Maria von Betanien ist die Kontemplative des Evangeliums: Schwester der heiligen Marta und des Lazarus, erscheint sie jedes Mal in derselben Haltung, zu Füßen des Herrn sitzend, um ihn zu hören, vor ihm zu weinen oder ihn zu salben[1][2][3]. Lukas zeigt sie, wie sie „den besten Teil“ erwählt, Johannes zeigt sie als von Christus geliebt bis in die Trauer hinein, wie sie dann ein kostbares Parfüm über seine Füße gießt, von dem das ganze Haus erfüllt wurde[4]. Hören, glauben, salben: ihre ganze Gestalt liegt in diesen drei Verben, und deshalb sieht die Tradition in ihr das Vorbild des kontemplativen Lebens und der Liebe, die ohne zu zählen gibt[5].
Maria erscheint namentlich nur in zwei Büchern des Neuen Testaments, im Evangelium nach dem heiligen Lukas und im Evangelium nach dem heiligen Johannes. Zwei unabhängige Zeugen, ein Begleiter des heiligen Paulus und der geliebte Jünger, stimmen in ihrem Bildnis überein: die stille Schwester in einem Haus, in dem Jesus gerne einkehrte[6][7]. Seit dem 2. Februar 2021 feiert die Kirche sie am 29. Juli mit Marta und Lazarus, die drei aus Betanien vereint in einem einzigen Gedenken[8].
Dieser Artikel stellt sie vor als Gestalt der von der Kirche empfangenen Schrift: die drei Szenen, die sie nennen, das Dorf Betanien und das geliebte Haus, die zwei Evangelien, die von ihr erzählen, mit der Zuschreibung und Datierung, die die Tradition ihnen zuerkennt, die Kette der alten Zeugen, die sie verbürgen, die Theologie ihres Hörens, ihres Glaubens und ihrer Salbung, den Gebrauch, den die Liturgie von ihrer Gestalt macht, das Gedächtnis der Orte in Kürze zusammengefasst, die große Frage der drei Gestalten in Kürze behandelt, dann, am Ende des Weges, die Einwände der modernen Exegese mit ihren Grenzen. Ihr Bruder Lazarus gehört zu seinem eigenen Dossier, das in Redaktion ist, ihre Schwester Marta zum Artikel heilige Marta von Betanien, und die Frage ihrer Identität gegenüber der Sünderin und heilige Maria Magdalena zum dieser letzteren gewidmeten Artikel: hier wird Maria nur als die Maria der Evangelien des Lukas und des Johannes behandelt[9].
Maria in den Evangelien: drei Szenen
Alles, was die Kirche über Maria von Betanien weiß, liegt in drei Szenen, einer bei Lukas und zwei bei Johannes. Die folgende Tabelle fasst sie zusammen, bevor sie eine nach der anderen gelesen werden:
| Szene | Stelle | Die Geste Marias | Das Wort des Herrn |
|---|---|---|---|
| Zu Füßen des Herrn | Lc 10, 38-42 | Zu seinen Füßen sitzend hört sie sein Wort | Maria hat den besten Teil erwählt |
| Vor dem Grab | Jn 11, 28-33 | Von ihrer Schwester gerufen, weint sie vor Jesus | Als Jesus sah, dass sie weinte, erbebte er in seinem Geist |
| Die Salbung von Betanien | Jn 12, 1-8 | Sie salbt seine Füße mit Narde und trocknet sie mit ihren Haaren | Lass sie, für den Tag meines Begräbnisses |
Schon ihr Vorname verbindet sie mit dem Volk des Bundes: Maria ist die griechische Form Maria des hebräischen Myriam, der meistgetragene Frauenname im Palästina des ersten Jahrhunderts, der der Schwester des Mose wie der Jungfrau Maria[10]. Das Evangelium kennt für sie keinen anderen Namen als diesen, und sie braucht keinen: im ganzen Haus von Betanien ist sie es, die hört.
Zu Füßen des Herrn sitzend: der beste Teil
Lukas erzählt die Szene, ohne das Dorf zu nennen: „Als sie unterwegs waren, kam Jesus in ein Dorf, und eine Frau namens Marta nahm ihn in ihr Haus auf. Sie hatte eine Schwester namens Maria, die sich zu Füßen des Herrn setzte und sein Wort hörte“[11]. Die Genauigkeit zählt: Zu Füßen eines Meisters zu sitzen, das ist die Haltung des Schülers, die der heilige Paulus selbst für sich beanspruchen wird, wenn er sagt, er sei „zu Füßen Gamaliels erzogen worden“[12]. Maria nimmt also in ihrem eigenen Haus den Platz einer Schülerin vor ihrem Rabbi ein, und Jesus verwehrt ihn ihr nicht: er bestätigt sie darin.
Marta macht sich viel zu schaffen „mit vielerlei Dienst“ und beschwert sich beim Herrn: „Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester mich allein dienen lässt? Sag ihr doch, dass sie mir helfen soll.“ Die Antwort verdoppelt ihren Namen, wie bei einem feierlichen Ruf: „Marta, Marta, du sorgst und mühst dich um vieles; eines aber ist notwendig. Maria hat den besten Teil erwählt, er wird ihr nicht genommen werden“[13]. Die Tradition hat dieses Wort immer als Urteil über zwei Weisen, Gott zu dienen, verstanden, nicht als Verachtung des Dienstes: Marta wird nicht verurteilt, sie wird an ihren rechten Platz gestellt, und Maria wird gelobt, weil sie das Hören der Unruhe vorgezogen hat[14].
„Marta, Marta, du sorgst und mühst dich um vieles; eines aber ist notwendig. Maria hat den besten Teil erwählt, er wird ihr nicht genommen werden.“, Der Herr Jesus, Evangelium nach dem heiligen Lukas 10, 41-42[15]
Der heilige Augustinus liest in seinen Predigten über diese Stelle darin die zwei Leben, die die Kirche hienieden führt: das tätige Leben, beschäftigt mit den Nöten der gegenwärtigen Zeit, und das beschauliche Leben, beschäftigt mit dem Wort Gottes allein. Marta steht für das erste, Maria für das zweite; das eine vergeht mit dieser Welt, das andere bleibt, denn „er wird ihr nicht genommen werden“[16]. Diese Lesart durchzieht danach die ganze mittelalterliche Predigt: Marta und Maria werden die zwei unzertrennlichen Schwestern im Haus Gottes, das Handeln getragen von der Beschauung[17].
Im Haus geblieben, dann gerufen: die Trauer von Betanien
Johannes eröffnet seine Erzählung, indem er die Geschwister nennt: „Es war aber ein Kranker, Lazarus von Betanien, aus dem Dorf Marias und ihrer Schwester Marta“, dann kennzeichnet er Maria im Voraus: „Maria aber war es, die den Herrn mit Salböl salbte und ihm die Füße mit ihren Haaren trocknete; deren Bruder Lazarus war krank“[18]. Der Verweis beweist, dass die Salbung schon berühmt war unter den ersten Lesern, als Johannes schreibt: der Evangelist setzt ihre Erinnerung als bekannt voraus, noch bevor er sie erzählt[19].
Als Jesus ankommt, liegt Lazarus schon vier Tage im Grab. Marta eilt ihm entgegen, während „Maria im Haus sitzen blieb“[20]. Der Gegensatz nimmt den bei Lukas wieder auf: Marta geht, Maria bleibt. Dann ruft Marta ihre Schwester heimlich: „Der Meister ist da und ruft dich.“ Da „stand Maria sogleich auf und ging zu ihm“, und die Juden, die gekommen waren, sie zu trösten, folgten ihr, weil sie meinten, sie gehe zum Grab, um zu weinen[21].
„Herr, wenn du hier gewesen wärest, wäre mein Bruder nicht gestorben. Aber auch jetzt weiß ich, dass Gott dir alles geben wird, was du von Gott erbittest.“, Marta, Evangelium nach dem heiligen Johannes 11, 21-22[22]
Dies sind die Worte Marthas, aber Maria, die ihrerseits ankommt, wiederholt fast Wort für Wort dieselbe Klage, indem sie ihm zu Füßen fällt: „Herr, wärest du hier gewesen, wäre mein Bruder nicht gestorben“[23]. Die Wiederholung ist keine Ungeschicklichkeit der Erzählung: sie zeigt zwei Schwestern, vereint im selben verwundeten Glauben, und zwei Haltungen vor demselben Herrn, das stehende Bekenntnis Marthas und die tränenreiche Niederwerfung Marias. Vor den Tränen Marias und derer, die sie begleiten, „erbebte Jesus in seinem Geist, erschütterte sich“, dann „weinte Jesus“[24]. Keine andere Seite zeigt so aus der Nähe das Herz Christi, bewegt von der Liebe einer Seele: die Tränen Marias gehen unmittelbar dem größten Zeichen des Evangeliums voraus, der Rückrufung des Lazarus ins Leben[25].
Die Salbung von Betanien: das Nardenöl und die Haare
Sechs Tage vor dem Pascha gab man in Betanien ein Gastmahl für Jesus. „Martha diente, und Lazarus war einer von denen, die mit ihm zu Tisch lagen. Maria nahm nun ein Pfund echten, kostbaren Nardensalböls, salbte die Füße Jesu und trocknete sie mit ihren Haaren; und das Haus wurde vom Duft des Salböls erfüllt“[26]. Jedes Detail ist gewogen: ein römisches Pfund, ein Maß von etwa dreihundert Gramm, Narde aus dem Orient, ein eingeführtes Parfüm, das großen Anlässen vorbehalten war; die Füße, nicht das Haupt, wie die Geste einer Dienerin oder einer Büßerin; die Haare, Herrlichkeit einer in der Öffentlichkeit verschleierten Frau, hier vor allen gelöst, Zeichen einer totalen Hingabe, die nicht mehr rechnet[27].
Judas protestiert im Namen der Armen: dieses Salböl war dreihundert Denare wert, also fast ein Jahreslohn eines Tagelöhners, denn der Denar ist der Lohn für einen Arbeitstag[28]. Johannes fügt hinzu, dass Judas „sich nicht um die Armen kümmerte“, sondern „ein Dieb war“, er, der die Kasse hatte[29]. Jesus entscheidet: „Lass sie! Sie hat dieses Salböl für den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt. Die Armen habt ihr nämlich immer bei euch; mich aber habt ihr nicht immer“[30].
„Lass sie! Sie hat dieses Salböl für den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt. Die Armen habt ihr nämlich immer bei euch; mich aber habt ihr nicht immer.“, Der Herr Jesus, Evangelium nach dem heiligen Johannes 12, 7-8[31]
Matthäus und Markus erzählen ebenfalls von einer Salbung in Betanien, im Haus Simons des Aussätzigen, durch eine Frau mit einem Alabastergefäß, die das Salböl auf das Haupt Jesu gießt, mit demselben Einspruch wegen der dreihundert Denare und derselben Antwort über das Begräbnis[32][33]. Lukas erzählt seinerseits von einer Salbung in Galiläa, bei Simon dem Pharisäer, durch eine als Sünderin bezeichnete Frau, die über den Füßen Jesu weint[34]. Muss man eine, zwei oder drei Salbungen zählen? Die Frage ist alt und ernst: sie wird kurz im Abschnitt über die drei Gestalten behandelt, denn sie berührt unmittelbar die Identität Marias[35].
Gewiss ist die Bedeutung, die Jesus selbst der Geste Marias gibt: eine prophetische Salbung für sein Begräbnis, vollzogen sechs Tage vor dem Kreuz, als niemand sonst von seinem bevorstehenden Tod hören will[36]. Maria hat vor den Aposteln verstanden: wo der heilige Petrus bei der Ankündigung des Leidens ausruft „Das soll dir nicht geschehen“, salbt sie bereits den für das Grab bestimmten Leib[37]. Darum bewahren Matthäus und Markus die Verheißung des Herrn: „Wo immer dieses Evangelium verkündet wird, in der ganzen Welt, wird man auch zu ihrem Gedächtnis erzählen, was sie getan hat“[38].
Betanien, das von Jesus geliebte Dorf
„Jesus aber liebte Martha und ihre Schwester und Lazarus“: der Satz aus Johannes 11, 5 macht Betanien zum Haus, in dem der Herr geliebt wurde und in dem er liebte[39]. Betanien liegt am Osthang des Ölbergs, „etwa fünfzehn Stadien“ von Jerusalem entfernt nach Johannes, also fast drei Kilometer, wobei ein Stadion etwa hundertachtzig Meter misst[40]. Nahe genug, damit „viele Juden“ kommen, um die Schwestern zu trösten, abseits genug, um die letzten Tage vor dem Pascha zu beherbergen: von Betanien bricht Jesus zum triumphalen Einzug auf, und nach Betanien kehrt er jeden Abend der Heiligen Woche zurück[41].
Das Dorf trägt heute den arabischen Namen El-Azariyeh, der Ort des Lazarus, und die Überlieferung verehrt dort das Grab, aus dem der Auferweckte auf den Ruf Christi heraustrat[42]. Schon am Ende des vierten Jahrhunderts beschreibt der Bericht der Pilgerin Egeria die Christen von Jerusalem, wie sie am Samstag vor Palmsonntag nach Betanien hinaufziehen, um dort die Auferweckung des Lazarus zu feiern, ein Beweis dafür, dass das Gedächtnis des Ortes so alt ist wie die Pilgerfahrt ins Heilige Land selbst[43]. Die Ausgrabungen haben um das überlieferte Grab herum Überreste byzantinischer und kreuzfahrerzeitlicher Kirchen freigelegt, die von der Kontinuität des Kultes durch die Jahrhunderte zeugen[44].
Fünfzehn Stadien von Jerusalem: das Haus der drei
Johannes betont: Betanien ist „das Dorf Marias und ihrer Schwester Martha“, bevor es das des Lazarus ist[45]. Das Haus gehört den Schwestern, Lazarus ist darin der auferweckte Gast, der nun mit dem Herrn zu Tisch sitzt. Die folgende Tabelle fasst zusammen, was die Evangelien über dieses Haus sagen:
| Merkmal | Stelle | Was sie zeigt |
|---|---|---|
| Das Haus Marthas | Lc 10, 38 | Martha nimmt Jesus bei sich auf, Maria hört dort zu |
| Das Dorf der Schwestern | Jn 11, 1 | Betanien ist zuerst das Dorf Marias und Marthas |
| Das geliebte Haus | Jn 11, 5 | Jesus liebte Martha, Maria und Lazarus |
| Das duftende Haus | Jn 12, 3 | Die Salbung Marias erfüllt das ganze Haus |
| Das bedrohte Haus | Jn 12, 10 | Die Hohepriester wollen auch Lazarus töten |
Die letzte Zeile zählt: nach der Salbung „beschlossen die Hohepriester, auch Lazarus zu töten, weil viele Juden seinetwegen fortgingen und an Jesus glaubten“[46]. Das geliebte Haus wird ein preisgegebenes Haus. Maria, die den Verurteilten gesalbt hat, teilt nun seine Gefährdung: Christus bis zur totalen Hingabe zu lieben heißt, mit ihm in den Widerspruch der Welt einzutreten, wie es Simeon bereits zu der Jungfrau Maria angekündigt hatte[47].
Die zwei Evangelien, die von ihr erzählen: Lukas und Johannes, aus der Überlieferung empfangen
Maria wird nur von Lukas und von Johannes namentlich genannt. Der Artikel nimmt diese beiden Bücher so auf, wie die Kirche sie immer aufgenommen hat: geschrieben von denen, die die Überlieferung nennt, zu den Daten, die die Überlieferung festhält, verbürgt durch eine Kette von Zeugen, die bis zu den Aposteln zurückreicht. Die folgende Tabelle fasst die traditionelle Position zusammen, bevor sie begründet wird:
| Buch | Verfasser nach der Überlieferung | Traditionelle Datierung | Vermuteter Ort |
|---|---|---|---|
| Evangelium nach dem heiligen Lukas | Lukas, der geliebte Arzt, Begleiter des heiligen Paulus | Um 60-63, vor dem Ende der Apostelgeschichte | Rom oder Cäsarea |
| Evangelium nach dem heiligen Johannes | Johannes, Sohn des Zebedäus, der geliebte Jünger | Um 90-100, gegen Ende des ersten Jahrhunderts | Ephesus |
Lukas der Arzt, Begleiter des Paulus
Die Überlieferung, von Irenäus von Lyon bis zum Muratorischen Kanon, schreibt das dritte Evangelium Lukas zu, dem „geliebten Arzt“, den Paulus im Brief an die Kolosser grüßt, der dem Apostel bis zu seiner letzten Gefangenschaft nahe blieb: „Lukas allein ist bei mir“[48][49][50]. Schon der Prolog des Evangeliums stellt einen Verfasser vor, der sich „über alles von Anfang an genau erkundigt hat“ bei „denen, die von Anfang an Augenzeugen waren“[51]. Das ist die Methode eines Nachforschenden, nicht eines Erfinders: Lukas nennt seine Quellen, die Zeugen, und er schreibt für einen gewissen Theophilus, „damit du die Zuverlässigkeit der Lehre erkennst, in der du unterrichtet worden bist“[52].
Die frühe Datierung, um 60-63, stützt sich auf ein einfaches inneres Indiz: die Apostelgeschichte, der zweite Band desselben Verfassers, endet mit der römischen Gefangenschaft des Paulus, ohne ein Wort über seinen Tod zu sagen, noch über den Fall Jerusalems im Jahr 70[53]. Ein später Redaktor, der nachträglich erfindet, hätte es nicht versäumt, das Martyrium seines Helden zu erzählen, noch die Zerstörung des Tempels, die die Prophezeiungen Christi erfüllte. Das Schweigen des Buches ist hier ein Argument, keine Lücke: Lukas schreibt, bevor diese Ereignisse stattgefunden haben, oder als sie noch zu neu sind, um als Vergangenheit erzählt zu werden[54]. Der Muratorische Kanon, um 170-180, nimmt Lukas bereits als das dritte Evangelium auf, geschrieben vom Begleiter des Paulus nach dessen Tod nach seiner eigenen Chronologie[55].
Es ist also ein Zeuge der apostolischen Generation, der die Szene vom besten Teil berichtet, mit der Genauigkeit eines Mannes, der Zeugen befragt hat: das Dorf, die Aufnahme durch Marta, Maria zu den Füßen des Herrn, die Klage und die Antwort, die den Namen wiederholt. Nichts daran riecht nach später Legende: die Namen, die Orte, die Worte haben das Korn der Erinnerung[56].
Johannes der geliebte Jünger, Zeuge von Ephesus
Für das vierte Evangelium ist die Überlieferung noch feierlicher: Johannes, Sohn des Zebedäus, der Jünger, den Jesus liebte, Zeuge des Abendmahls, des Kreuzes und des leeren Grabes, soll sein Evangelium in Ephesus in seinem Alter diktiert haben, gegen Ende der Herrschaft Domitians oder zu Beginn derjenigen Trajans, und um das Jahr 100 gestorben sein[57]. Die Kette der Zeugen ist kurz und fest: Polykarp von Smyrna, Schüler des Johannes, gibt weiter an Irenäus, der um 180 schreibt, Johannes habe „das Evangelium während seines Aufenthalts in Ephesus herausgegeben“[58]. Papias von Hierapolis sammelt schon in der ersten Hälfte des zweiten Jahrhunderts die Worte der Presbyter über die Evangelien[59]. Clemens von Alexandrien berichtet, Johannes habe „ein geistliches Evangelium“ verfasst, nachdem er die drei ersten betrachtet hatte[60]. Der Muratorische Kanon nimmt das vierte Evangelium als das Werk des Johannes auf, geschrieben mit Hilfe seiner Schüler[61].
Der häufigste Einwand gegen diese Zuschreibung kommt aus dem Buch selbst: der Verfasser nennt sich nie und bezeichnet sich als „den Jünger, den Jesus liebte“[62]. Aber diese Zurückhaltung ist gerade das Zeichen eines Zeugen, der sich zurücknimmt: auch die drei ersten Evangelien nennen ihre Verfasser nicht in ihrem Text, und das Verschweigen des Eigennamens ist die gewöhnliche Höflichkeit der antiken Zeugen[63]. Vor allem häuft das Buch Details eines Augenzeugen: die gezählten Stadien bis Betanien, das Pfund Narde, den Namen des Judas und des Beutels, die vier Tage im Grab, den Schweiß und die Tränen[64]. Eine späte Meditation erfindet keine Stadien und keine Denare: sie allegorisiert, sie zählt nicht.
Kanonische Rezeption: warum gerade diese zwei Bücher
Lukas und Johannes stehen in allen alten kanonischen Listen: Muratorischer Kanon, Irenäus, der die vier Evangelien mit den vier Winden und den vier Gesichtern der Cherubim vergleicht, Tertullian gegen Marcion, dann die Konzilien, die die Aufnahme bestätigen[65]. Die Kirche hat sie nicht wegen ihrer literarischen Schönheit gewählt, sondern weil sie darin die Stimme der Apostel erkannte: Lukas für die Predigt des Paulus, Johannes für sein eigenes Zeugnis[66]. Die Konstitution Dei Verbum des Zweiten Vatikanischen Konzils sagt es erneut: die Evangelien überliefern getreu „was Jesus, der Sohn Gottes, während seines Lebens unter den Menschen wirklich getan und gelehrt hat“[67].
„Unsere Heilige Mutter Kirche hat fest und mit Beständigkeit daran festgehalten und hält daran fest, dass die vier Evangelien [...] getreu überliefern, was Jesus, der Sohn Gottes, während seines Lebens unter den Menschen wirklich getan und gelehrt hat.“, Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, 19[68]
In diesen zwei empfangenen Büchern, und nicht in späten apokryphen Schriften, hat Maria von Betanien ihre Bleibe: kein gnostisches Evangelium beansprucht sie, keine Legende versetzt sie anderswohin. Ihre Gestalt ist ganz und gar schriftgemäß, und das macht ihre Festigkeit aus[69].
Theologie: Hören, Glauben, Salben
Drei Szenen, drei theologische Akte: Maria hört das Wort, sie glaubt angesichts des Todes, sie salbt für das Begräbnis. Die Tradition sieht darin nicht drei Anekdoten, sondern einen Fortschritt: Wer gehört hat, versteht; wer verstanden hat, gibt alles.
Der beste Teil wird nicht genommen werden
„Sie wird ihr nicht genommen werden“: Die Verheißung reicht über die Szene von Betanien hinaus und berührt das ewige Los der Kontemplation[70]. Was vergeht, ist der geschäftige Dienst, notwendig für die gegenwärtige Zeit und dazu bestimmt, mit ihr zu enden; was bleibt, ist das Hören des Wortes, hier unten begonnen und in der Schau vollendet. Augustinus sagt es ohne Umschweife: Marta wird eines Tages von ihrem Dienst entlastet werden, Maria wird niemals von ihrem Teil gerissen werden[71].
Der heilige Augustinus fasst so die Lehre der Szene zusammen: Marta beschäftigt sich in ihrem Dienen mit dem gegenwärtigen Leben; Maria beschäftigt sich in ihrer Ruhe schon mit dem ewigen Leben[72].
Doch man würde sich täuschen, stellte man die beiden Schwestern als Rivalinnen einander gegenüber: das Haus hält sie zusammen, und der Herr liebt sie zusammen[73]. Die Kirche braucht Marta, um zu nähren, zu beherbergen, zu dienen; sie braucht Maria, um zu beten, anzubeten, zu hören. Aber die Ordnung zählt: Ohne Maria regt sich Marta auf; mit Maria dient Marta im Frieden. Darum erkennen sich die kontemplativen Klöster in Maria von Betanien wieder, und darum ist jeder eilige Diener eingeladen, sich zuerst zu setzen[74].
Glauben in Tränen: der Glaube von Betanien
Vor dem Grab legt Maria kein gegliedertes Bekenntnis ab wie ihre Schwester: sie weint zu den Füßen Jesu, und ihre Tränen sind schon ein Bekenntnis[75]. Sie glaubt, dass der Herr den Tod verhindern konnte, sie versteht nicht, warum er es nicht getan hat, und sie sagt es ihm weinend, statt ihn anzuklagen. Das ist das Gebet der Betrübten aller Zeiten: „Herr, wärest du hier gewesen“, Klage und Vertrauen im selben Satz[76].
Und Christus antwortet auf Tränen mit Tränen: „Jesus weinte“, der kürzeste Vers der Schrift und einer der unergründlichsten[77]. Der, der Lazarus auferwecken wird, weint dennoch, weil er liebt, und weil der Tod, auch im Voraus besiegt, der Feind bleibt, den man beweinen muss[78]. Die Väter sehen darin den gemeinsamen Beweis seiner beiden Naturen: Er weint als Mensch, er erweckt von den Toten als Gott[79].
Die prophetische Salbung: das Begräbnis vor der Zeit
Sechs Tage vor dem Pascha will niemand glauben, dass der Messias sterben wird: der heilige Petrus hat es abgelehnt, die Jünger streiten um die ersten Plätze, Judas rechnet schon[80]. Allein Maria handelt, als wäre der Tod nahe: Sie salbt den lebendigen Leib, wie man einen Toten salbt, und Jesus bestätigt: „Für den Tag meines Begräbnisses“[81]. Die Salbung von Betanien ist also ein prophetischer Akt im stärksten Sinn: eine Geste, die vor den Worten sagt, was die Worte nicht zu sagen wagen[82].
Der heilige Johannes Chrysostomus bewundert in dieser Geste den Glauben, der der Einsicht zuvorkommt: Maria hat keine Erklärung erhalten, sie hat gehört, und ihr Hören hat ihr zu verstehen gegeben, was die Überlegungen der Apostel verfehlten[83]. Thomas von Aquin, der in seiner Goldenen Kette die Väter zusammenstellt, führt die drei Salbungserzählungen zusammen und zeigt darin dieselbe Frömmigkeit, belohnt durch dieselbe Verheißung des Gedenkens[84].
Das Haus, erfüllt vom Duft
„Und das Haus wurde erfüllt vom Duft des Salböls“: Johannes ist der einzige, der dieses Detail festhält, und die Prediger haben es nie vergessen[85]. Das ausgegossene Salböl geht nicht verloren: Es erfüllt das Haus, wie der Wohlgeruch Christi die Kirche erfüllt, wenn eine Seele ihn maßlos liebt[86]. Paulus schreibt an die Korinther, dass Gott „durch uns an jedem Ort den Wohlgeruch seiner Erkenntnis verbreitet“: Die Salbung Marias ist dessen konkretestes Bild[87].
Man kann darin auch eine vorweggenommene Antwort an Judas lesen: Der Rechner sieht dreihundert Denare verloren, der Evangelist sieht ein erfülltes Haus. Was für die Liebe verschwendet scheint, ist das, was bleibt: Die Denare werden vergessen, der Duft bleibt im Gedächtnis des Evangeliums, und die Verheißung erfüllt sich jedes Mal, wenn die Erzählung verkündet wird[88].
Die zwei Leben ein und desselben Hauses
Augustinus kehrt immer wieder nach Betanien zurück, weil er darin die ganze Kirche im Kleinen sieht: Marta, die aufnimmt, Maria, die hört, Lazarus, der aufersteht, drei Gestalten der drei Stände des Volkes Gottes, der Tätigen, der Kontemplativen, der aufgerichteten Büßer[89]. Weder Marta ohne Maria noch Maria ohne Marta: Ein Herz, das hört, schafft immer Platz, und im engen Haus von Betanien findet der Herr Weite[90].
Er nennt diese beiden Weisen die zwei Leben, die im Leib des Herrn vorgelegt werden: das eine in Mühe und Arbeit, das andere in Ruhe und Kontemplation[91].
Diese Lesart ordnet die ganze Spiritualität des Hörens: Man gibt nur gut, was man zuerst empfangen hat. Marta dient umso besser, als sie eine Schwester hat, die hört; die Kirche handelt umso gerechter, als sie zuerst betrachtet. So wird Maria von Betanien, ohne gepredigt oder geleitet zu haben, eine stille Lehrerin des inneren Lebens[92].
Liturgischer Gebrauch: der 29. Juli
Die Kirche begnügt sich nicht damit, von Maria zu erzählen: sie feiert sie. Und die Art, wie sie sie feiert, sagt, was sie von ihr glaubt.
Von Martha allein zu den drei Heiligen von Betanien
Lange Zeit nannte der römische Kalender am 29. Juli nur die heilige Martha allein: das Zögern über die Identität Marias, die abwechselnd mit der Sünderin aus Galiläa und mit Maria Magdalena verwechselt wurde, hatte dazu geführt, sie nicht einzutragen[93]. Am 2. Februar 2021 veröffentlicht die Kongregation für den Gottesdienst das Dekret, mit dem Franziskus anordnet, Maria und Lazarus zum Gedenktag hinzuzufügen: die drei aus Betanien werden gemeinsam gefeiert, denn « der Herr Jesus hat den Familiengeist und die Freundschaft von Martha, Maria und Lazarus » in ihrem Haus erfahren[94].
Die Begründung des Dekrets entscheidet zugleich die Identitätsfrage: es ist wirklich die Maria der Evangelien, Schwester von Martha und Lazarus, die die Kirche ehrt, unterschieden von Magdalena, die seit 2016 am 22. Juli im Rang eines Festes gefeiert wird[95]. Die Liturgie übernimmt damit die Lesart der Griechen und eines Teils der Lateiner, ohne die gregorianische Lesart zu verurteilen, die die Gestalten in der abendländischen Verkündigung vereint hatte[96].
Die Lesungen des Tages und der Karmontag
Für die Messe am 29. Juli verkündet die erste Lesung, dass « Gott Liebe ist »[97]. Das eigene Evangelium ist die Szene der Aufnahme: Martha, die aufnimmt, Maria zu den Füßen des Herrn[98]. Maria wird also jedes Jahr der ganzen Kirche als Vorbild des Hörens vorgelegt, im Mund des Herrn selbst, der sie lobt.
Aber Maria kehrt auch in der Karwoche wieder: der Karmontag verkündet die Salbung von Betanien (Jn 12, 1-11), wenn die Kirche in die Tage des Leidens eintritt[99]. Das Tagesevangelium lässt den Protest des Judas und die Antwort Christi hören, während die Zweige vom Vortag noch trocknen. Das ist der beredteste liturgische Ort: in dem Augenblick, in dem Christus dem Tod entgegengeht, gedenkt die Kirche derjenigen, die ihn für das Begräbnis gesalbt hat[100].
Nach dem Neuen Testament: das Gedächtnis der Orte, in Kürze
Außerhalb der Schrift hat Maria von Betanien fast keine eigene Geschichte: sie hat weder apokryphe Akten noch Briefe noch eine eigenständige Legende, im Unterschied zu ihrer Schwester Martha, von deren Ankunft in Tarascon die provenzalische Überlieferung erzählt[101]. Diese Zurückhaltung ist ein weiteres Zeichen: wenn eine Gestalt nur im Evangelium existiert, dann genügt das Evangelium, sie zu tragen[102].
Hier wird kurz, ohne Ausführung, zusammengefasst, was das christliche Gedächtnis um sie herum bewahrt. Das Grab des Lazarus in Betanien zieht seit dem vierten Jahrhundert Pilger an, und die Schwestern gehören ebenso zu diesem Gedächtnis der Orte wie ihr Bruder[103]. Die provenzalische Überlieferung von der Ankunft der Heiligen von Betanien in Gallien betrifft in manchen Erzählungen alle Geschwister, wird aber in den Artikeln über die heilige Martha und über die heilige Maria Magdalena behandelt: hier wird nicht darauf zurückgekommen[104]. Keine Reliquie und kein bedeutendes Heiligtum beansprucht Maria allein: ihr Denkmal ist die evangelische Erzählung selbst, die jeden 29. Juli und jeden Karmontag von Neuem gelesen wird[105].
Maria, Magdalena und die Sünderin: die große Frage, in Kürze
Man kann nicht von Maria von Betanien sprechen, ohne auf die berühmteste Frage zu stoßen, die sie betrifft: ist die Maria bei Johannes dieselbe wie die Sünderin aus Lk 7 und wie Maria Magdalena? Der Artikel entscheidet wenig und verweist für das vollständige Dossier auf die heilige Maria Magdalena; hier wird das Wesentliche kurz zusammengefasst[106].
Drei Frauen durchziehen die Evangelien mit einem Salbgefäß oder mit Tränen:
| Gestalt | Stelle | Was der Text über sie sagt |
|---|---|---|
| Die Sünderin aus Galiläa | Lc 7, 36-50 | Eine Frau, « als Sünderin bekannt », weint zu den Füßen Jesu im Haus Simons des Pharisäers |
| Maria von Betanien | Jn 11 et 12 | Die Schwester von Martha und Lazarus, die sechs Tage vor dem Paschafest die Füße des Herrn salbt |
| Maria Magdalena | Lc 8, Mc 16, Jn 20 | Von sieben Dämonen befreit, am Kreuz gegenwärtig und erste Zeugin des Auferstandenen |
Die Lesart, die die drei vereint, reicht weit zurück: Clemens von Alexandrien, Origenes an manchen Stellen, dann die meisten Lateiner halten daran fest, dass die begnadigte Sünderin, die Maria von Betanien und Magdalena ein und dieselbe sind[107]. Der heilige Gregor der Große legt sie für den Westen fest in seiner Homilie 33 über die Evangelien, gepredigt 591:
« Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat, illam esse Mariam credimus de qua Marcus septem daemonia ejecta fuisse testatur. », heiliger Gregor der Große, Homilie 33 über die Evangelien[108]
Auf Deutsch: « Diejenige, die Lukas die sündige Frau nennt, die Johannes Maria nennt, von der glauben wir, dass sie jene Maria ist, von der Markus bezeugt, dass sieben Dämonen ausgetrieben wurden. » Die abendländische Verkündigung hat vierzehn Jahrhunderte von dieser Lesart gelebt, und die Legenda aurea übernimmt sie in ihrem Kapitel über die heilige Maria Magdalena[109].
Die Lesart, die sie unterscheidet, ist die der Griechen und eines Teils der Lateiner: Ambrosius, Hieronymus und Augustinus zögern in manchen Abhandlungen oder trennen, und der Osten hat Magdalena, die gesondert gefeiert wird, nie mit der Schwester Marthas verwechselt[110]. Die modernen Kalender sind dieser Vorsicht gefolgt: 1969 steht nur Martha am 29. Juli; 2016 wird Magdalena am 22. Juli in den Rang eines Festes erhoben; 2021 tritt Maria von Betanien am 29. Juli als von Magdalena unterschieden ein[111][112][113].
Was ist für Maria daraus festzuhalten? Beide Lesarten stimmen im Wesentlichen ihrer Gestalt überein: Hören, Tränen, Salbung, maßlose Liebe. Wenn sie zugleich die begnadigte Sünderin ist, wird ihre Salbung zur Danksagung einer Begnadeten; wenn sie unterschieden ist, bleibt ihre Salbung die Gabe einer Kontemplativen[114]. In beiden Fällen hängt nichts von ihrer Heiligkeit von der Antwort ab: die Kirche ehrt sie als die Maria der Evangelien, Schwester von Martha und Lazarus, und das ist alles, was dieser Artikel von ihr verlangt[115].
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Der Artikel hat die traditionelle Lesart vorgestellt: Lukas, der Begleiter des Paulus, um 60–63, Johannes, der Apostel, in Ephesus um 90–100, drei Szenen, die als Geschichte aufgenommen werden. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt etwas anderes vor. Wir stellen sie loyal dar und zeigen dann ihre Schwächen: eine Deutungshypothese ist kein Beweis, und sie wird nicht dadurch wahr, dass sie an der Universität gelehrt wird[116].
Spät datierte Evangelien
Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, Lukas um 80–85, nach dem Fall Jerusalems, zu datieren, indem man ihn von Markus und einer Spruchquelle namens Q abhängig macht, und Johannes um 90–110 als Werk einer Gemeinde statt eines Zeugen zu datieren[117][118]. Die Traduction œcuménique de la Bible selbst stellt diese Hypothesen in ihren Einleitungen als Arbeitsvorschläge vor[119].
Die Grenzen liegen in der Gattung selbst: Q existiert in keiner Handschrift, es ist ein rekonstruierter Text, um Ähnlichkeiten zu erklären, und Johannes zum Werk einer Schule zu machen setzt voraus, was erst zu beweisen wäre, nämlich dass der Jünger nicht geschrieben hat[120]. Vor allem argumentieren diese Datierungen oft im Kreis: Man datiert das Buch spät, weil man seine Erzählungen für unglaubwürdig hält, dann erklärt man die Erzählungen für unglaubwürdig, weil das Buch spät ist[121]. Die Kette der alten Zeugen – Papias, Polykarp, Irenäus, Clemens, der Muratorische Kanon – sagt unterdessen mit Namen und Orten das Gegenteil[122].
Eine oder zwei Salbungen: die literarische Debatte
Matthäus und Markus verorten eine Salbung in Betanien bei Simon dem Aussätzigen, mit dem Öl auf dem Haupt; Johannes verortet sie in Betanien beim Mahl der drei, mit dem Öl auf den Füßen; Lukas verortet eine Salbung in Galiläa bei Simon dem Pharisäer, durch eine weinende Sünderin[123]. Muss man darin nur ein einziges Ereignis sehen, das dreimal mit Varianten erzählt wird, oder zwei oder drei verschiedene Salbungen?
Augustinus hat die Frage bereits Schritt für Schritt erörtert, und die Tradition hat mehrheitlich an zwei verschiedenen Salbungen festgehalten: der der Sünderin in Galiläa und der von Betanien vor der Passion, wobei Matthäus, Markus und Johannes dieselbe betanische Szene aus sich ergänzenden Blickwinkeln erzählen, das Haupt bei den Synoptikern, die Füße bei Johannes[124]. Die Hypothese einer einzigen Salbung setzt voraus, dass die Evangelisten sich in Ort, Gastgeber und Person irren: theoretisch möglich, aber von keiner Handschrift gefordert, nur von dem Postulat, dass nahestehende Erzählungen nur Dubletten sein können[125].
Das namenlose Dorf und das Betanien jenseits des Jordans
Lukas nennt das Dorf der Marta nicht, und Johannes kennt ein anderes Betanien „jenseits des Jordans“, wo der Täufer taufte[126]. Manche sehen darin den Beweis, dass die Erzählungen ohne Verankerung schweben. Doch die Schwierigkeit ist alt und bekannt: Origenes wies bereits im dritten Jahrhundert in seinem Johanneskommentar darauf hin, und sie hat die Rezeption nie erschüttert[127]. Lukas verschweigt den Namen aus erzählerischer Ökonomie, da seine Erzählung zum großen Aufstieg nach Jerusalem gehört; Johannes unterscheidet selbst die beiden Betanien, indem er für das von Marta und Maria präzisiert „fünfzehn Stadien von Jerusalem entfernt“[128]. Was das Betanien jenseits des Jordans betrifft, haben die Pilger und die Ausgrabungen von El-Azariyeh inzwischen die Verankerung dieser hier bestätigt[129].
Die anti-mirakulöse Voraussetzung
Im Grunde mehrerer später Rekonstruktionen schlummert eine selten eingestandene Voraussetzung: eine Wundererzählung kann nicht zeitgleich mit den Fakten sein, also ist jeder Text, der die Auferweckung des Lazarus erzählt, notwendig spät[130]. Bultmann hat daraus in seinem Johanneskommentar von 1941 ein System gemacht, indem er die Zeichenerzählungen für entmythologisierte Meditationen hielt[131]. Aber die Voraussetzung ist kein Ergebnis: Es ist eine vor der Untersuchung gesetzte Philosophie, die das Zeugnis derer, die sagen, sie hätten gesehen, aus Prinzip disqualifiziert[132].
Wenn man diese Voraussetzung ablehnt, ändert sich das Bild der Aktenlage: Ein Augenzeuge, der Stadien zählt, einen diebischen Verwalter beim Namen nennt und auf sechs Tage genau datiert, schreibt nicht wie ein Mythograph[133]. Die traditionelle Datierung und Zuschreibung werden dann wieder zu dem, was sie nie hätten aufhören sollen zu sein: die sparsamste Hypothese, die, die die Zeugen ernst nimmt, statt sie zu rekonstruieren[134].
Zum Weiterlesen
- Heilige Marta von Betanien : die gastfreundliche Schwester, ihr Bekenntnis vor dem Grab, Tarascon und das gemeinsame Fest am 29. Juli
- Heilige Maria Magdalena : das vollständige Dossier zu den drei Gestalten, die 33. Homilie Gregors und die Kalender
- Heiliger Johannes der Evangelist : der geliebte Jünger, sein Evangelium und sein Zeugnis aus Ephesus
- Heiliger Johannes der Täufer im Neuen Testament : der Täufer aus dem Betanien jenseits des Jordans
- Heiliger Apostel Petrus : das Christusbekenntnis und die zurückgewiesene Ankündigung der Passion
- Heiliger Apostel Paulus : der Lehrer des Lukas und der Wohlgeruch Christi
- Heiliger Josef im Neuen Testament : das Schweigen und das Hören im Haus von Nazareth
- Die Jungfrau Maria im Neuen Testament : die Mutter, der Simeon den Widerspruch ankündigte
- Heiliger Apostel Andreas : der zu Christus geführte Bruder, Zeuge der ersten Stunde
- Heiliger Jakobus der Ältere und Heiliger Jakobus der Jüngere : die Söhne des Zebedäus und aus der Verwandtschaft des Herrn
Anmerkungen und Quellen
Evangelium nach dem heiligen Lukas 10, 38-42, liturgische Übers.: Marta nimmt Jesus auf, Maria hört zu seinen Füßen sitzend sein Wort, der bessere Teil.
1 11 13 15 70Evangelium nach dem heiligen Johannes 11, 1-44, liturgische Übers.: das Dorf von Maria und Marta, die fünfzehn Stadien, die vier Tage im Grab, das Bekenntnis Martas, die Tränen, Jesus weinte, die Auferweckung des Lazarus.
2 18 20 21 22 23 24 39 40 45 75Evangelium nach dem heiligen Johannes 12, 1-11, liturgische Übers.: das Mahl sechs Tage vor dem Pascha, das Pfund Narde, die Salbung der Füße, Judas und die dreihundert Denare, das Begräbnis, die Armen.
3 4 26 29 30 31 46 81 85Heiliger Augustinus, Predigt 103 über Marta und Maria: die zwei Leben, das tätige und das beschauliche, und der Teil, der nicht weggenommen wird. Ed. Migne, Patrologia Latina 38.
5 14 16 71 72Über Lukas als Begleiter des Paulus: Kol 4, 14 (der geliebte Arzt), Phlm 24 (die Mitarbeiter), 2 Tim 4, 11 (Lukas allein ist bei mir).
6Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 1, 1: Lukas, der Begleiter des Paulus, hat das von diesem gepredigte Evangelium schriftlich festgehalten. Ausg. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
7Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung, Dekret vom 2. Februar 2021, veröffentlicht auf press.vatican.va: Aufnahme von Maria und Lazarus in das Gedenken der heiligen Marta am 29. Juli. Begründung: « considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home » ; « in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus ». Berichtet von: National Catholic Register und Catholic Herald, 2. Februar 2021.
8 94 113Siehe den Artikel Heilige Maria Magdalena: Übersicht der drei Gestalten, Lesart der Griechen und der Lateiner, 33. Homilie von 591, Kalender von 1969, 2016 und 2021.
9 35 106Maria, griechisch Maria als Umschrift des hebräischen Myriam: der verbreitetste Vorname im Palästina des ersten Jahrhunderts, getragen auch von der Schwester des Mose und von der Jungfrau Maria. Quelle: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
10Apg 22, 3: Paulus «zu den Füßen Gamaliels erzogen», die Haltung des Schülers vor seinem Meister, wie Maria zu den Füßen des Herrn.
12Heiliger Thomas von Aquin, Goldene Kette (Catena aurea) zu den Evangelien: Zusammenstellung der Väter zu den Salbungserzählungen und der Verheißung des Gedenkens. Ed. Marietti.
17 84Joh 11, 2 nimmt Joh 12, 3 vorweg: Der Evangelist setzt die Salbung bei seinen Lesern als bereits bekannt voraus, bevor er sie erzählt, ein Hinweis auf ihre Bekanntheit in der frühen Kirche.
19Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilien über das Evangelium nach dem heiligen Johannes: der Glaube Mariens, der dem Verständnis der Apostel angesichts der Passion vorausgeht. Ausg. Migne, Patrologia Graeca 59.
25 83Das römische Pfund (Litra), etwa dreihundert Gramm, reine Narde aus dem Osten: eingeführtes Salböl, großen Anlässen vorbehalten. Quelle: National Catholic Register, Betrachtung zum Karmontag über Joh 12, 3.
27Der Denar, Lohn für einen Arbeitstag (Mt 20, 2): dreihundert Denare entsprechen fast einem Arbeiterjahreslohn, daher der Anstoß des Judas.
28Evangelium nach dem heiligen Matthäus 26, 6-13: die Salbung in Betanien im Haus Simons des Aussätzigen, das Alabastergefäß, die dreihundert Denare, das Begräbnis, das verheißene Gedenken.
32Evangelium nach dem heiligen Markus 14, 3-9: dieselbe Szene in Betanien, das auf das Haupt gegossene Salböl, die Verheißung des Gedenkens in der ganzen Welt.
33Evangelium nach dem heiligen Lukas 7, 36-50: die sündige Frau bei Simon dem Pharisäer, in Galiläa, die Tränen auf den Füßen, die Vergebung der vielen Sünden.
34Joh 12, 7: «für den Tag meines Begräbnisses», der Sinn, den Jesus selbst der Geste Mariens gab.
36Mt 16, 22: Petrus weist die Ankündigung der Passion zurück, «Das soll dir nicht geschehen», während Maria bereits für das Begräbnis salbt.
37Mt 26, 13 und Mk 14, 9: «Überall, wo dieses Evangelium verkündet wird, wird man zu ihrem Gedächtnis erzählen, was sie getan hat».
38Der Einzug in Jerusalem geht von Betanien und vom Ölberg aus (Mt 21, 1; Mk 11, 1; Lk 19, 29), und Jesus kehrt dort jeden Abend der Karwoche ein (Lk 21, 37).
41El-Azariyeh, heutiger arabischer Name von Betanien, dem Ort des Lazarus (lazarium): Das überlieferte Grab wird dort seit der Antike verehrt.
42Egeria, Reisebericht (Itinerarium Egeriae), Ende des vierten Jahrhunderts: Die Christen von Jerusalem ziehen am Samstag vor Palmsonntag nach Betanien hinauf zum Gedenken an Lazarus. Ausg. Sources chrétiennes 296, Cerf, 1982.
43Überreste byzantinischer und kreuzfahrerzeitlicher Kirchen um das Lazarusgrab in El-Azariyeh: archäologisch bezeugte Kontinuität des Kultes. Quelle: Studium Biblicum Franciscanum, Aufnahmen von Betanien.
44Lk 2, 34-35: Simeon kündigt der Jungfrau Maria den Widerspruch an, das Zeichen, dem widersprochen wird.
47Kol 4, 14: «Lukas, der geliebte Arzt», gegrüßt unter den Begleitern des Paulus.
482 Tim 4, 11: «Lukas allein ist bei mir», in der letzten Gefangenschaft des Paulus.
49Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 1, 1 und III, 14: Lukas als Begleiter des Paulus und Verfasser seines Evangeliums. Ausg. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
50Lk 1, 1-4: der Prolog, die genaue Erkundung von den Anfängen an bei den Augenzeugen, Theophilus und die Zuverlässigkeit der Lehre.
51Lk 1, 3-4: Das Evangelium ist an Theophilus gerichtet, «damit du die Zuverlässigkeit der Lehre erkennst, in der du unterwiesen wurdest».
52Apg 28, 30-31: Die Apostelgeschichte endet mit zwei Jahren römischer Gefangenschaft des Paulus, ohne Erwähnung seines Todes oder des Falls von Jerusalem.
53Klassisches Argument für die Frühdatierung: Ein Verfasser nach 64 oder 70 hätte das Martyrium des Paulus und die Zerstörung des Tempels nicht verschwiegen. Quelle: traditionelle Einleitungen zu Lukas, Bible de Jérusalem.
54Muratorisches Fragment, um 170-180: Das dritte Evangelium ist das des Lukas, des Begleiters des Paulus. Ausg. und Übers. in der Geschichte des Kanons, Cerf.
55Die Genauigkeit der Erzählung von Lukas 10 (das Dorf, die Aufnahme, die verdoppelten Worte) entspringt der Befragung von Zeugen, gemäß seiner in Lk 1, 1-4 angekündigten Methode.
56Über Johannes, den Sohn des Zebedäus (Mt 4, 21), den geliebten Jünger (Joh 13, 23; 19, 26; 21, 20), seinen Aufenthalt in Ephesus und seinen Tod um das Jahr 100 unter Trajan: beständige Überlieferung, berichtet von Irenäus, Clemens und Eusebius, Kirchengeschichte, III.
57Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 1, 1: Johannes «hat das Evangelium während seines Aufenthalts in Ephesus herausgegeben», überliefert durch Polykarp, den Schüler des Johannes. Ausg. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
58Papias von Hierapolis, Erklärungen der Herrenworte, erste Hälfte des zweiten Jahrhunderts, zitiert von Eusebius, Kirchengeschichte, III, 39: die Worte der Presbyter über die Evangelien.
59Clemens von Alexandrien, zitiert von Eusebius, Kirchengeschichte, VI, 14: Johannes verfasste «ein geistliches Evangelium», nachdem er die ersten drei betrachtet hatte.
60Muratorisches Fragment, um 170-180: Das vierte Evangelium ist das Werk des Johannes, geschrieben mit Hilfe seiner Schüler.
61Joh 13, 23; 19, 26; 21, 20 und 21, 24: der Jünger, den Jesus liebte, der für das Zeugnis bürgt.
62Keines der vier Evangelien nennt seinen Verfasser in seinem Text: Das Zurücktreten des Namens ist die gewöhnliche Praxis antiker Zeugen, kein Eingeständnis von Unwissenheit.
63Augenzeugen-Einzelheiten in Joh 11 und 12: die fünfzehn Stadien, die vier Tage, das Pfund Narde, Judas und die Kasse, die Tränen.
64Irenäus, Gegen die Häresien, III, 11, 8: die vier Evangelien verglichen mit den vier Winden und den vier Angesichtern der Cherubim; Tertullian, Gegen Marcion, IV; alte kanonische Listen einmütig über Lukas und Johannes.
65Über die Stimme der Apostel in den Evangelien: Lukas für die Predigt des Paulus, Johannes für sein eigenes Zeugnis. Vgl. Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1.
66Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, 19: die vier Evangelien überliefern getreu, was Jesus wirklich getan und gelehrt hat. Text auf vatican.va.
67 68Maria von Betanien erscheint in keiner apokryphen oder gnostischen Schrift: ihre Gestalt ist ganz in Lukas und Johannes enthalten.
69Joh 11,5: „Jesus liebte Marta und ihre Schwester und Lazarus“, die drei gemeinsam, ohne Rivalität.
73Die kontemplativen Klöster erkennen sich in Maria zu Füßen des Herrn: das erste Hören ordnet jeden Dienst. Vgl. die Lesart Augustins, Predigten 103 und 104.
74Joh 11,21-22 und 11,32: dieselbe vertrauensvolle Klage im Mund der beiden Schwestern, das stehende Bekenntnis Martas und die weinende Niederwerfung Marias.
76Joh 11,35: „Jesus weinte“, der kürzeste Vers der Schrift.
771 Kor 15,26: der Tod ist „der letzte Feind“, der vernichtet wird, selbst beweint von dem, der ihn besiegen wird.
78Beständige patristische Lesart von Joh 11,35-44: als Mensch weint er, als Gott erweckt er zum Leben. Vgl. Chrysostomus, Homilien über Johannes.
79Die Jünger streiten um die ersten Plätze (Mk 10,37), und Judas rechnet (Joh 12,6), während Maria für das Begräbnis salbt.
80Joh 12,7: die Geste sagt vor den Worten, was die Apostel nicht hören wollen, den nahen Tod Christi.
822 Kor 2,14-15: Gott „verbreitet durch uns an jedem Ort den Wohlgeruch seiner Erkenntnis“, ein Bild, das sich im vom Duft erfüllten Haus erfüllt.
862 Kor 2,14-15, liturgische Übers.: der Wohlgeruch Christi, verbreitet durch die Glaubenden, wie Marias Duft das Haus erfüllt.
87Der Kontrast in Joh 12,4-8: Judas zählt dreihundert verlorene Denare, Johannes hält ein erfülltes Haus und ein verheißenes Gedenken fest.
88Heiliger Augustinus, Predigten 103 und 104 und Traktate über Johannes: Betanien als Bild der Kirche, Marta, Maria und Lazarus für die Tätigen, die Beschaulichen und die Auferweckten. Ed. Migne, Patrologia Latina 38 und 35.
89Heiliger Augustinus, Predigt 104: ein hörendes Herz macht dem Herrn immer Platz, selbst in einem engen Haus. Ed. Migne, Patrologia Latina 38.
90Heiliger Augustinus, Predigt 104 über Marta und Maria: die zwei Leben, vorgelegt im Leib des Herrn, Mühe und Ruhe, Arbeit und Betrachtung. Ed. Migne, Patrologia Latina 38.
91Ohne zu predigen oder zu leiten, lehrt Maria durch ihre Gesten die Ordnung des inneren Lebens: empfangen, bevor man gibt. Vgl. Augustinus, Predigten 103 und 104.
92Allgemeiner Römischer Kalender von 1969: der 29. Juli trägt allein das Gedenken der heiligen Marta, vor der Hinzufügung Marias und des Lazarus im Jahr 2021.
93 111Kongregation für den Gottesdienst, Dekret vom 3. Juni 2016: die heilige Maria Magdalena zum Fest am 22. Juli erhoben.
95 112Lesart der griechischen Kirchen und eines Teils der Lateiner: Maria von Betanien unterschieden von Maria Magdalena, jede eigens gefeiert. Vermittlung: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
961 Joh 4,7-16, liturgische Übers.: Gott ist Liebe, lieben wir einander, erste Lesung der Messe vom 29. Juli.
97Association épiscopale liturgique pour les pays francophones, Messe vom 29. Juli, heilige Marta, Maria und heiliger Lazarus, Gedenktag: das eigene Evangelium ist Lk 10,38-42. Seite geprüft auf aelf.org.
98Römisches Lektionar, Montag der Karwoche: Evangelium von der Salbung in Betanien, Joh 12,1-11.
99An der Schwelle der Passion gedenkt die Kirche derjenigen, die Christus für sein Begräbnis gesalbt hat: das Evangelium des Karmontags antwortet auf das Wort aus Joh 12,7.
100Jacobus de Voragine, Die Goldene Legende, Kapitel über die heilige Marta (Legenda aurea, Kap. 105), um 1260 zusammengestellt: die Ankunft in der Provence und die Tarasque von Tarascon.
101Maria von Betanien hat weder apokryphe Akten noch eine eigene Legende: ihre Zurückhaltung außerhalb des Evangeliums bestätigt, dass das Evangelium genügt, sie zu tragen.
102Das Grab des Lazarus und das Gedenken Betaniens gehören den drei Heiligen gemeinsam: die Schwestern sind von diesem Ortsgedenken untrennbar.
103Die provenzalische Überlieferung wird in den Artikeln Heilige Marta von Betanien und Heilige Maria Magdalena behandelt: hier wird nicht darauf zurückgekommen, um Doppelungen zu vermeiden.
104Das Denkmal Marias von Betanien ist die Evangeliumserzählung, wiedergelesen jeden 29. Juli (Lk 10) und jeden Karmontag (Joh 12).
105Clemens von Alexandrien, Origenes an manchen Stellen, dann die meisten Lateiner halten an der Einheit der drei Gestalten fest: die begnadigte Sünderin, Maria von Betanien und Magdalena. Vermittlung: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
107Heiliger Gregor der Große, Homilie 33 über die Evangelien, 591: „Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat...“ Text übernommen von arthistoryresources.net, Investigating Mary Magdalen.
108Jacobus de Voragine, Die Goldene Legende, Kapitel über die heilige Maria Magdalena (Legenda aurea, Kap. 96), um 1260 zusammengestellt: die gregorianische Lesart der drei vereinten Gestalten.
109Die griechischen Kirchen und ein Teil der Lateiner (Ambrosius, Hieronymus, Augustinus in manchen Traktaten) unterscheiden Magdalena von der Schwester Martas. Vermittlung: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
110In beiden Lesarten bleibt das Wesentliche: das Hören, die Tränen, die Salbung, die maßlose Liebe. Die Heiligkeit Marias hängt nicht von der Antwort auf die Frage der drei Gestalten ab.
114Die Kirche ehrt am 29. Juli die Maria der Evangelien, Schwester Martas und des Lazarus: das ist alles, was dieser Artikel von ihr verlangt, das vollständige Dossier gehört zum Artikel Heilige Maria Magdalena.
115Eine Deutungshypothese, auch wenn sie an der Universität mehrheitlich vertreten wird, ist kein Beweis: sie wird nach ihren Belegen beurteilt, nicht nach ihrem Prestige.
116Die sogenannte Zwei-Quellen-Hypothese: Lukas hätte das Evangelium nach Markus und eine Spruchquelle namens Q kombiniert, um 80-85.
117Raymond E. Brown, Die Gemeinde des geliebten Jüngers (1979): die Hypothese einer johanneischen Gemeinde in mehreren aufeinanderfolgenden Ausgaben.
118Traduction œcuménique de la Bible, Ed. Cerf-Bibli'O, 2010: ihre Einleitungen stellen diese Datierungshypothesen als Arbeitsvorschläge vor, nicht als Urteile.
119Q existiert in keiner Handschrift: es ist ein rekonstruierter Text zur Erklärung synoptischer Ähnlichkeiten, keine bezeugte Quelle.
120Der häufige Zirkel: spät datieren, weil die Erzählungen unglaubwürdig scheinen, dann die Erzählungen für unglaubwürdig erklären, weil das Buch spät sei.
121Papias, Polykarp, Irenäus, Clemens von Alexandrien, der Muratorische Kanon: die Kette der alten Zeugen sagt, mit Namen und Orten, das Gegenteil der Spätdatierungen.
122Mt 26,6-13; Mk 14,3-9; Joh 12,1-8; Lk 7,36-50: die vier Salbungserzählungen, ihre Orte, ihre Gastgeber und ihre Personen.
123Der heilige Augustinus erörtert Schritt für Schritt die Frage der Salbungen, und die Tradition hält mehrheitlich an zwei verschiedenen Salbungen fest: Galiläa und Betanien, wobei die Synoptiker und Johannes dieselbe betanische Szene erzählen. Vgl. Catena aurea des heiligen Thomas.
124Die Hypothese einer einzigen Salbung wird von keiner Handschrift gefordert: sie setzt voraus, dass die Evangelisten sich in Ort, Gastgeberin und Person irren, eher per Postulat als per Beweis.
125Joh 1,28: das Betanien jenseits des Jordan, wo Johannes der Täufer taufte, unterschieden von dem Martas und Marias.
126Origenes, Kommentar zum Evangelium nach Johannes, Buch VI (zu Joh 1,28): die Schwierigkeit des Betanien jenseits des Jordan wird schon im dritten Jahrhundert vermerkt.
127Lukas verschweigt den Namen des Dorfes aus erzählerischer Ökonomie, auf dem großen Weg hinauf nach Jerusalem (Lk 9,51): Johannes nennt ihn, „fünfzehn Stadien von Jerusalem entfernt“ (Joh 11,18).
128El-Azariyeh, das verehrte Grab, die byzantinischen und kreuzfahrerzeitlichen Kirchen, die Pilgerfahrt der Egeria: die Verankerung des Betanien Martas und Marias steht fest.
129Die antimiragelistische Voraussetzung: da eine Wundererzählung nicht zeitgleich mit den Fakten sein könne, wird jeder Text, der davon erzählt, vor jeder Prüfung für spät erklärt.
130Rudolf Bultmann, Kommentar zum Evangelium nach dem heiligen Johannes (Das Evangelium des Johannes, 1941): entmythologisierende Lesart, die die Zeichenerzählungen für späte Meditationen hält.
131Die Voraussetzung ist kein Ergebnis: es ist eine vor der Untersuchung gesetzte Philosophie, die das Zeugnis derer, die sagen, sie hätten gesehen, aus Prinzip disqualifiziert.
132Die gezählten Stadien, der erwähnte Geldbeutel, das auf sechs Tage genau bestimmte Datum: das Korn des Augenzeugenberichts in Joh 11 und 12, der mythographischen Art fremd.
133Die sparsamste Hypothese: die Zeugen ernst zu nehmen, Lukas als Gefährten des Paulus um 60–63 und Johannes den Apostel in Ephesus um 90–100, statt sie zu rekonstruieren.
134