O apolinarismo é a heresia cristológica do século IV que, para melhor proteger a divindade de Cristo, Lhe retira o essencial da sua humanidade: o seu autor, Apolinário de Laodiceia, bispo na Síria e antigo amigo de Atanásio, ensina que Cristo possui bem um corpo humano e uma alma sensitiva, mas não uma alma racional humana — é o próprio Logos divino que, nele, faz as vezes da inteligência[1]. O Cristo de Apolinário é, pois, verdadeiro Deus sem partilha, mas não é inteiramente homem: falta-Lhe precisamente aquilo pelo qual o homem pensa, quer e escolhe[2].
O paradoxo faz toda a importância do dossiê: Apolinário não é nem um inimigo da Igreja nem um aliado dos arianos — é um campeão de Niceia que quer salvar a unidade de Cristo e a sua impecabilidade, e que mutila o homem para salvar Deus[3]. Condenado em Roma em 377 e de novo em Roma e em Constantinopla em 381[4], o seu erro recebe de são Gregório de Nazianzo a refutação que ficou como a mais célebre de toda a patrística: o que não foi assumido não foi curado — se o Verbo não tomou a nossa inteligência, a nossa inteligência não está salva[5].
Este artigo trata a doutrina, a história e a refutação do apolinarismo. Remete, sem os redobrar: para o Arianismo e Ário (c. 256-336) quanto à heresia que Apolinário combatia, para o Docetismo quanto ao Cristo sem carne verdadeira, para o Sabelianismo e o Modalismo quanto ao erro inverso sobre as Pessoas, para a crise nestoriana e a crise monofisita quanto à continuação dos debates cristológicos, e para as heresias dos primeiros séculos quanto ao panorama de conjunto.
Quem foi Apolinário de Laodiceia?
Um letrado grego tornado campeão de Niceia
Apolinário — em latim Apolinaris, dito o Jovem para o distinguir de seu pai — nasce cerca de 310 em Laodiceia da Síria, o grande porto da costa síria[6]. Seu pai, gramático vindo de Alexandria, dá-lhe uma formação clássica excecional: o filho ficará toda a vida tanto homem de letras como bispo, à vontade na exegese como na controvérsia[7]. Tornado bispo de Laodiceia cerca de 360, põe esse talento ao serviço da fé de Niceia: refuta os arianos radicais — entre eles Eunómio — e defende o cristianismo contra os pagãos cultos, nomeadamente Porfírio e o próprio imperador Juliano[8].
É esse passado que explica a estima de que goza primeiro junto dos maiores: santo Atanásio, são Basílio e são Jerónimo louvam por turno a sua cultura clássica, a sua ciência bíblica e a sua fidelidade ao símbolo de Niceia[9]. São Jerónimo atribui-lhe inúmeros volumes sobre a Escritura, duas apologias do cristianismo — uma contra Porfírio, outra contra Juliano — e uma refutação de Eunómio; quase toda essa obra está perdida[10]. O futuro heresiarca é então, aos olhos de todos, um baluarte da ortodoxia: a sua notícia no De viris illustribus de Jerónimo, no capítulo 104, apresenta-o ainda como um autor eclesiástico de primeiro plano[11].
Sob Juliano Apóstata: salvar as letras cristãs
Em junho de 362, o imperador Juliano proíbe os mestres cristãos de ensinar os autores clássicos: privados do seu instrumental literário, os cristãos veem-se condenados ao silêncio nas escolas[12]. O pai e o filho aceitam o desafio com uma energia que ficou lendária: transpõem a Escritura para os modelos clássicos, para dar aos cristãos uma literatura de substituição — o pai trabalha a gramática e a poesia, o filho ataca os próprios textos santos[13].
O episódio conta para compreender a personagem: Apolinário é um espírito sistemático e confiante na razão, habituado a resolver as dificuldades com construções elegantes. Essa mesma confiança — resolver o mistério de Cristo com uma montagem engenhosa em vez de parar diante dele — fará dez anos depois a sua perdição dogmática, como notarão os seus adversários[14].
Do aliado de Atanásio ao cismático condenado
Enquanto se trata apenas de defender Niceia contra os arianos, Apolinário caminha com Atanásio. A viragem situa-se em meados dos anos 370: as suas teses sobre a alma de Cristo, primeiro murmuradas, tornam-se públicas, e os antigos amigos rompem um após outro[15]. São Basílio, que o estimara, afasta-se; santo Epifânio de Salamina consagra-lhe, cerca de 376-377, todo o capítulo 77 do seu Panarion, o grande repertório das heresias[16]. Apolinário, em vez de se submeter, organiza o seu partido: faz sagrar para Antioquia um bispo dos seus, Vital, primeiro nome que a história retém entre os seus discípulos[17].
A partir daí é guerra aberta. Depois de um concílio de Alexandria que, em 362, visara a sua doutrina sem nomear o seu autor — Atanásio queria ainda poupá-lo —, dois concílios romanos sob o papa Dâmaso, em 377 e depois em 381, denunciam-no e condenam-no nominalmente[18]. Recusa submeter-se, mesmo após a condenação solene do concílio ecuménico de Constantinopla em 381, e morre no seu erro cerca de 390 — a Catholic Encyclopedia de 1907 dá, em variante, cerca de 392[19]. O seu partido, um tempo considerável em Constantinopla, na Síria e na Fenícia, quase não lhe sobrevive[20].
- cerca de 310Nascimento em Laodiceia da Síria
Filho de um gramático vindo de Alexandria, Apolinário recebe uma formação clássica excecional[21].
- cerca de 360Bispo de Laodiceia
Sobe à sede de Laodiceia e dá-se a conhecer como campeão de Niceia contra os arianos, nomeadamente Eunómio[22].
- junho de 362O édito escolar de Juliano
Privados dos clássicos pelo imperador, o pai e o filho transpõem a Escritura para os modelos gregos[23].
- 362Alexandria visa sem nomear
O concílio de Alexandria condena a doutrina sem citar Apolinário, que Atanásio quer ainda poupar[24].
- 376-377A rutura torna-se pública
Basílio afasta-se; Epifânio refuta Apolinário no capítulo 77 do seu Panarion; Vital é sagrado para Antioquia[25].
- 377Roma condena
O concílio romano sob o papa Dâmaso depõe Apolinário e censura a sua doutrina[26].
- 381Dupla condenação
Novo concílio romano e primeiro cânone do concílio ecuménico de Constantinopla: o apolinarismo entra na lista oficial das heresias[27].
- cerca de 390Morte no erro
Apolinário morre sem se ter submetido; o seu partido extingue-se numa geração[28].
O que negava Apolinário? A doutrina em três teses
A montagem: um corpo, uma alma animal, e o Logos no lugar do espírito
Para construir a sua cristologia, Apolinário retoma a divisão tripartida do homem familiar ao platonismo: o corpo (sarx, soma), a alma princípio da vida animal (psiqué alogos, sem razão), e o espírito (nous, pneuma, ou alma racional)[29]. A sua montagem é simples e, à primeira vista, elegante: Cristo assumiu o corpo humano e a alma animal, mas não o espírito humano — é o próprio Logos divino que faz as suas vezes, tornando-se em Jesus o centro racional, a sede da consciência de si e da autodeterminação[30].
Por outras palavras: em Jesus de Nazaré, o que pensa, quer e decide não é uma inteligência de homem, é a segunda Pessoa da Trindade em pessoa. A imaginação de Apolinário ganha aí uma unidade sem falha: um só sujeito, um só princípio de decisão, nenhuma hesitação possível entre duas vontades[31]. Em apoio, cita a Escritura: «E o Verbo fez-se carne» (Jo 1, 14) — a carne, pois, e não o homem inteiro; «tomando a condição de escravo, feito semelhante aos homens» (Fl 2, 7); «o segundo homem vem do céu» (1Cor 15, 47)[32].
Por que Apolinário julgava salvar Cristo
É preciso levar Apolinário a sério: ele não se vê como um destruidor, mas como o defensor da unidade de Cristo e da fé de Niceia. O seu raciocínio assenta em dois princípios, um ontológico, outro psicológico[33].
Princípio ontológico: a união de um Deus completo com um homem completo só pode ser, a seus olhos, uma justaposição — dois seres perfeitos, com todos os seus atributos, não poderiam fazer um só ser; quando muito um composto incongruente, «não muito diferente dos monstros da mitologia». Ora a fé de Niceia proíbe rebaixar o Logos, como fizera Ário: Apolinário escolhe então o outro termo e amputa a humanidade de Cristo do seu mais nobre atributo — e reclama-o em nome da verdadeira unidade e da verdadeira Encarnação[34].
Princípio psicológico: a alma racional parece-lhe essencialmente exposta ao pecado, capaz quando muito de esforços precários. Como garantir então a impecabilidade de Cristo e o valor infinito da Redenção? Suprimindo a peça frágil: sem espírito humano falível, Cristo não pode nem pecar nem hesitar, e o seu sacrifício vale infinitamente[35]. O dispositivo é de uma lógica implacável — e é precisamente isso que o torna perigoso: compra a segurança do dogma ao preço do homem.
O que o apolinarismo não é
A palavra cobre por vezes, na linguagem corrente, tudo o que toca a Cristo: é preciso desfazer as confusões com os erros vizinhos, cada um com o seu artigo próprio.
| Erro vizinho | Tese | Diferença com o apolinarismo |
|---|---|---|
| Docetismo (século II) | Cristo teria tido só uma aparência de carne | Erro sobre o corpo: Apolinário, esse, afirma uma carne real e opõe-se aos docetas — a sua amputação incide sobre o espírito, não sobre a carne[36] |
| Arianismo (século IV) | O Filho seria uma criatura, não verdadeiro Deus | Erro sobre a divindade: Apolinário é antiariano e proclama o Logos verdadeiro Deus — o seu erro é exatamente inverso, sobre a humanidade[37] |
| Sabelianismo e Modalismo (século III) | Pai, Filho e Espírito: três máscaras de um Deus único | Erro sobre as Pessoas: confunde quem é quem em Deus, ao passo que Apolinário mutila o que o Filho assume do homem |
| Adocianismo (século VIII) | O homem Jesus teria sido adotado como Filho | Erro sobre a união oito séculos mais tarde, em Espanha: separa onde Apolinário funde — dois contrassensos simétricos da única Encarnação |
| Semiarianismo (século IV) | O Filho seria semelhante em substância ao Pai | Querela trinitária sobre a consubstancialidade: o apolinarismo desloca o debate do Pai e do Filho para Cristo e a sua alma |
A frase de leitura é simples: onde o arianismo cerceia Deus e o docetismo esconde a carne, o apolinarismo cerceia o homem interior — a inteligência e a vontade. É a heresia do Cristo diminuído por dentro, tanto mais sedutora quanto se apresenta como defesa da sua grandeza[38].
Como respondeu a Igreja?
O argumento decisivo de Gregório de Nazianzo
A refutação mais célebre vem de são Gregório de Nazianzo, que dirige em 382 ao sacerdote Cledónio duas cartas — as Cartas 101 e 102 — inteiramente consagradas à controvérsia apolinarista[39]. Gregório volta contra Apolinário o seu próprio cuidado da salvação: se Cristo não tomou a nossa inteligência, então a nossa inteligência não está salva. A fórmula, de uma densidade temível, correrá toda a tradição:
«Pois o que não foi assumido não foi curado; mas o que foi unido à sua divindade também é salvo.» — São Gregório de Nazianzo, Carta 101 ao sacerdote Cledónio (tradução Ignispedia)[40]
O raciocínio desdobra-se em três tempos. Se só metade de Adão tivesse caído, Cristo poderia salvar só metade do homem; mas como a natureza inteira caiu, é a natureza inteira que deve ser unida ao Verbo para ser salva inteiramente[41]. Depois, um Cristo sem inteligência humana pura e simplesmente não é um homem: o homem não é um animal sem espírito, e revestir o Salvador de ossos e de carne sem alma racional é — escreve Gregório com uma ironia mordaz — dar-Lhe apenas «um retrato de humanidade»[42]. Por fim, crer num tal Cristo é privar-se a si mesmo de inteligência espiritual:
«Se alguém pôs nele a sua confiança como num homem sem inteligência humana, está na realidade privado de inteligência, e de todo indigno da salvação.» — São Gregório de Nazianzo, Carta 101 ao sacerdote Cledónio (tradução Ignispedia)[43]
«Não nos regateiem, pois, a nossa salvação completa, nem revistam o Salvador apenas de ossos, de nervos e de um retrato de humanidade.» — São Gregório de Nazianzo, Carta 101 ao sacerdote Cledónio (tradução Ignispedia)[44]
A Escritura assume tudo, exceto o pecado
Os Padres respondem depois ponto por ponto aos textos alegados por Apolinário. Primeiro, quando são João escreve que o Verbo se fez carne, a palavra carne designa por sinédoque a natureza humana inteira — como em todo o resto da Escritura — e não só o invólucro corporal[45]. Depois, o sentido verdadeiro de são Paulo é fixado pelas epístolas pastorais, cujo ensino claro sobre o homem completo determina a interpretação das passagens mais apertadas[46].
Sobretudo, o Evangelho mostra em Jesus as afeições próprias da alma racional: Ele experimenta a alegria e a tristeza, ora a tristeza até à morte — «A minha alma está triste até à morte» (Mt 26, 38) — e as lágrimas — «Jesus chorou» (Jo 11, 35) — não são os movimentos de uma alma animal, mas os de um espírito de homem[47]. Um composto incongruente como o que Apolinário imagina não poderia aliás nem ser chamado Deus-homem nem ser proposto como modelo da vida cristã: como imitar a obediência de um ser que nunca teve de escolher com uma vontade de homem[48]?
Resta a objeção mais forte de Apolinário: se Cristo tem uma inteligência de homem, como fica sem pecado? A resposta cabe numa cláusula: o Verbo assumiu tudo do homem, só o pecado exceto — semelhante a nós em tudo, à exceção do pecado (cf. Hb 4, 15)[49]. Notemos a honestidade dos Padres, sublinhada pela Catholic Encyclopedia: alguns, para provar a alma racional de Cristo, insistem com uma imprudência real sobre os limites da ciência de Jesus; e quando o heresiarca os quereria arrastar mais longe para dentro do próprio mistério da unidade de Cristo, não hesitam em confessar a sua ignorância, troçando docemente do espírito matemático de Apolinário e da sua confiança implícita só no raciocínio humano[50].
As condenações: de Roma a Constantinopla
A sentença segue a doutrina. O quadro abaixo recapitula as etapas, da paciência ao anátema: cada instância aperta o cerco, sem nunca deslocar o artigo da sua doutrina — é a mesma fé de Niceia que fala de cada vez.
| Data | Instância | Alcance |
|---|---|---|
| 362 | Concílio de Alexandria | A doutrina é visada sem que o autor seja nomeado: Atanásio quer ainda poupar o seu antigo aliado[51] |
| 377 | Concílio de Roma sob o papa Dâmaso | Apolinário é deposto e a sua doutrina censurada; Epifânio e Basílio já romperam publicamente[52] |
| 374-380 | Outros sínodos romanos sob Dâmaso | A doutrina é condenada várias vezes no Ocidente[53] |
| 28 de fevereiro de 380 | Imperador Teodósio, Cunctos populos | A fé católica torna-se religião do Império: o quadro legal das condenações está posto[54] |
| 381 | Concílio de Roma, 7.º anátema | Anátema contra os que põem o Verbo no lugar da alma racional[55] |
| 381 | Constantinopla I, cânone 1.º | O apolinarismo entra na lista oficial das heresias anatematizadas por um concílio ecuménico[56] |
O 7.º anátema romano de 381 merece ser lido no texto: toca o ponto preciso da montagem apolinarista, sem uma palavra a mais.
«Pronunciamos anátema contra os que dizem que o Verbo de Deus está na carne humana em lugar e vez da alma racional e inteligente do homem. Pois o Verbo de Deus é o próprio Filho. Não veio na carne para substituir, mas antes para assumir, preservar do pecado e salvar a alma racional e inteligente do homem.» — Papa são Dâmaso, 7.º anátema do concílio de Roma, 381 (tradução Ignispedia)[57]
E o primeiro cânone de Constantinopla encerra a crise no Oriente fulminando com anátema, nominalmente, todas as heresias — eunomianos, arianos, semiarianos, sabelianos, marcelianos, fotinianos e apolinaristas[58].
Por que esta querela ainda conta
A viragem da Trindade para a cristologia
A importância histórica da controvérsia ultrapassa o seu objeto imediato: com Apolinário, a discussão passa do terreno trinitário para o terreno cristológico — já não se pergunta apenas quem é o Filho face ao Pai, mas o que o Filho tomou de nós ao fazer-se homem[59]. É essa questão nova que abre a longa série dos debates cristológicos do século seguinte: como Nestório separará as naturezas e como Eutiques as confundirá, só se compreenderá partindo daqui — ver a crise nestoriana e a crise monofisita[60].
Os falsos que envenenaram o século seguinte
Morto Apolinário, o seu partido extingue-se — cerca de 416, muitos voltam à Igreja, e o resto deriva para o monofisismo nascente[61]. Mas os apolinaristas tinham tomado uma precaução temível: para fazer crer o seu erro, tinham feito circular tratados sob nomes aprovados — uma Exposição da fé sob o nome de Gregório Taumaturgo, um Da Encarnação sob o nome de Atanásio, um Da unidade em Cristo sob o nome do papa Júlio[62]. Um opúsculo anónimo contemporâneo, o Contra as fraudes dos apolinaristas, dá o alerta; os críticos — Lequien em 1740, Caspari em 1879, Dräseke em 1892 — demonstram que essas peças são muito provavelmente do próprio Apolinário[63].
A armadilha funcionará além de toda a esperança: fórmulas apolinaristas, transmitidas sob o nome de Atanásio, serão retomadas de boa-fé pelos defensores da ortodoxia no século seguinte, complicando singularmente os debates que levarão a Éfeso e a Calcedónia[64]. A heresia extinta continuará assim a falar pela boca dos Padres — lição duradoura sobre o preço da crítica das fontes.
A lição: uma boa intenção não basta
Seria fácil arrumar o apolinarismo no museu das curiosidades dogmáticas. Seria perder a sua lição, que é espiritual antes de ser escolástica: nunca se protege Deus cerceando o homem. Querer um Cristo impecável retirando-Lhe a liberdade interior é já não crer que Deus possa assumir a nossa condição até ao fim sem deixar de ser santo[65]. A fé católica confessa o inverso, com o próprio símbolo de Constantinopla:
«Pelo Espírito Santo, tomou carne da Virgem Maria e fez-se homem.» — Símbolo de Niceia-Constantinopla, 381[66]
Tomar carne de Maria é tomar todo o homem nascido de Maria: um corpo, uma alma sensitiva, uma inteligência, uma vontade — tudo, exceto o pecado. Tal é o Cristo que a Igreja adora: bastante Deus para nos salvar, bastante homem para que cada um de nós — incluindo na sua cabeça e no seu coração — seja salvo[67].
Para ir mais longe
- O panorama: as heresias dos primeiros séculos
- A heresia combatida por Apolinário: o Arianismo, Ário (c. 256-336), a querela ariana, o Semiarianismo
- O erro inverso sobre as Pessoas: o Sabelianismo, o Modalismo
- Os outros erros sobre Cristo: o Docetismo, o Adocianismo, o Gnosticismo, o Marcionismo
- A continuação das crises: a crise nestoriana, a crise monofisita, Niceia I (325)
- Os artigos especializados a vir: o Nestorianismo, o Eutiquianismo, o Monofisismo
Notas e referências
J. Sollier, «Apollinarianism», Catholic Encyclopedia, vol. 1, Robert Appleton, Nova Iorque, 1907 (newadvent.org/cathen/01615b.htm): teoria cristológica segundo a qual Cristo tem um corpo humano e uma alma sensitiva humana, mas não um espírito racional humano, fazendo o Logos divino as vezes deste último.
1 2 36J. Sollier, art. cit.: Apolinário, primeiro altamente estimado por Atanásio, Basílio e Jerónimo pela sua cultura clássica, ciência bíblica, defesa do cristianismo e lealdade à fé de Niceia.
3 37Primeiro cânone do concílio ecuménico de Constantinopla (381): anátema contra todas as heresias, nomeadamente os eunomianos, arianos, semiarianos, sabelianos, marcelianos, fotinianos e apolinaristas (trad. Schaff, NPNF 2.ª série, t. XIV; Denzinger-Hünermann, n. 150). Texto original em inglês: «Every heresy is to be anathematised and in particular that of the Eunomians […] that of the Photinians and that of the Apollinarians.»
4 27 56 58São Gregório de Nazianzo, Carta 101, ed. cit.: se só metade de Adão tivesse caído, Cristo poderia salvar só metade; tendo caído a natureza inteira, ela deve ser unida inteiramente ao Verbo. Texto original em inglês: «For that which He has not assumed He has not healed; but that which is united to His Godhead is also saved. If only half Adam fell, then that which Christ assumes and saves may be half also; but if the whole of his nature fell, it must be united to the whole nature of Him that was begotten, and so be saved as a whole.»
5 40 41Datas convencionais dos manuais: nascimento cerca de 310, morte cerca de 390. A Catholic Encyclopedia (Sollier 1907) dá a morte cerca de 392; o episcopado de Laodiceia situa-se cerca de 360 (Oxford Reference, verbete «Apollinarius»).
6 21J. Sollier, art. cit.: estima de Atanásio, Basílio e Jerónimo; o pai, Apolinário o Velho, gramático; formação clássica do filho.
7 9J. Sollier, art. cit.: refutação de Eunómio, ariano radical; duas apologias do cristianismo, contra Porfírio e contra Juliano.
8 22São Jerónimo, De viris illustribus, 104 (notícia consagrada a Apolinário): volumes inúmeros sobre a Escritura, apologias e refutação de Eunómio, hoje perdidos.
10 11Código teodosiano, XIII, 3, 5 (édito escolar de Juliano, junho de 362): os mestres cristãos são excluídos do ensino dos autores clássicos.
12J. Sollier, art. cit.: Apolinário ajuda seu pai a reconstruir as Escrituras sobre os modelos clássicos, para compensar a perda das letras gregas de que o édito de Juliano privara os cristãos.
13 23J. Sollier, art. cit.: com esse dispositivo, Apolinário cria que Cristo estava a salvo, a sua unidade substancial assegurada, a sua imutabilidade moral garantida, e o valor infinito da Redenção tornado evidente.
14 31 38J. Sollier, art. cit.: até 376, o nome de Apolinário nunca é mencionado pelos seus adversários; a partir dessa data, é guerra aberta.
15Santo Epifânio de Salamina, Panarion, heresia 77 (redigida cerca de 376-377): refutação dos apolinaristas. Ver J. Sollier, art. cit.: a partir de 376, vários Padres denunciam abertamente as opiniões de Apolinário como heréticas.
16 25J. Sollier, art. cit.: entre os discípulos que tentam perpetuar o erro do mestre — Vital, Valentino, Polemão e Timóteo; Vital, sagrado bispo para Antioquia por Apolinário nos anos 370.
17J. Sollier, art. cit.: doutrina visada sem nome de autor no concílio de Alexandria (362), depois denúncia e condenação expressas nos concílios romanos de 377 e 381. Ver Wace, Dictionary of Christian Biography, art. «Apollinaris the Younger»: doutrina condenada pelo sínodo de Alexandria (sem o nomear), por dois sínodos romanos sob Dâmaso (377 e 378), e pelo segundo concílio ecuménico (381).
18 24 26 51 52J. Sollier, art. cit.: Apolinário recusa submeter-se mesmo à condenação de Constantinopla (381) e morre no seu erro cerca de 392; o seu partido, considerável um tempo em Constantinopla, na Síria e na Fenícia, quase não lhe sobrevive.
19 20 28J. Sollier, art. cit.: divisão platónica — corpo (sarx, soma), alma (psiqué alogos), espírito (nous, pneuma, alma racional); Cristo assume o corpo e a alma humana, mas não o espírito humano; o próprio Logos é, ou faz as vezes de, o espírito humano.
29 30J. Sollier, art. cit.: em apoio, Apolinário cita Jo 1, 14 («e o Verbo fez-se carne»), Fl 2, 7 e 1Cor 15, 47 («o segundo homem, vindo do céu»).
32J. Sollier, art. cit.: Apolinário funda a sua teoria em dois princípios, um ontológico (objetivo), outro psicológico (subjetivo).
33J. Sollier, art. cit.: a união de um Deus completo com um homem completo seria só uma justaposição; dois seres perfeitos não podem ser um; proibindo a fé de Niceia rebaixar o Logos como Ário, Apolinário mutila a humanidade de Cristo.
34J. Sollier, art. cit.: sendo a alma racional essencialmente exposta ao pecado e capaz quando muito de esforços precários, só a eliminação do espírito humano e a sua substituição pelo Logos salvaguarda a impecabilidade de Cristo e o valor infinito da Redenção.
35São Gregório de Nazianzo, Cartas 101 e 102 ao sacerdote Cledónio (contra Apolinário), cerca de 382; ed. P. Gallay, Sources chrétiennes n.º 208, Cerf, Paris, 1974; trad. inglesa C. G. Browne e J. E. Swallow, NPNF 2.ª série, t. VII, 1894 (newadvent.org/fathers/3103a.htm).
39São Gregório de Nazianzo, Carta 101, ed. cit.: um Cristo sem alma racional não é um homem, pois o homem não é um animal sem espírito. Texto original em inglês: «Let them not, then, begrudge us our complete salvation, or clothe the Saviour only with bones and nerves and the portraiture of humanity.»
42 44São Gregório de Nazianzo, Carta 101, ed. cit. Texto original em inglês: «If anyone has put his trust in Him as a Man without a human mind, he is really bereft of mind, and quite unworthy of salvation.»
43J. Sollier, art. cit.: a palavra sarx em são João, como noutros lugares da Escritura, é empregada por sinédoque para a natureza humana inteira.
45J. Sollier, art. cit.: o verdadeiro sentido de são Paulo (Filipenses, Coríntios) é determinado pelo ensino claro das epístolas pastorais.
46J. Sollier, art. cit.: a Escritura mostra que o Logos assumiu tudo o que é humano — logo também o espírito —, só o pecado exceto; Jesus experimenta a alegria e a tristeza, propriedades da alma racional.
47J. Sollier, art. cit.: tal composto incongruente não pode nem ser chamado Deus-homem nem servir de modelo à vida cristã.
48J. Sollier, art. cit.: o Logos assumiu tudo o que é humano, só o pecado exceto; ver Hb 4, 15.
49J. Sollier, art. cit.: alguns Padres insistem com imprudência sobre os limites da ciência de Jesus; face ao mistério da unidade de Cristo, confessam a sua ignorância e troçam do espírito matemático de Apolinário e da sua confiança no só raciocínio.
50Relé patrístico moderno: doutrina condenada várias vezes por sínodos romanos sob Dâmaso entre 374 e 380 (Coptic Encyclopedia, notícia resumida).
53Código teodosiano, XVI, 1, 2: constituição Cunctos populos de Teodósio, 28 de fevereiro de 380.
54Sétimo anátema do concílio de Roma (381) sob o papa Dâmaso, citado por J. Sollier, art. cit. Texto original em inglês: «We pronounce anathema against them who say that the Word of God is in the human flesh in lieu and place of the human rational and intellective soul. For, the Word of God is the Son Himself. Neither did He come in the flesh to replace, but rather to assume and preserve from sin and save the rational and intellective soul of man.»
55 57J. Sollier, art. cit.: a controvérsia transfere a discussão do terreno trinitário para o terreno cristológico, e abre a longa série dos debates que chegarão ao símbolo de Calcedónia.
59 60J. Sollier, art. cit.: cerca de 416, muitos voltam à Igreja mãe, enquanto o resto deriva para o monofisismo; a própria seita extingue-se depressa.
61J. Sollier, art. cit.: segundo o opúsculo anónimo contemporâneo Adversus fraudes Apollinaristarum, os apolinaristas fizeram circular tratados sob os nomes de Gregório Taumaturgo (He kata meros pistis), de Atanásio (Peri sarkoseos) e do papa Júlio (Peri tes en Christo enotetos).
62J. Sollier, art. cit.: com base nesse indício, Lequien (1740), Caspari (1879) e Dräseke (1892) mostraram que esses escritos são muito provavelmente do próprio Apolinário.
63J. Sollier, art. cit. (síntese): por esses falsos transmitidos sob grandes nomes, fórmulas apolinaristas serão retomadas de boa-fé nos debates do século seguinte.
64J. Sollier, art. cit. (síntese): tal composto não pode nem ser chamado Deus-homem nem servir de modelo à vida cristã — daí a lição: proteger Cristo cerceando o homem é perder o próprio Cristo.
65 67Símbolo de Niceia-Constantinopla, concílio ecuménico de Constantinopla, 381 (versão litúrgica portuguesa).
66