San Leonardo da Porto Maurizio (1676-1751)

San Leonardo da Porto Maurizio, francescano ligure, fu il più grande predicatore di missioni popolari del XVIII secolo. Fissò la Via Crucis in quattordici stazioni, ne eresse centinaia tra cui quella del Colosseo, e la tradizione lo presenta come patrono delle missioni parrocchiali.

Ignispedia

Leonardo da Porto Maurizio (in italiano Leonardo da Porto Maurizio, nato Paolo Girolamo Casanova, 1676-1751) è un sacerdote francescano e missionario italiano, considerato il più grande predicatore di missioni popolari del XVIII secolo. Per oltre quarant’anni percorse l’Italia centrale e meridionale, predicando missioni che radunavano folle immense e richiamando senza sosta i cristiani tiepidi alla gravità della loro salvezza.[1][2]

Il suo nome resta legato a una devozione che ha reso popolare e stabilizzato nella sua forma attuale: la Via Crucis in quattordici stazioni, diffusa con l’appoggio del breve Exponi nobis di Clemente XII (16 gennaio 1731 secondo le raccolte — testo del breve non verificato in fonte primaria). Ne eresse 571 — cifra della Catholic Encyclopedia (1910, vol. IX); alcune pubblicazioni posteriori danno 572 — in tutta la penisola, tra cui la più celebre rimane quella del Colosseo di Roma, inaugurata solennemente il 27 dicembre 1750 durante l’Anno Santo di Benedetto XIV, per consacrare l’anfiteatro al sangue dei martiri.[3][4][5]

Apostolo instancabile del Santissimo Sacramento, dell’Immacolata Concezione — che auspicò un secolo prima della definizione del dogma — e del Sacro Cuore, fu anche autore del celebre trattato Il tesoro nascosto, uno dei più bei testi cattolici sul valore della Santa Messa, e di un sermone temuto, Il piccolo numero degli eletti, che riservava alla conversione dei più grandi peccatori.[6][7]

Inviato da Benedetto XIV a pacificare la Corsica lacerata dalle vendette (1744), sfinito da una vita di penitenza e predicazione, si spense a Roma il 26 novembre 1751. Beatificato nel 1796 da Pio VI e canonizzato nel 1867 da Pio IX — lo stesso giorno del suo contemporaneo san Paolo della Croce —, le raccolte agiografiche lo presentano — senza atto verificato — come patrono di tutte le missioni parrocchiali, titolo attribuito a Pio XI. San Alfonso de’ Liguori vedeva in lui « il grande missionario del secolo ».[8][9][10]

Il fanciullo di Porto Maurizio divenuto francescano

Nascita in una famiglia di marinai (1676)

Paolo Girolamo Casanova nasce il 20 dicembre 1676 a Porto Maurizio, piccolo porto della Riviera di Ponente, sulla costa ligure allora appartenente alla Repubblica di Genova (oggi Imperia).[11][12] Suo padre, Domenico Casanova, è capitano di nave; sua madre, Anna Maria Benza, muore quando il bambino è ancora piccolo. La famiglia appartiene a quel mondo della gente di mare ligure, dura al lavoro e profondamente cristiana, dove si vive al ritmo delle partenze e dei pericoli della navigazione.[13][14]

Fin da piccolo, il bambino manifesta una precoce pietà e un’intelligenza vivace. Verso i tredici anni, viene inviato a Roma, presso uno zio, Agostino Casanova, che lo destina alla medicina e lo affida ai Gesuiti del Collegio Romano per gli studi umanistici.[15][16]

Gli studi a Roma e la rottura con lo zio

Al Collegio Romano, il giovane Paolo Girolamo si distingue per le sue doti, ma Dio lavora il suo cuore. Toccato dalla grazia, si sente chiamato non alla medicina né a una carriera, ma alla vita religiosa più povera. Quando annuncia la decisione di entrare tra i Francescani, lo zio, furioso nel vedere crollare i suoi progetti, lo scaccia e lo disereda.[17][18]

È un parente lontano, Leonard Ponzetti, caritatevole, che lo accoglie e tenta la riconciliazione — la presentazione come un « cugino di nome Leonardo » viene dalla stampa cattolica recente e resta una tradizione riportata. In ricordo di questa carità, Paolo Girolamo prenderà più tardi, in religione, il nome di Leonardo.[19][20]

L’ingresso nella Riformella (1697)

Il 2 ottobre 1697, a quasi ventun anni, Paolo Girolamo riceve l’abito francescano nel convento di San Bonaventura al Palatino, a Roma, nel ramo riformato più austero dell’Ordine: la Riformella, riforma della Stretta Osservanza promossa dal venerabile Bonaventura da Barcellona.[21][22] Compie il noviziato a Ponticelli, sui monti della Sabina, poi completa la teologia a San Bonaventura.[23]

« Ricevette l’abito il 2 ottobre 1697 [...] e completò gli studi a San Bonaventura sul Palatino, dove fu poi lettore. » — Catholic Encyclopedia, vol. IX[24]

La vita di san Leonardo in alcune date

  1. 20 dicembre 1676
    Nascita a Porto Maurizio

    Paolo Girolamo Casanova nasce in una famiglia di marinai della Riviera ligure, allora genovese.

  2. 2 ottobre 1697
    Vestizione francescana

    Entra nella Riformella, riforma della Stretta Osservanza, a San Bonaventura al Palatino (Roma).

  3. 1703
    Ordinazione sacerdotale

    Ordinato sacerdote a Roma; una grave emorragia gli impedirà presto di partire per la Cina.

  4. 2 aprile 1716
    La solitudine dell’Incontro

    Inizio dei lavori del ritiro di Santa Maria dell’Incontro, vicino a Firenze.

  5. dal 1730
    Le grandi missioni

    Missioni popolari negli Stati Pontifici, nel Regno di Napoli e nel Sud Italia.

  6. 12 maggio – 18 novembre 1744
    Missione in Corsica

    Benedetto XIV lo invia a pacificare l’isola lacerata dalle vendette.

  7. 27 dicembre 1750
    La Via Crucis del Colosseo

    Inaugurazione solenne delle quattordici stazioni nel cuore dell’anfiteatro Flavio.

  8. 26 novembre 1751
    Morte a San Bonaventura

    Richiamato a Roma e sfinito, muore a settantaquattro anni nel suo convento sul Palatino.

  9. 29 giugno 1867
    Canonizzazione

    Pio IX lo canonizza, lo stesso giorno di san Paolo della Croce.

L’ordinazione, la malattia e la Cina perduta

Ordinato sacerdote a Roma nel 1703, il giovane religioso arde dal desiderio di evangelizzare i pagani: chiede di partire per le missioni in Cina.[25][26] Ma Dio gli riserva un’altra strada. Una emorragia gastrica violenta — un’ulcera che lo consuma — lo abbatte e lo costringe a rinunciare alla grande partenza. Viene inviato a ristabilirsi nel suo Porto Maurizio natale, dove rimane malato per quasi quattro anni, sospeso tra la vita e la morte.[27][28]

Fa allora voto, se guarirà, di donarsi interamente alle missioni della sua patria. Tornato in salute, mantiene la promessa: sarà l’Italia, e non la Cina, il suo campo di raccolta. La malattia che sembrava spezzare la sua vocazione l’ha in realtà indirizzata verso l’opera immensa che farà di lui un santo.[29][30]

Quarant’anni di missioni popolari

Il grande missionario d’Italia

A partire dal 1709-1710, inizialmente legato al convento di San Francesco del Monte, vicino a Firenze, Leonardo inizia a predicare le missioni popolari in tutta la Toscana, poi, dal 1730, negli Stati Pontifici, nel regno di Napoli, nel Centro e Sud della penisola.[31][32] Per oltre quarant’anni, la sua vita non è che una sequenza ininterrotta di missioni: predica, confessa, riconcilia, erige croci e vie crucis, organizza processioni di penitenza.[33]

La sua predicazione è ardente, drammatica, popolare nel senso migliore: sa usare l’immagine, il salutare timore del giudizio e la dolcezza della misericordia. Le folle che accorrono si contano talvolta a decine di migliaia, tanto che nessuna chiesa basta e bisogna predicare nelle piazze.[34][35] Per san Alfonso de’ Liguori, egli stesso fondatore dei Redentoristi e maestro delle missioni popolari, Leonardo è semplicemente « il grande missionario del secolo ».[36]

Mappa sintetica dei grandi poli della vita missionaria di san Leonardo: Porto Maurizio, Firenze, l’Incontro, Roma, il Colosseo, la Corsica e Napoli. Infografica originale di Ignispedia creata con IA.

« Enormi folle accorrevano per ascoltarlo, il che spinse san Alfonso de’ Liguori a chiamarlo il grande missionario del secolo. » — secondo il Center for Franciscan Theology[37]

La solitudine dell’Incontro (1716)

Leonardo sa che la predicazione più infuocata si inaridisce senza la contemplazione. Per sostenere i suoi missionari tra una campagna e l’altra, fonda, già nel 1716, a quattro miglia e mezzo da Firenze, in montagna, una solitudine dedicata alla Vergine: Santa Maria dell’Incontro.[38][39] I lavori iniziano il 2 aprile 1716.[40] Vi redige delle costituzioni molto austere — silenzio, digiuno, orazione prolungata, penitenze — per i religiosi che Dio avrebbe chiamato di tanto in tanto a ritirarsi lì.

La tradizione racconta che, il giorno dell’Annunciazione, partì a piedi nudi nella neve con i suoi compagni, cantando salmi e cantici, per prendere possesso della santa montagna.[41] L’Incontro diventa il polmone contemplativo del suo apostolato: vi si viene a ritrovare le forze nel silenzio prima di tornare ad affrontare le folle.

Una vita di penitenza

Leonardo conduce egli stesso una vita di estrema austerità: discipline, digiuni, notti di preghiera, povertà assoluta dell’abito e della cella. Questa penitenza non è una scenografia: è il segreto della forza che passava nella sua parola. Il missionario non chiede alle folle che ciò che prima impone a sé stesso, ed è per questo che il suo appello alla conversione tocca i cuori.[42][43]

Il codificatore della Via Crucis

Dal pellegrinaggio a Gerusalemme alle quattordici stazioni

Le quattordici stazioni della Via Crucis, dalla condanna di Gesù alla sua deposizione nel sepolcro. Infografica originale di Ignispedia creata con IA.

Ben prima di Leonardo, i francescani, custodi dei Luoghi Santi, avevano diffuso in Occidente la devozione che permetteva di « rifare » spiritualmente il cammino doloroso di Cristo, per coloro che non potevano recarsi a Gerusalemme. Ma il numero e l’oggetto delle stazioni variavano considerevolmente da un luogo all’altro.[44][45] Il contributo di Leonardo fu di popolarizzare e stabilizzare la forma oggi ricevuta: un percorso di quattordici stazioni che medita la Passione, dalla condanna di Gesù alla sua deposizione nel sepolcro.

Lungi dall’essere una semplice passeggiata pia, la via crucis è per lui una scuola di compunzione e di amore — la compunzione, cioè quando il cuore rimpiange davvero i propri peccati e si volge verso Dio —: si impara, stazione dopo stazione, a misurare quanto è costato il peccato e quanto ha donato l’amore di Dio. Per l’insegnamento dettagliato di questa devozione, vedi l’articolo la Via Crucis.

Le 571 vie crucis d’Italia

Ovunque predica, Leonardo lascia una croce piantata e, il più delle volte, una via crucis eretta canonicamente, dotata delle indulgenze — l’indulgenza è il perdono che la Chiesa concede per cancellare ciò che resta da riparare dopo un peccato già perdonato — che i papi concedevano a questa pratica. La Catholic Encyclopedia (1910, vol. IX) gliene attribuisce 571 in tutta Italia, senza contare quella del Colosseo; alcune pubblicazioni posteriori danno 572.[46][47] Ogni stazione diventa così un focolare duraturo di preghiera che prolunga la missione molto tempo dopo la partenza del predicatore.

La Via Crucis del Colosseo (1750)

Il culmine di quest’opera è la Via Crucis del Colosseo di Roma. In occasione dell’Anno Santo 1750 proclamato da Benedetto XIV, il papa — che stimava profondamente Leonardo — autorizza l’erezione delle quattordici stazioni nel cuore dell’anfiteatro Flavio, luogo dove la tradizione vedeva versato il sangue di tanti martiri.[48][49] L’inaugurazione solenne avviene il 27 dicembre 1750, davanti a una folla immensa e fervente.[50]

« L’apertura solenne ebbe luogo il 27 dicembre 1750. Vi fu una grande folla e un grande fervore [...] è la via crucis più popolare di Roma. » — secondo Dominic Devas, O.F.M.[51]

La croce eretta all’interno del Colosseo, luogo associato alla Via Crucis inaugurata da san Leonardo nel 1750. Foto: Jebulon, Wikimedia Commons, CC0.

Da allora, il Colosseo non è più solo una rovina antica: è consacrato come santuario della Passione e del martirio. Ancora oggi, è in questo luogo che il papa presiede la via crucis del Venerdì Santo — eredità diretta dell’intuizione di san Leonardo da Porto Maurizio.

L’apostolo delle grandi devozioni cattoliche

Le tre grandi devozioni messe in risalto da san Leonardo: la santa Messa, l’Immacolata Concezione e il Sacro Cuore. Infografica originale di Ignispedia creata con IA.

Leonardo fu un missionario « devozionale » nel senso più pieno: non si limitava a provocare la conversione, ma radicava le anime convertite in solide devozioni, capaci di nutrire la loro vita cristiana a lungo dopo la sua partenza. Tre grandi assi attraversano tutta la sua opera.

Il Santissimo Sacramento e « il Tesoro nascosto » della Messa

Leonardo fu un grande promotore dell’adorazione eucaristica perpetua e della devozione delle Quaranta Ore — quaranta ore di preghiera davanti a Gesù presente nell’ostia, giorno e notte senza interruzione —.[52][53] Ma il suo capolavoro in questo campo è il piccolo trattato Il tesoro nascosto (« Il Tesoro nascosto »), dedicato al valore e all’eccellenza della santa Messa e all’arte di ascoltarla bene.[54] Per lui, la Messa è il bene più prezioso che possiede la terra, e ignorarla è la più grande delle cecità:

Pagina del titolo dell’edizione inglese del 1855 di The Hidden Treasure; or, The Value and Excellence of Holy Mass, traduzione di Il tesoro nascosto. Fonte: Internet Archive, dominio pubblico.

Nel Tesoro nascosto, esorta il fedele che assiste alla Messa per abitudine a riconoscervi il tesoro che trascura (parafrasi dalla traduzione inglese del 1855; nessuna edizione francese verificabile ha permesso di citare il testo alla lettera).[55]

Tutto il trattato tende a strappare il fedele alla routine per fargli riscoprire, sotto le povere apparenze del rito quotidiano, il sacrificio stesso del Calvario reso presente. Sul mistero eucaristico stesso, vedi l’articolo la Messa.

L’Immacolata Concezione, un secolo prima del dogma

Leonardo fu un zelatore appassionato dell’Immacolata Concezione di Maria. Ben prima che Pio IX definisse il dogma nel 1854, egli sollecitava la Santa Sede a proclamare solennemente questa verità, convinto che fosse un tesoro della fede e un baluardo per le anime.[56][57] Ne fece uno dei temi ricorrenti delle sue missioni, contribuendo a preparare nel popolo cristiano il terreno dove, un secolo dopo, la definizione sarebbe stata accolta come un’evidenza. Sulla dottrina stessa, vedi il dogma dell’Immacolata Concezione.

Il Sacro Cuore e il Nome di Maria

Apostolo del Sacro Cuore di Gesù in un’epoca in cui questa devozione si diffondeva appena, e propagatore del Santo Nome di Maria, Leonardo collegava sempre queste devozioni alla conversione concreta: il Cuore di Gesù come rifugio del peccatore, il Nome di Maria come aiuto nella tentazione.[58][59] Questo modo di unire la tenerezza delle devozioni al rigore dell’appello alla penitenza è il segno distintivo della sua spiritualità.

La missione in Corsica (1744)

La logica di una missione popolare nel XVIII secolo: predicare, confessare, riconciliare e lasciare una croce duratura in mezzo al popolo. Infografica originale di Ignispedia creata con IA.

Nel 1744, la Corsica, possedimento della Repubblica di Genova, è devastata dalle vendette e dalla rivolta. Benedetto XIV, che conosce la potenza pacificatrice di Leonardo, lo invia lì in missione di pace.[60][61] Dal 12 maggio al 18 novembre 1744, il francescano percorre l’isola, predica, confessa, tenta di riconciliare le famiglie nemiche.[62][63]

L’impresa è ardua. Lo stesso Leonardo riconoscerà la fragilità dei frutti ottenuti: gli odi isolani, mescolati alla politica, resistono alla sola predicazione, e la pace religiosa non basta a spegnere un conflitto che è anche nazionale.[64] La missione in Corsica resta tuttavia il segno della fiducia che i papi riponevano in lui: non si manda un mediocre a placare un’isola in guerra.

Il sermone su « il piccolo numero degli eletti »

Un sermone di conversione, non un conteggio

Tra tutti i sermoni di san Leonardo, il più celebre — e il più discusso — è quello Del piccolo numero degli eletti, « Il piccolo numero degli eletti ».[65] Basandosi sulla parola di Cristo sulla porta stretta — « Sforzatevi di entrare per la porta stretta; perché molti, vi dico, cercheranno di entrare e non potranno » (Lc 13, 24) —, e su numerosi Padri della Chiesa, il santo vi dispiega una retorica terribile sul rischio reale della dannazione per chi vive nel peccato.[66]

Bisogna leggere questo testo per ciò che è: non un conteggio statistico rivelato dal cielo, ma un’arma missionaria destinata a scuotere i peccatori induriti e a gettarli nella penitenza. Leonardo lo riservava infatti alle situazioni in cui occorreva « convertire i grandi peccatori ».[67] Lo scopo non è la disperazione, ma la conversione immediata.

Timore e speranza: la lettura cattolica

Lungi dal negare la libertà, il sermone la pone al centro. La sua tesi di fondo è che nessuno è dannato se non lo vuole:

Vi afferma che, siano i salvati molti o pochi, chi vuole salvarsi si salverà, e che nessuno è dannato contro la sua volontà (parafrasi dalla versione inglese del sermone; nessuna edizione né traduttore francese verificabile).[68]

Conclude supplicando in ginocchio i suoi ascoltatori, per il sangue di Cristo e il Cuore di Maria, di cambiare vita per appartenere al piccolo numero degli eletti (parafrasi, stessa riserva sulla fonte francese).[69]

La Chiesa non ha mai definito il numero dei salvati né dei dannati; insegna la realtà dell’inferno come possibilità del rifiuto libero di Dio, e allo stesso tempo l’immensità della misericordia offerta a tutti. Il sermone di Leonardo, letto in questa continuità, non è un messaggio di fatalismo ma di urgenza: la porta è stretta, ma è aperta, e Cristo supplica l’uomo di entrarvi. Su queste questioni, vedi l’inferno e il purgatorio.

Morte, canonizzazione ed eredità

Gli ultimi giorni a San Bonaventura (1751)

Nel 1751, anziano e provato da quarantatré anni di missioni apostoliche, digiuni e penitenze, Leonardo è ancora in missione quando un ordine del papa Benedetto XIV lo richiama a Roma.[70][71] Rientra esausto al convento di San Bonaventura al Palatino, la sua casa di sempre, e vi muore santamente la sera del 26 novembre 1751, a settantiquattro anni.[72][73] Il suo corpo riposa a San Bonaventura, sul Palatino, divenuto luogo di pellegrinaggio.

Beatificazione (1796) e canonizzazione (1867)

La fama di santità di Leonardo è tale che la sua causa si apre rapidamente. I suoi scritti — incluso il temibile sermone sul piccolo numero degli eletti — sono sottoposti all’esame canonico e riconosciuti conformi alla fede.[74] Pio VI lo beatifica il 19 giugno 1796.[75]

Il 29 giugno 1867, nella festa dei santi Pietro e Paolo, Pio IX lo canonizza durante una grande cerimonia collettiva, insieme al suo contemporaneo san Paolo della Croce e a diversi altri beati.[76][77][78] La sua festa liturgica è fissata al 26 novembre nell’ordine francescano — giorno della sua morte — e generalmente celebrata il 27 novembre fuori dell’ordine.[79][80]

Patrono delle missioni parrocchiali (patronato riportato)

Dalla morte a Roma alla canonizzazione e al patronato delle missioni parrocchiali. Infografica originale di Ignispedia creata con IA.

Le raccolte agiografiche riportano che papa Pio XI avrebbe proclamato san Leonardo da Porto Maurizio patrono di tutti coloro che predicano le missioni parrocchiali — il 17 marzo 1923 secondo CatholicSaints.info —; non essendo stato possibile verificare il decreto, questo patronato è presentato qui come una tradizione non accertata, non come un fatto attestato.[81][82][83] La scelta è luminosa: nessuno meglio di lui ha incarnato questa forma di evangelizzazione popolare, intensa e concreta, che strappa un popolo dalla tiepidezza per immergerlo nuovamente nel fervore.

Tre secoli dopo il mercante di Porto Maurizio, la sua intuizione resta di sorprendente attualità. Accanto ai suoi grandi contemporanei — san Alfonso de’ Liguori, san Paolo della Croce, san Luigi Maria Grignion de Montfort e san Benedetto Giuseppe Labre —, Leonardo appartiene a quel grande risveglio missionario del cattolicesimo dell’Illuminismo. E il suo messaggio rimane: la santità non è riservata a un’élite, ma si sceglie, stazione dopo stazione, Messa dopo Messa, fino alla porta stretta del Cielo.

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. "St. Leonard of Port Maurice", The Catholic Encyclopedia, vol. IX, Robert Appleton Company, New York, 1910 : newadvent.org. Nota biografica di riferimento: nascita il 20 dicembre 1676 a Porto Maurizio, genitori Domenico Casanova e Anna Maria Benza, studi presso i Gesuiti al Collegio Romano, presa dell’abito nella Riformella il 2 ottobre 1697, noviziato a Ponticelli, lettore a San Bonaventura al Palatino, malattia e rinuncia alla missione in Cina, 571 Via Crucis erette, Via Crucis del Colosseo, devozioni (Santissimo Sacramento, Immacolata Concezione), morte il 26 novembre 1751, beatificazione da parte di Pio VI il 19 giugno 1796, canonizzazione da parte di Pio IX il 29 giugno 1867. Passaggi esatti: « Besides the celebrated stations in the Colosseum at Rome, St. Leonard erected 571 others in all parts of Italy »; « The Franciscan Order celebrates his feast on 26 November, but outside this order it is often celebrated on 27 November ».

    1 3 11 15 21 23 24 31 42 46 48 52 56 60 71 72 75 78 79
  2. Wikipedia (EN), "Leonard of Port Maurice" : en.wikipedia.org. Voce enciclopedica: ordinazione nel 1703, desiderio delle missioni in Cina impedito dalla malattia, carriera di predicatore, missione in Corsica del 1744 inviata da Benedetto XIV, richiamo a Roma e morte nel 1751, beatificazione (1796) e canonizzazione (1867).

    2 13 25 27 70 76
  3. New Daily Compass (EN), « Saint Leonard of Port Maurice » : newdailycompass.com. Dà 572 Via Crucis erette dal santo e ricorda il breve Exponi nobis ottenuto da Clemente XII nel 1731, che autorizza le vie crucis in tutte le chiese. L’anno 1731 è corroborato dalla Catholic Encyclopedia (« Way of the Cross », newadvent.org): « In 1731 Clement XII still further extended it [...] At the same time he definitely fixed the number of Stations at fourteen ». Testo del breve non verificato in fonte primaria.

    4 47
  4. Alexis Bulens, O.F.M., Treatise on the Way of Sorrows: Clemente XII conferma il 16 gennaio 1731 (Exponi nobis) l’estensione delle indulgenze alle vie crucis erette dai Francescani fuori delle proprie chiese. Data e testo del breve non verificati in fonte primaria.

    5
  5. EWTN Great Britain, "St. Leonard of Port Maurice" : ewtn.co.uk. Nota biografica: ingresso tra i francescani dell’Osservanza Stretta nel 1697, ordinazione nel 1703, ulcera emorragica che impedì la missione in Cina, promozione del Santissimo Sacramento, del Sacro Cuore, dell’Immacolata Concezione e della Via Crucis (più di 500, tra cui quella al Colosseo), missione in Corsica nel 1744, morte nel 1751 a San Bonaventura.

    6 8 16 17 26 29 53 58 82
  6. San Leonardo da Porto Maurizio, Il tesoro nascosto (« The Hidden Treasure: The Value and Excellence of Holy Mass »), traduzione inglese, 1855, testo digitalizzato su archive.org. Trattato di riferimento del santo sul valore della Santa Messa e sull’arte di ascoltarla bene. Nessuna edizione né traduttore francese verificabile: il passaggio francese è reso come parafrasi, senza valore di citazione letterale.

    7 54 55
  7. Center for Franciscan Theology (CFIT), "Saint Leonard of Port Maurice: Famous Preacher of Parish Missions" : franciscantradition.org. Sui quarant’anni di missioni, le folle enormi, la parola di sant’Alfonso de’ Liguori (verbatim inglese: « the great missionary of the (18th) century », da cui « il grande missionario del secolo »), la chiesa di San Bonaventura al Palatino, i più di 500 Via Crucis tra cui quella del Colosseo, e la dichiarazione da parte di Pio XI come patrono delle missioni parrocchiali (senza data né riferimento dell’atto).

    9 22 30 35 36 37 59 81
  8. CatholicSaints.info, « Saint Leonard of Port Maurice » : catholicsaints.info. Patronato delle missioni parrocchiali « proclaimed on 17 March 1923 by Pope Pius XI » — senza riferimento al decreto, non ritrovato.

    10 83
  9. Wikipédia (FR), "Léonard de Port-Maurice" : fr.wikipedia.org. Dati biografici: nome di nascita Paolo Girolamo Casanova, famiglia di marinai, fondazione della solitudine dell'Incontro vicino a Firenze, missione in Corsica dal 12 maggio al 18 novembre 1744, codificazione della Via Crucis, festa il 26 novembre. Da confrontare con le fonti primarie.

    12 14 28 32 39 41 45 62 73 77
  10. Aleteia (FR), "Leonardo da Porto Maurizio, il francescano che codificò la Via Crucis", 25 novembre 2023 : fr.aleteia.org. Sul nome religioso (in memoria del cugino Leonardo), la rottura con lo zio, la codificazione della Via Crucis in quattordici stazioni, la Via Crucis al Colosseo verso il 1750 con il sostegno di Benedetto XIV, e lo zelo per l’Immacolata Concezione.

    18 20 34 44 49 57
  11. Dominic Devas, O.F.M., Life of St. Leonard of Port-Maurice, O.F.M. (1676-1751), testo integrale su archive.org. Sulla fondazione della solitudine di Santa Maria dell'Incontro a quattro miglia e mezzo da Firenze (inizio dei lavori il 2 aprile 1716), l'inaugurazione solenne della Via Crucis al Colosseo il 27 dicembre 1750, e i quarantatré anni di vita missionaria fino alla morte nel novembre 1751. Sull’origine del nome: scacciato dallo zio, Paolo Girolamo « sought and obtained shelter with a distant relative of his, a certain Leonard Ponzetti » (cap. I).

    19 33 38 40 43 50 51
  12. Messaggero di sant'Antonio, "Leonardo da Porto Maurizio in Corsica: politica o religione?" : messagerdesaintantoine.com. Sulla missione in Corsica del 1744, le sue difficoltà e il riconoscimento da parte del santo stesso della fragilità dei frutti ottenuti di fronte a un conflitto insieme religioso e nazionale.

    61 63 64
  13. San Leonardo da Porto Maurizio, Il piccolo numero degli eletti (« The Little Number of Those Who Are Saved »), sermone, testo su saintsbooks.net. Sermone costruito su Lc 13, 24 (la porta stretta), riservato alla conversione dei grandi peccatori, sottoposto all’esame canonico durante il processo di canonizzazione. Nessuna edizione né traduttore francese verificabile (la traduzione francese dei Sermons in 3 voll. a Parigi, segnalata dalla Catholic Encyclopedia, non è stata ritrovata): i due passaggi francesi sono resi come parafrasi dalla versione inglese, senza valore di citazione letterale.

    65 66 67 68 69 74
  14. Vatican News (FR), "San Leonardo da Porto Maurizio, Frate minore a Roma", santo del giorno del 26 novembre: vaticannews.va. Profilo liturgico del santo, predicatore delle missioni popolari e codificatore della Via Crucis.

    80