Louis de Grenade, né Luis de Sarria à Grenade en 1504 et mort à Lisbonne le 31 décembre 1588, est un prêtre dominicain espagnol, prédicateur et l'un des écrivains spirituels les plus diffusés de la Réforme catholique[1][2]. Son nom de religion vient de sa ville natale : entré chez les Dominicains du couvent de la Sainte-Croix de Grenade, il prend l'habit le 15 juin 1524 et, après son noviciat, y étudie quatre ans la philosophie et la théologie[3].
Il est surtout connu pour trois livres qui ont formé des générations de lecteurs, prêtres, religieux et laïcs : le Libro de la oración y meditación (Livre de la prière et de la méditation), la Guía de pecadores (Guide des pécheurs) et le Memorial de la vida cristiana (Mémorial de la vie chrétienne)[4]. La notice de la New Catholic Encyclopedia le présente comme un écrivain spirituel dominicain dont les œuvres, traduites en de nombreuses langues, se trouvent dans tous les pays, et elle nomme parmi les saints marqués par son enseignement Charles Borromée, François de Sales, Alphonse de Liguori, Rose de Lima, Thérèse d'Avila, Louise de Marillac et Vincent de Paul[5].
Son parcours porte aussi une épreuve caractéristique de l'Espagne de son temps : en 1559, ses livres sont mis à l'Index, puis approuvés par Pie IV, et en 1562 le chapitre général dominicain lui confère le titre de maître en théologie sacrée[6]. Les sources consultées pour cet article le disent vénérable et ne rapportent ni béatification ni canonisation[7]. C'est à ce titre, avec la réserve exacte développée plus bas, qu'il prend place parmi les vénérables et serviteurs de Dieu.
Repères biographiques
De Grenade à Valladolid
Louis naît Luis de Sarria à Grenade en 1504[8]. La mort de son père en 1509 laisse l'enfant et sa mère dans une pauvreté telle qu'ils doivent demander leur nourriture au prieuré dominicain de la Sainte-Croix[9]. C'est dans cette maison qu'il reçoit l'habit dominicain le 15 juin 1524, puis qu'il étudie après son année de noviciat[10].
En 1529, il est envoyé aux études avancées au collège Saint-Grégoire de Valladolid[11]. Il y prend le nom de Louis de Grenade et y subit trois influences que la notice encyclopédique distingue : la scolastique thomiste, l'humanisme chrétien exposé par Francisco de Vitoria, et le zèle de l'apostolat de la prédication à l'exemple de Savonarole[12]. Louis préfère être prédicateur plutôt que professeur : au moment où il allait être envoyé en Amérique comme missionnaire, son provincial l'assigne à restaurer le prieuré dominicain abandonné d'Escalaceli, près de Cordoue[13].
Prédicateur à Cordoue et refus d'une chaire
Louis devient vite renommé comme prédicateur dans la région de Cordoue et, en 1538, il est choisi comme prédicateur de Carême à la cathédrale[14]. En 1539, le chapitre général de l'Ordre l'invite à une chaire de professeur à Valladolid, mais il refuse[15]. Peu à peu, il perd le goût de la vie académique et de la théologie spéculative et se tourne davantage vers la prédication et l'écriture[16].
La notice française ajoute qu'il fut, bien que dominicain, disciple spirituel de saint Jean d'Avila de 1534 à son départ pour le Portugal en 1550, et qu'il entretint par lui un contact avec les premiers Jésuites d'Espagne, dont il resta un soutien constant[17]. Ce trait compte pour comprendre son œuvre : un dominicain formé à la scolastique, mais tourné vers la direction des âmes et la prédication au peuple.
- 1504Naissance à Grenade
Naissance de Luis de Sarria à Grenade, en Espagne.
- 15 juin 1524Habit dominicain
Louis reçoit l'habit dominicain au prieuré de la Sainte-Croix de Grenade.
- 1529Études à Valladolid
Études avancées au collège Saint-Grégoire de Valladolid, où il prend le nom de Louis de Grenade.
- 1538Prédicateur de Carême
Choisi comme prédicateur de Carême à la cathédrale de Cordoue.
- 1551Confesseur au Portugal
Le cardinal infant obtient Louis comme confesseur et chapelain ; il devient confesseur de la reine Catherine de Portugal.
- Avril 1556Provincial du Portugal
Élu provincial dominicain du Portugal.
- 1559Livres mis à l'Index
Ses livres sont placés à l'Index, avant leur approbation ultérieure par Pie IV.
- 1562Maître en théologie sacrée
Le chapitre dominicain lui confère le titre de maître en théologie sacrée.
- 31 décembre 1588Mort à Lisbonne
Mort de Louis de Grenade à Lisbonne, au Portugal.
Le Portugal, la cour et le refus de Braga
Quelque temps après 1547, Louis devient prieur à Badajoz et commence à prêcher dans le Portugal voisin[18]. En 1551, le prince cardinal, fils du roi Manuel Ier de Portugal, l'obtient comme confesseur et chapelain, et Louis devient bientôt confesseur de la reine Catherine de Portugal, sœur de Charles Quint[19]. C'est dans cette période qu'il se met à écrire sérieusement : entre 1554 et 1559, il publie douze livres[20].
En avril 1556, il est élu provincial dominicain du Portugal[21]. On lui offre ensuite l'archevêché de Braga, qui portait le titre de primat du Portugal, mais il refuse cet honneur et fait en sorte qu'il soit donné à Barthélemy des Martyrs[22]. Le prédicateur qui écrira pour tous les états de vie refuse pour lui-même la première charge ecclésiastique du royaume.
Dans ses dernières années, atteint d'une santé déclinante et d'une cécité partielle, Louis se trouve mêlé malgré lui aux intrigues de cour à Lisbonne[23]. Il règle le différend entre le roi Sébastien et la reine Catherine en 1568[24]. La même année, la reine Catherine meurt et le roi Sébastien est tué au combat, selon la notice qui enchaîne ces deux deuils[25]. Louis meurt à Lisbonne le 31 décembre 1588[26].
L'épreuve de l'Index et la révision des livres
En 1559, par les efforts de Melchior Cano, les livres de Louis et ceux de son ancien professeur Carranza, devenu archevêque de Tolède, sont placés à l'Index[27]. La notice précise la suite : les livres sont ensuite approuvés par Pie IV et, en 1562, le chapitre de l'Ordre dominicain confère à Louis le titre de maître en théologie sacrée[28].
Le point doctrinal en cause touche au cœur de son enseignement. La notice résume ainsi sa position : il insiste dans tous ses écrits sur le fait que tous les chrétiens sont appelés à devenir semblables au Christ et à tendre à la perfection, et c'est sur ce point qu'il est condamné par Melchior Cano et l'Inquisition[29]. L'encyclopédie Britannica de 1911 retient le même fait sous une forme brève : son Guide des pécheurs, encore un traité favori, est mis à l'Index de l'Inquisition espagnole en 1559, avec son livre sur la prière[30].
Peu après, son livre sur la prière est de nouveau porté devant l'Inquisition espagnole, mais Louis est disculpé une seconde fois[31]. L'épreuve n'interrompt pas l'œuvre : elle la contraint à la précision. Le Livre de la prière et de la méditation, d'abord imprimé en 1554 à Salamanque, reçoit son texte définitif et révisé en 1566[32]. Le Guide des pécheurs, dont une première version paraît à Lisbonne en 1556, reçoit sa version complète à Salamanque en 1567[33].
Les œuvres principales
Les livres de Louis de Grenade ne forment pas un système spéculatif : ce sont des instruments de vie chrétienne, écrits d'abord pour prêcher, diriger et apprendre à prier. La notice encyclopédique nomme comme les plus importants et les plus diffusés le Livre de la prière et de la méditation, le Guide des pécheurs, le Mémorial de la vie chrétienne, les Additions au Mémorial et l'Introduction au Symbole de la foi[34]. Le tableau suivant ne retient que ces cinq titres et les dates données par les sources lues.
| Œuvre en espagnol | Titre français usuel | Date donnée par les sources lues | Repère |
|---|---|---|---|
| Libro de la oración y meditación | Livre de la prière et de la méditation | Imprimé en 1554 à Salamanque, texte révisé en 1566 | Méthode de prière pour tous les états de vie |
| Guía de pecadores | Guide des pécheurs | Première version à Lisbonne en 1556, version complète à Salamanque en 1567 | Exhortation à la vertu et garde des commandements |
| Memorial de la vida cristiana | Mémorial de la vie chrétienne | 1565 | Somme pratique de vie chrétienne |
| Adiciones al Memorial | Additions au Mémorial | 1574 | Complément du Mémorial |
| Introducción del símbolo de la fe | Introduction au Symbole de la foi | 1583 | Exposé de la foi à partir des créatures et de la Rédemption |
Le deuxième de ces livres existe dans une édition française ancienne : Le Guide des pécheurs, par le R. P. L. de Grenade, de l'ordre de saint Dominique, traduit de l'espagnol par M. Girard, édition entièrement revue et corrigée par l'abbé M***, tome premier, Librairie catholique de Perisse Frères, 1840[35]. Cette édition sert de source primaire française pour cet article[36].
Le Guide des pécheurs, lu dans l'édition de 1840
Le dessein de l'auteur, dans sa préface
Louis de Grenade ouvre le Guide des pécheurs par une préface qui dit son intention sans détour. Il y explique que le livre traitera d'abord des obligations de suivre la vertu et des avantages qui l'accompagnent, puis de la vie réglée par la vertu et des instructions nécessaires pour l'acquérir[37]. Il faut, écrit-il, deux choses pour rendre un homme vertueux : qu'il désire véritablement l'être, et qu'il sache les moyens de le devenir[38].
« Ceux qui nous veulent exciter à la vertu, dit un ancien auteur, sans nous donner les préceptes nécessaires pour atteindre à ce souverain bien, font comme ceux qui allument la lampe sans y mettre l'huile pour la faire brûler. » — Louis de Grenade, Le Guide des pécheurs, préface de l'auteur, édition Perisse Frères, 1840, tome I[39]
La préface nomme aussi l'erreur que le livre veut corriger : beaucoup estiment et louent la vertu, mais suivent les vices, parce qu'ils prennent la vertu pour une chose rude, stérile et fâcheuse[40]. Contre cette image, Louis veut découvrir les richesses, les plaisirs, la dignité et la beauté de la vertu, qu'il appelle une épouse céleste abandonnée des hommes parce qu'elle n'est pas connue d'eux[41].
« Dites au juste ce seul mot : Bien. » — Louis de Grenade, Le Guide des pécheurs, préface de l'auteur, citant Isaïe 3, 10, édition Perisse Frères, 1840, tome I[42]
Ce mot unique, Bien, tient lieu de programme. Louis y voit la promesse faite au juste, infiniment plus riche dans ses effets que dans ses paroles, et il en fait la matière principale de son premier traité[43].
Contre ceux qui trouvent le chemin de la vertu trop difficile
Le chapitre 27 du Guide des pécheurs répond à l'objection la plus commune : le chemin de la vertu serait trop difficile. Le texte anglais de référence, The Sinner's Guide, intitule ce chapitre « De ceux qui allèguent que le chemin de la vertu est trop difficile » et y soutient que la difficulté vient des inclinations mauvaises et de l'appétit, non de la vertu elle-même, conforme à la raison[44].
Louis y enchaîne les questions sur l'œuvre du Sauveur : sauver du péché, obtenir le pardon des fautes passées et la grâce d'en éviter d'autres, mourir sur la croix pour détruire le péché, ressusciter pour faire ressusciter l'âme à une vie de grâce[45]. Puis il conclut contre le doute :
« Crains-tu que la promesse ne s'accomplisse pas, ou qu'avec le secours de la grâce de Dieu tu ne puisses garder sa loi ? Tes doutes sont blasphématoires ; car, en premier lieu, tu mets en question la vérité des paroles de Dieu, et en second lieu, tu le regardes comme incapable d'accomplir ce qu'il promet, puisque tu le crois capable de t'offrir un secours insuffisant à tes besoins. » — Vénérable Louis de Grenade, Le Guide des pécheurs, chapitre 27[46]
Le passage ne console pas par un sentiment : il argumente. Si le Christ a institué les sacrements pour fortifier contre le péché et envoyé l'Esprit Saint sous la forme du feu pour éclairer, embraser et transformer l'âme, alors douter du secours promis revient à tenir Dieu pour incapable d'accomplir ce qu'il promet[47]. La confiance, chez Louis de Grenade, est une conclusion théologique avant d'être un mouvement du cœur.
Le Livre de la prière et la méthode pour tous
Louis de Grenade tient sa renommée d'écrivain spirituel surtout de sa doctrine sur la pratique de la prière[48]. Il fut l'un des premiers écrivains ascétiques à formuler une méthode de prière pour les laïcs[49]. Ses sources, selon la même notice, sont l'Écriture sainte, les Pères de l'Église, la théologie thomiste, sainte Catherine de Sienne, Savonarole, Bautista de Crema et les écrivains spirituels rhénans, surtout Tauler[50].
Sa doctrine est d'abord christocentrique[51]. La notice distingue sept méthodes ou axes qui traversent son enseignement : la pratique de la prière, la culture de la vertu, le mépris du monde, la contemplation de Dieu dans la nature, la pratique de la mortification, l'obéissance aux commandements et l'usage des sacrements, et l'imitation des saints[52]. Le Livre de la prière et de la méditation, né d'un petit traité sur la méthode de prière puis imprimé en 1554, est l'outil principal de cette pédagogie[53].
Cette insistance sur une prière méthodique ouverte aux laïcs explique à la fois son succès et ses ennuis. Dire que tous les chrétiens sont appelés à devenir semblables au Christ et à tendre à la perfection, c'était, dans l'Espagne de Melchior Cano, une affirmation surveillée[54]. L'histoire du livre suit donc celle de son auteur : imprimé, mis à l'Index, révisé, approuvé, puis diffusé comme un classique.
Réception par les saints et postérité
Les œuvres de Louis de Grenade sont notées pour leur qualité littéraire, traduites en de nombreuses langues et présentes dans tous les pays[55]. La notice encyclopédique nomme les saints que son enseignement a influencés : Charles Borromée, François de Sales, Alphonse de Liguori, Rose de Lima, Thérèse d'Avila, Louise de Marillac et Vincent de Paul[56]. Charles Borromée figure dans la même liste[57].
En France, le Guide des pécheurs continue d'être édité au XIXe siècle dans la traduction de Girard revue par l'abbé M***, chez Perisse Frères en 1840[58]. Les Œuvres complètes de Louis de Grenade paraissent en français à partir de 1862, selon le catalogue d'Internet Archive consulté pour cet article[59]. Cette longévité éditoriale fait de lui un maître lu bien au delà de l'Espagne et du Portugal de son vivant.
Pour le lecteur d'aujourd'hui, son intérêt tient à une jonction rare : une théologie dominicaine solide, une prédication directe, et une confiance argumentée dans la grâce. Le chapitre 27 du Guide des pécheurs en donne la forme brève : le secours de Dieu n'est pas insuffisant, et le doute sur ce point n'est pas une humilité, mais une injure faite à la promesse[60].
Statut de vénérable : ce que les sources établissent et ce qu'elles ne disent pas
Les sources lues pendant cette tâche s'accordent sur le titre, non sur une chronologie de cause. La Catholic Encyclopedia intitule sa notice « Louis of Granada, Venerable »[61]. La notice anglaise de référence écrit que son procès en béatification est ouvert de longue date auprès du Saint-Siège et que son statut actuel est celui de vénérable, en renvoyant à cette encyclopédie catholique et au relevé de l'Hagiography Circle pour l'année 1588[62]. La notice française le dit également considéré comme vénérable par l'Église catholique[63].
En revanche, aucune des sources ouvertes pour cet article ne donne la date d'un décret sur les vertus héroïques, ni le nom du pape qui l'aurait promulgué, ni l'état présent d'une postulation. Il serait donc inexact d'écrire une date de vénérabilité. Ce qui est établi est plus sobre : Louis de Grenade n'est, dans ces sources, ni béatifié ni canonisé, et il est reçu sous le titre de vénérable[64]. C'est ce titre, et lui seul, que retiennent le titre de cet article et son rangement parmi les vénérables et serviteurs de Dieu.
Sa biographie ancienne la plus citée est celle de L. Muñoz, La Vida y virtudes de Luis de Granada, publiée à Madrid en 1639, un demi-siècle après sa mort[65]. Ce titre même, Vie et vertus, appartient au langage des causes anciennes : il atteste une mémoire de vertus héroïques, sans tenir lieu de décret.
La confiance dans la grâce au chapitre 27
Le chapitre 27 de The Sinner's Guide, « De ceux qui allèguent que le chemin de la vertu est trop difficile », développe un même enchaînement sur le pardon des fautes passées, la croix qui détruit le péché, la résurrection à une vie de grâce, les sacrements qui fortifient et l'Esprit Saint envoyé sous la forme du feu[66][67].
Le dominicain de Grenade y parle à un lecteur tenté de trouver le chemin trop difficile, et sa réponse tient en une alternative : ou la promesse de Dieu est vraie et son secours suffisant, ou le doute qui le nie est blasphématoire[68].
Pour aller plus loin
- Comment prier, méthode pour commencer, pour la pratique de l'oraison que le Livre de la prière et de la méditation a contribué à ouvrir aux laïcs.
- Sainte Thérèse d'Avila, nommée parmi les saintes marquées par l'enseignement de Louis de Grenade.
- Saint Jean de la Croix, autre maître espagnol de la vie intérieure au même siècle.
- Saint François de Sales, nommé parmi les saints influencés par sa doctrine.
- Saint Charles Borromée, également nommé dans cette réception.
Notes et références
New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada », relayée par Encyclopedia.com : écrivain spirituel dominicain, né Louis de Sarria à Grenade en 1504, mort à Lisbonne le 31 décembre 1588. Notice lue pendant cette tâche.
1 8 26Notice française « Louis de Grenade » : né Luis de Sarria à Grenade en 1504, mort à Lisbonne le 31 décembre 1588, prêtre dominicain espagnol, prédicateur et écrivain spirituel, considéré comme vénérable. Notice lue pendant cette tâche.
2New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : mort du père en 1509, pauvreté de l'enfant et de sa mère, habit dominicain reçu le 15 juin 1524 au prieuré de la Sainte-Croix, puis quatre années d'études de philosophie et de théologie dans la même maison. Notice lue pendant cette tâche.
3 10New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : œuvres les plus importantes et les plus diffusées, Libro de la oración y meditación, Guía de pecadores, Memorial de la vida cristiana, Adiciones al memorial et Introducción del símbolo de la fe, avec leurs dates. Notice lue pendant cette tâche.
4 34New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : qualité littéraire des œuvres, traductions en de nombreuses langues, diffusion en tous pays, et saints influencés par son enseignement, Charles Borromée, François de Sales, Alphonse de Liguori, Rose de Lima, Thérèse d'Avila, Louise de Marillac et Vincent de Paul. Notice lue pendant cette tâche.
5 55 56 57New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : livres de Louis et de Carranza placés à l'Index en 1559 par les efforts de Melchior Cano, approbation ultérieure par Pie IV, titre de maître en théologie sacrée conféré par le chapitre dominicain en 1562. Notice lue pendant cette tâche.
6 27 28Synthèse des sources lues pour cet article : titre de vénérable donné par la Catholic Encyclopedia et les notices française et anglaise, sans béatification ni canonisation rapportées, et sans décret daté retrouvé. Voir la section sur le statut de vénérable.
7 64New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : mort du père en 1509 et pauvreté obligeant Louis et sa mère à demander leur nourriture au prieuré dominicain de la Sainte-Croix. Notice lue pendant cette tâche.
9New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : envoi en 1529 au collège Saint-Grégoire de Valladolid, nom de Louis de Grenade, influences thomiste, humaniste de Francisco de Vitoria et prédication à l'exemple de Savonarole. Notice lue pendant cette tâche.
11 12New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : préférence pour la prédication sur la chaire de professeur, projet de mission en Amérique changé en assignation à restaurer le prieuré abandonné d'Escalaceli, près de Cordoue. Notice lue pendant cette tâche.
13New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : renommée de prédicateur près de Cordoue, prédicateur de Carême à la cathédrale en 1538, invitation à une chaire à Valladolid en 1539 et refus, éloignement progressif de la théologie spéculative. Notice lue pendant cette tâche.
14 15 16Notice française « Louis de Grenade » : disciple spirituel de Jean d'Avila de 1534 à son départ pour le Portugal en 1550, contact avec les premiers Jésuites d'Espagne et soutien constant de la Compagnie de Jésus. Notice lue pendant cette tâche.
17New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : prieur à Badajoz quelque temps après 1547 et prédication dans le Portugal voisin. Notice lue pendant cette tâche.
18New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : confesseur et chapelain obtenu en 1551 par le prince cardinal, confesseur de la reine Catherine de Portugal, sœur de Charles Quint, douze livres publiés entre 1554 et 1559. Notice lue pendant cette tâche.
19 20New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : élection comme provincial dominicain du Portugal en avril 1556. Notice lue pendant cette tâche.
21New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : archevêché de Braga offert et refusé, puis donné à Barthélemy des Martyrs à l'initiative de Louis. Notice lue pendant cette tâche.
22New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : santé déclinante et cécité partielle, intrigues de cour à Lisbonne, règlement du différend entre Sébastien et Catherine en 1568, mort de Catherine et mort de Sébastien la même année selon l'enchaînement de la notice, second examen du livre sur la prière et disculpation. Notice lue pendant cette tâche.
23 24 25 31New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : doctrine christocentrique, sept axes de méthode spirituelle, insistance sur l'appel de tous les chrétiens à devenir semblables au Christ et condamnation sur ce point par Melchior Cano et l'Inquisition. Notice lue pendant cette tâche.
29 51 52 54Encyclopædia Britannica, onzième édition, 1911, notice « Granada, Luis de », p. 334 : prédicateur et écrivain ascétique espagnol né en 1504 et mort en 1588, Guia de Pecadores mis à l'Index de l'Inquisition espagnole en 1559 avec son livre sur la prière. Texte lu sur Wikisource pendant cette tâche.
30Notice anglaise « Louis of Granada », liste des œuvres : Libro de la Oracion y Meditacion, Salamanque, Andrés de Portonariis, 1554, texte révisé en 1566 ; même repère donné par la notice de livres rares de l'université Notre Dame consultée en recherche. Notices lues pendant cette tâche.
32 53CECIL, n° 8, 2022, étude sur les sources du Contemptus mundi au Japon : première version de la Guia de Pecadores publiée à Lisbonne en 1556 et version complète à Salamanque en 1567. Article lu pendant cette tâche.
33Louis de Grenade, Le Guide des pécheurs, traduit de l'espagnol par M. Girard, édition entièrement revue et corrigée par l'abbé M***, tome premier, Librairie catholique de Perisse Frères, 1840. Page de titre de l'édition de 1840.
35 58Louis de Grenade, Le Guide des pécheurs, traduction de M. Girard, tome premier, Perisse Frères, 1840. Exemplaire numérisé sur Internet Archive, identifiant leguidedespche01luis.
36Louis de Grenade, Le Guide des pécheurs, préface de l'auteur, édition Perisse Frères, 1840, tome I : annonce des deux parties du livre, obligations et avantages de la vertu, puis vie réglée par la vertu et instructions pour l'acquérir, avec les deux conditions du désir et de la connaissance des moyens. Texte de l'édition de 1840.
37 38Louis de Grenade, Le Guide des pécheurs, préface de l'auteur, édition Perisse Frères, 1840, tome I : comparaison de la lampe allumée sans huile pour ceux qui excitent à la vertu sans donner les préceptes nécessaires. Texte de l'édition de 1840.
39Louis de Grenade, Le Guide des pécheurs, préface de l'auteur, édition Perisse Frères, 1840, tome I : la vertu prise pour une chose rude, stérile et fâcheuse, et dessein de découvrir ses richesses, sa dignité et sa beauté. Texte de l'édition de 1840.
40 41Louis de Grenade, Le Guide des pécheurs, préface de l'auteur, édition Perisse Frères, 1840, tome I : ouverture sur Isaïe 3, 10, « Dites au juste ce seul mot : Bien », et promesse au juste comme matière principale du premier traité. Texte de l'édition de 1840.
42 43Venerable Louis of Granada, The Sinner's Guide, TAN Books, chapitre 27, « Of those who allege that the Path of Virtue is too Difficult ». Texte anglais relu en ligne pendant cette tâche. Texte original du titre : « Of those who allege that the Path of Virtue is too Difficult ».
44 66Venerable Louis of Granada, The Sinner's Guide, TAN Books, chapitre 27 : enchaînement sur le pardon des fautes passées, la croix qui détruit le péché, la résurrection à une vie de grâce, le sang qui guérit les blessures de l'âme, les sacrements qui fortifient, la voie du Ciel rendue unie et droite selon Isaïe 40, 4, et l'Esprit Saint envoyé sous la forme du feu. Texte anglais relu pendant cette tâche.
45 46 47 60 67 68New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : renommée d'écrivain spirituel surtout pour sa doctrine sur la pratique de la prière, et l'un des premiers écrivains ascétiques à formuler une méthode de prière pour les laïcs. Notice lue pendant cette tâche.
48 49New Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada » : sources de sa doctrine, Écriture, Pères de l'Église, théologie thomiste, Catherine de Sienne, Savonarole, Bautista de Crema et écrivains rhénans, surtout Tauler. Notice lue pendant cette tâche.
50Internet Archive, catalogue consulté par l'outil de sources Ignispedia : Œuvres complètes de Louis de Grenade, de l'ordre des Frères prêcheurs, édition française à partir de 1862, auteur donné comme Luis de Granada, 1504-1588. Métadonnées lues pendant cette tâche.
59Catholic Encyclopedia, notice « Louis of Granada, Venerable », relayée par Catholic.com et citée comme référence du statut vénérable par la notice anglaise. Titre de notice lu pendant cette tâche.
61Notice anglaise « Louis of Granada » : procès en béatification ouvert de longue date auprès du Saint-Siège et statut actuel de vénérable, avec renvois à la Catholic Encyclopedia et à l'Hagiography Circle, année 1588. Notice lue pendant cette tâche.
62Notice française « Louis de Grenade » : Louis de Grenade considéré comme vénérable par l'Église catholique. Notice lue pendant cette tâche.
63Notice anglaise « Louis of Granada » : biographie écrite par L. Muñoz, La Vida y virtudes de Luis de Granada, Madrid, 1639. Notice lue pendant cette tâche.
65