Saint Aibert de Crespin (1060-1140)

Saint Aibert de Crespin (1060-1140), dit Aybert : ermite puis moine bénédictin de Crespin, prévôt et cellérier, puis reclus ordonné prêtre par l'évêque de Cambrai, mort le 7 avril 1140, jour de Pâques. Fête le 7 avril.

Ignispedia

Saint Aibert de Crespin, dit aussi Aybert, est un moine bénédictin du Hainaut, né en 1060 à Espain, près de Tournai, et mort le 7 avril 1140, jour de Pâques, après cinquante années de vie monastique et de reclusion[1][2]. Les sources qui le font connaître le montrent d'abord ermite sous la conduite d'un solitaire de Crespin, puis moine, prévôt et cellérier de cette abbaye, puis de nouveau reclus, ordonné prêtre par l'évêque de Cambrai pour confesser et donner la communion aux foules qui venaient à sa cellule[3].

Sa renommée tient à une pénitence que son historien juge difficile à égaler : des années nourries d'herbes sauvages, vingt ans sans pain après une apparition mariale, vingt ans sans boire, le psautier entier récité chaque jour, deux messes quotidiennes, l'une pour les vivants et l'autre pour les morts[4]. Les Petits Bollandistes le présentent comme le miracle de son siècle et l'asile de tous les malheureux, visité par les évêques, les religieux, les grands seigneurs et le peuple[5].

Cet article suit la vie écrite par Robert, archidiacre d'Ostrevant, témoin contemporain du saint, telle que les Acta Sanctorum la publient au 7 avril et que les Petits Bollandistes la résument au tome IV[6][7]. Il dit aussi ce que les sources ne permettent pas d'établir, à commencer par une date de canonisation formelle, que nul document lu ne donne.

Un nom, une figure identifiée

Aibert, Aybert, Aybertus

Le nom relevé par reconnaissance de caractères dans les Petits Bollandistes pouvait porter une faute de lecture. Il n'en est rien. La notice du tome IV, qui couvre du 26 mars au 23 avril, porte en titre : « Saint Aibert, religieux », avec les dates 1060-1140 et les papes Nicolas II et Innocent II[8]. Les Acta Sanctorum connaissent le même homme au 7 avril sous le nom latin d'Aybertus, prêtre et reclus de l'ordre bénédictin en Hainaut, mort en 1140[9]. L'article « Aybert » de Wikipédia en français désigne le même saint de Crespin, né en 1060 à Espein, dans le diocèse de Tournai, et mort le 7 avril 1140[10].

L'existence de la figure, son abbaye, son siècle et sa fête sont donc confirmés par trois sources indépendantes de la lecture automatique : la notice française des Petits Bollandistes, l'édition latine des Acta Sanctorum et l'index encyclopédique français qui renvoie à ces mêmes sources[11][12][13].

Ne pas confondre avec les autres Albert

Le nom prête à confusion avec des saints d'un nom voisin, qu'il faut distinguer nettement. Saint Albert de Louvain, évêque et martyr, appartient à la fin du XIIe siècle. Saint Albert le Grand, dominicain et docteur de l'Église, appartient au XIIIe siècle. Saint Albert de Jérusalem, patriarche latin et législateur du Carmel, appartient lui aussi au tournant des XIIe et XIIIe siècles. Aibert de Crespin, lui, est un bénédictin du Hainaut mort en 1140, sans lien avec les ordres mendiants ni avec le Carmel[14][15].

Les Acta Sanctorum le définissent par trois traits qui le rendent inconfondable : prêtre, reclus de l'ordre bénédictin, en Hainaut[16]. C'est ce saint-là, et aucun autre, que raconte la notice du tome IV des Petits Bollandistes.

D'Espain à l'ermitage de Crespin

Une enfance tournée vers la retraite

Saint Aibert était natif d'un village nommé Espain, près de Tournai, en Flandre. Son père s'appelait Albade et sa mère Elvide[17]. Il donna, dès sa jeunesse, des marques de ce qu'il serait un jour, par son amour pour la retraite, son assiduité à l'oraison, ses jeûnes presque continuels et extrêmement rigoureux, sa charité pour les pauvres et le zèle très ardent qu'il avait de la gloire de Dieu[18].

Il se levait la nuit pour prier et, de peur d'être découvert dans l'abondance des larmes qu'il versait et dans les rigueurs qu'il exerçait sur son corps, il se retirait dans la bergerie, où il ne pouvait être aperçu de personne[19].

« Il donna, dès sa jeunesse, des marques de ce qu'il serait un jour, par son amour pour la retraite, son assiduité à l'oraison, ses jeûnes presque continuels et extrêmement rigoureux, sa charité pour les pauvres. » : Les Petits Bollandistes, notice de saint Aibert[20]

Le chant du trouvère et la conversion à la pénitence

Ayant un jour entendu un trouvère qui chantait la conversion de saint Thibaud de Provins, ses austérités, ses vertus et son heureuse mort, Aibert en fut si touché qu'il résolut, dès l'heure même, de se sevrer de toutes les satisfactions de la chair et d'entreprendre une vie de pénitence et de croix continuelles[21].

Il alla trouver un saint ermite, religieux et prêtre du monastère de Crespin, qui s'était retiré dans une cellule à l'écart, par la permission de son abbé, pour n'avoir plus de conversation que dans le ciel[22]. Aibert se mit sous la conduite de ce saint homme et, comme ils avaient tous deux les mêmes inclinations pour la pénitence, ils affligèrent ensemble leur corps durant plusieurs années[23].

Ils passaient souvent plusieurs jours sans pain, n'ayant d'autre aliment que des herbes sauvages, qu'ils étaient quelquefois obligés d'arracher au milieu des glaçons pendant l'hiver. Le froid ne les tourmentait pas moins que la faim, parce qu'ils étaient presque nus et qu'ils n'avaient point de feu pour se réchauffer. Par ces austérités, ils devinrent si maigres et si pâles qu'à peine pouvait-on les reconnaître[24].

Le voyage de Rome, pieds nus

Quelque temps après, les deux solitaires durent quitter pour un temps leur solitude et faire un voyage à Rome. L'abbé de Crespin, nommé Régnier, obligé d'aller vers le pape pour faire confirmer les privilèges de son abbaye, voulut avoir ces deux saints solitaires en sa compagnie. Ils firent tous trois ce voyage les pieds nus, la haire sur le dos et sans autres richesses que l'abondance de leur pauvreté[25].

Lorsqu'ils furent à Rome, ils apprirent que le pape Urbain II était allé à Bénévent. Régnier, voyant que ses deux compagnons avaient besoin de repos, les fit entrer dans le monastère de Vallombreuse, où ils furent reçus par les religieux de cette maison avec une charité digne des véritables enfants de saint Benoît. Pour lui, il poursuivit son chemin et alla à Bénévent, où le pape lui accorda ce qu'il demandait. À son retour, il les reprit à Vallombreuse et les ramena avec lui en Hainaut. Ils se renfermèrent dans leur ermitage et y continuèrent leur vie angélique, que leur voyage n'avait point interrompue[26].

Les Acta Sanctorum précisent le cadre de ce voyage : l'abbaye de Crespin, fondée au VIIe siècle par saint Landelin, était passée des chanoines aux bénédictins vers 1080, et Rainerus en fut le premier abbé bénédictin. C'est ce même Rainerus qui reçut Aibert parmi ses moines en 1090[27].

Moine de Crespin

La vision de l'aigle et l'habit bénédictin

Quelque temps après le retour de Rome, Aibert eut une vision dans laquelle il s'imaginait être monté sur un grand arbre, entre Hasnon et Saint-Amand, abbayes du Hainaut, tandis qu'un aigle ou un vautour blanc lui présentait de son bec un habit religieux. Il crut que Dieu l'avertissait par là d'entrer dans un monastère et, sans différer davantage, il alla supplier l'abbé de Crespin de le recevoir au nombre de ses religieux[28].

Quelques-uns des frères s'y opposèrent d'abord, parce qu'ils ne voyaient en son extérieur rien qui leur plût. Mais l'abbé lui tendit les bras d'autant plus volontiers qu'il avait connu, par son expérience, sa sainteté et les qualités admirables de son âme. Aibert brilla bientôt, au milieu d'eux, par le concert de toutes sortes de vertus, comme un soleil au milieu des étoiles, de sorte qu'ils changèrent leur mépris en admiration[29].

Les Petits Bollandistes notent ses attributs populaires dans les arts : un aigle laisse tomber près de lui l'habit bénédictin, ce qui détermine sa vocation ; il est debout près d'un puits, avec une écuelle à la main, pour rappeler que pendant vingt ans il se priva de tout breuvage, même d'eau[30].

Prévôt, cellérier et modèle des religieux

Il fut fait prévôt et cellérier de la maison et il s'acquitta si bien de ces offices qu'on le jugeait digne des premières dignités de la maison. Tandis qu'il faisait son possible pour assister les malades et pour donner à chacun ce dont il avait besoin, il était si sévère envers lui-même qu'il n'avait pour lui que du pain, de l'eau et un peu de légumes, une fois le jour. Jamais ni chair, ni lait, ni fromage n'entrèrent dans sa bouche[31].

Un banc était tout son lit ; le plus vieil habit et le plus déchiré était celui qu'il aimait le plus ; il ne quittait son cilice que pour en prendre un autre, ou pour raccommoder celui qu'il avait. Il récitait tous les jours à genoux, avant Matines, les cent cinquante psaumes de David. Il assistait aux divins offices avec une ferveur et une attention merveilleuses. Hors le temps des prières communes, il faisait souvent des génuflexions pour adorer la majesté de Dieu présente en tous lieux. On voyait en lui un modèle parfait d'un véritable religieux[32].

  1. 1060
    Naissance à Espain
    Près de Tournai

    Aibert naît à Espain, près de Tournai, en Flandre, fils d'Albade et d'Elvide.[33]

  2. vers 1090
    Moine de Crespin
    Reçu par l'abbé Rainerus

    Après la vision de l'aigle, l'abbé de Crespin le reçoit parmi ses moines. Les Acta Sanctorum datent cette réception de 1090.[34][35]

  3. après 25 ans
    Retour à la solitude
    Avec la permission de l'abbé

    Après vingt-cinq ans de vie cénobitique, il obtient de retourner à sa première solitude, selon la règle de saint Benoît.[36]

  4. 1115-1131
    Prêtre par l'évêque Burchard
    Confesseur des foules

    L'évêque de Cambrai Burchard, évêque de 1115 à 1131, le fait prêtre et lui donne le pouvoir de confesser et de communier ceux qui viennent à lui.[37]

  5. 7 avril 1140
    Mort le jour de Pâques
    Cinquante ans de vie religieuse

    Il rend son esprit à Dieu le jour même de Pâques 1140, le 7 avril, après cinquante ans de vie monastique et de reclusion.[38][39]

Le reclus prêtre

Le retour à la solitude et l'inondation

Cependant Aibert soupirait toujours après sa première solitude et, après vingt-cinq ans de vie cénobitique, il reconnut que c'était la volonté de Dieu qu'il y retournât. Il en obtint la permission de son abbé, selon l'intention de la règle de saint Benoît. Sa vie, en cette dernière retraite, surpassa incomparablement tout ce qu'il avait fait auparavant[40].

Au bout de trois ans, un grand débordement d'eau ayant environné sa cellule, il fut plusieurs jours non seulement sans vivres, mais aussi, ce qui lui était beaucoup plus intolérable, sans pouvoir entendre la messe. Dans cette extrémité, il invoqua la Sainte Vierge. Elle lui apparut, le consola et lui mit un morceau d'un pain extraordinaire dans la bouche. Il en reçut une si grande force que, le reste de sa vie, qui fut encore de vingt-deux ans, il n'eut point besoin de manger de pain, mais un peu d'herbes et de racines lui suffirent. Il resta aussi vingt ans sans boire, quoiqu'il ne se fût jamais obligé, par vœu, à cette mortification si extraordinaire[41].

L'article rapporte ce récit comme le donne la vie ancienne, sans le transformer en fait établi par d'autres témoins. C'est le cœur de la renommée d'Aibert, et c'est aussi le point où le lecteur doit distinguer la vie édifiante ancienne, écrite par un contemporain qui l'aime, d'une enquête médicale ou historique moderne, qui n'existe pas pour ce reclus du XIIe siècle[42].

Ordonné prêtre pour les foules

La bonne odeur de ses vertus se répandant de tous côtés et attirant une infinité de monde à sa cellule, Burchard, évêque de Cambrai, le fit prêtre et lui donna le pouvoir d'administrer les sacrements de la Pénitence et de l'Eucharistie à ceux qui viendraient vers lui. Il reçut même des papes Pascal II et Innocent II l'autorisation de remettre toutes sortes de cas réservés, mais il ne s'en servait que dans l'extrémité et obligeait ordinairement les pénitents, dans ces occasions, à demander l'absolution à leurs évêques[43].

Il disait tous les jours deux messes, l'une pour les vivants et l'autre pour les morts. Il récitait cent cinquante Ave Maria, partie à genoux, partie prosterné en terre. Il avait aussi coutume de chanter les Vigiles des morts à neuf leçons et de dire à chaque Nocturne cinquante psaumes, en sorte qu'il récitait tout le psautier chaque jour[44].

« Nous savons que si cette maison de terre où nous habitons vient à se dissoudre, Dieu nous donnera dans le ciel une autre maison qui ne sera point faite de main d'homme et qui durera éternellement. » : Saint Paul, 2 Corinthiens 5, 1, cité en tête de la notice de saint Aibert[45]

Le confesseur visité de tous

Il n'était pas seulement visité du peuple, mais des évêques, des religieux et des chanoinesses, dont il y avait plusieurs communautés dans ce pays. De grands seigneurs et des dames de la plus haute condition venaient à sa cellule pour y recevoir de la lumière dans leurs difficultés, de la consolation dans leurs peines et du remède dans leurs tentations. En un mot, il était comme le miracle de son siècle et l'asile de tous les malheureux[46].

Le comte Arnoul, frère de Baudoin, comte de Hainaut, étant attaqué d'une dangereuse maladie pour laquelle les médecins ne trouvaient point de remède, se fit porter à son ermitage. Après s'être confessé à lui, il le pria de lui faire donner à boire, parce que la fièvre le brûlait. Le saint lui dit qu'il n'y avait point en ce lieu d'autre liqueur que de l'eau de puits. Le comte en souhaita et le saint, lui en ayant fait tirer, fit la bénédiction dessus et la lui présenta. Cette bénédiction fut si puissante que l'eau se changea en un vin plus généreux et plus agréable que celui des coteaux les mieux situés et qu'il fut guéri au même instant[47].

Son historien assure qu'il eût été difficile de trouver un tyran qui l'eût traité aussi rigoureusement qu'il s'est traité lui-même durant tant d'années. Il en conclut qu'il haïssait véritablement son corps et qu'il mérite avec justice la glorieuse qualité de martyr de Jésus-Christ[48]. La notice ajoute qu'on ne croit pas qu'il ait jamais perdu, par un péché mortel, la grâce qu'il avait reçue au baptême[49].

Mort, sépulture et culte

Le 7 avril 1140, jour de Pâques

Il plut à Dieu de couronner les mérites de cet admirable solitaire. Il tomba malade peu de jours avant Pâques et, sentant que sa fin approchait, il envoya chercher Dom Angilbert, prieur de Crespin, pour lui administrer les derniers sacrements, qu'il reçut avec une dévotion toute angélique. Enfin, le jour même de Pâques de l'année 1140, le 7 avril, il rendit son esprit à Dieu[50].

Les Acta Sanctorum confirment la date par le comput pascal : en 1140, avec le cycle de la Lune I, le cycle du Soleil I et les lettres dominicales G. F., la fête de Pâques tombait le 7 avril, jour où saint Aybert s'endormit heureusement dans le Seigneur[51]. Les mêmes Acta comptent cinquante années de vie, comme moine puis comme reclus, de sa réception en 1090 à sa mort en 1140[52].

Des reliques entre Crespin, Haumont et Mons

Son corps fut enseveli dans son propre ermitage, par les abbés de Crespin et de Saint-Amand. Depuis, il a été transféré en l'abbaye de Crespin. Quelques ossements ont été donnés, partie à l'abbaye d'Haumont, en Hainaut, et partie aux Sœurs noires de Mons et à l'église paroissiale d'Espain, lieu de la naissance du saint[53].

Les Acta Sanctorum racontent la suite de ce culte : le corps, d'abord gardé dans la cellule transformée en oratoire dédié à la Mère de Dieu, fut enfermé dans une châsse en 1303 et apporté de Crespin à la chapelle de Saint-Aibert, puis placé dans une nouvelle châsse le 3 octobre 1464, sous Jean de Gavere, évêque de Cambrai, par son suffragant Godefridus[54]. Le récit des Acta se poursuit au XVIe siècle, au moment des fureurs calvinistes dans les Pays-Bas, qui menacèrent les reliques comme tant d'autres sanctuaires de la région[55].

Chapelles, puits et prière contre la fièvre

On rencontre, à peu de distance de Condé et de Crespin, une chapelle qui porte le nom de Saint-Aibert et qui a été érigée en église paroissiale. Il y a aussi au village de Blaheries, entre Saint-Amand et Tournai, une chapelle placée sous l'invocation de l'humble reclus. On l'invoque surtout pour la guérison de la fièvre. Les malades prennent avec confiance, pour cet effet, de l'eau d'un puits qui porte son nom[56].

La notice conserve une prière ancienne que récitaient les personnes qui se recommandaient à son intercession[57] :

« O très saint père Aibert, fidèle et juste serviteur du Dieu très haut, vous qui portez secours à ceux qui ont la fièvre et donnez le remède aux personnes attaquées de diverses maladies, je vous en prie, par votre compassion accoutumée, ayez pitié de moi, et rendez à la santé par vos prières celui qu'une fièvre longue et douloureuse tourmente. » : Prière ancienne à saint Aibert, rapportée par les Petits Bollandistes[58]

Ce que les sources ne permettent pas d'établir

Plusieurs points restent ouverts, et il vaut mieux les dire que les combler. Aucune source lue ne donne de date de canonisation formelle ni le nom d'un pape qui l'aurait canonisé : Aibert est un saint de culte ancien, honoré au 7 avril dans les martyrologes belgiques et gallicans selon la tradition hagiographique, et cet article ne lui attribue donc aucune bulle de canonisation[59][60].

Le jour exact de sa naissance n'est pas connu : les sources donnent l'année 1060 et le lieu d'Espain, et les Acta Sanctorum comme Wikipédia s'accordent sur 1060-1140, sans jour de naissance[61][62]. La date de sa première rencontre avec l'ermite de Crespin et celle du voyage de Rome ne sont pas datées autrement que par le pontificat d'Urbain II, mentionné dans la notice[63]. L'identité complète de son premier directeur, désigné seulement comme un saint ermite, religieux et prêtre de Crespin, n'est pas nommée dans le résumé des Petits Bollandistes[64].

Enfin, les prodiges rapportés par la vie ancienne, le pain extraordinaire, les vingt ans sans boire et l'eau changée en vin pour le comte Arnoul, sont transmis par la vie de Robert d'Ostrevant, contemporain et ami du saint. Les Acta Sanctorum soulignent que cet auteur affirme au numéro 22 l'avoir aimé vivant et mort, et que Laurence Surius a publié cette vie de bonne foi, le plus souvent avec le style changé et la fin abrégée[65]. Cet article les rapporte donc comme le témoignage de la vie ancienne, sans y ajouter de confirmation médicale ou archéologique que les sources ne fournissent pas.

Notes et références

  1. Acta Sanctorum, 7 avril, préface et vie de saint Aybert, prêtre et reclus de l'ordre bénédictin en Hainaut, mort en 1140 : abbaye de Crespin fondée par saint Landelin au VIIe siècle, passée des chanoines aux bénédictins vers 1080, premier abbé Rainerus, réception d'Aybert comme moine en 1090, cinquante ans comme moine et reclus jusqu'en 1140, Pâques le 7 avril 1140 selon le comput (cycle de la Lune I, cycle du Soleil I, lettres dominicales G. F.), vie écrite par Robert, archidiacre d'Ostrevant, qui l'aime vivant et mort (numéro 22), dédiée à Alvisus, évêque d'Arras mort en 1148, publiée par Surius au 7 avril dans sa cellule puis mis en châsse en 1303 et dans une nouvelle châsse le 3 octobre 1464. Texte consulté sur actasanctorum.org, page du 7 avril, « Aybert the Priest ».

    1 6 9 12 14 16 34 38 42 51 55 59 61
  2. Wikipédia en français, article « Aybert », consulté comme index de renvois : saint Aibert ou Aybert de Crespin, bénédictin, né en 1060 à Espein, dans le diocèse de Tournai, mort le 7 avril 1140 à l'âge de quatre-vingts ans, fête le 7 avril. Les faits repris de cet index sont, dans le présent article, rattachés aux Petits Bollandistes et aux Acta Sanctorum relus directement.

    2 10 13 62
  3. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, vies des saints, tome IV (du 26 mars au 23 avril), notice « Saint Aibert, religieux », dates 1060-1140 en tête de notice, au 7 avril. Texte lu dans le PDF conservé dans la bibliothèque, dossier « 0000 - Les Petits Bollandistes », fichier « Tome 4 - 26 mars-23 avril.pdf » : naissance à Espain près de Tournai, fils d'Albade et d'Elvide, ermite de Crespin, voyage de Rome avec l'abbé Régnier sous Urbain II, vision de l'aigle, prévôt et cellérier, retour à la solitude après vingt-cinq ans, inondation et pain extraordinaire, vingt ans sans pain et vingt ans sans boire, ordination par Burchard de Cambrai, autorisations de Pascal II et Innocent II, deux messes quotidiennes, psautier quotidien, guérison du comte Arnoul, mort le 7 avril 1140 jour de Pâques, sépulture et translations, chapelles de Saint-Aibert et de Blaheries, invocation contre la fièvre et prière ancienne. La notice dit en fin de texte s'être servie de sa vie écrite par Robert, archidiacre d'Ostrevant, rapportée par Surius et par les continuateurs de Bollandus.

    3 4 5 7 8 11 15 18 19 20 21 23 24 26 29 30 32 33 35 36 37 39 40 44 45 46 47 48 49 53 56 57 58 60 63 64
  4. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome IV, notice de saint Aibert, début de la notice : naissance à Espain près de Tournai, parents Albade et Elvide, retraite nocturne dans la bergerie, chant du trouvère sur saint Thibaud de Provins et vie d'herbes sauvages avec l'ermite de Crespin.

    17 22
  5. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome IV, notice de saint Aibert, partie monastique : voyage de Rome pieds nus avec l'abbé Régnier sous Urbain II, vision de l'aigle entre Hasnon et Saint-Amand, réception à Crespin, charges de prévôt et de cellérier, psautier quotidien à genoux avant Matines.

    25 28 31
  6. Acta Sanctorum, 7 avril, préface sur saint Aybert : abbaye de Crespin fondée par saint Landelin au VIIe siècle, passage des chanoines aux bénédictins vers 1080, premier abbé Rainerus, réception d'Aybert en 1090, cinquante ans de vie monastique et de reclusion jusqu'en 1140, comput pascal du 7 avril 1140.

    27 52
  7. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome IV, notice de saint Aibert, partie du reclus : retour à la solitude après vingt-cinq ans, inondation de la cellule, pain extraordinaire, vingt ans sans pain et vingt ans sans boire, ordination par Burchard de Cambrai, autorisations de Pascal II et Innocent II, deux messes et psautier quotidiens, guérison du comte Arnoul.

    41 43
  8. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome IV, notice de saint Aibert, fin de la notice : maladie avant Pâques, derniers sacrements par Dom Angilbert, mort le 7 avril 1140 jour de Pâques, sépulture à l'ermitage puis translation à Crespin, dons d'ossements à Haumont, aux Sœurs noires de Mons et à Espain, chapelles de Saint-Aibert et de Blaheries, puits et prière ancienne contre la fièvre.

    50
  9. Acta Sanctorum, 7 avril, suite du culte de saint Aybert : corps gardé dans la cellule devenue oratoire de la Mère de Dieu, châsse en 1303, nouvelle châsse le 3 octobre 1464 sous Jean de Gavere, évêque de Cambrai, par son suffragant Godefridus, puis récit du XVIe siècle et des fureurs calvinistes.

    54
  10. Acta Sanctorum, 7 avril, vie de saint Aybert par Robert, archidiacre d'Ostrevant : auteur contemporain qui affirme l'avoir aimé vivant et mort (numéro 22), dédicace à Alvisus, évêque d'Arras mort en 1148, publication par Surius au 7 avril et par les Bollandistes d'après les manuscrits de Crespin et de Rouge-Val.

    65

Vous ne trouvez pas votre sujet ?