Spośród wszystkich rad, jakie pozostawili mistrzowie życia wewnętrznego, żadna nie jest tak jednomyślna i tak stanowcza jak ta: czuwaj nad swoim sercem. Od mnichów egipskich, którzy uczynili ze strzeżenia myśli naukę całego swojego życia, aż po doktorów życia pobożnego, którzy nauczali tego ludzi świeckich, przez dwadzieścia wieków przebiega jedna i ta sama pewność: „świętym nie zostaje się przez sen”. Ten artykuł gromadzi to, co święci powiedzieli o czujności duchowej — ich definicje, obrazy, ostrzeżenia i najpiękniejsze formuły dotyczące tej straży serca, którą tradycja grecka określa słowem nieprzetłumaczalnym, nèpsis.
Słowo to bywa źle rozumiane. Dla wielu „czujność” kojarzy się z niepokojem, nieufnością, skrupułem — z sercem spiętym, które się podejrzliwie obserwuje. Dla świętych jest dokładnie odwrotnie: to czuwający pokój, „nieustanna hèsychia [pokój, cisza] serca”[1], spokój strażnika, który zna swoje stanowisko. Czuwanie w ich ustach to nie drżenie; to oczekiwanie Kogoś, trzymanie zapalonej lampy, by nie przegapić przejścia Oblubieńca. Katechizm podsumowuje to trafnym sformułowaniem: „Czujność jest »strzeżeniem serca«”[2].
Święci nie mówią o tym jak teoretycy walki duchowej: mówią o tym od wewnątrz, ponieważ zdobyli ją w długiej walce z własnymi myślami. To nadaje ich słowom szczególną wagę — świadectwa, a nie podręcznikowej doktryny. Ten wybór tekstów podąża za ich głosem — od Pisma Świętego po Ojców pustyni, od klasztorów po mistrzów życia pobożnego — i wyłania główne tematy, na których się zgadzają. Nie omawiamy tu praktycznej drogi czuwania — aby poznać konkretne środki wzrostu, stopnie i fałszywe formy czujności, zobacz Jak wzrastać w czujności duchowej. Tutaj słuchamy świętych, jak mówią o czujności.
Dlaczego warto słuchać świętych o czujności duchowej?
Nauka, której nie da się nauczyć inaczej niż w walce
Czujność ma tę szczególność, że nie można jej naprawdę nauczyć z zewnątrz: znać ją to już ją praktykować. Dlatego najlepsi mistrzowie w tej dziedzinie to nie teologowie spekulatywni, lecz asceci — ci, którzy przez lata trwali na straży własnego serca. Cała rodzina świętych uczyniła z tej straży swoją własną naukę: to Ojcowie neptyczni, których pisma zebrano w XVIII wieku w wielkiej Filokalii („miłość piękna” duchowego), opublikowanej w Wenecji w 1782 roku[3]. Słowo, które ich charakteryzuje, nèpsis, oznacza przede wszystkim trzeźwość tego, kto się nie upija, a przez to stan czuwającej duszy, która nie daje się omamić myślom.
Heszchiosz z Batos, mnich synajski, daje najpełniejszą definicję całej tradycji — i widzi w niej nic mniej niż warunek wszelkiej świętości:
„Trzeźwość i czujność to duchowa metoda, która z Bożą pomocą całkowicie uwalnia człowieka od namiętnych myśli i słów oraz złych uczynków, jeśli jest wytrwale i gorliwie praktykowana. […] To właśnie ona jest prawdziwą czystością serca; to ją Chrystus błogosławi, gdy mówi: »Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.«”
— Heszchiosz z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 1[4]
Słuchać świętych o czujności to więc nie zbierać rad higieny duchowej, lecz słuchać ich o samym sercu ich walki i zjednoczenia z Bogiem.
Czuwanie to nie niepokój
Przede wszystkim święci odrzucają błędne rozumienie, które zniechęca wiele szlachetnych dusz. Prawdziwa czujność to nie lęk tego, kto śledzi każdą myśl, żyje w obawie przed złem i wyczerpuje się samokontrolą. Sam Katechizm ostrzega przed takim napięciem: „Polowanie na rozproszenia oznaczałoby wpadnięcie w ich pułapki, podczas gdy wystarczy powrócić do własnego serca.”[5] Heszchiosz opisuje natomiast czuwanie jako spoczywającą, niemal milczącą uwagę: „Uwaga jest nieustanną hèsychią serca, poza wszelką myślą.”[6]
Czujność świętych jest całkowicie odniesiona do Chrystusa. Katechizm precyzuje: „Gdy Jezus podkreśla czujność, zawsze odnosi ją do Siebie, do Swego przyjścia, do dnia ostatecznego i każdego dnia.”[7] Czuwający nie jest lękliwym, który podskakuje na każdy dźwięk; to serce spokojne i czuwające, które oczekuje swego Pana. To rozróżnienie rządzi całym dalszym tekstem. O zaufaniu, które rozbraja niepokój, zobacz Jak wzrastać w zawierzeniu Bogu.
„Czuwajcie!”: rozkaz Chrystusa
Gdy zastanawiamy się, dlaczego święci tak bardzo czuwali, odpowiedź sięga Ewangelii: to jedno z najczęściej powtarzanych przez Chrystusa słów. Czujność świętych nie jest wymysłem mnichów; jest posłuszeństwem wobec wyraźnego przykazania Pana.
Getsemani: „Czuwajcie i módlcie się”
Słowo założycielskie zostało wypowiedziane w Ogrodzie Oliwnym do śpiących uczniów, w chwili, gdy Mistrz wchodzi w agonii:
„Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. Duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe.” — Ewangelia według św. Mateusza 26, 41[8]
Wszystko jest zawarte w tym zestawieniu: czuwajcie i módlcie się, nigdy jedno bez drugiego. Czujność bez modlitwy staje się napięciem i zarozumiałością; modlitwa bez czujności usypia, jak Apostołów. Wielka mowa o rzeczach ostatecznych kończy się podobnie, a rozkaz wykracza poza grono Dwunastu: „To, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!”[9]. Przypowieść o dziesięciu pannach przeciwstawia nie tyle czuwające uśpionym — wszystkie bowiem zdrzemnęły się, czekając na oblubieńca (Mt 25, 5) — ile roztropne, które zabrały oliwę do swoich lamp, nierozsądnym, których lampy gasną i które zastają drzwi zamknięte[10]; a ostateczne błogosławieństwo Apokalipsy wieńczy tę wytrwałość: „Błogosławiony, kto czuwa.”[11]
„Strzeż serca swego nad wszystko” (Prz 4, 23)
Święci otrzymali od Pisma nie tylko przykazanie czuwania, ale i miejsce, gdzie czuwanie ma się odbywać: serce. Mądrość Izraela wyraziła to już w zdaniu, które cała tradycja straży serca przyjmie za dewizę:
„Strzeż serca swego ponad wszystko, bo z niego tryska życie.” — Księga Przysłów 4, 23[12]
Serce w Biblii nie jest siedzibą jedynie uczuć: jest centrum osoby, miejscem myśli, pragnień i decyzji. Jezus potwierdza to: „Z wnętrza, z serca człowieka wychodzą złe myśli.”[13] Strzec serca oznacza więc trzymać się korzenia: nie gonić za każdym złym uczynkiem popełnionym, lecz pilnować źródła, z którego wypływają. Ojcowie neptyczni uczynią z tego wersetu program całej swojej ascezy, dołączając inny, zaczerpnięty z Księgi Powtórzonego Prawa w wersji greckiej: „Bądź uważny na siebie, aby jakieś skryte słowo nie stało się grzechem w twoim sercu.”[14]
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie”: czuwanie wojownika
Jeśli Pismo nakazuje czuwanie, to dlatego, że jest wróg. Święty Piotr łączy wyraźnie trzeźwość (greckie nèpsis) i czuwanie z walką przeciwko Przeciwnikowi:
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie! Przeciwnik wasz, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając kogo pożreć.” — Pierwszy list św. Piotra 5, 8[15]
Święty Paweł czyni z tej czujności znak samych synów światłości: „Nie trwajmy więc we śnie jak inni, lecz czuwajmy i bądźmy trzeźwi”[16]; „Bądźcie wytrwali w modlitwie; niech zachowuje was czujnymi w dziękczynieniu.”[17] To na tym biblijnym fundamencie święci zbudują całą swoją naukę o straży serca.
Ojcowie pustyni: narodziny straży serca
Antoni Wielki, czuwający na pustyni
Już w IV wieku mnisi egipscy uczynili czuwanie serca programem całego życia. Pierwszy z nich, Antoni Wielki, jest przez swojego biografa św. Atanazego przedstawiany jako czuwający nadzwyczajny, czujny na podstępy demonów i pokonujący je przez czujność, pokorę i modlitwę[18]. Tradycja przypisuje mu naukę założycielską walki z myślami: nie chodzi przede wszystkim o walkę z uczynkami, lecz o pilnowanie myśli (logismoi), które im poprzedzają, i o ich pokonywanie u źródła. Pustynia nie była ucieczką od walki, lecz miejscem, gdzie toczono ją jawnie.
Ewagriusz z Pontu: myśli, „sieci demonów”
To Ewagriusz z Pontu (ok. 345–399), uczony mnich z pustyni Sketis, dał klasyczną analizę walki z myślami. Sporządził listę ośmiu logismoi — ośmiu myśli-matek, z których w Zachodniej tradycji wywodzą się siedem grzechów głównych — i pokazał, że czuwający musi je rozpoznawać pojedynczo, bo każda atakuje na swój sposób[19]. Dla Ewagriusza myśli, które nękają ducha, są pułapkami samego wroga: demon nic nie może uczynić z duszą, której najpierw nie pochwycił myślą. Stąd złota zasada całej późniejszej tradycji: pilnować nie uczynków, lecz ich zarodka; czuwać przy bramie, nie na już zajętym terenie.
Jan Kasjan: przesiewać myśli jak młynarz
Na przełomie V wieku Jan Kasjan przekazał Zachodowi naukę mnichów Wschodu. W swoich Konferencjach przytacza naukę abba Mojżesza, który porównuje ducha do młyna ciągle w ruchu: nie można powstrzymać przychodzących myśli, ale można wybrać ziarno, które się do niego wrzuca.
„Nie jest możliwe, by duch nie był atakowany przez myśli; ale przyjmować je lub odrzucać — to jest w mocy każdego, kto się do tego przykłada.” — Jan Kasjan, Konferencje, I (abba Mojżesz)[20]
Przychodzenie myśli nie zależy więc od nas; ich przyjęcie — tak. To właśnie tu działa czujność. Kasjan przypomina też, że wszystkie ćwiczenia — „posty, czuwania, odosobnienia, rozmyślanie Pisma” — nie są celami samymi w sobie, lecz służą „czystości serca”[21], tego jasnego serca, które czuwanie ma strzec.
Ojcowie neptyczni: nèpsis, nauka o czujności duchowej
Hésychius z Batos: „strażnik u bramy serca”
Nikt nie zgłębiał tak dogłębnie analizy czujności jak Hésychius z Batos (Synajczyk), kapłan w klasztorze Płonącego Krzewu. Jego traktat O trzeźwości i czujności stanowi fundament całego nurtu neptycznego. Najpiękniejszy jego obraz przedstawia uwagę jako strażnika stojącego u wejścia do duszy:
„Trzeźwość i czujność to wytrwałe skupienie myśli pełniącej wartę u bramy serca. Taka myśl wyłapuje pojawiające się myśli, obserwuje, słucha, co mówią i co czynią te zabójczynie.”
— Hésychius z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 6[22]
Czujność nie jest więc ogólną podejrzliwością, lecz strażą stojącą w określonym miejscu — na progu, przez który wchodzą myśli. Hésychius czyni ją królewską drogą całego życia wewnętrznego: „Czujność i trzeźwość […] nazywana jest też hèsychia serca, a osiągnięta do doskonałości, gdy nie jest już poruszana żadnym obrazem, sama staje się strażą rozumu.”[23] Ostrzega też, że bez niej stajemy się ślepi na same dary łaski: „Kto nie kroczy w trzeźwości i czujności, nie dostrzega w całym bogactwie błysków łaski z góry.”[24]
„Podobna do drabiny Jakuba”
Aby wyrazić owocność tej czujności, Hésychius sięga do obrazu z Księgi Rodzaju — drabiny, po której wchodzili i schodzili aniołowie:
„Trzeźwość połączona z czujnością jest podobna do drabiny Jakuba, na której mieszka Bóg i wchodzą aniołowie. Bo ona usuwa z nas wszelkie zło.”
— Hésychius z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 51[25]
Czuwanie serca nie jest więc zwykłą wewnętrzną strażą, lecz miejscem handlu z Niebem, drabiną wzniesioną między duszą a Bogiem. Przenika ono serce na całego człowieka: „Rozum, który nie zaniedbuje swej tajnej pracy, ujrzy także pięć zmysłów ciała oczyszczonych z zewnętrznych złych wpływów.”[26] Kto strzeże wnętrza, stopniowo strzeże także zewnętrza.
Cztery oręża strażnika
Hésychius nie pozostawia walki bez broni. Wymienia ich cztery, które należy mieć „w każdej chwili”:
„Ten, kto prowadzi walkę wewnętrzną, musi mieć w każdej chwili te cztery rzeczy: pokorę, najwyższą uwagę, odparcie i modlitwę. […] Odparcie, aby natychmiast z gniewem sprzeciwić się złemu, gdy tylko się pojawi.”
— Hésychius z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 20[27]
Najpierw pokorę, „bo walka toczy się przeciw pysznym demonom”; uwagę, która czuwa; odparcie, które wypędza myśl bez dyskusji; oraz modlitwę, która wzywa pomocy. Strażnik nie rozmawia z pokusą — on ją wypędza. Hésychius porównuje te czyny — pamięć o Bogu, wzywanie Imienia, pamięć o śmierci — do „strażników bram”, którzy „odstraszają złe myśli”[28]. Im wcześniej reagujemy, tym mniej siły potrzeba.
Marek Pustelnik: przeciąć na „przełęczy górskiej”
Dlaczego reagować tak szybko? Bo wszystko rozstrzyga się w pierwszej chwili. Marek Pustelnik (V w.) opisał z niemal chirurgiczną precyzją pierwszy etap pokusy, który nazywa sugestią:
„Sugestia to ruch serca poza wszelkimi obrazami. Ci, którzy tego doświadczyli, trzymają ją z wyprzedzeniem jak przełęcz górską.”
— Marek Pustelnik, O prawie duchowym, rozdz. 140[29]
Obraz „przełęczy górskiej” jest wymowny: to właśnie na tym wąskim przejściu, w pierwszym ruchu, można zatrzymać wroga — bo potem potrzeba armii, by go wypędzić, gdy już zstąpił na równinę. Marek wyznacza nawet dokładną granicę, gdzie myśl staje się winna: „Gdzie obrazy podążają za myślą, tam jest zgoda. Bo ruch poza wszelkimi obrazami jest sugestią, która nie jest winna.”[30] Mimowolna sugestia nie jest grzechem; to na progu zgody czuwa czujna dusza.
Filoteusz Synajczyk: zaczynać od rana
Filoteusz Synajczyk, mnich z Synaju, uczynił rano momentem decydującym czujności. To o poranku ustala się kierunek całego dnia:
„Już od rana, z dokładnym wspomnieniem Boga i nieustanną modlitwą Jezusa Chrystusa w duszy, trzeba odważnie i rygorystycznie stać u bramy serca, […] przerywając myśli wrogie.”
— Filoteusz Synajczyk, Czterdzieści rozdziałów neptycznych, rozdz. 2[31]
Serce oddane Bogu od pierwszych minut samo czuwa; serce od razu rozproszone goni potem za sobą przez cały dzień. O tym akcie porannej orientacji zobacz Jak zacząć poranny akt czujności.
Tradycja monastyczna łacińska
Święty Benedykt: „natychmiast łamać złe myśli o Chrystusa”
Na Zachodzie św. Benedykt z Nursji (ok. 480–547) umieścił czujność serca w samym sercu swojej Reguły, która przez piętnaście wieków kształtowała życie monastyczne łacińskie. W wykazie „narzędzi dobrych uczynków” zawarł w kilku słowach całe neptyczne mistrzostwo:
„Mieć codziennie śmierć przed oczami. Czuwać o każdej porze nad czynami swego życia. Uznawać za pewne, że Bóg wszędzie nas ogląda. Co do złych myśli, które pojawiają się w sercu, natychmiast łamać je o Chrystusa i wyznawać ojcu duchownemu.” — Święty Benedykt z Nursji, Reguła, rozdz. 4[32]
Jest tu wszystko: pamięć o śmierci, nieustanna czujność, świadomość Bożego spojrzenia oraz natychmiastowa odpowiedź na złe myśli — nie dyskutuje się z nimi, lecz „łamie o Chrystusa”, jak psalmista łamał dzieci Babilonu o skałę. Benedycki milczenie i czuwanie wzajemnie się wspierają — patrz Co mówią święci o milczeniu wewnętrznym.
Naśladowanie Chrystusa: „odrzucaj go natychmiast”
Po Biblii żadna książka nie ukształtowała tak bardzo chrześcijan w czujności jak Naśladowanie Chrystusa (XV w.). Rozdział o opieraniu się pokusom niemal słowo w słowo powtarza słowa św. Piotra o ryczącym lwie:
„Każdy więc powinien być zawsze czujny wobec otaczających go pokus, czuwać i modlić się, aby nie dać miejsca niespodziankom diabła, który nigdy nie śpi i krąży zewsząd, szukając kogo pożreć.” — Naśladowanie Chrystusa, księga I, rozdz. 13[33]
Ten sam rozdział formułuje wielką zasadę czujności, którą wszyscy Ojcowie wyrażali na swój sposób — reagować przy pierwszym ogniwie:
„Trzeba jednak czuwać zwłaszcza na początku pokusy; bo tym łatwiej zwycięża się wroga, jeśli nie pozwala się mu przeniknąć do duszy i odrzuca go natychmiast, gdy tylko staje, by wejść. […] Powstrzymajcie zło u jego źródła; lekarstwo przychodzi za późno, gdy zło rozrosło się przez długie zwlekanie.” — Naśladowanie Chrystusa, księga I, rozdz. 13[34]
Tłumacz, Félicité de Lamennais, wyprowadza z tego regułę w swojej refleksji nad tym rozdziałem: „Nie wszyscy mogą zwyciężyć inaczej niż przez ćwiczenie nieustannej czujności.”[35]
Mistrzowie życia pobożnego
Święty Franciszek Salezy: czuwać nad miłością własną „jak lis”
Na początku XVII wieku św. Franciszek Salezy, doktor Kościoła, przeniósł naukę o czujności z klasztorów do zwyczajnego życia świeckich. Jego czujność jest daleka od lęku: rodzi się z ufności i do niej prowadzi.
„Ta ufność nie przeszkadza, abyśmy byli na straży, z obawy przed upadkiem; przeciwnie, czyni nas bardziej uważnymi na samych siebie, bardziej czujnymi i starannymi w czynieniu tego, co może nam służyć do postępu naszej doskonałości.” — Święty Franciszek Salezy, Rozmowy duchowe[36]
Przede wszystkim ostrzega przed złudzeniem dusz, które uważają się za w pokoju, bo ich namiętności milkną: „Bardzo często zdarza się, że nasze namiętności śpią lub są uśpione; a jeśli w tym czasie nie gromadzimy sił, by je zwalczać i opierać się im, gdy się obudzą, zostaniemy pokonani w walce.”[37] Najsubtelniejszym wrogiem pozostaje miłość własna, którą trzeba nieustannie strzec, bo udaje martwą:
„Czasem śpi jak lis; a potem nagle rzuca się na kury. Dlatego trzeba go strzec z wytrwałością i z cierpliwością oraz całkiem łagodnie bronić się przed nim.” — Święty Franciszek Salezy, Dzieła[38]
Louis Lallemant: straż serca drogą do doskonałości
Jezuita Louis Lallemant (1588–1635), mistrz duchowy całej szkoły, uczynił straż serca jednym z dwóch filarów swojej doktryny. Definiuje ją jako spokojną, lecz stałą uwagę wewnętrzną, gdzie przyjmuje się Ducha i odrzuca to, co mu się sprzeciwia:
„Straż serca wymaga aktualnej, a przynajmniej częstej uwagi na nasze wnętrze, aby tam tłumić uczucia sprzeczne z łaską i podążać za ruchami Ducha Bożego. […] Zrobimy cudowne postępy, a jeśli nie zabraknie nam ufności, osiągniemy najwyższą doskonałość.” — Louis Lallemant, Doktryna duchowa[39]
Dla Lallemanta, jak i dla neptyków, czujność nie jest hamulcem, lecz silnikiem: to przez nią dusza staje się posłuszna Duchowi i szybko postępuje. Czujność obficie karmiona tą doktryną odnajdujemy u nowożytnych mistrzów walki wewnętrznej — patrz Co mówią święci o walce z acedią, gdzie pojawia się wróg czujności: ospałość serca.
Przestrogi świętych: fałszywa czujność
Ani niepokój, ani skrupuły
Ponieważ znali czuwanie wewnętrzne, święci rozróżniali także jego podróbki. Pierwszą z nich jest nadmierna, lękowa czujność: tropienie samego siebie, badanie każdej myśli, życie w lęku — co nie jest czuwaniem, lecz poruszeniem. To wpadanie w pułapkę, o której mówi Katechizm: „Polowanie na rozproszenia oznacza wpadnięcie w ich sidła.”[40] Skrupulatny myśli, że czuwa; w rzeczywistości opuścił swoje stanowisko, by obserwować samego siebie. Prawdziwa straż trzyma się „poza wszelką myślą”, zwrócona ku Bogu, a nie zwinięta w sobie[41].
Ani zaniedbanie, ani sen serca
Druga podróbka jest przeciwna: zaniedbanie, to powolne usypianie, które Ojcowie nazywają akedią. Katechizm precyzyjnie definiuje ją jako „formę depresji spowodowaną rozluźnieniem ascezy, spadkiem czujności, zaniedbaniem serca”[42]. Zaniedbujący nie upada nagle; ślizga się, bo nie czuwał nad małymi początkami. Między tymi dwoma skrajnościami święci wyznaczają wąską drogę: straż spokojną, ani spiętą, ani uśpioną, prowadzoną pod kochającym spojrzeniem Boga. „Duch Święty nieustannie pragnie nas budzić do tej czujności”[43]: najwyższe czuwanie jest jeszcze darem do przyjęcia, a nie zadaniem do wykonania.
Co czujność przynosi według świętych
Poza definicjami święci obficie opisują owoce czuwania serca. Poniższa tabela zestawia, dla kilku wielkich świadków, główną myśl, jaką wiążą z czujnością — sposób, by jednym rzutem oka zobaczyć zbieżność ich głosów.
| Świadek | Dzieło / źródło | Główna myśl o czujności |
|---|---|---|
| Święty Antoni Wielki | Życie Antoniego (Atanazy) | Czuwający przechytrza podstępy diabła przez straż myśli |
| Ewagriusz z Pontu | Traktat praktyczny | Rozpoznawać osiem myśli (logismoi) i ścinać je u źródła |
| Jan Kasjan | Konferencje, I | Nie wybieramy przyjścia myśli, lecz ich przyjęcie |
| Heszchiosz z Batos | O trzeźwości i czujności | Strażnik u bramy serca; nèpsis to czystość serca |
| Marek Asceeta | O prawie duchowym | Przeciąć pokusę „na przełęczy górskiej”, już przy podszeptach |
| Święty Benedykt | Reguła, rozdz. 4 | Natychmiast łamać złe myśli przeciw Chrystusowi |
| Naśladowanie Chrystusa | Księga I, rozdz. 13 | Odepchnąć wroga w chwili, gdy się pojawia |
| Święty Franciszek Salezy | Rozmowy duchowe | Spokojna czujność, rodząca się z ufności, przeciw próżności |
Czystość serca i pokój
Pierwszym owocem, tym, który Heszchiosz nazywał samą definicją, jest czystość serca[44]. W miarę jak przestajemy wpuszczać i zgadzać się na złe myśli, serce się oczyszcza i staje zdolne do Boga — „Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą” (Mt 5, 8). Ta czystość nie jest sztywnością, lecz pokojem: spokojem serca, które nie jest już zamieszkiwane przez burzę zgadzanych myśli. To właśnie owoc, do którego dąży Jak wzrastać w czystości serca.
„Błogosławieni słudzy, których pan zastanie czuwających”
Lecz najpiękniejszy owoc święci oczekują od dnia ostatecznego. Całe chrześcijańskie czuwanie zmierza ku tej obietnicy, gdzie wybucha ewangeliczne przewrócenie: Pan, znaleziony czuwającym, sam staje się sługą swoich sług.
„Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam: On sam, przepasawszy biodra, posadzi ich do stołu i będzie im usługiwał.” — Ewangelia według świętego Łukasza 12, 37[45]
Dlatego Pan wzywał, by być gotowym zawsze: „Bądźcie przyodziani w szaty służby, a przepasani pośladki, a lampy wasze niech będą zapalone.”[46] Czuwanie nie jest celem samym w sobie: jest kochającym oczekiwaniem Tego, który przychodzi.
Czuwający Chrystus i czuwająca Maryja
Wszystkie słowa świętych ostatecznie odsyłają do dwóch wzorców. Czujność nie jest przede wszystkim doktryną: jest twarzą — twarzą Chrystusa, który czuwa za nas, i twarzą Maryi, która strzeże wszystkiego w swoim sercu.
Chrystus w Ogrójcu
Zanim poprosił uczniów, by czuwali, Jezus sam pierwszy czuwał. W Ogrójcu, gdy Apostołowie ulegają senności, On pozostaje czujny w modlitwie i walce, aż do krwi pocenia się. Katechizm widzi w tym fundament całego naszego czuwania: „W modlitwie uczeń czuwa, uważny na Tego, który Jest i który Przychodzi […]. W jedności ze swoim Mistrzem modlitwa uczniów jest walką i to czuwając w modlitwie nie ulega się pokusie.”[47] Gdy Pan budzi uczniów, nie jest to nagana, lecz wezwanie do dzielenia Jego czuwania: „Czuwajcie i módlcie się.” Cała czujność świętych jest odpowiedzią, przez wieki, na tę noc, gdy Chrystus czuwał sam.
Maryja, która „zachowywała wszystko w sercu”
Najdoskonalszym wzorem straży serca jest Najświętsza Maryja Panna. Ewangelia prawie nie przypisuje Jej słów, ale dwukrotnie mówi, że zachowywała wszystko w sobie:
„Maryja zaś zachowywała wszystkie te sprawy i rozważała je w swoim sercu.” — Ewangelia według świętego Łukasza 2, 19[48]
Jej serce nie było otwartym miejscem dla każdego, lecz strzeżonym sanktuarium, gdzie Słowo było przyjmowane, zachowywane i rozważane. Jest Virgo fidelis, wierną Dziewicą, która trzymała swoją lampę zapaloną aż pod krzyż i aż do poranka wielkanocnego — doskonałą ikoną duszy, która czuwa.
Czujność w Boskiej Woli
U służebnicy Bożej Luizy Piccarrety (1865–1947) doktryna strzeżenia serca otrzymuje swój najbardziej nieoczekiwany szczyt. W Księdze Nieba Jezus naucza, że dla duszy całkowicie oddanej Jego Woli, nie jest to już tylko człowiek, który czuwa nad swoimi myślami: to Bóg staje się strażnikiem każdej z nich.
„Jestem nią tak bardzo zachwycony, że staję się czujnym strażnikiem wszystkich jej myśli, wszystkich jej słów, wszystkich uderzeń serca, […] spoglądając na nie z miłością jak na owoce jej dobrej woli.”
— Jezus do Luizy Piccarrety, Księga Nieba, tom 12 (28 marca 1917)[49]
Tutaj czujność osiąga swój kres — i trzeba to nazwać precyzyjnie: nie chodzi już tylko o czynienie woli Bożej, gdzie pozostają dwie wole (nasza, która jest posłuszna), lecz o życie w Jego Woli, to znaczy o przyjęcie samej Jego Woli jako daru, by tworzyć z nią już tylko jedną wolę. Wtedy nie tylko człowiek czuwa nad swoimi myślami: sam Bóg staje się stróżem serca od wewnątrz, a czyny spełnione w tym otrzymanym darze mają wartość boską. To jest sedno wszystkiego, co święci powiedzieli o czujności: nie chodzi o to, by bardziej się pilnować, lecz by pozwolić, aby Wola Boża czuwała w nas — aż serce bije już tylko pod Jego spojrzeniem. O tym sercu strzeżonym przez Boga zobacz Jak wzrastać w oddaniu Bogu.
Aby zgłębić temat
- Jak wzrastać w czujności duchowej — droga praktyczna: czym jest, a czym nie jest czuwanie, anatomia pokusy (podszept, dialog, zgoda), dwa fałszywe wzory (zaniedbanie i skrupuł) oraz konkretne środki wzrostu.
- Co mówią święci o milczeniu wewnętrznym oraz Co mówią święci o walce z acedią — inne wybory z tej samej serii „Głosy świętych”, dotyczące tematów bliskich czujności serca.
- [[comment-grandir-dans-loraison|Jak wzrastać w modlitwie] oraz Jak wzrastać w modlitwie wewnętrznej oraz Jak rozpocząć poranny akt uprzedzający — modlitwa i poranne nastawienie, dwa filary czujności.
- Jak wzrastać w czystości serca oraz Jak wzrastać w oddaniu Bogu — owoce czujności i ufność, która ją czyni spokojną.
Przypisy i źródła
Hésychius z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 5 (Filokalia, Cerf, 2019, tom A2): „Uwaga jest nieustanną hèsychia serca, poza wszelką myślą.” Prawdziwa czujność to pokój i cisza serca, nie nerwowe napięcie.
1 6 41Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2849: komentując prośbę „nie wódź nas na pokuszenie”, Katechizm pisze: „Czujność serca jest stanowczo przypominana […]. Czujność to »strzeżenie serca«, a Jezus prosi Ojca, by »strzegł nas w swoim Imieniu« (J 17, 11). Duch Święty nieustannie stara się nas budzić do tej czujności.” Paragraf odsyła do 1 Kor 16, 13; Kol 4, 2; 1 Tes 5, 6; 1 P 5, 8.
2 43Filokalia Ojców neptycznych, wyd. Cerf, 2019, słownik (tom A1): „NÈPSIS: oznacza trzeźwość i czujność. NEPTYK to mnich, który się temu oddaje.” Greckie νῆψις oznacza najpierw stan niepijaństwa, potem jasne przebudzenie duszy. Filokalia („miłość duchowego piękna”) to antologia tych Ojców, skompilowana przez Nikodema Hagioritę i Makarego z Koryntu i opublikowana w Wenecji w 1782 roku.
3Hésychius z Batos (Hésychius Synajski, kapłan w klasztorze Płonącego Krzewu, Synaj), Do Teodula o trzeźwości i czujności oraz cnocie, rozdz. 1, w Filokalii Ojców neptycznych, wyd. Cerf, 2019, tom A2: „Trzeźwość i czujność to duchowa metoda, która z Bożą pomocą całkowicie wyzwala człowieka od namiętnych myśli i słów oraz złych uczynków, jeśli jest długo i gorliwie praktykowana. […] To właśnie jest prawdziwa czystość serca; to ją błogosławi Chrystus, gdy mówi: »Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą« (Mt 5, 8).”
4 44Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2729: „Gonienie za rozproszeniami oznaczałoby wpadnięcie w ich pułapki, podczas gdy wystarczy powrót do własnego serca.” Walka czujności nie wygrywa się przez nerwowe napięcie, lecz przez spokojny powrót do serca oddanego Bogu. Oficjalne wydanie polskie, WAM, 1994.
5 40Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2730: „Pozytywnie, walka z naszym egoistycznym i dominującym ja to czujność, trzeźwość serca. Gdy Jezus podkreśla czujność, zawsze odnosi ją do Siebie, do Swego Przyjścia, do dnia ostatecznego i każdego dnia: »dzisiaj«.” Sekcja „Pokorna czujność serca” (§§ 2729-2733). Oficjalne wydanie polskie, WAM, 1994.
7Ewangelia według św. Mateusza 26, 41, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): „Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie; duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe.” Słowa Jezusa w Ogrójcu skierowane do śpiących uczniów (por. Mk 14, 38): łączą nierozerwalnie czujność i modlitwę. Katechizm przytacza je, opisując acedię jako rozluźnienie czujności (§ 2733).
8Ewangelia według św. Marka 13, 33-37, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): „Uważajcie, czuwajcie […]. To, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!” Zakończenie mowy eschatologicznej: nakaz czuwania wykracza poza grono Dwunastu i zwraca się do „wszystkich”. Katechizm odsyła do tego fragmentu (§ 2849).
9Ewangelia według św. Mateusza 25, 1-13, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): przypowieść o dziesięciu pannach. „Roztropne” (φρόνιμοι) zabrały oliwę do swoich lamp; a choć wszystkie zdrzemnęły się, czekając na oblubieńca (w. 5), „nierozsądne”, którym zabrakło oliwy, zastały drzwi zamknięte — „Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny” (w. 13). Klasyczny obraz czujności jako oczekiwania Oblubieńca.
10Apokalipsa 16, 15, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF), cytowana w Katechizmie § 2849: „Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodzić nago i aby nie widziano jego hańby.” Błogosławieństwo czujności związane z nieprzewidywalnym przyjściem Pana.
11Księga Przysłów 4, 23, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): „Ponad wszystko strzeż swego serca, bo z niego tryska życie.” Werset fundamentalny dla całej doktryny strzeżenia serca (custodia cordis): serce, centrum osoby, jest źródłem, które trzeba strzec u korzenia.
12Ewangelia według św. Marka 7, 21-23, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): „Z wnętrza, z serca człowieka, wychodzą złe myśli […]. Wszystko to z wnętrza pochodzi i czyni człowieka nieczystym.” Ewangeliczna podstawa pierwszeństwa strzeżenia serca nad samą zewnętrzną regularnością.
13Księga Powtórzonego Prawa 15, 9, w wersji greckiej (Septuaginta): „Bądź uważny na siebie (πρόσεχε σεαυτῷ), aby jakieś skryte słowo (ῥῆμα κρυπτόν) nie stało się grzechem w twoim sercu.” To sformułowanie cytuje sam Heszchiosz z Batos jako motto swojego traktatu (O trzeźwości i czujności, rozdz. 2); werset nawiązuje też do tytułu słynnej homilii św. Bazylego z Cezarei, „Bądź uważny na siebie”. Oficjalne tłumaczenie francuskie tekstu hebrajskiego brzmi: „Strzeż się, aby nie żywić w swoim sercu tych przewrotnych słów…”
14Pierwszy list św. Piotra 5, 8, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): „Bądźcie trzeźwi, czuwajcie! Wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący, krąży, szukając kogo pożreć.” Kluczowy tekst łączący trzeźwość (nèpsis) i czujność w walce z Przeciwnikiem; cytowany w Katechizmie § 2849.
15Pierwszy list do Tesaloniczan 5, 6, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): „Nie trwajmy więc we śnie jak inni, lecz czuwajmy i bądźmy trzeźwi.” Św. Paweł przeciwstawia czujność chrześcijanina duchowemu śpiączce tych, którzy żyją bez oczekiwania na Pana; cytowany w Katechizmie § 2849.
16List do Kolosan 4, 2, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): „Bądźcie wytrwali w modlitwie; niech zachowuje was czujnymi w dziękczynieniu.” Razem z 1 Tes 5, 6 i 1 P 5, 8 jeden z tekstów Pawłowych, gdzie czujność i modlitwa są złączone; cytowany w Katechizmie § 2849.
17Św. Antoni Wielki (251–356), ojciec mnichów. Życie Antoniego św. Atanazego z Aleksandrii (ok. 357) przedstawia go jako wzór czujnego strażnika, uważnego na podstępy demonów i pokonującego je czujnością, pokorą i modlitwą. Tradycja przypisuje mu założenia walki z myślami (logismoi), przekazywane przez Apoftegmy Ojców Pustyni i Filokalię Ojców neptycznych (Cerf, 2019, tom A1).
18Ewagriusz z Pontu (ok. 345–399), Traktat praktyczny (Sources Chrétiennes 170-171, Cerf, 1971). Ewagriusz wymienia osiem logismoi (łakomstwo, rozpusta, chciwość, smutek, gniew, acedia, próżna chwała, pycha), myśli-matki, z których w Zachodzie wywodzą się siedem grzechów głównych. Walka duchowa polega na rozpoznaniu ich po kolei i odcinaniu u źródła. O jego nauce o myślach jako pułapkach demonów, patrz także Traktat praktyczny i Antyrhetikę.
19Jan Kasjan (ok. 360–435), Konferencje, I, 17-18 (abba Mojżesz), Sources Chrétiennes 42, Cerf: Kasjan przekazuje naukę abby Mojżesza, który porównuje ducha do młyna (lub kamienia młyńskiego) zawsze w ruchu — „Nie jest możliwe, by duch nie był atakowany przez myśli; ale przyjmować je lub odrzucać, to jest w mocy każdego, kto się temu poświęca.” Przyjście myśli nie zależy od nas; ich przyjęcie — tak.
20Jan Kasjan, Konferencje, I, 7 (abba Mojżesz), Sources Chrétiennes 42, Cerf: „Należy odnosić sprawy drugorzędne — posty, czuwania, odosobnienie i rozważanie Pisma — do naszego głównego celu, czyli do czystości serca, która jest miłością.” Ćwiczenia ascetyczne, w tym czuwanie, są środkami podporządkowanymi czystości serca.
21Hésychius z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 6 (Filokalia, Cerf, 2019, tom A2): „Trzeźwość i czujność to wytrwałe skupienie myśli na straży przy bramie serca. Taka myśl chwyta pojawiające się myśli, obserwuje, słucha, co mówią i czynią ci zabójcy.” Definicja strzeżenia rozumu jako strażnika „przy bramie serca”.
22Hésychius z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 3 (Filokalia, Cerf, 2019, tom A2): „Czujność i trzeźwość […] nazywana jest też hèsychia serca, a osiągnięta do doskonałości, gdy nie jest już poruszana żadnym obrazem, sama staje się strzeżeniem rozumu.”
23Hésychius z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 4 (Filokalia, Cerf, 2019, tom A2): „Ślepiec od urodzenia nie widzi światła słońca. Tak też ten, kto nie kroczy w trzeźwości i czujności, nie widzi w całym bogactwie błysków łaski z góry.”
24Hésychius z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 51 (Filokalia, Cerf, 2019, tom A2): „Trzeźwość połączona z czujnością jest jak drabina Jakuba, na której Bóg mieszka, a aniołowie wstępują i zstępują. Bo ona usuwa z nas wszelkie zło.” Czuwanie serca jest miejscem handlu z Niebem (por. Rdz 28, 12-13).
25Hésychius z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 53 (Filokalia, Cerf, 2019, tom A2): „Poza innymi dobrami, które daje nieustanna praca strzeżenia serca, rozum, który nie zaniedbuje swej tajnej pracy, zobaczy również pięć zmysłów ciała wolnych od zewnętrznych zła.” Strzeżenie serca wpływa na strzeżenie zmysłów.
26Hésychius z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 20 (Filokalia, Cerf, 2019, tom A2): „Ten, kto prowadzi walkę wewnętrzną, musi mieć w każdej chwili te cztery rzeczy: pokorę, najwyższą uwagę, odparcie i modlitwę. […] Odparcie, aby natychmiast z gniewem sprzeciwić się złemu, gdy tylko się pojawi.” Pokora jest postawiona na pierwszym miejscu „ponieważ walka toczy się przeciw pysznym demonom”.
27Hésychius z Batos, O trzeźwości i czujności, rozdz. 18 (Filokalia, Cerf, 2019, tom A2): „Wszystkie te czyny, umiłowany, odpychają złe myśli jak strażnicy bram.” Czyny czujności (cisza, wzywanie Imienia, pamięć śmierci) są strażnikami serca.
28Marek Asceeta (Marek Mnich, V w.), O prawie duchowym, rozdz. 140, w Filokalii Ojców neptycznych, wyd. Cerf, 2019, tom A1: „Podszept to ruch serca poza wszelkimi obrazami. Ci, którzy tego doświadczyli, trzymają się go z góry jak przełęczy górskiej.” Techniczna definicja podszeptu (prosbolè), pierwszego stadium pokusy, jeszcze niewinnego.
29Marek Asceeta, O prawie duchowym, rozdz. 141 (Filokalia, Cerf, 2019, tom A1): „Gdzie obrazy podążają za myślą, tam jest zgoda. Bo ruch poza wszelkimi obrazami to podszept, który nie jest winny.” Marek wyznacza dokładną granicę między nieświadomym podszeptem (niewinny) a zgodą (winny).
30Filoteusz Synajski (mnich z Synaju — nota Filokalii podaje go jako »prawdopodobnie przełożonego« klasztoru Płonącego Krzewu), Czterdzieści rozdziałów neptycznych, rozdz. 2, w Filokalii Ojców neptycznych, wyd. Cerf, 2019, tom A3: „Od rana, z dokładnym wspomnieniem Boga i nieustanną modlitwą Jezusa Chrystusa w duszy, trzeba odważnie i rygorystycznie stać na straży przy bramie serca […], przerywając myśli wrogie.”
31Św. Benedykt z Nursji (ok. 480–547), Reguła, rozdz. 4 (Narzędzia dobrych uczynków), narzędzia 47-50: „Miej codziennie przed oczami śmierć. Czuwaj o każdej porze nad czynami swego życia. Uznawaj za pewne, że Bóg nas wszędzie ogląda. Co do złych myśli, które powstają w sercu, natychmiast je łam przeciw Chrystusowi i wyznawaj ojcu duchownemu.” (por. Ps 136, 9, czytany duchowo). Wydanie krytyczne: Reguła św. Benedykta, Sources Chrétiennes 181-186, Cerf, 1971-1972.
32Tomasz à Kempis (ok. 1380–1471), Naśladowanie Chrystusa, księga I, rozdz. 13 (O opieraniu się pokusom), 1: „Każdy powinien więc być zawsze czujny wobec otaczających go pokus, czuwać i modlić się, aby nie dać diabłu miejsca na niespodzianki, który nigdy nie śpi i krąży zewsząd, szukając kogo pożreć.” (por. 1 P 5, 8). Tłumaczenie wzorcowe: Felicité de Lamennais (1824).
33Tomasz à Kempis, Naśladowanie Chrystusa, księga I, rozdz. 13, 5: „Trzeba jednak czuwać zwłaszcza na początku pokusy; bo tym łatwiej zwycięża się wroga, jeśli nie pozwala się mu przeniknąć do duszy i odrzuca się go natychmiast, gdy tylko staje, by wejść. […] Powstrzymajcie zło u jego źródła; lekarstwo przychodzi za późno, gdy zło wzrosło przez długie zwlekanie.” Tłumaczenie Lamennais.
34Félicité de Lamennais, Refleksja nad księgą I, rozdz. 19 (O ćwiczeniach dobrego zakonnika) Naśladowania Chrystusa: „Nie wszyscy mogą zwyciężyć inaczej niż przez ćwiczenie nieustannej czujności.” Zdanie to pochodzi od tłumacza-komentatora, nie od Tomasza à Kempis: kończy jego refleksję o stałej uwadze na myśli, słowa i uczucia. Tłumaczenie Lamennais (1824).
35Św. Franciszek Salezy (1567–1622), Prawdziwe rozmowy duchowe, Rozmowa V, o zaufaniu i czujności: „To zaufanie nie przeszkadza, abyśmy byli na baczności, z obawy przed upadkiem; przeciwnie, czyni nas bardziej uważnymi na siebie, bardziej czujnymi i starannymi w czynieniu tego, co może nam służyć do postępu w doskonałości.” Czujność salezjańska rodzi się z zaufania, nie ze strachu. Por. Dzieła kompletne, wyd. Annecy.
36Św. Franciszek Salezy, Prawdziwe rozmowy duchowe, Rozmowa XVII: „Często zdarza się, że nasze namiętności śpią lub są uśpione; a jeśli w tym czasie nie gromadzimy sił do walki z nimi i do opierania się im, gdy się obudzą, zostaniemy pokonani w boju.” Trzeba czuwać nawet wtedy, gdy namiętności milczą.
37Św. Franciszek Salezy, List CMXLVIII do wizytki (Annecy, [1613 lub 1614]), w Dziełach (wyd. Annecy, t. XVI): „Czasem śpi jak lis; potem nagle rzuca się na kury. Dlatego trzeba go strzec z wytrwałością i cierpliwie oraz całkiem łagodnie się przed nim bronić.” (pisownia uwspółcześniona). Miłość własna, wróg udający martwego, wymaga spokojnej i wytrwałej czujności.
38Louis Lallemant, S.J. (1588–1635), Doktryna duchowa (opracowana przez uczniów), zasada siódma, O strzeżeniu serca, wyd. Desclée de Brouwer / Bellarmin, seria „Christus” nr 97, 2011, s. 146: „Strzeżenie serca wymaga aktualnej, a przynajmniej częstej uwagi na nasze wnętrze, aby tam tłumić uczucia sprzeczne z łaską i podążać za ruchami Ducha Bożego w całej ich rozciągłości. […] Zrobimy cudowne postępy i, jeśli nie zabraknie nam zaufania, osiągniemy najwyższą doskonałość.” Cytowany m.in. przez Joëla Guiberta, Walka duchowa.
39Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2733: acedia to „forma depresji spowodowana rozluźnieniem ascezy, spadkiem czujności, zaniedbaniem serca.” Katechizm cytuje Mt 26, 41. Czujność jest więc pośrednio stawiana jako zapora przeciw acedii.
42Ewangelia według św. Łukasza 12, 37, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): „Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam: On sam, przepasawszy biodra, posadzi ich do stołu i będzie im usługiwał.” Ewangeliczne odwrócenie ról: Pan, znaleziony czuwającym, staje się sługą swoich sług.
45Ewangelia według św. Łukasza 12, 35-36, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): „Niech wasza postawa będzie gotowa do służby, pasy przepasane, lampy zapalone. Bądźcie jak ludzie oczekujący na powrót pana z wesela.” Czujność jako postawa stałej służby, z zapaloną lampą.
46Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2612: „W Jezusie »Królestwo Boże jest bliskie«, wzywa On do nawrócenia i wiary, ale także do czujności. W modlitwie uczeń czuwa, uważny na Tego, który Jest i który Przychodzi, we wspomnieniu Jego pierwszego przyjścia w pokorze ciała i w nadziei na Jego drugie przyjście w Chwale. W jedności ze swoim Mistrzem modlitwa uczniów jest walką i to czuwając w modlitwie nie ulega się pokusie.” (por. Mk 13; Łk 21, 34-36; Łk 22, 40. 46). Oficjalne wydanie francuskie, Mame/Plon, 1992.
47Ewangelia według św. Łukasza 2, 19 (por. 2, 51), oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): „Maria zaś zachowywała wszystkie te sprawy, rozważając je w swoim sercu.” Serce Maryi jest strzeżonym sanktuarium, gdzie Słowo jest przyjmowane i zachowywane — doskonały wzór strzeżenia serca.
48Jezus do Luizy Piccarrety (1865–1947), Księga Nieba, tom 12, wpis 12-3 z 28 marca 1917: „Moja córko, […] jestem nią tak bardzo zachwycony [duszą dobrej woli], że staję się czujnym strażnikiem wszystkich jej myśli, wszystkich jej słów, wszystkich uderzeń serca itd., umieszczając je wewnątrz i na zewnątrz Mnie jako eskortę, spoglądając na nie z miłością jak na owoce jej dobrej woli.” Fragment zweryfikowany z wydaniem francuskim tomu 12.
49