Santo Alberto de Jerusalém (1149-1214)

Santo Alberto de Jerusalém (Alberto Avogadro, c. 1149-1214), nascido na Emília, cónego regrante de Mortara e depois bispo de Bobbio e de Vercelli durante vinte anos, foi um grande bispo reformador e um diplomata pacificador da Itália comunal. Nomeado patriarca latino de Jerusalém por Inocêncio III em 1205, residiu em São João de Acre, estando Jerusalém nas mãos dos muçulmanos (Aiúbidas) desde a retomada de Saladino em 1187. A pedido dos eremitas do monte Carmelo e do seu prior «B.», tradicionalmente identificado com São Brocardo, redigiu a formula vitae que se tornou a Regra do Carmelo — a mais breve das regras, toda suspensa do apelo a «viver em obséquio de Jesus Cristo». Convocado ao concílio de Latrão IV, foi assassinado em Acre a 14 de setembro de 1214, durante a procissão da Exaltação da Cruz, pelo mestre do Hospital do Espírito Santo que depusera. Legislador e padroeiro do Carmelo, é festejado a 17 de setembro.

Ignispedia

Na charneira dos séculos XII e XIII, quando a Itália comunal se dilacerava em guerras de cidades e a Terra Santa, retomada por Saladino, já não era mais do que uma estreita orla de castelos cristãos ao longo do mar, um homem reunia em si o jurista, o bispo reformador, o diplomata e o pastor: Alberto Avogadro, a quem a tradição chama Santo Alberto de Jerusalém. Nascido cerca de 1149 na Emília, cónego regrante e depois bispo de Vercelli durante vinte anos, foi um dos prelados mais respeitados do seu tempo, mediador entre o Imperador e as comunas, legado dos papas, antes de ser chamado por Inocêncio III ao mais exposto dos cargos: o patriarcado latino de Jerusalém.

Mas não é antes de tudo pelas suas embaixadas que a Igreja o honra. É porque um pequeno grupo de eremitas latinos, retirados nas encostas do monte Carmelo junto à fonte de Elias, veio pedir-lhe uma regra de vida — e Alberto deu-lhes um texto de brevidade e densidade evangélicas tais que ele haveria de sustentar, através dos séculos, a imensa florescência do Carmelo, até Santa Teresa de Ávila e São João da Cruz. Este artigo retraça o próprio santo — a sua ascensão na Igreja de Itália, o seu patriarcado no exílio em Acre, a sua Regra, a sua morte violenta e o seu culto — e mostra como este legislador discreto se tornou pai de uma das maiores escolas de oração do Ocidente.

Um filho da Itália comunal

Nascimento na Emília (c. 1149)

Alberto — Alberto em italiano — nasce cerca de 1149 em Castel Gualtieri (Castro di Gualtieri), burgo da planície do Pó situado perto de Parma, na atual província de Régio da Emília.[1] As fontes medievais hesitam sobre a sua linhagem: ligam-no ora à família Avogadro (daí o apelido Avogadro), ora aos condes de Sabbioneta. A tradição mais recebida quer que o pai tenha estado ao serviço dos príncipes-bispos de Vercelli e que a mãe fosse oriunda dos condes de Sabbioneta, o que inscreve o menino na pequena nobreza da Itália do Norte.[2]

Cresce num mundo tenso: o das comunas lombardas revoltadas contra o imperador Frederico Barba-Ruiva, o das cidades que guerreiam entre si, o dos bispos que são ao mesmo tempo pastores e senhores temporais. Essa Itália forma Alberto: nela aprenderá que a autoridade eclesiástica deve, para ser fecunda, saber também pacificar os homens.

Cónego regrante da Santa Cruz de Mortara

Formado nas letras, na teologia e sobretudo no direito — será toda a vida reputado como canonista —, Alberto entra jovem, cerca dos vinte anos, para os cónegos regrantes da Santa Cruz de Mortara, congregação de clérigos vivendo em comunidade segundo a Regra de Santo Agostinho, na Lomelina.[3] A vida canonical conjuga o ofício coral, a vida comum e o serviço pastoral: Alberto recebe nela a dupla marca que há de assinalar a sua obra futura, a de uma vida regrante ordenada inteiramente à oração.

O seu valor faz-se notar: cerca de 1180, os irmãos elegem-no prior da comunidade.[4] Nela ficará apenas poucos anos, pois a Igreja de Itália precisa de bispos dessa têmpera.

O bispo e o diplomata

De Bobbio a Vercelli (1184-1185)

Em 1184, Alberto é nomeado bispo de Bobbio, a antiga abadia-cidade fundada por São Columbano no Apenino lígure.[5] Mas logo no ano seguinte, em 1185, é transferido para a sede mais importante de Vercelli, no coração do Piemonte, que governará durante vinte anos, até 1205.[6]

Em Vercelli, Alberto não é apenas um pastor: é também, segundo o uso do tempo, um príncipe-bispo, detentor de direitos temporais sobre a cidade e o seu território. Nela desenvolve uma atividade de reformador metódico.

O pastor reformador

O bispo de Vercelli leva a sério a reforma do clero querida pelo papado. Realiza sínodos diocesanos, dá à sua Igreja constituições sinodais (c. 1191) para disciplinar os costumes e a formação dos clérigos, e funda uma escola catedralícia de ensino gratuito.[7] Faz de Vercelli um foco de vida eclesial cuidada, o que lhe vale reputação de santidade tanto quanto de competência. É essa imagem de um bispo ao mesmo tempo santo e hábil que chegará até Roma.

O artesão da paz e o legado pontifício

O talento próprio de Alberto é o de mediador. Numa Lombardia dilacerada entre o Império e as cidades, entre cidades rivais, ele torna-se o homem das reconciliações. Serve de intermediário entre o papado de Clemente III e o imperador Frederico Barba-Ruiva.[8] Em 1199, agindo como legado pontifício, põe fim à guerra que opõe Parma e Placência, duas comunas emilianas que as suas querelas arruinavam.[9]

Essa vocação de pacificador não é um simples talento político: decorre da sua conceção do sacerdócio. O bispo, para Alberto, é um homem de paz, e a paz entre os homens é uma obra de Deus. É precisamente essa reputação que vai decidir do seu destino: procurava-se, para a dilacerante Igreja do Oriente, um homem capaz de manter unidos latinos e gregos, cruzados e mercadores, e de falar tanto aos chefes cristãos como aos muçulmanos.

Patriarca latino de Jerusalém (1205-1214)

Uma Igreja no exílio em São João de Acre

Em 1205, o papa Inocêncio III chama Alberto à dignidade de patriarca latino de Jerusalém — a mais alta sede da cristandade do Oriente, mas também a mais precária.[10] Pois desde a vitória de Saladino em Hatim e a queda da Cidade Santa em 1187, Jerusalém está nas mãos dos muçulmanos: o patriarca latino não pode residir na sua catedral do Santo Sepulcro. Alberto estabelece-se pois, no início de 1206, na capital de facto do reino franco, São João de Acre (Acra), porto fortificado ao pé do próprio monte Carmelo.[11]

O patriarca é então a primeira autoridade espiritual dos Estados latinos do Oriente. Inocêncio III nomeia-o também seu legado na Terra Santa, fazendo dele o representante direto da Santa Sé em todo o Oriente cruzado.[12]

Pastor, árbitro e homem de paz na Terra Santa

Alberto exerce no Oriente as mesmas virtudes que na Lombardia. No meio de uma sociedade franca corroída pelas rivalidades de barões, ordens militares e cidades mercantis, ele é o árbitro respeitado, aquele cuja santidade e inteligência impõem respeito — até, diz-se, entre os próprios muçulmanos, que viam nele um homem justo.[13] Empenha-se em reconciliar as fações, em defender os direitos da Igreja, em preparar os espíritos para a grande empresa que Inocêncio III projeta: uma nova cruzada para retomar Jerusalém.

«Que a paz de Deus, que supera todo o entendimento, guarde os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.» — São Paulo, Filipenses 4, 7, palavra que a tradição carmelita gosta de aplicar ao espírito do patriarca pacificador[14]

É nesses anos de Acre, entre o governo de uma Igreja no exílio e a preparação da cruzada, que Alberto realiza o ato pelo qual a posteridade o reteve: dá uma regra aos eremitas do Carmelo.

A Regra do Carmelo

Os eremitas do monte Carmelo e o prior «B.»

Vista do monte Carmelo perto de Haifa, lugar bíblico e berço dos primeiros eremitas carmelitas. Foto Chenspec, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Nas encostas do monte Carmelo, essa montanha da Galileia que a Bíblia associa ao profeta Elias vencedor dos profetas de Baal, tinham-se retirado, na viragem do século XIII, cruzados e peregrinos tornados eremitas. Perto da fonte de Elias, no vale do Uádi 'Ain es-Siah, levavam uma vida de solidão, penitência e oração, sem regra escrita nem estatuto canónico.[15] Para existirem na Igreja, faltava-lhes uma forma de vida reconhecida.

Dirigiram-se ao seu bispo — o patriarca, presente bem perto, em Acre. Cerca de 1206-1214 (a crítica propõe muitas vezes os arredores de 1209), Alberto redigiu para eles, a pedido do prior designado no texto pela só inicial «B.» — que a tradição carmelita identifica com São Brocardo —, uma breve formula vitae, uma «fórmula de vida».[16]

A mais breve das regras

O texto de Alberto é de uma concisão notável: é, diz-se, a mais curta das regras de vida consagrada de toda a tradição católica, composta quase exclusivamente de preceitos tirados da Escritura.[17] Resumida numa vintena de breves artigos, cabe em poucas páginas.[18] Lá onde outros legisladores multiplicam os artigos, Alberto vai ao essencial: enxerta a vida dos eremitas diretamente no Evangelho.

A Regra de Santo Alberto — pontos principais
AutoridadeUm prior, a quem se promete obediência
HabitaçãoCelas separadas, atribuídas pelo prior
CentroUm oratório edificado no meio das celas
LiturgiaMissa cada manhã; salmos e ofício quotidianos
OraçãoPermanecer na cela, meditando dia e noite a lei do Senhor
BensPobreza: nada de próprio, tudo em comum
TrabalhoTrabalho manual, a exemplo dos apóstolos
AsceseSilêncio, jejum e abstinência de carne
CombateRevestir a armadura de Deus (Efésios 6)

O coração da Regra: viver em obséquio de Cristo

Toda a Regra está suspensa de uma só frase, a sua abertura, que lhe dá o programa espiritual: a vida consagrada não é outra coisa senão seguir Jesus Cristo e servi-lo de coração puro.

«De muitos modos e por muitos meios, os santos Padres estabeleceram como cada um, seja qual for a sua ordem ou a forma de vida religiosa que escolheu, deve viver em obséquio de Jesus Cristo e servi-lo fielmente de coração puro e boa consciência.» — Santo Alberto de Jerusalém, Regra do Carmelo[19]

Essa fórmula — viver em obséquio de Jesus Cristo — tornou-se a divisa espiritual de todo o Carmelo. Ela diz que a santidade não é antes de tudo questão de estruturas, mas de apego vivo à pessoa de Cristo.

O oratório, a cela e a lei do Senhor

Sobre esse fundamento, Alberto dispõe uma vida de equilíbrio entre solidão e comunhão. Cada eremita tem a sua cela própria, mas um oratório comum é edificado no meio das celas, onde todos se reúnem cada manhã para a missa: a solidão não isola, converge para o altar.

«Cada um permanecerá só na sua cela ou junto dela, meditando dia e noite a lei do Senhor e velando em oração, a menos que esteja legitimamente ocupado noutra coisa.» — Santo Alberto de Jerusalém, Regra do Carmelo[20]

No coração dessa vida, a leitura e a meditação contínua da Palavra. A cela não é uma prisão, mas um lugar de intimidade com Deus; o silêncio, o jejum e a abstinência de carne sustentam nela a oração. E porque essa vida é um combate, Alberto arma-a com a imagem paulina por excelência:

«Revesti a armadura de Deus, para poderdes resistir às ciladas do diabo. […] Tomai sobretudo o escudo da fé, e o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.» — São Paulo, Efésios 6, retomado no coração da Regra do Carmelo[21]

Assim a Regra casa sem rutura a contemplação (a cela, a meditação da lei) e o combate espiritual (a armadura de Deus), a solidão e a vida comum: um equilíbrio que ficará sendo a marca própria do Carmelo.

De Honório III a Inocêncio IV: aprovação e mitigação

A formula vitae de Alberto não era no início senão uma concessão episcopal. Recebeu pouco a pouco a sanção da Santa Sé. O papa Honório III confirmou-a em 1226 pela bula Ut vivendi normam; Gregório IX confirmou-a por sua vez.[22] Sobretudo, quando os carmelitas, expulsos da Terra Santa pela reconquista muçulmana, tiveram de emigrar para a Europa e nela se tornar uma ordem mendicante, o papa Inocêncio IV adaptou o texto às condições novas pela bula Quae honorem de 1.º de outubro de 1247, cercando-se do parecer de teólogos dominicanos.[23] É essa Regra mitigada de 1247 que permanece hoje a regra da Ordem do Carmelo, tanto dos Grandes Carmelitas (O. Carm., Ordo Carmelitarum) como dos Carmelitas Descalços (O.C.D., Ordo Carmelitarum Discalceatorum).

O génio de Alberto foi ter escrito um texto bastante breve e evangélico para atravessar essas metamorfoses sem nada perder da sua alma: três séculos mais tarde, é ainda essa Regra que meditarão Santa Teresa de Ávila, São João da Cruz e, mais perto de nós, Santa Teresa do Menino Jesus, todos filhos e filhas da forma vitae escrita em Acre.[24]

O assassínio (14 de setembro de 1214)

O mestre do Hospital do Espírito Santo

A morte de Santo Alberto de Jerusalém, quadro atribuído a Francisco de Goya, c. 1772-1775. Wikimedia Commons, domínio público.

Alberto tinha governado a Igreja do Oriente com a mesma firmeza que mostrara em Itália — e essa firmeza custou-lhe a vida. Tinha deposto o mestre (ou reitor) do Hospital do Espírito Santo de Acre, homem cuja conduta imoral desonrava o seu cargo.[25] O homem, longe de se arrepender, concebeu um ódio tenaz contra o patriarca que o castigara.

Ferido durante a procissão da Cruz

A ocasião veio a 14 de setembro de 1214, dia da festa da Exaltação da Santa Cruz. Enquanto Alberto, revestido dos seus ornamentos, conduzia a procissão solene através de Acre, o seu inimigo lançou-se sobre ele e apunhalou-o mortalmente, em plena rua, sob os olhos do povo.[26] O patriarca caía aos pés da Cruz que festejava, vítima da sua fidelidade à disciplina da Igreja.

«Se alguém quiser vir após mim, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.» — Jesus, Mateus 16, 24: palavra que a liturgia aplica ao patriarca caído no dia da Exaltação da Cruz[27]

Essa morte sobrevinha na véspera de um grande acontecimento: Inocêncio III tinha convocado Alberto ao concílio ecuménico que haveria de abrir-se em Roma em novembro de 1215, o quarto concílio de Latrão, onde o patriarca teria assento entre os primeiros. Pensou-se até que nele deveria ser consultado sobre o estatuto das ordens novas. O punhal de Acre privou-o disso.[28]

Marcos cronológicosData
Nascimento em Castel Gualtieri (Emília)c. 1149
Cónego regrante, prior de Mortarac. 1180
Bispo de Bobbio1184
Bispo de Vercelli1185
Legado; paz de Parma e Placência1199
Patriarca latino de Jerusalém1205
Instalação em São João de Acre1206
Regra dada aos eremitas do Carmeloc. 1206-1214
Assassínio em Acre (Exaltação da Cruz)14 de setembro de 1214
Aprovação da Regra (Ut vivendi normam)1226
Mitigação por Inocêncio IV (Quae honorem)1247

O culto de Santo Alberto

Um culto carmelita

Como muitos santos da Idade Média, Alberto não conheceu processo de canonização no sentido do direito ulterior: o seu culto impôs-se pela veneração dos fiéis e, sobretudo, da Ordem do Carmelo, que lhe deve a sua Regra.[29] Os carmelitas honraram-no muito cedo como seu legislador e um dos seus padroeiros, ao lado da Virgem do Monte Carmelo e do profeta Elias, as duas grandes figuras tutelares da Ordem.[30] A sua festa, longamente celebrada em datas diversas, está hoje fixada a 17 de setembro no calendário carmelita.

O pai de uma grande escola de oração

A grandeza de Santo Alberto está nisto: não fundou uma ordem no sentido em que São Domingos ou São Francisco de Assis, seus exatos contemporâneos, fundaram as suas; não deixou escritos espirituais pessoais como São Bernardo. Fez algo de mais discreto e mais duradouro: deu a um grupo de eremitas obscuros uma forma de vida tão justa que ela se tornou a matriz de uma das mais fecundas tradições místicas da Igreja.

«Por Santo Alberto de Jerusalém, destes-nos uma Regra de vida segundo o vosso Evangelho, para nos ajudar a alcançar o amor perfeito.» — coleta da festa de Santo Alberto, liturgia carmelita[31]

De São Simão Stock e do escapulário até ao grande Carmelo reformado de Teresa de Ávila, toda essa história espiritual se sustenta sobre as poucas páginas escritas por um patriarca à beira-mar em Acre.

Por que ler Santo Alberto hoje?

Santo Alberto de Jerusalém é de uma surpreendente atualidade por três razões. Lembra primeiro que a santidade pode tomar o rosto do serviço público: jurista, bispo, diplomata, santificou tarefas de autoridade e de governo, mostrando que se pode servir a Deus pacificando os homens. Ensina depois que o essencial cabe em poucas palavras: a sua Regra, a mais breve de todas, prova que uma vida cristã não se mede pelo comprimento dos programas, mas pela pureza do apego a Cristo — viver em obséquio de Jesus Cristo. Testemunha enfim que a fidelidade tem um preço: caído sob o punhal por ter corrigido um culpado, no próprio dia da Exaltação da Cruz, uniu a sua morte àquela que anunciava.

«Cada um permanecerá só na sua cela, meditando dia e noite a lei do Senhor.» — tal poderia ser, numa frase, a lição que Santo Alberto deixa a todo o cristão: fazer do seu coração uma cela onde, dia e noite, habite a Palavra de Deus.[32]

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. Alberto Avogadro nasce cerca de 1149 (certas fontes: cerca de 1150) em Castel Gualtieri / Castro di Gualtieri, perto de Parma, na Emília. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «Born 1149 at Castel Gualtieri, Italy»; Wikipédia FR, «Albert Avogadro» («né vers 1150 à Castro di Gualtieri, près de Parme»).

    1
  2. A linhagem de Alberto é incerta: ligam-no à família Avogadro ou aos condes de Sabbioneta («Alberto dei Conti di Sabbioneta»). Segundo a Wikipédia FR, o pai teria estado ao serviço dos príncipes-bispos de Vercelli e a mãe descenderia dos condes de Sabbioneta. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli» («either the Avogadro family or Alberto dei Conti di Sabbioneta»).

    2
  3. Alberto foi formado em teologia e em direito (foi um canonista reputado) e entrou, cerca dos vinte anos, para os cónegos regrantes da Santa Cruz de Mortara (Lomelina), congregação seguindo a Regra de Santo Agostinho. Cf. Wikipédia FR, «Albert Avogadro»; Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «entered the Canons Regular of the Holy Cross at Mortara.»

    3
  4. Alberto foi eleito prior da comunidade de Mortara cerca de 1180. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «elected prior in 1180»; Wikipédia FR («prieur de Mortara en 1180»).

    4
  5. Alberto foi nomeado bispo de Bobbio em 1184. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «He became Bishop of Bobbio in 1184»; Carmelites.ie, «Saint Albert of Jerusalem» («Bishop of Bobbio in 1184»).

    5
  6. Transferido logo em 1185 para a sede de Vercelli (Piemonte), Alberto governou-a cerca de vinte anos, até à sua chamada ao patriarcado em 1205. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «a year later was appointed Bishop of Vercelli»; Carmelites.ie («of Vercelli in 1185»).

    6
  7. Como bispo de Vercelli, Alberto realizou sínodos, deu constituições sinodais (c. 1191) para a reforma do clero e estabeleceu uma escola catedralícia de ensino gratuito. Cf. Wikipédia FR, «Albert Avogadro» («réformant le clergé par des décrets synodaux (1191)... une école cathédrale dispensant un enseignement gratuit»).

    7
  8. Alberto serviu de mediador entre o papado de Clemente III e o imperador Frederico Barba-Ruiva. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «served as a mediator and diplomat under Pope Clement III»; Carmelites.ie («mediator between Pope Clement III and Emperor Frederick Barbarossa»).

    8
  9. Em 1199, como legado pontifício, Alberto pôs fim à guerra entre Parma e Placência. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «As papal legate in 1199, he helped end the war between Parma and Piacenza.»

    9
  10. O papa Inocêncio III nomeou Alberto patriarca latino de Jerusalém em 1205 (por vezes datado de 1204). Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «Innocent III appointed him Patriarch of Jerusalem in 1204 or 1205»; Carmelites.ie («Latin Patriarch of Jerusalem in 1205»).

    10
  11. Tendo Jerusalém sido retomada por Saladino em 1187, o patriarca não nela podia residir; Alberto chegou à Terra Santa no início de 1206 e estabeleceu-se em São João de Acre, ao pé do monte Carmelo. Cf. a nota de pesquisa: «He arrived in Palestine early in 1206, taking up residence at Acre, at the foot of Mount Carmel, as Jerusalem was occupied by the Saracens.»

    11
  12. Inocêncio III fez também de Alberto seu legado na Terra Santa. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «whom he also served as papal legate in the Holy Land.»

    12
  13. Alberto foi respeitado dos cristãos e até dos muçulmanos pela sua santidade e a sua inteligência. Cf. AmericaNeedsFatima, «Saint Albert of Jerusalem»: «proved himself not only to the local Christians, but also to the Muslims who respected him for his sanctity and his intelligence»; Go to Mary, «Saint Albert of Jerusalem»: «His sanctity procured him the veneration of even the Muslims.»

    13
  14. Filipenses 4, 7. Citação escriturística aplicada ao espírito pacificador de Alberto; ela ilustra, sem lhe ser nominalmente atribuída por uma fonte medieval, a sua vocação de mediador. Tradução litúrgica portuguesa corrente.

    14
  15. Na viragem do século XIII, cruzados e peregrinos tornados eremitas tinham-se retirado para o monte Carmelo, perto da fonte de Elias (Uádi 'Ain es-Siah), levando uma vida «no espírito de Elias». Cf. Wikipedia EN, «Carmelite Rule of St. Albert»: «hermits inhabiting Mount Carmel near the prophet's spring... lived in the spirit of Elias»; carmel.asso.fr, «Règle primitive de l'Ordre».

    15
  16. A Regra é dirigida ao prior designado pela inicial «B.», identificado pela tradição com São Brocardo (por vezes com São Bertoldo), e aos eremitas do Carmelo; é geralmente datada entre 1206 e 1214 (muitas vezes c. 1209). Cf. Wikipedia EN, «Carmelite Rule of St. Albert»: «directed to "Brother B.", traditionally identified as either Saint Bertold or Saint Brocard»; Wikipédia FR, «Règle de saint Albert».

    16
  17. A Regra de Santo Alberto é «a mais curta das regras de vida consagrada existentes na tradição espiritual católica, e composta quase exclusivamente de preceitos escriturísticos». Cf. Wikipedia EN, «Carmelite Rule of St. Albert»: «the shortest of the rules of consecrated life in existence... composed almost exclusively of scriptural precepts.»

    17
  18. A Regra primitiva está ordenada numa vintena de breves artigos (Wikipédia FR, «Règle de saint Albert»: «vingt-quatre principes organisés en paragraphes distincts»). O texto mitigado de 1247 conserva essa brevidade. Cf. carmel.asso.fr, «Règle primitive de l'Ordre».

    18
  19. Regra do Carmelo, prólogo, texto latino original: «Multifarie multisque modis sancti Patres instituerunt qualiter quisque, in quocumque ordine fuerit, vel quemcumque modum religiosae vitae elegerit, in obsequio Jhesu Christi vivere debeat, et eidem fideliter de corde puro et bona conscientia deservire»; em português: «De muitos modos e por muitos meios, os santos Padres estabeleceram como cada um, seja qual for a sua ordem ou a forma de vida religiosa que escolheu, deve viver em obséquio de Jesus Cristo e servi-lo fielmente de coração puro e boa consciência». Cf. Wikipedia EN, «Carmelite Rule of St. Albert»: «live a life in allegiance to Jesus Christ — how, pure in heart and stout in conscience, [one] must be unswerving in the service of the Master»; carmel.asso.fr, «Règle primitive de l'Ordre».

    19
  20. Regra do Carmelo: «Cada um permanecerá só na sua cela ou junto dela, meditando dia e noite a lei do Senhor e velando em oração, a menos que esteja legitimamente ocupado noutra coisa.» Cf. carmel.asso.fr, «Règle primitive de l'Ordre»; OCD Friars Vocation, «The Rule of St. Albert» («each one is to stay in his own cell... pondering the Lord's law day and night and keeping watch in prayer»).

    20 32
  21. A Regra retoma longamente Efésios 6, 11-17 (a armadura de Deus: cinturão da verdade, couraça da justiça, escudo da fé, capacete da salvação, espada do Espírito). Cf. carmel.asso.fr, «Règle primitive de l'Ordre»; OCD Friars Vocation, «The Rule of St. Albert».

    21
  22. A Regra foi aprovada por Honório III em 1226 (bula Ut vivendi normam), depois confirmada por Gregório IX. Cf. Wikipedia EN, «Carmelite Rule of St. Albert»: «Pope Honorius III formally approved the Rule on January 30, 1226, through the bull Ut vivendi normam»; Wikipédia FR, «Règle de saint Albert».

    22
  23. Inocêncio IV adaptou a Regra aos carmelitas tornados ordem mendicante na Europa, pela bula Quae honorem (Conditoris omnium) de 1.º de outubro de 1247, com o concurso de teólogos dominicanos. Cf. Wikipedia EN, «Carmelite Rule of St. Albert»: «Pope Innocent IV revised the Rule on October 1, 1247, through the decree Quae Honorem... with Dominican theological consultation»; Wikipédia FR, «Règle de saint Albert».

    23
  24. A Regra de Santo Alberto, mitigada em 1247, permanece o fundamento da espiritualidade carmelita até ao grande Carmelo reformado de Teresa de Ávila e João da Cruz (séc. XVI) e ao Carmelo de Teresa de Lisieux (séc. XIX). Cf. Wikipédia FR, «Règle de saint Albert»; carmel.asso.fr, «Règle primitive de l'Ordre».

    24
  25. Alberto tinha deposto o mestre (reitor) do Hospital do Espírito Santo de Acre pela sua conduta imoral. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «the Master of the Hospital of the Holy Spirit, whom he had rebuked and deposed for immorality»; AmericaNeedsFatima, «Saint Albert of Jerusalem».

    25
  26. A 14 de setembro de 1214, festa da Exaltação da Cruz, o homem deposto apunhalou Alberto durante a procissão. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «stabbed him to death on 14 September while taking part in a procession on the Feast of the Exaltation of the Holy Cross»; Carmelites.ie («murdered at Acre on September 14th, 1214»).

    26
  27. Mateus 16, 24. Palavra evangélica do seguimento da cruz; Alberto foi morto no dia da festa da Exaltação da Santa Cruz. Tradução litúrgica portuguesa.

    27
  28. Inocêncio III tinha convocado Alberto ao quarto concílio de Latrão (aberto em novembro de 1215); o seu assassínio em 1214 impediu-o de nele participar. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «In 1214 he had been invited to the Fourth Lateran Council.»

    28
  29. Alberto não teve canonização formal; o seu culto, levado pela Ordem do Carmelo, de que é um dos padroeiros e o legislador, honra-o como santo. O título litúrgico conservado pela Ordem é o de «bispo e legislador»: segundo o sítio oficial da Ordem (ocarm.org, «St. Albert of Jerusalem, Bishop and Lawgiver»), diligências para fazer proclamar Alberto mártir não vingaram («There were attempts to have Albert proclaimed as a martyr but the Order continues to celebrate him as "bishop and legislator of our Order"»). A sua festa está fixada a 17 de setembro (calendário carmelita). Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «Feast day: 17 September (Carmelite calendar). Patron of Carmelites»; Carmelites.ie.

    29
  30. A Ordem do Carmelo reconhece como figuras tutelares a Virgem Maria (Nossa Senhora do Monte Carmelo) e o profeta Elias, de quem os eremitas se reclamavam; Santo Alberto é nela honrado como legislador e padroeiro. Cf. Wikipedia EN, «Albert of Vercelli»: «Patron of Carmelites»; Carmelites.ie, «Saint Albert of Jerusalem».

    30
  31. Coleta da festa de Santo Alberto na liturgia carmelita: «through St Albert of Jerusalem you have given us a Rule of life according to your Gospel to help us attain perfect love» («por Santo Alberto de Jerusalém, destes-nos uma Regra de vida segundo o vosso Evangelho, para nos ajudar a alcançar o amor perfeito»). Cf. Carmelites.ie, «Saint Albert of Jerusalem»; mesmo texto retomado pelo Carmelite Institute of Britain and Ireland (cibi.ie, «Feast Day of St Albert of Jerusalem – 17 September»): «Lord God, through St Albert of Jerusalem you have given us a Rule of life according to your Gospel to help us attain perfect love.»

    31