AELF, la traduction liturgique francophone

Créée le 30 septembre 1969, l'AELF élabore pour les évêques francophones les textes liturgiques en français, dont la Bible de 2013 proclamée à la messe.

Ignispedia

L'AELF, Association épiscopale liturgique pour les pays francophones, est l'organisme que les évêques francophones ont chargé d'élaborer les textes liturgiques en langue française. Créée le 30 septembre 1969 comme association de droit français selon la loi de 1901, elle exécute les missions que lui confie la Commission épiscopale francophone pour les traductions liturgiques, la CEFTL[1]. Son travail le plus connu du grand public est la traduction officielle liturgique de la Bible, publiée chez Mame en 2013, dont sont tirées les lectures proclamées à la messe dans l'ensemble du monde francophone[2].

Le nom de l'AELF apparaît chaque jour sous les yeux des fidèles sans qu'ils le remarquent toujours. Le site aelf.org publie les lectures de la messe du jour, la liturgie des heures et le texte intégral de la Bible liturgique, avec un calendrier propre à chaque zone francophone : Afrique du Nord, Belgique, Canada, France, Luxembourg, Suisse et Monaco[3]. Sur Ignispedia même, les citations bibliques données en note portent très souvent la mention de cette traduction, relevée sur aelf.org : l'AELF n'est donc pas un auteur spirituel parmi d'autres, mais l'atelier de traduction dont le texte sert de référence commune à la prière liturgique francophone.

Une institution née de Vatican II

La demande du concile : un même texte pour une même langue

L'origine de l'AELF répond, selon sa propre présentation, aux vœux du concile Vatican II, qui avait demandé que les textes liturgiques soient les mêmes pour une même zone linguistique[4]. Le Code de droit canonique, au paragraphe 3 du canon 838, attribue ce travail aux conférences des évêques, sous la reconnaissance du Saint-Siège :

« Il appartient aux conférences des évêques de préparer les traductions des livres liturgiques en langues vernaculaires, en les adaptant de manière appropriée dans les limites fixées par ces livres liturgiques, et de les publier après reconnaissance par le Saint-Siège. » Code de droit canonique, canon 838, § 3, cité par l'AELF[5]

L'AELF reçoit sa mission de la CEFTL. Cette commission mixte a elle-même été établie par la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements, au service des conférences des évêques qui utilisent la langue française dans la célébration de la sainte liturgie selon le rite romain[6]. Son but est de préparer les traductions des éditions typiques latines des livres liturgiques et de tous les autres textes liturgiques du rite romain en langue française, puis de les proposer aux conférences des évêques[7].

Une association au service des évêques, non à leur place

L'AELF se définit elle-même par sa finalité : élaborer, coordonner et promouvoir toutes études et activités intéressant la liturgie de l'Église catholique, et plus particulièrement l'élaboration de textes liturgiques destinés aux pays francophones[8]. Elle n'est donc ni un éditeur privé choisissant ses textes, ni une instance doctrinale décidant seule : elle exécute des missions confiées, et les traductions qu'elle prépare sont proposées aux conférences des évêques, qui les publient après reconnaissance par le Saint-Siège[9].

Les traductions réalisées dans ce cadre se conforment, selon la présentation de l'association, à la nature et à la tradition des Églises particulières, tout en maintenant avec sûreté la foi de l'Église universelle, selon l'instruction Liturgiam authenticam, numéro 7[10]. Elles se caractérisent à la fois par leur fidélité au texte original et par leur respect du génie propre de la langue française en vue de leur proclamation liturgique, selon la même instruction, numéro 57[11]. Deux exigences tiennent donc ensemble : dire le texte latin sans le trahir, et le dire en français de manière à pouvoir être proclamé et entendu à voix haute.

Organisation : les pays francophones autour d'une même table

La CEFTL, commission des évêques

La Commission épiscopale francophone pour les traductions liturgiques est composée d'évêques et de secrétaires nationaux d'Afrique du Nord (Algérie, Maroc, Tunisie, Libye), de Belgique, du Canada, de France, du Luxembourg, de l'archidiocèse de Monaco et de Suisse[12]. La Conférence épiscopale régionale de l'Afrique de l'Ouest (CERAO) et la Conférence épiscopale du Pacifique (CEPAC) en sont membres associés[13]. Une même traduction sert ainsi des Églises très différentes, d'Alger à Montréal et de Bruxelles à Papeete, sans que chacune refasse seule le travail.

L'AELF, qui reçoit sa mission de la CEFTL, est constituée des sept évêques de la commission, d'un secrétaire exécutif et des secrétaires nationaux des différents pays francophones[14]. Son siège est situé à Paris, 58 avenue de Breteuil, dans le septième arrondissement[15]. La page d'organisation de l'association nomme, à la date de sa consultation, Mgr Joseph de Metz Noblat, évêque de Langres, comme président de la CEFTL, et Mgr Dominique-Marie David, archevêque de Monaco, comme président de l'AELF[16]. Ces noms sont ceux d'une page susceptible d'évoluer avec les nominations épiscopales ; ils valent pour la date de consultation indiquée dans la note.

Zone représentée dans la CEFTLSiège épiscopal ou fonction citée par l'AELF
Afrique du NordÉvêque de Constantine et Hippone
BelgiqueÉvêque auxiliaire de Malines-Bruxelles, trésorier de l'AELF
CanadaÉvêque de Nicolet
FranceÉvêque de Langres, président de la CEFTL
LuxembourgÉvêque auxiliaire de Luxembourg
MonacoArchevêque de Monaco, président de l'AELF
SuissePère abbé de l'abbaye de Saint-Maurice

Le tableau ci-dessus reprend la composition publiée par l'association sur sa page d'organisation, consultée le 26 octobre 2026[17]. Il ne fige pas une liste définitive : les personnes changent avec les nominations, la structure demeure. Ce que la structure signifie est plus durable que les noms : la traduction liturgique française est un bien commun des Églises francophones, préparé ensemble et reçu ensemble.

L'œuvre principale : la Bible liturgique

La traduction officielle liturgique de 2013

La page des réalisations de l'AELF place en tête La Bible, traduction officielle liturgique, publiée chez Mame en 2013[18]. La même année paraissent, toujours chez Mame, Le Nouveau Testament et les psaumes dans la même traduction, ainsi que les Tables de la Bible[19]. Un volume d'accompagnement, Découvrir la traduction officielle liturgique de la Bible, paraît chez Mame-Magnificat en 2013[20]. C'est cette traduction que le site aelf.org met intégralement en ligne, livre par livre et chapitre par chapitre, de la Genèse à l'Apocalypse[21].

Cette Bible n'est pas d'abord une Bible d'étude à notes savantes : c'est la Bible de la liturgie, celle dont le texte est découpé en lectures, proclamé à l'ambon et chanté dans les psaumes. Sa qualité première se juge donc aussi à l'oreille. Le critère rappelé par l'association, fidélité au texte original et respect du génie de la langue française en vue de la proclamation, prend ici tout son sens[22] : une phrase liturgique doit pouvoir être dite d'un souffle et comprise d'une écoute.

Les lectionnaires : le texte découpé pour la célébration

De la Bible de 2013 découlent les livres qui portent les lectures à la messe. L'AELF indique le Lectionnaire pour les messes du dimanche et le Lectionnaire de semaine, publiés chez Desclée-Mame en 2014[23]. Suivent le Lectionnaire des saints, des messes rituelles, des intentions diverses, des messes votives et des défunts, l'Évangéliaire et le Lectionnaire de la Passion, en 2016, puis le Lectionnaire des funérailles et le Lectionnaire du mariage, en 2017, et le Lectionnaire du baptême, en 2018[24]. Le fidèle qui entend chaque dimanche une première lecture, un psaume et un évangile tient entre les mains, sans le savoir, le fruit de cette chaîne : traduction de la Bible, découpage en péricopes, répartition sur le cycle des dimanches et des jours de semaine.

Les autres livres liturgiques

Missel, rituels et livres de chantier permanent

La liste des réalisations de l'AELF dépasse largement la Bible. Pour l'eucharistie, elle indique le Missel romain chez Desclée-Mame en 2003, avec un complément dès 1991, un supplément pour les célébrations nouvelles en 2011, et des ouvrages d'accompagnement sur l'art de célébrer la messe et sur la nouvelle traduction du Missel romain[25]. Pour les sacrements de l'initiation, elle indique le Rituel de l'initiation chrétienne des adultes en 1997, le Rituel du baptême des petits enfants en 1984, celui des enfants en âge de scolarité en 1999 et le Rituel de la confirmation en 2003[26]. Le mariage, les funérailles, la dédicace d'une église, la consécration des vierges et la profession religieuse ont également leurs rituels dans cette liste[27].

Cette énumération, volontairement limitée aux titres que la page officielle donne avec leur éditeur et leur année, montre la nature exacte du travail : lent, collectif et presque invisible. Un rituel ne se signe pas comme un roman. Il engage des traducteurs, des liturgistes, des évêques relecteurs et le Saint-Siège qui reconnaît le texte, puis il sert pendant des décennies dans les paroisses. L'article ne complète pas cette liste de mémoire : la page des réalisations en donne l'état publié par l'association elle-même[28].

Le service quotidien : aelf.org

Les lectures du jour pour tous

Le site de l'AELF est devenu, pour beaucoup de francophones, la porte d'entrée quotidienne de la liturgie. Sa page d'accueil propose de recevoir gratuitement les lectures du jour par courriel, sur abonnement[29]. Elle donne accès à la messe du jour, à la liturgie des heures et à la Bible[30]. Elle distingue les calendriers par zone, car un même jour ne porte pas toujours la même mémoire d'un pays à l'autre : Afrique du Nord, Belgique, Canada, France, Luxembourg, Suisse et Monaco ont chacun leur entrée[31].

Ce service prolonge la mission de 1969 avec les moyens d'aujourd'hui. Là où il fallait autrefois un missel et un lectionnaire imprimés pour préparer une célébration, le texte officiel est désormais consultable par quiconque prépare une messe, anime une liturgie de la Parole ou veut simplement prier avec les lectures du jour. Le site signale aussi un accès par API, qui permet à d'autres applications de recevoir les mêmes textes sans les recopier avec des erreurs[32].

Comment lire l'AELF dans Ignispedia

Une référence de traduction, pas un auteur

Les notes bibliques d'Ignispedia citent couramment la traduction liturgique de l'AELF, relevée sur aelf.org. Cette mention garantit au lecteur francophone un texte unique : celui qu'il entend à la messe le dimanche. Quand un article écrit, par exemple, qu'Aaron meurt à 123 ans la quarantième année après la sortie d'Égypte, la note renvoie au livre des Nombres dans cette traduction, afin que chacun puisse vérifier le verset dans la Bible qu'il possède ou sur le site[33]. L'AELF intervient donc comme témoin du texte français officiel, jamais comme source d'une opinion théologique propre.

Il importe de ne pas lui prêter ce qu'elle ne revendique pas. L'association ne commente pas les apparitions, ne canonise personne et ne tranche pas les questions de discernement spirituel : elle traduit et coordonne les textes de la liturgie. Son autorité est réelle mais délimitée, celle d'un mandat épiscopal exécuté sous la reconnaissance du Saint-Siège[34]. C'est précisément cette délimitation qui rend son texte digne de confiance pour l'usage liturgique.

Place dans l'histoire récente de la liturgie francophone

Née en 1969, six ans après la constitution Sacrosanctum Concilium qui a ouvert la réforme liturgique du concile Vatican II, l'AELF appartient à la première génération des instruments de cette réforme en langue française. Elle a traversé les étapes successives des traductions, des premières éditions des rituels des années 1970 et 1980 jusqu'à la Bible complète de 2013 et aux lectionnaires qui l'ont suivie[35][36]. Son histoire ne s'écrit pas en événements spectaculaires mais en parutions datées, que sa page de réalisations permet de suivre éditeur par éditeur[37]. Pour aller plus loin dans le contexte, le lecteur peut lire La Bible, Comment lire la Bible catholiquement, Les rites liturgiques catholiques et Le mouvement liturgique (1832-1963).

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. AELF, page « Les missions de l'AELF », aelf.org, consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : création le 30 septembre 1969 ; association de droit français loi de 1901 ; missions confiées par la Commission épiscopale francophone pour les Traductions Liturgiques ; but d'élaborer, de coordonner et de promouvoir les études et activités intéressant la liturgie, en particulier les textes liturgiques pour les pays francophones ; origine répondant aux vœux du concile Vatican II pour des textes identiques dans une même zone linguistique ; citation du canon 838, § 3 ; références à Liturgiam authenticam, numéros 7 et 57.

    1 4 5 6 7 8 9 10 11 22 34
  2. AELF, page « Les réalisations de l'AELF », aelf.org, rubrique placée en tête de la liste, consultée le 26 octobre 2026. Titres, éditeurs et années rapportés : La Bible, traduction officielle liturgique, Mame, 2013 ; Le Nouveau Testament et les psaumes, traduction officielle liturgique, Mame, 2013 ; Tables de la Bible, Mame, 2013 ; Découvrir la traduction officielle liturgique de la Bible, Mame-Magnificat, 2013.

    2 18 19 20 36
  3. AELF, page d'accueil et pages de lectures du jour, aelf.org, consultées le 26 octobre 2026. Faits rapportés : nom développé Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones ; proposition de recevoir gratuitement les lectures du jour par courriel ; accès à la messe, aux heures et à la Bible ; calendriers par zone : Afrique du Nord, Belgique, Canada, France, Luxembourg, Suisse, Monaco ; lien vers la documentation de l'API.

    3 29 30 31 32
  4. AELF, page « L'organisation de l'AELF », aelf.org, consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : composition de la CEFTL (Afrique du Nord : Algérie, Maroc, Tunisie, Libye ; Belgique ; Canada ; France ; Luxembourg ; archidiocèse de Monaco ; Suisse) ; membres associés CERAO et CEPAC ; AELF constituée des sept évêques de la commission, d'un secrétaire exécutif et des secrétaires nationaux ; siège à Paris, 58 avenue de Breteuil, 75007 ; présidences et membres nommés sur la page à la date de consultation, dont Mgr Joseph de Metz Noblat pour la CEFTL et Mgr Dominique-Marie David pour l'AELF.

    12 13 14 15 16 17
  5. AELF, page « La Bible », aelf.org, consultée le 26 octobre 2026. Fait rapporté : le site donne accès, livre par livre, à l'Ancien Testament, aux psaumes et au Nouveau Testament dans la traduction liturgique, avec des liens par chapitre, par exemple /bible/Gn/1 pour le premier chapitre de la Genèse et /bible/Nb/33 pour le livre des Nombres.

    21 33
  6. AELF, page « Les réalisations de l'AELF », aelf.org, rubrique Eucharistie, consultée le 26 octobre 2026. Titres, éditeurs et années rapportés : Lectionnaire pour les messes du dimanche, Desclée-Mame, 2014 ; Lectionnaire de semaine, Desclée-Mame, 2014 ; Lectionnaire des saints, messes rituelles, intentions diverses, messes votives, défunts, Desclée-Mame, 2016 ; Évangéliaire, Desclée-Mame, 2016 ; Lectionnaire de la Passion de notre Seigneur Jésus Christ, Desclée-Mame, 2016 ; Lectionnaire des funérailles, Desclée-Mame, 2017 ; Lectionnaire du mariage, Desclée-Mame, 2017 ; Lectionnaire du baptême, Desclée-Mame, 2018.

    23 24
  7. AELF, page « Les réalisations de l'AELF », aelf.org, rubriques Eucharistie et livres d'accompagnement, consultée le 26 octobre 2026. Titres, éditeurs et années rapportés : Missel romain, Desclée-Mame, 2003 ; Missel romain, complément, Desclée-Mame, 1991 ; Supplément au Missel romain, livret pour les célébrations nouvelles, Desclée-Mame, 2011 ; L'art de célébrer la Messe, Présentation Générale du Missel Romain, Desclée-Mame, 2008 ; Découvrir la nouvelle traduction du Missel Romain, Magnificat-Mame, 2019.

    25 28 37
  8. AELF, page « Les réalisations de l'AELF », aelf.org, rubriques Baptême, Confirmation, Mariage, Dédicace et Funérailles, consultée le 26 octobre 2026. Titres, éditeurs et années rapportés : Rituel du Baptême des petits enfants, Mame-Tardy, 1984 ; Rituel de l'initiation chrétienne des adultes, Desclée-Mame, 1997 ; Rituel du Baptême des enfants en âge de scolarité, Chalet-Tardy, 1999 ; Rituel de la confirmation, Chalet-Tardy, 2003 ; Rituel du mariage, Desclée-Mame, 2005 ; Rituel de la Dédicace, Desclée, 1989 ; Rituel de la consécration des vierges, 1990 ; Rituel de la profession religieuse, Desclée-Mame, 1992 ; Rituel des funérailles, tomes 1 et 2, Desclée-Mame, 1995 et 1998.

    26 27 35

Vous ne trouvez pas votre sujet ?