Santa Marta di Betania (I secolo)

Santa Marta di Betania: la donna che ospitò Gesù, la credente che confessò il Cristo davanti alla tomba di Lazzaro e la servitrice del banchetto di Betania. Luca e Giovanni, teologia del servizio, liturgia del 29 luglio, Tarascon e dibattito storico-critico.

Ignispedia

Santa Marta di Betania è l'ospite del Signore: è da lei, con sua sorella Maria e suo fratello Lazzaro, che Gesù amava fermarsi alle porte di Gerusalemme[1]. Luca la mostra nell'atto di ricevere Gesù nella sua casa e affaccendata nel servizio; Giovanni la mostra correre incontro al Cristo davanti alla tomba del fratello e confessare la sua fede con una parola pari a quella di Pietro[2][3]. Servire e credere: tutta la sua figura si racchiude in questi due verbi, e per questo la Chiesa la invoca come patrona dell'ospitalità e di tutti coloro che servono a tavola[4].

Marta appare soltanto in due libri del Nuovo Testamento, il Vangelo secondo san Luca e il Vangelo secondo san Giovanni. Questa stessa discrezione fa la sua forza: due testimoni indipendenti, un Galileo convertito da Paolo e l'apostolo prediletto, concordano sul suo ritratto, l'ospite attiva divenuta la credente che confessa che Gesù è la resurrezione e la vita[5][6]. Dal 2 febbraio 2021, la Chiesa la celebra il 29 luglio con Maria e Lazzaro, i tre di Betania riuniti in un'unica memoria[7].

Questo articolo la presenta come personaggio della Scrittura ricevuta dalla Chiesa: le tre scene che la nominano, il villaggio di Betania e la sua tomba, i due Vangeli che la raccontano con l'attribuzione e la datazione che la tradizione riconosce loro, la catena dei testimoni antichi che li garantiscono, la teologia del suo servizio e della sua confessione, l'uso che la liturgia fa della sua figura, la tradizione di Tarascon riassunta in breve, e infine, a chiusura del percorso, le obiezioni dell'esegesi moderna con i loro limiti. Sua sorella Maria rientra nel proprio dossier in corso di redazione e nell'articolo Santa Maria Maddalena per la grande questione delle tre figure: qui la si tratta solo come sorella di Marta[8].

Marta nei Vangeli: tre scene

Tutto ciò che la Chiesa sa di Marta si racchiude in tre scene, una in Luca e due in Giovanni. La tabella seguente le riassume prima di leggerle una a una:

ScenaPassoIl gesto di MartaLa parola del Signore
L'ospite del villaggioLc 10, 38-42Riceve Gesù e si affaccenda nel servizioMarta, Marta, una sola cosa è necessaria
Davanti alla tombaGv 11, 17-27Corre incontro a Gesù e confessa la sua fedeIo sono la resurrezione e la vita
Al pasto di BetaniaGv 12, 1-3Serve a tavola mentre Maria ungeLasciala, è per la mia sepoltura
Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il suo stesso nome annuncia il suo ruolo: Marta viene dall'aramaico marta, la padrona di casa[9]. Il Vangelo non le conosce altro titolo, e non ne ha bisogno: è la padrona della casa in cui Dio ha voluto farsi ricevere.

L'ospite del villaggio: Marta riceve Gesù

Luca racconta la scena senza nominare il villaggio: «Mentre erano in cammino, Gesù entrò in un villaggio e una donna di nome Marta lo ospitò nella sua casa»[10]. La formulazione conta: è Marta che riceve, è a casa sua, è l'ospite. Sua sorella Maria, seduta ai piedi del Signore, ascolta la sua parola, mentre Marta si affaccenda «per i molti servizi».

Marta se ne lamenta con il Signore stesso, con una franchezza che la rende vicina a tutti i lettori di fretta: «Signore, non t'importa nulla che mia sorella mi abbia lasciata sola a servire? Dille dunque che m'aiuti». La risposta di Gesù, che raddoppia il suo nome come per un appello solenne, è una delle parole più citate del Vangelo:

«Marta, Marta, tu ti agiti e ti affanni per molte cose, ma una sola è la necessaria. Maria ha scelto la parte migliore, che non le sarà tolta», Gesù, Vangelo secondo san Luca 10, 41-42[11]

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il Signore non biasima il servizio: biasima l'agitazione. Marta ha ragione a servire, ha torto a preoccuparsi e ad agitarsi per molte cose fino al punto di voler dare ordini al Maestro perfino nella propria casa. La parte migliore di Maria, ascoltare la parola, non le sarà tolta: essa rimane quando le portate sono sparecchiate. Ma il servizio stesso non è condannato, e Giovanni lo mostrerà: la stessa Marta servirà di nuovo, e questa volta senza una parola di rimprovero[12].

Davanti alla tomba: la confessione di Marta

Il capitolo 11 di san Giovanni è il grande capitolo di Marta. Lazzaro è malato, poi morto da quattro giorni quando Gesù arriva. Marta, «appena seppe che Gesù veniva, gli andò incontro, mentre Maria se ne stava seduta in casa»: l'attiva corre, la contemplativa aspetta, ciascuna secondo il proprio dono[13]. La sua prima parola è un rimprovero misto a fede: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto. Ma anche ora so che qualunque cosa tu chiederai a Dio, Dio te la concederà».

Gesù le risponde con la promessa: «Tuo fratello risusciterà». Marta la intende dapprima della risurrezione dell'ultimo giorno, che confessa rettamente: «So che risusciterà nella risurrezione, nell'ultimo giorno». Allora il Signore pronuncia la parola centrale, quella che ogni messa per i defunti fa risonare:

«Io sono la risurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se muore, vivrà; e chiunque vive e crede in me non morrà in eterno. Credi questo?», Gesù, Vangelo secondo san Giovanni 11, 25-26[14]

E Marta risponde con una confessione pari a quella di Pietro: «Sì, Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio, colui che viene nel mondo»[15]. Pietro aveva detto a Cesarea: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente»[16]. Una donna, davanti a una tomba chiusa da quattro giorni, dice la stessa cosa del primo degli apostoli davanti alla gloria del Tabor. La Chiesa ha trattenuto la lezione: la fede non si misura né al rango né al sesso, ma alla parola confessata.

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Viene poi il segno: Gesù piange, prega il Padre ad alta voce «a causa della folla che mi circonda, perché credano», poi grida: «Lazzaro, vieni fuori!» E il morto esce, con i piedi e le mani legati dalle bende[17]. Marta ha creduto prima di vedere, e ha visto perché aveva creduto.

Al pasto di Betania: Marta serve

Sei giorni prima della Pasqua, si dà a Betania un pasto in onore di Gesù. Lazzaro è a tavola con lui, Maria unge i piedi del Signore con una libbra di nardo puro e li asciuga con i suoi capelli, e «Marta serviva»[18]. Due parole, e tutto è riconciliato: la Marta di Luca 10, ripresa per la sua agitazione, serve di nuovo, e questa volta il Signere non dice nulla contro il suo servizio. Il servizio ha trovato la sua pace perché la fede lo ha ordinato: dopo la confessione del capitolo 11, servire non è più agitarsi.

È davanti a questo servizio reso sereno che Giuda protesta contro lo spreco del profumo, e Gesù difende Maria: «Lasciala, è per il giorno della mia sepoltura che lo ha conservato»[19]. Marta non parla in questa scena: serve mentre le parole decisive si scambiano. Ci sono ore in cui servire in silenzio è il posto più alto, e il Vangelo glielo dà.

Betania, il villaggio amato da Gesù

A quindici stadi da Gerusalemme

Betania è un villaggio del versante orientale del monte degli Ulivi, sulla strada che scende verso Gerico. Giovanni dà la distanza con la precisione di un uomo del luogo: «Betania era vicino a Gerusalemme, a quindici stadi circa», vale a dire poco meno di tre chilometri[20]. È abbastanza vicino perché «molti Giudei» vengano a consolare le due sorelle, e abbastanza lontano per essere un villaggio, con la sua casa, la sua tomba di famiglia e la sua vita in disparte dalla città[21].

Luca, invece, non nomina il villaggio dell'ospite: dice soltanto «un villaggio»[22]. La tradizione, all'unanime, riconosce il villaggio di Luca nella Betania di Giovanni: stessa ospite, stessa sorella di nome Maria, stessa ospitalità offerta al Signore. Due racconti indipendenti che convergono verso una stessa casa valgono più di uno solo che la nominerebbe.

Accesso alla tomba venerata di Lazzaro a Betania. Foto See The Holy Land, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0, senza modifiche.

Oggi il villaggio si chiama El-Azariyeh, il luogo di Lazzaro, sulle pendici sud-est del monte degli Ulivi: il nome arabo stesso custodisce la memoria del fratello di Marta[23]. La tomba mostrata ai pellegrini vi è venerata fini dai primi secoli cristiani: san Girolamo, nel suo libro dei luoghi santi, colloca Betania al secondo miglio da Gerusalemme[24], e la pellegrina Egeria, alla fine del quarto secolo, vi descrive già il santuario del Lazarium[25]. Una casa, una tomba, un villaggio con un nome: la geografia di Marta è quella della storia, non quella del mito.

I due Vangeli che la raccontano: Luca e Giovanni ricevuti dalla tradizione

Marta esiste per noi soltanto attraverso due Vangeli: nessuna lettera di Paolo su di lei, né Atti, né Apocalisse. La solidità della sua figura dipende dunque dalla solidità di questi due libri. La Chiesa li riceve con l'autore e la data che la tradizione riconosce loro:

VangeloAutore secondo la tradizioneDatazione tradizionaleIl testimone antico che lo attesta
LucaLuca, il medico amato, compagno di PaoloPrima del 70, dopo inchiesta presso i testimoniIreneo, frammento di Muratori
GiovanniL'apostolo Giovanni, il discepolo amato, a EfesoFine del primo secoloIreneo, frammento di Muratori, papiro P52

Luca è il compagno di Paolo: Paolo stesso lo nomina nelle sue lettere come il medico amato rimasto presso di lui fino alla cattività[26]. Il suo Vangelo si apre su un'inchiesta rivendicata presso «quelli che furono fin dal principio testimoni oculari»: Marta l'ospite appartiene a questo materiale d'inchiesta, raccolto in vita dei testimoni[27]. Giovanni è l'apostolo, il discepolo che Gesù amava, che scrive da Efeso alla fine del primo secolo: solo lui racconta la risurrezione di Lazzaro e la confessione di Marta, perché solo lui, con Pietro e Giacomo, apparteneva al circolo degli intimi ammessi nelle ore decisive[28].

La catena dei testimoni che garantisce questi due libri è corta e solida: è essa a vietare di trattare Marta come leggenda tardiva.

  1. Verso il 130
    Papias raccoglie gli anziani
    l'origine dei Vangeli spiegata

    Papia di Gerapoli annota ciò che gli anziani dicono dell'origine dei Vangeli: prima testimonianza sul modo in cui i racconti apostolici furono messi per iscritto[29].

  2. Verso il 170-200
    Muratori e Ireneo
    Luca e Giovanni nominati dai loro autori

    Il frammento di Muratori descrive la composizione del quarto Vangelo su richiesta dei compagni di Giovanni; Ireneo di Lione, discepolo di un discepolo di Giovanni, nomina Luca compagno di Paolo poi Giovanni a Efeso[30][31].

  3. Verso il 125 e 175-225
    I papiri
    il testo già copiato nel secondo secolo

    Il papiro P52, frammento del Vangelo secondo san Giovanni datato intorno al 125, vieta di spostare questo libro alla metà del secondo secolo; il papiro P75, verso il 175-225, contiene già Luca e Giovanni insieme[32][33].

  4. Dal 350 al 1546
    Il canone confermato
    Cirillo, Damaso, Trento

    Cirillo di Gerusalemme ordinare di ricevere i quattro Vangeli, il canone romano del 382 li elenca, e il concilio di Trento dichiara Dio unico autore dei due Testamenti: i racconti su Marta sono Sacra Scrittura[34][35][36].

Ricezione canonica: perché proprio questi due libri

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

La selezione non risale al Medioevo. Eusebio di Cesarea, verso il 325, classifica gli scritti cristiani: i quattro Vangeli sono ricevuti senza contestazione, i vangeli fabbricati sotto nomi di apostoli sono annoverati fra i libri rifiutati[37]. Il Catechismo riassume la fede della Chiesa: essa riceve 46 libri dell'Antico Testamento e 27 del Nuovo, fra cui i Vangeli secondo Luca e secondo Giovanni che portano la testimonianza su Marta[38]. E il concilio Vaticano II ricorda che gli evangelisti, «tra tutto ciò che Gesù ha fatto e insegnato, hanno riferito ciò che avevano appreso dalla sua bocca, dal suo comportamento e dalle sue opere»[39]. Marta l'ospite, Marta la credente, Marta che serve: è testimonianza apostolica, non pietà tardiva.

Teologia: servire e credere

La risurrezione di Lazzaro occupa il primo posto nella predicazione

Sant'Agostino, che commentò tutto il Vangelo secondo Giovanni a Ippona all'inizio del V secolo, apre il suo sermone sul capitolo 11 con una confessione: fra tutti i miracoli del Signore, la risurrezione di Lazzaro occupa il primo posto nella predicazione[40].

« Tra tutti i miracoli compiuti dal nostro Signore Gesù Cristo, la risurrezione di Lazzaro occupa il primo posto nella predicazione. », Sant'Agostino, Trattati sul Vangelo secondo Giovanni, trattato 49[41]

Agostino subito aggiunge il motivo: risuscitare un morto da quattro giorni è meno grande che creare gli uomini, e il Cristo ha fatto entrambe le cose, lui per mezzo del quale tutto è stato fatto. Il segno di Betania non è dunque un'impresa: è una peglia della risurrezione finale, quando tutti quelli che sono nei sepolcri udranno la sua voce. Marta, che ha creduto alla risurrezione dell'ultimo giorno prima di vedere quella del suo fratello, è la prima beneficiaria di questa pedagogia: credere prima, vedere poi, l'ordine stesso della fede[42].

L'ospitalità, l'ascolto e la fede: il trittico di Betania

Il decreto romano del 2021, che riunisce Marta, Maria e Lazzaro in un'unica memoria, legge la casa di Betania come un'icona di tutta la vita cristiana: Marta vi rappresenta generosamente l'accoglienza, Maria l'ascolto attento, Lazzaro la vita ridonata[43].

« Nella casa di Betania, il Signore Gesù ha fatto esperienza dello spirito di famiglia e dell'amicizia di Marta, Maria e Lazzaro, ed è per questo motivo che il Vangelo secondo Giovanni afferma che li amava. Marta gli ha generosamente offerto ospitalità, Maria ha ascoltato attentamente le sue parole, e Lazzaro è uscito prontamente dal sepolcro all'ordine di Colui che ha umiliato la morte. », Congregazione per il culto divino e la disciplina dei sacramenti, decreto del 2 febbraio 2021[44]

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Questo trittico illumina tutta la figura di Marta: l'ospitalità senza l'ascolto diventa agitazione (Luca 10), l'ascolto senza la fede resta seduto in casa (Maria in Giovanni 11, 20), la fede restituisce al servizio la sua pace (Giovanni 12, 2). Marta percorre i tre gradi nell'ordine: accoglie, viene ripresa, confessa, poi serve in silenzio. È un itinerario spirituale completo in tre scene, ed è per questo che i predicatori non hanno mai smesso di proporla agli attivi che si lamentano di non avere tempo per pregare: Marta ha avuto meno tempo di chiunque altro, ed è arrivata prima alla confessione.

Le due vite di una stessa casa

La tradizione legge nelle due sorelle le due vite del cristiano: la vita attiva che serve, e la vita contemplativa che ascolta. Né l'una né l'altra basta a se stessa: Maria senza Marta non avrebbe una casa dove accogliere il Signore, Marta senza Maria non avrebbe una parola da portare nel suo servizio. E Giovanni mostra che l'ordine conta: è dopo aver ascoltato la promessa e confessato la fede che Marta serve nella pace, nel pasto di Betania[45].

La posta in gioco supera la morale domestica. Nel difendere che il servizio di Marta, una volta ordinato dalla fede, piace al Signore quanto l'ascolto di Maria, la Chiesa dice alle madri di famiglia, ai cuochi, alle ostesse, agli addetti alle cure e a tutti i mestieri nell'ombra che anche la loro parte non sarà loro tolta: la parte migliore non è riservata ai contemplativi, è promessa a chiunque serve credendo. È tutto il significato del patronato di Marta sull'ospitalità e sui servitori[46].

Uso liturgico: il 29 luglio

Da Marta sola ai tre santi di Betania

Per secoli, il 29 luglio celebrava Marta sola. Il calendario romano del 1969 conserva in questa data la memoria dell'ostessa di Betania, mentre sua sorella Maria attendeva ancora la propria celebrazione[47]. Il 2 febbraio 2021, la Congregazione per il culto divino e la disciplina dei sacramenti pubblica, per volontà di papa Francesco, il decreto che iscrive nel Calendario romano generale la memoria dei santi Marta, Maria e Lazzaro: i nomi di Maria e di Lazzaro si uniscono a quello di Marta il 29 luglio[48].

Il motivo addotto da Roma riprende esattamente la teologia di questo articolo: « in ragione dell'importante testimonianza evangelica che essi hanno offerto accogliendo il Signore Gesù nella loro casa, ascoltandolo attentamente, credendo che egli è la risurrezione e la vita »[49]. Accogliere, ascoltare, credere: i tre verbi di Betania diventano il programma della festa. La memoria resta al rango di memoria, come attesta il calendario liturgico francofono[50].

Le letture del giorno: l'amore e la parte migliore

Per la messa del 29 luglio, il lezionario fa sentire i testi della casa di Betania, verificabili ogni anno sul sito dell'Associazione episcopale liturgica[51]:

LetturaTestoPerché questa scelta
Prima lettura1 Gv 4, 7-16: Dio è amore, amiamoci gli uni gli altriL'amore di cui ha vissuto la casa di Betania, meditato nella predicazione del giorno
VangeloLc 10, 38-42: Marta, Marta, una sola cosa è necessariaLa scena dell'ostessa, il proprio della memoria
Infografica originale di Ignispedia creata con IA

L'amore prima del servizio: questa scelta dice tutto della lettura della Chiesa. Non si serve bene se non si ama prima, ed è la prima lettera di Giovanni che lo insegna nel giorno in cui si festeggia la serva di Betania. La contemplazione di Maria e l'ospitalità di Marta procedono dallo stesso amore con cui Dio ama per primo[52].

Attributi e patronato: il grembiule e la Tarasca

L'iconografia riconosce Marta dal suo grembiule d'ostessa, talvolta dal mestolo o dalle chiavi di casa: i segni del servizio domestico santificato. A Tarascon, calpesta la Tarasca, il mostro domato della tradizione provenzale. E la Chiesa la invoca come patrona delle ostesse, dei cuochi e di tutti coloro che servono a tavola, in virtù di Luca 10 e di Giovanni 12: lei che ha nutrito il Signore intercede per coloro che nutrono[53].

Dopo il Nuovo Testamento: Tarascon, in breve

Il Nuovo Testamento tace su Marta dopo il pasto di Betania. Una tradizione antica racconta il seguito, e la Chiesa la custodisce senza pronunciarsi in via definitiva: questa sezione la riassume senza gonfiarla.

La Leggenda dorata di Jacopo da Varazze, compilata nel XIII secolo, riporta che Marta, con la sorella e il fratello, approdò in Provenza per portarvi il Vangelo: Marta evangelizzò Tarascon, sul Rodano, dove domò il mostro devastatore chiamato la Tarasca e terminò i suoi giorni, sepolta nella chiesa divenuta la collegiata di Santa Marta[54]. La Leggenda precisa perfino la sua stirpe e l'eredità dei tre figli: il castello di Magdala, Betania e una parte di Gerusalemme[55].

Tomba gotica detta di santa Marta a Tarascon. Foto Gilbert Chalençon, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, senza modifiche.

Oggi, Tarascon-sur-Rhône ne conserva la memoria: la collegiata di Santa Marta custodisce nella sua cripta la tomba venerata della santa, circondata da un ciclo pittorico del XVIII secolo che racconta la sua vita, dall'accoglienza di Cristo ai suoi funerali[56]. Ogni anno, l'ultima domenica di giugno, la città porta in processione la Tarasca per la festa votiva[57].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il grado di certezza va detto con sobrietà: questo racconto è una tradizione, non la Scrittura. Presuppone inoltre l'identificazione di Maria di Betania con la Maddalena provenzale, questione che l'articolo vicino tratta di per sé. La fede della Chiesa in Marta non dipende da Tarascon: si fonda su Lc 10 e Gv 11, ricevuti, canonici e garantiti. Tarascon è la pietà di una città verso la sua presunta evangelizzatrice, e in quanto tale merita rispetto, non disprezzo retrospettivo.

Maria di Betania: la grande questione, in breve

Non si può parlare di Marta senza incontrare la questione di sua sorella: Maria di Betania è la stessa di Maria Maddalena e della peccatrice di Luca 7? L'articolo Santa Maria Maddalena tratta questo dossier per conto proprio, con il suo quadro delle tre figure, la distinzione dei Greci e l'unione dei Latini, e l'omelia 33 di san Gregorio Magno nel 591[58]. Non ci torniamo qui, se non su tre punti che riguardano Marta.

Primo, i testi non dicono mai esplicitamente che le tre sono la stessa persona, ed è Giovanni a creare il ponte presentando Maria di Betania come colei che unse il Signore[59]. Poi, la liturgia ora onora le due figure ciascuna per sé: Maddalena il 22 luglio come festa dal 2016, Maria di Betania il 29 luglio con Marta e Lazzaro dal 2021[60]. Infine, il dossier proprio di Maria di Betania è in corso di redazione: nominerà Marta come sua sorella senza modificare questo articolo.

Per Marta la questione cambia poco: che abbia avuto una o due sorelle spirituali, resta colei che ospitò, la credente che confessò e la serva che servì. Il suo dossier si regge sulle sue tre scene, qualunque sia la risposta degli esegeti sull'identità di Maria.

Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti

Una parte dell'esegesi contemporanea propone di leggere Marta in modo diverso: Vangeli datati tardi, unzioni confuse, villaggio senza nome, Betania sdoppiata, risurrezione di Lazzaro ritenuta impossibile. Queste obiezioni meritano più di un'alzata di spalle: una risposta precisa.

Vangeli datati tardi

L'ipotesi corrente fa scrivere Luca intorno all'80-85 a partire da Marco e da una fonte di detti detta Q, e Giovanni intorno al 90-110, perfino al II secolo, da una comunità gioannea in più edizioni successive[61][62]. Marta diventerebbe allora una figura costruita da redattori tardivi, a distanza dai fatti.

Quattro fragilità gravano su questa ricostruzione. I papiri: P52, verso il 125, porta già il testo di Giovanni, e P75, verso il 175-225, Luca e Giovanni insieme, il che stringe fortemente la finestra delle datazioni tardive[63][64]. I testimoni: Ireneo scrive verso il 180 come discepolo di un discepolo di Giovanni, a una generazione dai fatti, e ne nomina gli autori senza esitazione[65]. L'attestazione multipla: Luca e Giovanni, indipendenti l'uno dall'altro, concordano su Marta ospite della stessa casa con la stessa sorella: due fonti valgono più di una, secondo gli stessi criteri della storiografia. La datazione circolare: datare Luca tardi perché sarebbe costruito, per poi provare con questa data che la sua Marta è costruita. Le introduzioni della TOB espongono lealmente queste ipotesi senza imporle come verdetti[66].

Una o due unzioni

Luca 7 racconta di una peccatrice anonima che unge i piedi di Gesù da Simone il fariseo, in Galilea; Giovanni 12 racconta di Maria di Betania che unge i piedi di Gesù a Betania, sei giorni prima della Pasqua[67][68]. Una parte dell'esegesi propone di vedervi un solo evento raccontato due volte.

Ma i racconti stessi distinguono: luoghi diversi (la Galilea e Betania), momenti diversi (il mezzo del ministero e la vigilia della Passione), persone nominate diversamente (un'anonima e Maria, sorella di Marta), ospiti diversi (Simone il fariseo e la casa di Lazzaro). Matteo e Marco, da parte loro, collocano a Betania un'unzione simile a quella di Giovanni, confermando che si tratta di un evento della settimana santa, distinto da quello di Galilea[69]. Confondere i due significa decidere in anticipo che ce ne fu solo uno.

Il villaggio senza nome e la Betania al di là del Giordano

Luca non nomina il villaggio di Marta, e Giovanni nomina due Betania: il villaggio di Marta presso Gerusalemme, e una Betania al di là del Giordano dove Giovanni battezzava[70]. Doppia difficoltà, doppia risposta. Il villaggio senza nome di Luca si riconosce dai suoi abitanti: stessa ospite, stessa sorella, stessa ospitalità, la tradizione non ha mai esitato. E l'omonimia dei luoghi è banale in Palestina: Origene segnalava già la difficoltà nel III secolo nel suo commento a san Giovanni[71]. Due villaggi dello stesso nome, a trenta chilometri l'uno dall'altro, non fanno una contraddizione: fanno una mappa.

Il presupposto antimiracolisto

In fondo, molte ricostruzioni urtano contro lo stesso postulato: un morto di quattro giorni non esce da una tomba, quindi il racconto di Giovanni 11 non può essere che una meditazione tardiva, come l'ha sistematizzato Bultmann trattando il Vangelo come mito da demitizzare[72]. La conclusione è contenuta nel postulato: se la risurrezione è tenuta impossibile a priori, ogni testimonianza di risurrezione diventa meccanicamente sospetta.

Il processo leale chiede il contrario: esaminare gli atti senza decidere in anticipo. Doppia attestazione indipendente della casa (Luca e Giovanni), criterio dell'imbarazzo (una donna che dà lezione al Signore in Luca 10, donne consolate da Giudei di Gerusalemme in Giovanni 11: dettagli poco lusinghieri che non si inventano per farsi credere), unanimità patristica sugli autori, geografia verificata (quindici stadi, El-Azariyeh, il Lazarium di Egeria), manoscritti precoci. A parità di prove e presupposti espliciti, la lettura tradizionale regge il confronto: Marta l'ospite, Marta la credente e Marta che serve restano le meglio fondate storicamente.

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. Gv 11, 1-44, trad. liturgica: la malattia poi la morte di Lazzaro, Marta che va incontro a Gesù, il dialogo sulla risurrezione, la confessione del versetto 27, le lacrime, la preghiera e il grido davanti alla tomba.

    1 3 13 14 15 17 21
  2. Lc 10, 38-42, trad. liturgica: Gesù entra in un villaggio, Marta lo accoglie, Maria ascolta ai suoi piedi, Marta si dà da fare nel servizio, poi la parola sulla sola cosa necessaria e sulla parte migliore.

    2 10 11 22 27
  3. Titolo tradizionale fondato su Lc 10, 40 (le cure del servizio) e Gv 12, 2 (Marta serviva): la padrona di casa del Signore patrona dell'ospitalità, dei cuochi e dei servitori.

    4 46 53
  4. Col 4, 14 (Luca, il medico amato), 2 Tm 4, 11 (Luca solo con me), Fm 24: Paolo nomina Luca tra i suoi compagni. TOB, ed. Cerf-Bibli'O, 2010.

    5 26
  5. Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie III, 1, 1, verso il 180: Luca il compagno di Paolo, poi Giovanni il discepolo del Signore a Efeso. Sources Chrétiennes 211, Cerf.

    6 28 31 65
  6. Congregazione per il culto divino e la disciplina dei sacramenti, decreto pubblicato il 2 febbraio 2021 sulla volontà di papa Francesco: iscrizione nel Calendario romano generale della memoria dei santi Marta, Maria e Lazzaro il 29 luglio. Rinvio: National Catholic Register e Catholic Herald, 2 febbraio 2021. Testo inglese originale del motivo: « considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home, in listening to him attentively, in believing that he is the resurrection and the life »; e: « in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus ».

    7 43 44 48 49 60
  7. Vedi l'articolo Santa Maria Maddalena: quadro delle tre figure, lettura dei Greci e dei Latini, omelia 33 del 591, calendari del 1969, 2016 e 2021.

    8 59
  8. Marta viene dal greco Martha, traslitterazione dell'aramaico marta, la padrona o la donna di casa. Rinvio: Bible Odyssey (Society of Biblical Literature), art. Martha; Wiktionario, etimologia dell'aramaico martā.

    9
  9. Gv 12, 1-8, trad. liturgica: il pranzo di Betania sei giorni prima della Pasqua, Marta che serve, Maria che unge con nardo puro, la protesta di Giuda e la difesa di Maria.

    12 18 19 45 68
  10. Mt 16, 13-17, trad. liturgica: la confessione di Pietro a Cesarea, Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente.

    16
  11. Gv 11, 18, trad. liturgica: Betania vicino a Gerusalemme, a quindici stadi circa, vale a dire poco meno di tre chilometri.

    20
  12. San Girolamo, Onomasticon, colloca Betania al secondo miglio da Gerusalemme; l'attuale villaggio di El-Azariyeh, il luogo di Lazzaro, occupa i pendii sud-est del monte degli Ulivi. Rinvio: Jewish Encyclopedia, 1901, art. Bethany.

    23 24
  13. Egeria, Diario di viaggio (Itinerarium Egeriae), fine del quarto secolo: la pellegrina descrive il santuario del Lazarium a Betania. Sources Chrétiennes 296, Cerf.

    25
  14. Papia di Gerapoli, verso il 130, raccolto da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica III, 39. Sources Chrétiennes 31, Cerf.

    29
  15. Frammento di Muratori, verso il 170-200: la composizione del quarto Vangelo su richiesta dei condiscepoli di Giovanni.

    30
  16. Papiro P52 (Rylands 457), frammento del Vangelo secondo san Giovanni (Gv 18), datato circa 125. John Rylands Library, Manchester.

    32 63
  17. Papiro P75 (Bodmer XIV-XV), 175-225 circa: contiene già ampie parti di Luca e di Giovanni. Bibliotheca Bodmeriana, Cologny.

    33 64
  18. San Cirillo di Gerusalemme, Catechesi IV, 36, verso il 350: ricevere i quattro Vangeli, non leggere nulla degli apocrifi. Sources Chrétiennes 231, Cerf.

    34
  19. Canone romano detto di Damaso, 382: l'elenco dei quattro Vangeli secondo Matteo, Marco, Luca e Giovanni.

    35
  20. Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546: Dio autore unico dei due Testamenti. Denzinger 1501-1505.

    36
  21. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica III, 25, verso il 325: i quattro Vangeli ricevuti senza discussione, gli scritti falsificati annoverati tra quelli respinti. Sources Chrétiennes 31, Cerf.

    37
  22. Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 120: la Chiesa riceve 46 libri dell'Antico Testamento e 27 del Nuovo. Mame-Plon, 1998.

    38
  23. Concilio Vaticano II, costituzione dogmatica Dei Verbum, 18 novembre 1965, n. 19: gli evangelisti hanno riferito ciò che avevano appreso dalla bocca, dal comportamento e dalle opere di Gesù. AAS 58 (1966).

    39
  24. Sant'Agostino, Trattati sul Vangelo secondo san Giovanni, trattato 49 (su Gv 11, 1-54), inizio del quinto secolo: la risurrezione di Lazzaro tiene il primo posto nella predicazione, pegno della risurrezione finale. Testo inglese verificato su newadvent.org/fathers/1701049.htm. Testo originale: « Among all the miracles wrought by our Lord Jesus Christ, the resurrection of Lazarus holds a foremost place in preaching. »

    40 41 42
  25. Calendario romano generale del 1969: il 29 luglio porta la sola memoria di santa Marta, prima dell'aggiunta di Maria e di Lazzaro nel 2021.

    47
  26. Associazione episcopale liturgica per i paesi francofoni, messa del 29 luglio, santa Marta, Maria e san Lazzaro, memoria: il vangelo proprio è Lc 10, 38-42. Pagina verificata su aelf.org.

    50 51
  27. 1 Gv 4, 7-16, trad. liturgica: Dio è amore, amiamoci gli uni gli altri. Testo meditato nella predicazione della festa, come attestano le omelie del 29 luglio (arcidiocesi di Singapore, 2021 e 2023).

    52
  28. Jacopo da Varazze, La Leggenda aurea, capitolo di santa Marta (Legenda aurea, cap. 105), compilata verso il 1260: l'arrivo in Provenza, l'evangelizzazione di Tarascona, la Tarasca domata, la stirpe e l'eredità dei tre figli (Maddala, Betania, una parte di Gerusalemme).

    54 55
  29. Collegiata di Santa Marta di Tarascona (Bocche del Rodano): la cripta conserva la tomba venerata della santa, circondata da un ciclo pinto del diciottesimo secolo (accoglienza di Cristo, imbarco, arrivo in Provenza, predicazione, agonia, funerali). Rinvio: Wikipedia, Église Sainte-Marthe de Tarascon.

    56
  30. Festa votiva della Tarasca a Tarascona, ogni anno l'ultima domenica di giugno: la processione del mostro domato. Rinvio: Wikipedia, Tarascon.

    57
  31. San Gregorio Magno, omelia 33 sui Vangeli, 591: Maria Maddalena riconosciuta al contempo come la peccatrice di Luca e la Maria nominata da Giovanni.

    58
  32. L'ipotesi detta delle due fonti: Luca avrebbe combinato il Vangelo secondo san Marco e una fonte di detti detta Q, verso l'80-85.

    61
  33. Raymond E. Brown, La Comunità del discepolo amato (1979): l'ipotesi di una comunità giovannea in più edizioni successive.

    62
  34. Traduzione ecumenica della Bibbia, ed. Cerf-Bibli'O, 2010: le sue introduzioni espongono queste ipotesi di datazione come proposte di lavoro, non come verdetti.

    66
  35. Lc 7, 36-50, trad. liturgica: la peccatrice anonima da Simone il fariseo, in Galilea, in mezzo al ministero.

    67
  36. Mt 26, 6-13 e Mc 14, 3-9, trad. liturgica: l'unzione a Betania, nella casa di Simone il lebbroso, due giorni prima della Pasqua.

    69
  37. Gv 1, 28, trad. liturgica: la Betania al di là del Giordano, dove Giovanni battezzava, distinta dal villaggio di Marta.

    70
  38. Origene, Commento sul Vangelo secondo san Giovanni, libro VI (su Gv 1, 28): la difficoltà della Betania al di là del Giordano è segnalata fin dal terzo secolo.

    71
  39. Rudolf Bultmann, commento sul Vangelo secondo san Giovanni (Das Evangelium des Johannes, 1941): lettura demitizzante che considera i racconti dei segni come meditazioni tarde.

    72

Non trovi il tuo argomento?