod universa tenet Ecclesia, nec conciliis institutum sed semper retentum est, non nisi auctoritate apostolica traditum rectissime creditur) § 31'de ifade edilir ve § 32'de bebek vaftizine uygulanır.
31Aziz Augustinus, De peccatorum meritis et remissione et de baptismo parvulorum, kitap I : Pelagiusçulara karşı Augustinusçu argümanın özeti (günahların bağışlanması için süt çocukların vaftizi, Âdem'den miras kalmış bir günahı varsayar), doğrudan alıntısız.
32Apronianus kitabesi (Priscilla katakompları) hakkında : çocuk, büyükannesinin talebiyle fidelis olarak ölür — vaftiz ima edilir, adı geçmez. Vaftiz edilmiş çocukların mezar kitabeleri üzerine Pastoralis actio yönergesinin n. 4, not 3'üne bkz.
332 yaş 1 ay 25 günlük bir çocuğun Yunanca kitabesi, pistos ek pistōn (« inananlardan doğmuş inanan ») sıfatıyla nitelendirilir. Laterano'nun eski koleksiyonları, bugün Vatikan Müzeleri'nde (« ex Lateranense » adlı koleksiyonlar, Jean XXIII döneminde taşınmış ve 1970'te yeniden ziyarete açılmıştır).
34Hadrumetum kitabesi (ILCV II 4429A) : doğumdan 9 saat sonra ölen çocuk, bilinen metin in pace kaydı ve yaş ile sınırlıdır — vaftiz bir çıkarımdır. Pastoralis actio yönergesi, n. 4, not 3, bu kitabeyi küçük çocukların vaftizine dair epigrafik tanıklıklar arasında sayar (E. Diehl, Inscriptiones Latinae Christianae Veteres, n° 4429A).
35Martin Luther, Grand Catéchisme, IV. kısım, Du saint baptême, § 49-53, in Livre de Concorde (Book of Concord), İngilizce çev. T. G. Tappert (burada takip edilen metin F. Bente'nin sürümüdür, Project Wittenberg'te görülebilir). İlk basım : Wittenberg, 1529. Temel pasaj : « Tanrı bebek vaftizini kabul etmeseydi, hiçbirisine ne Kutsal Ruh'u ne de onun herhangi bir bağışını verirdi […] Nitekim Tanrı vaftizi, Kutsal Ruh'unun bağışlarıyla doğrular; bu, bazı Babalarda — Aziz Bernard, Gerson, Jean Hus ve başkalarında — açıkça görülür. »
36Jean Calvin, Institution de la Religion Chrétienne, IV.16.5 : Calvin'in sünnet (Yar 17) üzerine akıl yürütmüşünün vaftize uygulanmasının yeniden anlatımı. Referans Fransızca baskı : çev. Jean-Daniel Benoît, Vrin, Paris, 1958-1961, 5 cilt (sayfa numaraları burada yeniden doğrulanmamıştır).
37Jean Calvin, Institution de la Religion Chrétienne, IV.16.7 : Calvin'in Mt 19, 13-15 üzerine akıl yürütmesinin yeniden anlatımı. Yukarıdaki ile aynı baskı künyesi (sayfa numaraları burada yeniden doğrulanmamıştır).
38Pierre de Bruys'ın (XII. yüzyılın başında Fransa'nın güneyinde etkin) takipçileri petrobrusiyenler hakkında : Catholic Encyclopedia, s.v. « Petrobrusians » — orada vaftiz yalnızca kişisel inançla öncelendiğinde geçerli sayılır, dolayısıyla süt çocuklarına uygulanması boştur. Çağdaş çürütme : Cluny Manastırı Başrahibi Pierre le Vénérable, Adversus Petrobrusianos (Patrologie latine, cilt 189).
39İkinci Laterano Konsili (1139), kanun 23 : din kisvesi altında, Rab'bin Bedeni ve Kanı sakramentini, çocukların vaftizini, rahipliği ve meşru evlilikleri kınayanlar Kilise'den kovulur ve sapkın olarak mahkûm edilir.
40Joachim Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries, op. cit., s. 55-56. Özgün metin : « The silence of our sources is not surprising, since we hear of infant baptism only when it is being discussed or queried. »
41İman Doktrini Kongregasyonu, Çocukların vaftizi üzerine talimat Pastoralis actio, 20 Ekim 1980, nn. 4-5 ve notlar 2-7 (metin : vatican.va). N. 5, kendileri yetişkin olarak vaftiz edilmiş olan Basileios, Nissalı Gregorios, Ambroise, Jean Chrysostome, Jérôme ve Augustin'in, vaftizin ertelenmesi olarak adlandırılan bu ihmal karşısında "güçlü tepki verdiklerini" belirtir; birkaçı bebeklerin vaftizini açıkça şart koşmuştur (Ambroise, Chrysostome, Jérôme, Nanzianzuslu Gregorios üç yaş sınırını belirterek : Nutuk 40, 17 ve 28).
42 48Kartaca Konsili (418), Kanun 2. Latince metin : « Item placuit, ut quicumque parvulos recentes ab uteris matrum baptizandos negat, aut dicit in remissionem quidem peccatorum eos baptizari, sed nihil ex Adam trahere originalis peccati, quod regenerationis lavacro expietur, unde consequens est ut in eis forma baptismatis in remissionem peccatorum non vera sed falsa intellegatur, anathema sit. » Bkz. Denzinger, Enchiridion Symbolorum, n° 223 (n° 222, 1. kanundur).
43Trento Konsili, V. Oturum (17 Haziran 1546), Decretum de peccato originali, Kanun 4, in Conciliorum Oecumenicorum Decreta, ed. J. Alberigo et al., 3. basım, Istituto per le Scienze Religiose, Bologne, 1973, s. 667. Bkz. Denzinger, nr. 1514.
44Trento Konsili, VII. Oturum (3 Mart 1547), Canones de baptismo, Kanun XIII, in Conciliorum Oecumenicorum Decreta, agy., s. 686. Bkz. Denzinger, nr. 1626.
45Katolik Kilisesi Kateşizmi, § 1250, Librairie Éditrice Vaticane / Mame-Plon, Paris, 1992.
46Katolik Kilisesi Kateşizmi, § 1252, agy.
47