Saint Étienne Harding (1059-1134)

Saint Étienne Harding (vers 1059-1134), moine anglais devenu troisième abbé de Cîteaux, donna à l'ordre cistercien sa Charte de charité en 1119 et accueillit saint Bernard en 1112. Il est vénéré comme le vrai fondateur de l'ordre.

Ignispedia

À la charnière des XIe et XIIe siècles, alors que l'Occident monastique cherche à retrouver la pureté de ses origines, un Anglais au destin singulier devient l'architecte d'une des plus grandes aventures spirituelles du Moyen Âge : saint Étienne Harding. Enfant offert à l'abbaye de Sherborne, moine errant d'Écosse à Rome, il rejoint en Bourgogne un petit groupe d'hommes décidés à vivre la Règle de saint Benoît à la lettre. En 1098, il est l'un des vingt et un fondateurs du « Nouveau Monastère » de Cîteaux[1].

Devenu troisième abbé, il maintient une observance rigoureuse à travers des années où le monastère faillit s'éteindre — jusqu'au jour de 1112 où un jeune noble bourguignon, saint Bernard, frappe à sa porte avec une trentaine de compagnons. De ce moment naît l'expansion fulgurante de l'ordre cistercien. Mais le véritable chef-d'œuvre d'Étienne n'est pas un monastère : c'est une constitution, la Charte de charité, qui inventa une manière inédite de relier des abbayes — non par l'argent ni la sujétion, mais par la charité. Cet article retrace le saint lui-même : ses origines anglaises, son combat pour la pauvreté, son génie de législateur, son érudition biblique, sa spiritualité et le culte qui le tient pour le vrai fondateur de Cîteaux.

Un Anglais en quête de Dieu

Naissance à Sherborne

Étienne — Stephen Harding — naît vers 1059-1060 à Sherborne, dans le Dorset, au sud-ouest de l'Angleterre, peu d'années avant la conquête normande de 1066[2]. C'est l'historien anglais Guillaume de Malmesbury, au XIIe siècle, qui nous a transmis le souvenir de ses origines insulaires : un Anglais devenu, sur le continent, le père d'un ordre tout neuf[3]. Le nom « Harding » lui-même est anglo-saxon, et la tradition cistercienne n'a jamais oublié que son grand législateur était né de l'autre côté de la Manche.

L'enfant du monastère

Tout jeune, Étienne est confié à l'abbaye bénédictine de Sherborne, où il reçoit sa première éducation[4]. Il y apprend les lettres, le chant, la Règle — toute la culture d'un cloître anglais d'avant la réforme normande. Mais l'enfant grandit, et avec lui un désir qui ne se contente pas de l'horizon de son monastère natal. Comme tant de jeunes hommes avides de Dieu et de savoir en ce siècle de pèlerinages, il prend la route.

Les voyages : Écosse, Paris, Rome

Étienne quitte Sherborne et voyage d'abord en Écosse, puis gagne la France[5]. À Paris, alors l'un des grands foyers intellectuels naissants de l'Europe, il étudie les arts libéraux et la théologie : c'est là que se forme l'esprit rigoureux, lettré, qui fera plus tard de lui un correcteur de la Bible et un rédacteur de constitutions[6]. Le désir de Dieu le pousse plus loin encore : il entreprend, avec un compagnon, le pèlerinage de Rome, récitant en chemin l'intégralité du psautier chaque jour[7].

Sa jeunesse errante peut se résumer ainsi — synthèse éditoriale, et non parole attestée du saint : un amour exigeant de la Règle, une fuite du monde et la recherche de Dieu seul, sans s'arrêter nulle part avant d'avoir trouvé un lieu où la Règle de saint Benoît serait observée sans adoucissement[8].

C'est au retour de Rome, traversant la Bourgogne, qu'Étienne s'arrête dans un monastère nouvellement fondé qui allait changer sa vie et l'histoire de l'Église : Molesme.

L'aventure de Molesme et la fondation de Cîteaux

Le moine de Molesme et saint Robert

À Molesme, fondée en 1075 par saint Robert, Étienne trouve enfin une communauté qui partage sa soif d'observance stricte. Il y entre et devient bientôt l'un des principaux soutiens de Robert[9]. Mais Molesme, comblée de dons et de vocations, s'enrichit vite — et la richesse amollit la ferveur. Robert, Albéric le prieur, Étienne et quelques autres en viennent à la même conviction : on ne peut suivre intégralement la Règle de saint Benoît au milieu de l'abondance et des compromis. Il faut tout recommencer ailleurs, dans la pauvreté et le silence.

Le départ des fondateurs (1098)

Carte pédagogique — de Molesme au Nouveau Monastère de Cîteaux, avec les quatre premières filles cisterciennes. Infographie originale Ignispedia créée par IA.

En 1098, après avoir obtenu l'aval de l'archevêque de Lyon, légat du pape, Robert quitte Molesme avec une vingtaine de moines — vingt et un au total selon la tradition — pour fonder un nouveau monastère[10]. Ils s'établissent dans un lieu sauvage, marécageux et boisé au sud de Dijon, nommé Cîteaux (Cistercium), d'où viendra le nom de tout l'ordre : les cisterciens. Étienne Harding est de ce petit groupe de fondateurs — il en sera bientôt la mémoire et le théologien.

Le « Nouveau Monastère »

Les fondateurs appellent leur abbaye le Novum Monasterium, le « Nouveau Monastère » : non pas une nouveauté pour elle-même, mais un retour radical à la pureté primitive de la vie bénédictine[11]. Pauvreté réelle, travail manuel, éloignement du monde, simplicité de la liturgie et des bâtiments, refus des revenus seigneuriaux qui liaient les abbayes aux puissants : tout y est pensé contre la richesse de Cluny et le relâchement des grands monastères. C'est ce programme qu'Étienne, plus tard, fixera par écrit dans l'Exordium Parvum, le « petit récit » des commencements de Cîteaux dont la tradition lui attribue la rédaction[12].

Mais la première décennie de Cîteaux est rude. Robert, rappelé à Molesme par le pape Urbain II dès 1099, n'est plus là[13]. Albéric lui succède comme deuxième abbé et obtient du Saint-Siège la protection de la jeune fondation. À sa mort, vers 1108, c'est sur les épaules d'Étienne Harding que tout va reposer.

Étienne, troisième abbé de Cîteaux

De Robert à Albéric, d'Albéric à Étienne

Robert, Albéric, Étienne : trois rôles complémentaires dans la naissance de Cîteaux. Infographie originale Ignispedia créée par IA.

Sous l'abbé Albéric, Étienne avait exercé la charge de prieur[14]. À la mort d'Albéric, vers 1108, la communauté l'élit troisième abbé de Cîteaux[15]. Il gouvernera l'abbaye et l'ordre naissant pendant près d'un quart de siècle, de 1108 à 1133 — les années décisives où Cîteaux passe d'une fondation fragile à la tête d'une famille monastique répandue dans toute la chrétienté.

Les années de l'épreuve

Les débuts de son abbatiat sont sombres. La vie de Cîteaux est si austère, si pauvre, que les vocations se tarissent : peu d'hommes acceptent ce dénuement, et une épidémie décime la communauté[16]. Le monastère, vieillissant et sans relève, semble près de s'éteindre. Beaucoup auraient, à ce moment, adouci la Règle pour attirer des recrues. Étienne tient bon. Il préfère risquer la disparition de Cîteaux plutôt que de trahir l'idéal pour lequel les fondateurs avaient tout quitté.

Étienne préfère un monastère pauvre mais fidèle à la Règle à un monastère enrichi au prix de l'idéal des fondateurs : paraphrase éditoriale de sa fermeté durant les années où Cîteaux faillit mourir de sa propre rigueur, aucune sentence verbatim du saint ne nous étant parvenue sur ce point[17].

Le refus du duc de Bourgogne et la pauvreté

La pauvreté de Cîteaux : refuser le faste seigneurial pour garder la liberté spirituelle. Infographie originale Ignispedia créée par IA.

Cette fermeté, Étienne la montre jusque dans ses rapports avec les grands. Le duc de Bourgogne, protecteur et bienfaiteur de Cîteaux, avait coutume d'y tenir sa cour et d'y faire étalage de sa puissance. Étienne lui interdit l'entrée du monastère avec sa suite mondaine : un cloître voué à la pauvreté ne pouvait devenir le théâtre du faste seigneurial[18]. De même, il imposa au sanctuaire le dépouillement liturgique conforme à l'idéal cistercien de pauvreté : rien qui contredise la nudité évangélique de Cîteaux[19]. Cette austérité matérielle n'était pas mesquinerie : elle était la traduction visible d'une pauvreté de cœur offerte à Dieu.

Le tournant : l'arrivée de saint Bernard (1112)

Trente compagnons à la porte de Cîteaux

Le miracle, si l'on peut dire, vint d'un jeune homme. En 1112 — certaines sources disent 1113 —, un noble bourguignon de vingt-deux ans, ardent et déjà rayonnant, se présenta à la porte de Cîteaux : Bernard de Fontaine, le futur saint Bernard de Clairvaux. Et il ne venait pas seul : il amenait une trentaine de compagnons — frères, parents, amis qu'il avait entraînés dans son sillage[20]. Pour le vieux monastère mourant, ce fut une résurrection.

« Étienne Harding et Bernard étant à la tête de l'ordre, de nombreux monastères cisterciens nouveaux furent fondés. » — la conjonction du législateur et du prédicateur fit de Cîteaux la matrice d'une expansion sans précédent[21].

L'arrivée de Bernard inaugura une prospérité extraordinaire[22]. Les vocations affluèrent, et avec elles le besoin de fonder de nouvelles maisons. C'est là qu'apparut le génie organisateur d'Étienne.

L'essaimage : La Ferté, Pontigny, Clairvaux, Morimond

Sous l'abbatiat d'Étienne, Cîteaux essaima en une série d'abbayes-filles qui devinrent à leur tour des têtes de lignée. Les quatre premières filles de Cîteaux — quatre « filles aînées » — sont restées célèbres :

Abbaye-filleAnnéeLien avec Cîteaux
La Ferté1113première fille de Cîteaux[23]
Pontigny1114deuxième fille
Clairvaux1115troisième fille — confiée à saint Bernard, qui en devient le premier abbé
Morimond1115quatrième fille

Au total, la tradition attribue à Étienne la fondation de treize monastères avant sa mort[24]. Chacun de ces établissements devait être identique à Cîteaux dans son observance, sa liturgie et ses coutumes — non par hasard, mais parce qu'Étienne avait conçu pour cela un instrument juridique d'une rare intelligence.

La Charte de charité (1119) : le génie d'Étienne

Un gouvernement par la charité, non par l'argent

Le vrai chef-d'œuvre de saint Étienne Harding n'est pas une abbaye : c'est un texte. La Carta Caritatis — la Charte de charité — fut approuvée par le pape Calixte II en 1119[25]. Elle est la constitution de l'ordre cistercien, et elle résolut un problème que Cluny n'avait jamais su régler : comment relier des dizaines, puis des centaines d'abbayes sans les écraser sous une administration centrale ni les ruiner par des redevances ?

La réponse d'Étienne est dans le titre même : la charité. Contrairement au modèle clunisien, où toutes les maisons étaient des dépendances soumises à l'abbé de Cluny et lui versaient des revenus, la Charte de charité pose un principe libérateur : les abbayes-filles ne doivent aucune redevance financière à leur abbaye-mère[26]. Le lien entre les monastères n'est pas un lien d'argent ni de sujétion, mais un lien spirituel de charité, d'unité de vie et de correction fraternelle.

« Vivons dans une seule charité, sous une seule règle, et avec de semblables coutumes. » — formule centrale de la Charte de charité, qui donne à l'ordre cistercien son âme[27].

Chapitre général et visite régulière

La Charte de charité comme architecture spirituelle : filiation, visite régulière, chapitre général et absence de redevance financière. Infographie originale Ignispedia créée par IA.

Pour maintenir cette unité sans recourir à la contrainte d'un pouvoir central, Étienne institua deux mécanismes appelés à une immense postérité dans le droit de l'Église :

  • le chapitre général annuel, où tous les abbés de l'ordre se réunissaient à Cîteaux pour veiller ensemble à l'observance et corriger les abus[28] ;
  • la visite régulière, par laquelle chaque abbaye-mère était tenue de visiter ses abbayes-filles pour s'assurer de leur fidélité, dans un système de filiation où chaque maison surveillait celles qu'elle avait fondées[29].

Ce double système — chapitre et visitation — est l'invention politique majeure du monachisme médiéval. Il assurait l'uniformité (mêmes livres liturgiques, mêmes rites, même interprétation de la Règle) tout en respectant l'autonomie de chaque abbaye. Les ordres religieux postérieurs s'en inspireront durablement.

Une œuvre revue et complétée

La Carta Caritatis ne fut pas écrite d'un seul jet : le texte connut des révisions successives jusqu'au milieu du XIIe siècle, et les érudits distinguent une Carta Caritatis prior, une Summa Cartae Caritatis et une Carta Caritatis posterior[30]. Mais l'inspiration première, le principe fondateur — l'unité par la charité plutôt que par l'argent — demeure l'œuvre propre d'Étienne Harding, qui sut donner à une intuition spirituelle la forme solide d'une institution.

L'érudit de Cîteaux : la Bible d'Étienne Harding

Le scriptorium et la Vulgate corrigée

Page enluminée de la Bible d'Étienne Harding, manuscrit de Cîteaux daté de 1109, conservé à la bibliothèque municipale de Dijon — Wikimedia Commons, domaine public.

Avant même d'être législateur, Étienne fut un savant. Dès 1109, il fit copier dans le scriptorium de Cîteaux une Bible d'une qualité exceptionnelle, connue sous le nom de Bible d'Étienne Harding[31]. Soucieux d'exactitude, il voulut rétablir le texte au plus près de la Vulgate de saint Jérôme, en collationnant plusieurs manuscrits pour corriger les fautes accumulées par les copistes successifs[32].

Dans la notice (le monitum) placée à la fin du premier tome de sa Bible, Étienne expose son intention : face à la divergence des manuscrits latins, faire copier les Écritures d'après plusieurs manuscrits pour rétablir un texte aussi proche que possible de la Vulgate de saint Jérôme[33] — une rigueur quasi critique avant l'heure.

Les rabbins de Bourgogne

La Bible d'Étienne Harding : comparer les manuscrits, dialoguer avec les rabbins de Bourgogne, corriger la Vulgate. Infographie originale Ignispedia créée par IA.

Le trait le plus remarquable de cette entreprise est sa méthode : pour résoudre les passages obscurs de l'Ancien Testament, Étienne consulta des rabbins juifs de Bourgogne, débattant avec eux en français des leçons hébraïques et « chaldéennes » afin de corriger le latin[34]. Cette curiosité savante, ce dialogue avec les maîtres juifs sur le texte sacré, est d'une étonnante modernité pour le début du XIIe siècle. Le résultat fut une version de la Vulgate jugée la plus exacte jusqu'à la révision clémentine de 1592[35].

La réforme du chant

Le même souci de pureté inspira sa réforme liturgique. Étienne fit la première révision du bréviaire cistercien et entreprit de purger le chant des corruptions qui s'y étaient glissées, dans la logique du dépouillement cistercien[36]. La Bible d'Étienne Harding, magnifiquement enluminée, demeure d'ailleurs un trésor de l'art du livre — témoin de la splendeur du scriptorium de Cîteaux avant que saint Bernard n'obtienne, au nom de l'austérité, la simplification radicale de l'enluminure cistercienne[37].

La spiritualité de saint Étienne Harding

L'amour de la Règle et la pauvreté

La spiritualité de saint Étienne Harding : fidélité à la Règle, pauvreté, charité structurée et humilité du fondateur caché. Infographie originale Ignispedia créée par IA.

Toute la sainteté d'Étienne tient dans une fidélité : l'amour de la Règle de saint Benoît prise au sérieux, sans glose adoucissante. Là où d'autres lisaient la Règle à travers des siècles d'aménagements, les cisterciens voulurent la vivre à la lettre : travail manuel, pauvreté réelle, silence, éloignement, simplicité. Cette spiritualité cistercienne — dont Étienne est l'un des pères — n'est pas une dévotion sentimentale mais une ascèse de vérité : revenir au texte, revenir à l'essentiel, dépouiller pour mieux aimer.

La charité comme architecture

Le génie spirituel d'Étienne est d'avoir compris que la charité n'est pas seulement une vertu individuelle, mais peut devenir une structure. La Charte de charité fait de l'amour fraternel le ciment d'une institution : des abbayes libres, unies non par l'intérêt mais par la communion. C'est une idée profondément évangélique — « qu'ils soient un » (Jn 17, 21) — traduite en droit.

« Que tous vivent dans une seule charité » : l'ambition d'Étienne ne fut pas de bâtir un empire monastique, mais de faire de la charité du Christ le seul lien entre des hommes voués à Dieu.[38]

L'humilité du fondateur caché

Enfin, Étienne enseigne une humilité rare chez les fondateurs. Il accueillit Bernard sans jalousie, lui donna Clairvaux, le laissa devenir la voix éclatante de l'ordre — tandis que lui-même restait dans l'ombre, à Cîteaux, à corriger des Bibles et à rédiger des statuts. La postérité a longtemps célébré Bernard ; mais sans la patience obscure d'Étienne durant les années d'épreuve, et sans son génie législatif, il n'y aurait jamais eu d'ordre cistercien pour porter Bernard.

Mort et culte

La résignation (1133) et la mort (1134)

Repères de la vie de saint Étienne Harding : Sherborne, Cîteaux, Bible de 1109, arrivée de saint Bernard, Charte de charité et mort en 1134. Infographie originale Ignispedia créée par IA.

En 1133, Étienne est devenu vieux, infirme et presque aveugle. Ne pouvant plus gouverner, il résigne sa charge d'abbé[39]. Sa fin fut marquée d'une dernière épreuve : le successeur qu'il avait d'abord pressenti se révéla indigne et dut être écarté, ce qui affligea profondément le vieil abbé. Étienne mourut à Cîteaux le 28 mars 1134, dans le dénuement qu'il avait choisi, et fut enseveli dans son abbaye[40].

Repères chronologiquesDate
Naissance à Sherborne (Dorset, Angleterre)vers 1059-1060
Études en Écosse, à Paris, pèlerinage à Romevers 1080-1090
Entrée à Molesme sous saint Robertavant 1098
Fondation du Nouveau Monastère de Cîteaux1098
Bible d'Étienne Harding (scriptorium de Cîteaux)1109
Élu troisième abbé de Cîteauxvers 1108
Arrivée de saint Bernard et de ses compagnons1112
Fondation de La Ferté, Pontigny, Clairvaux, Morimond1113-1115
Approbation de la Charte de charité par Calixte II1119
Résignation de l'abbatiat1133
Mort à Cîteaux28 mars 1134

Canonisation, fête et « vrai fondateur »

Le culte d'Étienne s'établit dans l'ordre qu'il avait façonné. Sa fête fut longtemps célébrée chez les cisterciens, qui le tiennent pour le vrai fondateur de l'ordre — celui qui, après le départ de Robert et la mort d'Albéric, donna à Cîteaux sa forme durable[41]. Le martyrologe romain le mentionne au 28 mars, jour de sa mort ; l'ordre cistercien célébra longtemps sa mémoire le 15 juillet ; et depuis la réforme du calendrier, les trois fondateurs de Cîteaux — Robert, Albéric et Étienne — sont honorés ensemble le 26 janvier[42].

Saint Étienne Harding partage ainsi sa gloire avec ses deux compagnons de la première heure, comme il convient à un homme qui mit toute sa vie l'unité et la charité au-dessus de sa propre figure.

Pourquoi lire saint Étienne Harding aujourd'hui ?

À neuf siècles de distance, la figure d'Étienne garde une force étonnante. Il enseigne d'abord la fidélité dans l'épreuve : pendant les années où Cîteaux mourait de sa rigueur, il refusa d'adoucir l'idéal pour survivre — et c'est cette intransigeance qui sauva tout, car elle attira finalement des saints comme Bernard. La facilité aurait dilué Cîteaux dans la médiocrité ; la fidélité lui valut la résurrection.

Il enseigne ensuite que la charité peut s'incarner dans des structures. À une époque tentée de réduire l'amour à un sentiment, Étienne rappelle qu'aimer, c'est aussi organiser justement : sa Charte de charité libéra des abbayes de la servitude financière au nom de l'Évangile. Le génie administratif, quand il est habité par la charité, devient une œuvre spirituelle.

Il enseigne enfin l'humilité du serviteur caché. Étienne aurait pu jalouser Bernard ; il lui donna Clairvaux. Il aurait pu se mettre en avant ; il resta penché sur ses Bibles et ses statuts. Il y a une grandeur particulière de ceux qui bâtissent les fondations sur lesquelles d'autres brilleront — et la sainteté, souvent, se cache dans cette générosité-là.

« Vivons dans une seule charité, sous une seule règle. » — telle est, en une ligne, la leçon que saint Étienne Harding laisse à tout chrétien : chercher Dieu dans la simplicité, et faire de l'amour fraternel le seul lien qui unisse les hommes en Lui[43].

Pour aller plus loin

  • Saint Bernard de Clairvaux — le jeune noble que saint Étienne accueillit en 1112 avec une trentaine de compagnons, qu'il envoya fonder Clairvaux, et qui devint la grande voix de l'ordre cistercien.
  • La spiritualité cistercienne — l'idéal de retour à la Règle dans la pauvreté, le silence et le travail, dont saint Étienne fut l'un des pères et le législateur.
  • Saint Benoît de Nursie — le patriarche des moines d'Occident, dont la Règle, prise à la lettre, fut l'âme de la réforme de Cîteaux.
  • Saint Bruno le Chartreux — fondateur de la Grande Chartreuse (1084), autre grande figure du renouveau érémitique et monastique exactement contemporain.
  • Saint Hugues de Grenoble — l'évêque réformateur qui donna à saint Bruno le désert de Chartreuse, contemporain dauphinois de la fondation de Cîteaux.
  • Saint Norbert — fondateur des Prémontrés, autre réformateur de la vie religieuse au temps d'Étienne Harding.

Notes et références

  1. La fondation du « Nouveau Monastère » de Cîteaux date de 1098 (jour de Pâques, 21 mars 1098, selon la tradition). Étienne Harding fut l'un des moines fondateurs venus de Molesme, au nombre de vingt et un selon la Catholic Encyclopedia. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » (newadvent.org/cathen/14290d.htm) : « the band of twenty-one monks » ; Wikipedia, « Stephen Harding ».

    1
  2. Étienne (Stephen Harding) naît vers 1059-1060 à Sherborne, dans le Dorset (royaume d'Angleterre). Cf. Wikipedia, « Stephen Harding » : « born c. 1060 in Sherborne, Dorset, Kingdom of England » ; Catholic Encyclopedia : « born at Sherborne in Dorsetshire, England, about the middle of the eleventh century ».

    2
  3. L'origine anglaise et la formation de Sherborne sont rapportées par l'historien Guillaume de Malmesbury (William of Malmesbury, † v. 1143), source médiévale principale sur les débuts d'Étienne. Cf. notices biographiques cisterciennes ; Wikipedia, « Stephen Harding ».

    3
  4. Étienne reçut sa première éducation à l'abbaye bénédictine de Sherborne, où il fut confié enfant. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « received his early education at the monastery of Sherborne » ; Wikipedia, « Stephen Harding » : « spent time at the Sherborne Abbey in Dorset ».

    4
  5. Après Sherborne, Étienne voyagea en Écosse, puis en France, avant un pèlerinage à Rome. Cf. Wikipedia, « Stephen Harding » : « travelled to Scotland and France » puis « a pilgrimage to Rome ».

    5
  6. À Paris, Étienne étudia les arts libéraux et la théologie. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « then studied in Paris and Rome » ; New Catholic Encyclopedia (Encyclopedia.com), « Saint Stephen Harding ».

    6
  7. Étienne entreprit le pèlerinage de Rome avec un compagnon ; la tradition (Exordium Magnum) rapporte qu'ils récitaient chaque jour l'intégralité du psautier sur la route. Cf. New Catholic Encyclopedia (Encyclopedia.com), « Saint Stephen Harding » ; tradition cistercienne.

    7
  8. Synthèse éditoriale, et non parole attestée d'Étienne. Les faits vérifiables sont ses voyages d'Écosse en France, son pèlerinage à Rome, puis son arrêt à Molesme où il fut frappé par la sainteté de Robert. Cf. G. Huddleston, « St. Stephen Harding », Catholic Encyclopedia, vol. 14, New York, Robert Appleton Company, 1912 (newadvent.org/cathen/14290d.htm) : « received his early education in the monastery of Sherborne and afterwards studied in Paris and Rome » ; Wikipedia, « Stephen Harding » : « travelled to Scotland and France » puis « a pilgrimage to Rome ».

    8
  9. De retour de Rome, Étienne s'arrêta à Molesme (fondée en 1075 par saint Robert de Molesme) et y devint l'un des principaux soutiens de Robert. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « became one of St. Robert's chief supporters » ; Wikipedia, « Stephen Harding ».

    9
  10. En 1098, Robert, Albéric, Étienne et une vingtaine de moines quittèrent Molesme, avec l'accord du légat pontifical (archevêque de Lyon), pour fonder Cîteaux. Cf. Wikipedia, « Stephen Harding » : « In 1098, Stephen, along with Robert and Alberic, left Molesme and founded a new monastery in Cîteaux » ; Catholic Encyclopedia.

    10
  11. Le monastère de Cîteaux fut d'abord appelé Novum Monasterium (« Nouveau Monastère »), nom marquant la volonté d'un retour intégral à la Règle bénédictine. Cf. tradition cistercienne ; Exordium Parvum.

    11
  12. L'Exordium Parvum (« petit récit » des origines de Cîteaux) est, avec la Carta Caritatis, le document fondateur de l'ordre ; la tradition en attribue la rédaction à Étienne Harding. Cf. Wikipedia, « Carta Caritatis » ; études cisterciennes.

    12
  13. Saint Robert fut rappelé à Molesme par le pape Urbain II dès 1099 ; Albéric devint alors le deuxième abbé de Cîteaux. Cf. Wikipedia, « Stephen Harding » : « After Robert was ordered back to Molesme by Pope Urban II, Alberic became abbot » ; Catholic Exchange, « St. Stephen Harding ».

    13
  14. Sous l'abbé Albéric, Étienne Harding exerça la charge de prieur de Cîteaux. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « served as prior under Abbot Alberic ».

    14
  15. À la mort d'Albéric (vers 1108, certaines sources disent 1109 ou 1110), Étienne fut élu troisième abbé de Cîteaux. Cf. Catholic Encyclopedia : « became the third Abbot of Cîteaux after Alberic's death » ; Wikipedia, « Stephen Harding ».

    15
  16. Les premières années de l'abbatiat d'Étienne furent marquées par une grande pauvreté, une pénurie de vocations et une épidémie qui faillit éteindre la communauté. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « At first, under his administration, there was hardship, especially regarding the attainment of new members » ; Catholic Exchange, « St. Stephen Harding ».

    16
  17. Paraphrase éditoriale : aucune sentence verbatim d'Étienne ne nous est parvenue sur ce point. Le fait attesté est qu'il refusa d'adoucir l'observance malgré la pénurie de vocations. Cf. G. Huddleston, « St. Stephen Harding », Catholic Encyclopedia, vol. 14, New York, Robert Appleton Company, 1912 (newadvent.org/cathen/14290d.htm) : « Stephen, however, insisted on retaining the strict observance originally instituted ».

    17
  18. Étienne interdit au duc de Bourgogne (bienfaiteur de Cîteaux) d'y tenir sa cour avec sa suite mondaine, pour préserver la pauvreté et le recueillement du monastère. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « facing conflict with the Duke of Burgundy » ; tradition cistercienne.

    18
  19. Le fait attesté est l'attachement d'Étienne à l'observance stricte et à la pauvreté de Cîteaux, jusqu'au conflit avec le duc de Bourgogne à qui il interdit l'entrée du cloître. Cf. G. Huddleston, « St. Stephen Harding », Catholic Encyclopedia, vol. 14, New York, Robert Appleton Company, 1912 (newadvent.org/cathen/14290d.htm) : « having offended the Duke of Burgundy, Cîteaux's great patron, by forbidding him or his family to enter the cloister ». Le détail des objets retirés du sanctuaire, invérifiable en l'état, a été retiré du corps du texte.

    19
  20. En 1112 (ou 1113), Bernard de Fontaine (le futur saint Bernard de Clairvaux), âgé d'environ vingt-deux ans, entra à Cîteaux avec une trentaine de compagnons. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « St. Bernard with thirty companions joined the community » in 1112 ; Wikipedia, « Stephen Harding » : « bringing with him thirty companions ».

    20
  21. Wikipedia, « Stephen Harding » : « With Stephen and Bernard spearheading the order, many new Cistercian monasteries were founded. »

    21
  22. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : l'arrivée de Bernard initia « extraordinary prosperity ».

    22
  23. La première abbaye-fille de Cîteaux, La Ferté, fut fondée en 1113, suivie de Pontigny (1114), Clairvaux et Morimond (1115) — les « quatre premières filles » de Cîteaux. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « Founded first daughter house at La Ferté in 1113 » ; histoire des quatre premières filles de Cîteaux.

    23
  24. La tradition attribue à Étienne la fondation de treize monastères avant sa mort. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « Established thirteen monasteries in all » ; Catholic News World, « St. Stephen Harding ».

    24
  25. La Carta Caritatis (Charte de charité) fut approuvée par le pape Calixte II en 1119. Cf. Wikipedia, « Carta Caritatis » : « Pope Calixtus II formally approved it in 1119 » ; Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « the 'Charter of Charity' approved by Pope Callistus II in 1119 ».

    25
  26. Principe central de la Charte : les abbayes-filles ne doivent aucune redevance financière à leur abbaye-mère, à la différence du modèle clunisien. Cf. Wikipedia, « Carta Caritatis » : « daughter abbeys were not required to make payments to mother houses — a key distinction from the problematic Cluny model ».

    26
  27. Formule centrale de la Carta Caritatis : « una caritate, una regula, similibusque vivamus moribus » (« vivons dans une seule charité, sous une seule règle, et avec de semblables coutumes »). Cf. Wikipedia, « Carta Caritatis ».

    27
  28. La Charte institue le chapitre général annuel des abbés à Cîteaux. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « created the system of general chapters and regular visitations » ; Wikipedia, « Carta Caritatis » : « Mandated annual General Chapters at Cîteaux ».

    28
  29. La Charte institue la visite régulière (visitation) des abbayes-filles par leur abbaye-mère, dans un système de filiation. Cf. Wikipedia, « Carta Caritatis » : « Required frequent visitation between connected houses for oversight » ; Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding ».

    29
  30. La Carta Caritatis fut révisée jusque vers 1155 ; les érudits distinguent la Carta Caritatis prior, la Summa Cartae Caritatis et la Carta Caritatis posterior. Cf. Wikipedia, « Carta Caritatis » : « the text underwent continuous revision until 1155 » ; « Three versions emerged ».

    30
  31. La Bible d'Étienne Harding est une Bible latine richement enluminée, copiée au scriptorium de Cîteaux et datée de 1109, aujourd'hui conservée pour l'essentiel à la bibliothèque municipale de Dijon. Cf. Wikipedia, « Harding Bible » : « a 12th-century illuminated Latin Bible created in Cîteaux Abbey during the abbacy of Stephen Harding, dated 1109 ».

    31
  32. Pour rester au plus près de la Vulgate de saint Jérôme, Étienne fit collationner plusieurs manuscrits afin de corriger les fautes des copistes. Cf. Wikipedia, « Harding Bible » : « Harding had the scriptures copied from several manuscripts in order to remain as close to Jerome's Vulgate as possible. »

    32
  33. Paraphrase (aucune citation verbatim) : dans le monitum inséré à la fin du premier tome de la Bible (Dijon, ms. 13, fol. 170v), qui porte la date de 1109, Étienne rapporte le contexte de l'entreprise — les Écritures copiées d'après plusieurs manuscrits pour rester au plus près de la Vulgate de Jérôme. Cf. Wikipedia, « Harding Bible » ; A. Trivellone, « La Bible d'Étienne Harding et les origines de Cîteaux : perspectives de recherche », Bulletin du centre d'études médiévales d'Auxerre 13, 2009, p. 303-319.

    33
  34. Pour les passages difficiles de l'Ancien Testament, Étienne consulta des rabbins juifs de Bourgogne, débattant avec eux en français des versions hébraïque et « chaldéenne ». Cf. Wikipedia, « Harding Bible » : « he debated in French with the rabbis of Burgundy about problematic passages of the Old Testament and then corrected these in the Latin ».

    34
  35. La version de la Vulgate établie par Étienne fut jugée la plus exacte jusqu'à la révision clémentine de 1592. Cf. Wikipedia, « Harding Bible » : « has been judged the most accurate until the revisions of Clement VIII in 1592 ».

    35
  36. Étienne fit la première révision du bréviaire cistercien et entreprit de purger le chant des corruptions médiévales. Cf. Wikipedia, « Harding Bible » / études cisterciennes : « He made the first revision of the Cistercian Breviary in an attempt to clean up corruptions that had crept into Medieval chant. »

    36
  37. La Bible d'Étienne Harding témoigne de la splendeur du scriptorium de Cîteaux à ses débuts, avant que l'influence de saint Bernard ne fasse simplifier l'enluminure cistercienne au nom de l'austérité. Cf. Wikipedia, « Harding Bible » : « the workmanship that made the scriptorium of Citeaux famous in its early days before complex illumination was curtailed under the influence of St. Bernard ».

    37
  38. Lecture spirituelle et synthèse éditoriale, et non citation de la Charte : la Carta Caritatis, approuvée par le pape Calixte II en 1119, fait de la charité le lien entre les maisons ; son passage le plus cité, « una caritate, una regula, similibusque vivamus moribus » (« vivons dans une seule charité, sous une seule règle, et avec de semblables coutumes »), est ici rapproché de la prière du Christ « qu'ils soient un » (Jn 17, 21). Cf. Wikipedia, « Carta Caritatis » : « The Carta Caritatis passage perhaps most widely quoted is: una caritate, una regula, similibusque vivamus moribus ».

    38
  39. En 1133, Étienne, vieux, infirme et presque aveugle, résigna l'abbatiat. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « Resigned in 1133 'being now old, infirm, and almost blind' » ; Wikipedia, « Stephen Harding » : « In 1133, he resigned as abbot because of poor eyesight. »

    39
  40. Étienne mourut à Cîteaux le 28 mars 1134 et y fut enseveli. Cf. Wikipedia, « Stephen Harding » : « He died on 28 March 1134 » ; Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « Died 28 March, 1134, and was buried at Cîteaux. »

    40
  41. Les cisterciens tiennent Étienne pour le vrai fondateur de l'ordre. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » : « The Cistercians keep his feast... regarding him as 'the true founder of the order'. »

    41
  42. Le martyrologe romain mentionne Étienne au 28 mars ; l'ordre cistercien célébra longtemps sa fête le 15 juillet ; depuis la réforme du calendrier, les trois fondateurs de Cîteaux (Robert, Albéric, Étienne) sont commémorés ensemble le 26 janvier. Cf. Catholic Encyclopedia, « St. Stephen Harding » (fête au 15 juillet) ; Wikipedia, « Stephen Harding » (« feast day... on 26 January... joint commemoration with the order's first two abbots »).

    42
  43. Reprise de la formule centrale de la Carta Caritatis (« una caritate, una regula ») comme synthèse spirituelle de la vie de saint Étienne. Cf. Wikipedia, « Carta Caritatis ».

    43