Kilise Para Hakkında Ne Diyor?

Katolik Kilisesi’nin para hakkında gerçekte ne öğrettiği: kendinde bir kötülük değil, ancak düzensiz sevginin yüreği bozduğu ikincil bir iyilik. Malların evrensel hedefi, mülkiyet ve ödevleri, adil ücret, tefecilik, adalet olarak sadaka, yoksullara öncelikli sevgi ve yüreğin kopuşu.

Ignispedia

Para, Katolik Kilisesi'ne en çelişkili görüşlerin yakıştırıldığı konulardan biridir. Kimilerine göre Kilise, zenginliği yoksulluğu hastalıklı bir ideal hâline getirecek kadar şeytanlaştırmıştır; kimilerine göre ise her servete ve her adaletsizliğe uyum sağlamıştır. Gerçek doktrin bu karikatürlerden hem daha çetin hem de daha dengelidir. Kilise ne paranın kötü olduğunu öğretir ne de masum olduğunu: paranın gerçek ama tâbi bir iyilik olduğunu öğretir; Tanrı'ya ve komşuya hizmet edebilen bir araçtır — ya da kalbi esir alan bir puta dönüşebilir.

Her şeyin anahtarı, Aziz Pavlus'un atasözü hâline gelmiş bir formülle koyduğu ayrımdır: bütün kötülüklerin kökü para değil, para sevgisidir[1]. Para, ateş gibidir: iyi hizmetkâr, kötü efendidir. Bu yüzden Mesih zenginliğin günah olduğunu söylemez, ama iki efendiye kulluk edilemeyeceğini söyler: « Tanrı'ya ve Paraya kulluk edemezsiniz »[2]. Paraya dair bütün Katolik öğretisi bu gerilimde özetlenir: parayı layık olduğu yere koymak — iyiliğin aracı — ve onun Tanrı'nın yerini almasını engellemek.

Bu ilkeden çok somut sonuçlar doğar ve bu makale bunları ele alır: yeryüzünün malları son tahlilde kime aittir, mülkiyet neye izin verir ve neyi borçlu kılar, hayırseverlik ödevlerinden (sadaka) önce bile gelen adalet ödevleri (adil ücret, tefeciliğin ve sömürünün reddi), yoksullara öncelikli tercih, ve son olarak zengin ya da fakir her Hristiyana yöneltilen paranın iyi kullanımı ve kalbin kopuşu çağrısı.

Kilise para hakkında iki bin yıl boyunca konuştu: Mesih'in ve Havarilerin ağzıyla, yakıcı formülleriyle Kilise Babaları aracılığıyla, Aziz Thomas Aquinas aracılığıyla, XIII. Leo'dan bu yana büyük toplumsal ansiklopediler aracılığıyla ve İlmihal aracılığıyla. Bu makale bu öğretiyi, bugün inananın ve araştıran kişinin sorduğu sorular açısından bir araya getirir. Mesih'in benzetmelerindeki ısrarı ayrıntılı olarak ele almaz — bu, Mesih Neden Paradan Bu Kadar Çok Söz Eder? makalesinin konusudur — Kutsal Makam'ın zenginlikleri sorusunu da ayrı bir yazıya bırakır.

Para kendinde kötü müdür?

İncil'deki vergi akçesi olarak bilinen İmparator Tiberius'un gümüş denarius'u. Fotoğraf: DrusMAX, CC BY-SA 3.0. Kaynak: Wikimedia Commons

Kullanım ahlakından önce, temel bir yanlış anlamayı gidermek gerekir. Pek çok kişi Hristiyanlığın parayı olduğu gibi kınadığını ve tutarlı bir Hristiyanın onu hor görmesi gerektiğini sanır. Bu yanlıştır ve nüans belirleyicidir.

« Bütün kötülüklerin kökü »: Aziz Pavlus gerçekte ne diyor?

Bütün Kutsal Kitap'ta para hakkında en çok alıntılanan cümle çoğu zaman yanlış aktarılır. Şöyle denir: « para bütün kötülüklerin köküdür ». Oysa Aziz Pavlus bunu yazmamıştır. Şunu yazmıştır:

« Çünkü para sevgisi bütün kötülüklerin köküdür; ona kapılanlar imandan uzaklaşıp canlarını bin türlü azapla delik deşik ettiler. » — Aziz Pavlus, Timoteos'a Birinci Mektup 6, 10[3]

Kullanılan Yunanca sözcük, philarguria, kelimesi kelimesine para sevgisini, açgözlülüğü belirtir — paranın kendisini değil[4]. Bu nüans bir yorumcu ayrıntısı değildir: her şeyi değiştirir. Havarinin kınadığı şey, kalbin bir tutkusudur, parayı amaç hâline getiren düzensiz bir bağlılıktır. Aynı Pavlus başka yerlerde el emeğiyle çalışmayı, ekmeğini kazanmayı, ev halkının geçimini sağlamayı öğütler ve bizzat kendisi Yeruşalim'deki yoksullar için hatırı sayılır bir para toplaması düzenler[5]. Parayı hor gören bir adam, bir yardım kampanyası düzenlemek için koca iki bölüm ayırmaz.

Demek ki para kendinde ahlaken nötrdür. Kullanıma göre ve ona duyulan sevgiye göre iyi ya da kötü olur. İlmihal bu anlamda, « yıkıcı etkilerini doğurmaktan geri kalmayan » *« paraya düzensiz bir iştah »*tan söz eder[6]: düzensiz olan para değil, iştahdır.

Para: bir iyilik, bir araç, bir ölçü

Para nedir? Bir araçtır. Mübadeleyi, değer saklamayı, emeğin karşılığını ödemeyi mümkün kılan uzlaşmaya dayalı bir ölçüdür. Bu sıfatla iyilikler düzenine aittir: toplumun işlemesini sağlayan insan zekâsının bir armağanıdır. Katolik gelenek bunu hiç inkâr etmemiştir.

Aziz Thomas Aquinas onu tam yerine koyar. Ona göre dışsal zenginliklerle doğru ilişki bir erdemin, cömertliğin (liberalitas) işidir; bu erdem iki karşıt kusur arasında doğru ortayı tutar: cimrilik (alıkoymak, istiflemek, vermeyi reddetmek) ve savurganlık (ölçüsüzce çarçur etmek)[7]. Demek ki para ne putlaştırılacak ne de heba edilecektir: iyi kullanılacaktır. Erdem paradan kaçmakta değil, ona hâkim olmaktadır.

« Dışsal mallar bir amaca yarayan şeyler hükmündedir. Bu yüzden insanın onlara ilişkin iyiliği belli bir ölçüde durur: yani insan, içinde bulunduğu hâle göre yaşamı için gerekli olduğu ölçüde dışsal zenginliklere sahip olmayı arar. » — Aziz Thomas Aquinas, Summa Theologiae, IIa-IIae, q. 118[8]

Carlo Crivelli, Aziz Thomas Aquinas, Ascoli Piceno altarı detayı, 1476, National Gallery, Londra. Kamu malı. Kaynak: Wikimedia Commons

Kilisenin malları her zaman almayı, yönetmeyi ve verimli kılmayı bilmesinin sebebi de budur — İncil'le çeliştiği için değil, onları ibadete, misyona ve yoksulların bakımına yöneltmek için. Soru asla « paraya ihtiyaç var mı? » değil, « neyin hizmetinde? » sorusudur.

Mammon: para puta dönüştüğünde

Para kötü değilse, Mesih neden ondan böylesine bir ciddiyetle söz eder? Çünkü yaratılmış hiçbir iyilik, Tanrı'nın yerini alma gücüne onun kadar sahip değildir. İsa bu güce Aramice bir ad verir, Mammon — efendi mertebesine yükseltilmiş Para:

« Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez: ya birinden nefret edip öbürünü sever, ya da birine bağlanıp öbürünü hor görür. Tanrı'ya ve Paraya kulluk edemezsiniz. » — İsa, Aziz Matta'ya göre İncil 6, 24[9]

Mesih Tanrı'yı bir nesneyle rekabete sokmaz, rakip bir kültle rekabete sokar. Para, kurbanlar isteyen, bir hayatı düzenleyen, güvenlik ve mutluluk vaat eden sahte bir tanrıya dönüşebilir. İlmihal, Paraya kulluğu birinci emir bağlamında modern putperestlik biçimleri arasında açıkça sayar: « Tanrı'ya ve zenginliğe kulluk edilemez » diye hatırlatır[10]. Papa Franciscus bu tahlile yankı uyandıran bir formül kazandırmıştır:

« Yeni putlar yarattık. Eski altın buzağıya tapınma, paranın fetişleştirilmesinde ve gerçekten insani bir amacı olmayan yüzsüz bir ekonominin diktatörlüğünde yeni ve acımasız bir sürüm buldu. » — Papa Franciscus, Evangelii gaudium, § 55[11]

Gerçek tehlike işte budur: paraya sahip olmak değil, para tarafından sahip olunmak. Katolik doktrininin geri kalanı, parayı hizmetkâr yerine koyarak bu putperestliği kırmaktan ibarettir.

Zenginlikler neden tehlikelidir?

Kendi başına tarafsız olan para, ona bağlanıldığı anda korkutucu hâle gelir. İncil uyarıları çoğaltır; zenginleri hor gördüğü için değil, zenginliğin insan kalbine ne yaptığı konusundaki berraklığı yüzünden. Bu uyarıların yoğunluğu öyle büyüktür ki ona bütün bir makale ayrılmıştır; burada bunun mantığı özetleniyor.

Zengin genç ve deve

Heinrich Hofmann, İsa ve Zengin Genç, 1889. Kamu malı. Kaynak: Wikimedia Commons

Sahne ünlüdür. Emirleri yerine getiren iyi bir adam, İsa'ya kendisinde neyin eksik olduğunu sorar. İsa onu sever, sonra ona her şeyini yoksullara vermesini ve kendisini izlemesini önerir. «Adam üzüntüyle uzaklaştı, çünkü büyük malları vardı»[12]. İsa bunun üzerine şöyle der:

«Doğrusu size derim ki: zenginin Göklerin Egemenliğine girmesi güç olacaktır. Size tekrar derim ki: devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı'nın egemenliğine girmesinden daha kolaydır.» — İsa, Aziz Matta'ya göre İncil 19, 23-24[13]

Uyarı serttir, ama bir hüküm değildir: «Öyleyse kim kurtulabilir?» diye korkuyla soran öğrencilere İsa şu karşılığı verir: «Bu insanlara imkânsızdır, ama Tanrı'ya her şey mümkündür»[14]. Zenginliğin tehlikesi gerçektir, ama Tanrı'nın lütfu onu yenebilir. Mahkûm eden şey sahip olmak değil, insanı Tanrı için her şeyi bırakamaz hâle getiren bağlılıktır.

Akılsız zengin ve kötü zengin

Aziz Luka'nın iki benzetmesi tehlikenin doğasını açıklar. Akılsız zengin ürünleri ve ambarları biriktirir ve kendi kendine şöyle der: «İşte uzun yıllara yetecek bol erzakın var; rahatına bak, ye, iç, hayatın tadını çıkar.» Ama Tanrı ona şöyle der: «Ey akılsız, bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiklerin kimin olacak?»[15]. Zenginin günahı mallara sahip olmak değildir: güvenliğini onlara dayaması, Tanrı'yı ve başkalarını unutmasıdır.

Lazar benzetmesindeki kötü zengin daha da vahimdir. Hiçbir suç işlememiştir; yalnızca her gün şölen verirken kapısında yatan yoksulu görmemiştir. Onu mahveden işte bu kalp körlüğüdür[16]. Zenginlik burada bir perde gibi görünür: insanın yanı başında duran sefalete kör edebilir. Tehlike yalnızca alıkoyan açgözlülük değil, görmezden gelen kayıtsızlıktır da.

Açgözlülük, bir baş günah

Gelenek kalbin bu bozukluğuna açgözlülük ya da tamahkârlık adını vermiş ve onu yedi baş günah arasında saymıştır — yani diğer kusurların filizlendiği kökler arasında. İlmihal onu göz dikmeyi yasaklayan onuncu emir altında ele alır: «Onuncu emir, zenginliklere ve onun gücüne duyulan ölçüsüz tutkudan doğan açgözlülüğü yasaklar»[17]. Kilise Babaları bu tutkuyu eşsiz bir güçle anlatmışlardır. IV. yüzyılda Sezariye'li Aziz Basileios, açgözlü insanın kendini haklı çıkarmasını yüzüne vurur:

«Açgözlü der ki: kendime ait olanı saklamakla kime haksızlık ediyorum? Ama söyle bana, sana ait olan nedir? Onu hayata getirirken nereden aldın? İyi bir Tanrı seni köle arkadaşlarının kâhyası yaptı: her şeyin senin miden için hazırlandığını sanma.» — Sezariye'li Aziz Basileios, «Ambarlarımı Yıkacağım» vaazı[18]

Açgözlülük yalnızca cömertlik eksikliği değildir: insanın aldıklarının kaynağı kendisiymiş gibi davranan bir yalana dayanır. Malların evrensel varış amacı öğretisi işte bu yalanı düzeltmek için gelir.

Yeryüzünün malları kime aittir?

İşte para sorununun öğretisel özü budur. Herkesin mallarıyla ne yapması gerektiğini söylemeden önce, Kilise onların kökeni ve amacı hakkında bir ilkeyi ortaya koyar. Basitçe ifade edilir, ama bütün sosyal öğretiyi yönetir.

Malların evrensel varış amacı

Hasat öncesi tarlada olgunlaşmış buğday: herkese tahsis edilmiş toprağın ürünleri. Fotoğraf: Yyanay, CC BY-SA 3.0. Kaynak: Wikimedia Commons

Birinci ilke mülkiyet değil, bağıştır: Tanrı yeryüzünü bütün insanlığa emanet etmiştir, öyle ki herkes orada yaşayacak rızkı bulsun. Kilise buna malların evrensel varış amacı der.

«Başlangıçta Tanrı yeryüzünü ve kaynaklarını insanlığın ortak kâhyalığına emanet etti, öyle ki insanlık ona özen göstersin, çalışmasıyla ona hükmetsin ve meyvelerinden yararlansın. Yaratılışın malları bütün insan soyuna yöneliktir.» — Katolik Kilisesi İlmihali, § 2402[19]

Bu ilke her türlü mülkiyet hakkından önce gelir ve ondan üstündür: onun hem temelini hem sınırını oluşturur. Mallar önce herkes için vardır. Her türlü özel sahiplenme bu birinci varış amacına göre ikinci sırada kalır. Sosyal öğretinin Derlemesi onu ekonomi alanında «bütün etik-sosyal düzenin birinci ilkesi» yapar[20].

Özel mülkiyet, gerçek ama mutlak olmayan bir hak

Evrensel varış amacı özel mülkiyeti ortadan kaldırmaz — tersine, Kilise onu doğal bir hak olarak kararlılıkla savunur. XIII. Leo, doğmakta olan sosyalizme karşı «özel ve kişisel mülkiyet insan için doğal hukuk gereğidir» der[21], ve İlmihal onu meşru, hatta gerekli sayar: özgürlüğü, girişimi, sorumluluğu ve aile için bir alanı güvence altına alır[22].

Ama bu hak mutlak değildir. Ölçütü olmaya devam eden evrensel varış amacına yönelmiştir. Aziz Thomas Aquinas çoktan belirleyici ayrımı koymuştu: insan meşru olarak özel şekilde sahip olabilir, ama mallarını ortakmış gibi kullanmalıdır.

«İnsan dış şeylere kendine aitmiş gibi sahip olmamalı, onları ortakmış gibi sahiplenmelidir, öyle ki ihtiyaçlarında başkalarıyla kolayca paylaşsın.» — Aziz Thomas Aquinas, Summa Theologiae, IIa-IIae, q. 66, XIII. Leo tarafından alıntılanmıştır[23]

Şeyin mülkiyeti, ama meyvelerin ortak kullanımı: klasik formül budur. İlmihal onu benimser: mal sahibi yalnızca *«Takdirin kâhyası»*dır; malları verimli kılmakla ve onları «başkalarıyla, önce de yakınlarıyla paylaşmakla» yükümlüdür[24]. Mülkiyet mutlak bir yararlanma hakkı değil, herkesin hizmetinde sorumlu bir kâhyalıktır.

Mülkiyet üzerindeki «toplumsal ipotek»

Aziz II. Jean Paul bunun için çarpıcı bir hukuki imge oluşturdu. Her özel mülkiyet üzerinde bir «toplumsal ipotek» vardır: mülkiyet, tam da malların evrensel varış amacı ilkesi üzerine kurulu toplumsal bir işlevi içsel bir nitelik olarak taşır[25]. Başka deyişle, insan hiçbir zaman yalnızca kendisi için sahip olmaz: sahip olduklarının bir bölümü başkalarına, özellikle gerekli olandan yoksun olanlara karşı bir sorumluluk getirir.

Bu öğreti, Kilise Babalarının sadaka üzerine en köktenci sözünü açıklar; bu sözü VI. Paul Populorum progressio'da magisteryum alıntısı mertebesine yükseltmiştir:

«Yoksula cömertçe verdiğin şey senin malından değildir, ona ait olanı ona geri veriyorsun. Çünkü herkesin ortak kullanımı için verilen şeyi sen kendine mal ediyorsun. Yeryüzü herkese verilmiştir, yalnızca zenginlere değil.» — Milano'lu Aziz Ambrosius, De Nabuthe, VI. Paul tarafından Populorum progressio, § 23'te alıntılanmıştır[26]

Yoksulun gerekli olanı karşısında zenginin fazlası, öyleyse yalnızca isteğe bağlı bir cömertliğin konusu değildir: bir anlamda çoktan adalet alanına girer. Hayırseverlikten adalete bu geçiş, sahip olanın somut ödevlerini temellendirir.

| | Verimli bir gerilim içindeki iki ilke | Malların evrensel varış amacı | Özel mülkiyet | | | --- | --- | --- | | | Temel | Tanrı'nın bağışı: yeryüzü herkese emanet edilmiştir (Yar 1) | Kişinin emeğinin meyvesi üzerindeki doğal hakkı | | | Sıra | Birinci ilke, üstün | İkinci ilke, birinciye yönelmiş | | | Güvence altına aldığı şey | Hiç kimsenin gerekli olandan yoksun kalmaması | Özgürlük, girişim, sorumluluk, aile | | | Sınırı | Somut sahiplenmelerden geçmek zorundadır | Bir «toplumsal ipotek» ile yükümlüdür (II. Jean Paul) | | | Referans | İlmihal § 2402; Derleme § 171 | İlmihal §§ 2403-2406; Rerum novarum |

Zenginin görevleri: önce adalet, sonra hayırseverlik

Rerum novarum (1891) genelgesinin yazarı Papa XIII. Leo. 11 Nisan 1878 tarihli fotoğraf. Kamu malı. Kaynak: Wikimedia Commons

En yaygın yanılgı, varlıklı kişinin görevinin sadakadan, yani bir iyilik fazlasından ibaret olduğunu sanmaktır. Kilise, alışılmış sıralamanın tersini öğretir: hayırseverlikten önce adalet gelir. Önce haksızlıkla alınan şey, sonra sadaka olarak verilmez. Bu bölümü üç görev yapılandırır.

Adil ücret ve sömürünün reddi

İlk görev vermek değil, haksız yere almamaktır. Emeğin karşılığı adil olmalıdır: işçinin ve ailesinin insanca yaşamasını sağlayan bir ücret. XIII. Leo, özgürce kabul edilen her ücretin her zaman adil olacağı yolundaki liberal düşünceyle bağlarını koparmıştır:

«Ücret, tutumlu ve dürüst işçinin geçimini sağlamaya yetmeyecek kadar düşük olmamalıdır.» — XIII. Leo, Rerum novarum, 1891[27]

İlmihal bunu, basit bir anlaşmayla aşılamayacak bir adalet gereği sayar: «Adil ücret, emeğin meşru meyvesidir. Onu vermemek ya da alıkoymak ağır bir adaletsizlik olabilir»[28]. İşçinin ücretini gasp etmek, Aziz Yakup'un İncil'deki ifadesiyle göğe haykırarak intikam isteyen günahlardan biridir: «İşçilerin gasp ettiğiniz ücreti haykırıyor ve orakçıların feryatları Rab'bin kulaklarına erişti»[29]. Toplumsal adalet bu yüzden İncil'e sonradan eklenmiş siyasi bir eklenti değildir: onun doğrudan bir gereğidir.

Tefecilik: Kilise onu neden mahkûm etti

Kilise yüzyıllar boyunca tefeciliği mahkûm etti — klasik anlamıyla: meşru bir başlık olmaksızın, sırf para ödünç verme olgusundan dolayı faiz istemek. Bunun temeli hem kutsal yazılardandır (Eski Antlaşma, yoksul kardeşe faizle ödünç vermeyi yasaklar[30]) hem de akla dayanır: Aziz Thomas Aquinas'a göre, tüketime verilen para kendi başına hiçbir şey üretmez; sanki verimliymiş gibi kullanım bedeli almak «var olmayan şeyi satmak» olur, yani bir adaletsizliktir[31]. Son büyük doktrinel açıklama, XIV. Benedictus'un Vix pervenit (1745) genelgesidir:

Pierre Subleyras, Papa XIV. Benedictus (Prospero Lambertini), Vix pervenit (1745) genelgesinin yazarı, Metropolitan Müzesi. Kamu malı. Kaynak: Wikimedia Commons

«Tefecilik günahı, ödüncün kendisinden dolayı verilenden fazlasını almak istemekten ibarettir; ödünç sözleşmesiyle anaparanın üstünde bir kazancın borçlu olunduğunu ileri sürmektir.» — XIV. Benedictus, Vix pervenit genelgesi, 1 Kasım 1745[32]

Aynı genelge bununla birlikte başka başlıkların — üstlenilen gerçek risk, uğranılan zarar, yoksun kalınan kazanç, ortaklık sözleşmeleri — faizi meşru biçimde haklı kılabileceğini kabul eder[33]. Öğreti böylece kaldırılmamış, açıklığa kavuşturulmuştur: Kilise'nin her zaman mahkûm ettiği şey, ödünç verme yoluyla başkasının ihtiyacını sömürmektir — günlük dilin bugün de tefecilik dediği şeydir. İlmihal onu kişinin onuruna ve ortak iyiliğe aykırı uygulamalar arasında sayar[34].

Sadaka: bir seçenek değil, bir adalet görevi

Son olarak hayırseverlik gelir — ama sıkıntı karşısında görev biçimini alan bir hayırseverlik. Gelenekte sadaka, cömert ruhun bir lüksü değildir: borçtur. İlmihal bu konuda Aziz Ioannes Hrisostomos'un en güçlü sözlerinden birini aktarır:

«Yoksulları kendi mallarına ortak etmemek, onları soymak ve yaşamlarını ellerinden almaktır. Elimizde tuttuklarımız bizim mallarımız değil, onların mallarıdır.» — Aziz Ioannes Hrisostomos, İlmihal § 2446'da aktarılır[35]

Yoksullara sahip olmadıkları gerekli şeyi vermek, tam anlamıyla bir hediye vermek değildir: geleneğin Aziz Gregorius Magnus'tan devraldığı formüle göre «bir hayırseverlik işinden çok bir adalet görevini yerine getirmektir»[36]. İlmihal sadakayı, komşumuza ihtiyaçlarında yardım ettiğimiz merhamet işleri arasında sayar ve onu hem «kardeşçe sevginin tanıklığı» hem de «Tanrı'yı hoşnut eden bir adalet uygulaması» olarak niteler[37]. Kutsal Yazı onu kurtuluşa bile bağlar: Tobit kitabının dediği gibi, «Sadaka ölümden kurtarır ve her günahtan arındırır»[38]. Vermek yoksullaştırmaz: hazineyi göğe yerleştirmektir.

Yoksullardan yana öncelikli seçenek

Bu ilkelerden — malların evrensel varış yerinden, adaletin önceliğinden, sadaka görevinden — Kilise, yoksullardan yana öncelikli seçenek dediği genel bir yönelim çıkarır. Bu siyasi bir görüş değil, Mesih'in tutumuna kök salmış bir İncil gereğidir.

Yoksulda Mesih

Temel, Son Yargı'ya dair bir sözdür; burada İsa kendini yoksulla özdeşleştirir. En küçüklerden birine yapılan — ya da yapılmayan — şey, Mesih'in kendisine yapılmıştır:

«Açtım, bana yiyecek verdiniz; susadım, bana içecek verdiniz... Bunları kardeşlerimin en küçüklerinden birine her yaptığınızda, bana yapmış oldunuz.» — İsa, Aziz Matta'ya göre İncil 25, 35.40[39]

Vatikan'daki Aziz Petrus Bazilikası. Fotoğraf: Alvesgaspar, CC BY-SA 4.0. Kaynak: Wikimedia Commons

Bu metin, yoksullara karşı tutumu bir kurtuluş ölçütü yapar. İlmihal bunun altını çizer: «Kilise'nin yoksullara sevgisi... onun sürekli geleneğine aittir» ve o, mutluluklar İncil'inden ve İsa'nın yoksulluğundan ilham alır[40]. Yoksul öncelikle toplumsal bir sorun değildir: o Mesih'in bir sakramentidir.

«Kilise'nin hazineleri» olan yoksullar

Fra Angelico, Sadaka Dağıtan Aziz Laurentius, 1447–1449, Niccoline Şapeli. Kamu malı, Web Gallery of Art reprodüksiyonu. Kaynak: Wikimedia Commons

Bu inanç azizlere yön verdi. Roma valisi Kilise'nin hazinelerini teslim etmesini istediğinde, diyakoz Aziz Laurentius yoksulları, hastaları ve sakatları topladı ve şöyle dedi: «İşte Kilise'nin hazineleri.» Bunu 258 yılında canıyla ödedi[41]. Assisili Aziz Franciscus «Yoksulluk Hanımefendi» ile evlendi ve gönüllü soyunmayı paraya tapınmaya karşı yaşayan bir peygamberliğe dönüştürdü[42]. Bu kişiler parayı tiksintiyle hor görmezler: yoksulu merkeze koyarak, sevgiyle onu göreli kılarlar.

Ne dizginsiz kapitalizm, ne kolektivizm

Ekonomiye uygulandığında bu yönelim, Kilise'yi birbirine simetrik iki aşırılığı reddetmeye götürür. Kilise, mülkiyeti ve kişinin özgürlüğünü inkâr eden ateist kolektivizmi mahkûm eder; ama kârın tek kural olduğu, kendi haline bırakılmış bir kapitalizmi de aynı ölçüde reddeder.

«Kilise, modern zamanlarda "komünizm" ya da "sosyalizm" ile ilişkilendirilen totaliter ve ateist ideolojileri reddetmiştir. Öte yandan "kapitalizm" uygulamasında bireyciliği ve piyasa yasasının insan emeği üzerindeki mutlak önceliğini reddetmiştir.» — Katolik Kilisesi İlmihali, § 2425[43]

İlmihal, «kârı ekonomik faaliyetin tek kuralı ve nihai amacı yapan bir teorinin ahlaken kabul edilemez olduğunu» açıklar[44]. İki uçtan birine sapmayan bu sırt çizgisi — XIII. Leo'dan Franciscus'a kadar bütün toplumsal öğretinin yoludur. Daha 1931'de XI. Pius «paranın uluslararası emperyalizmini» kınıyordu[45]; VI. Paulus kalkınmanın herkese yarar sağlamasını istiyordu; II. Ioannes Paulus, hukukla çerçevelenmiş ve özgürlüğe hizmet eden kabul edilebilir bir kapitalizm ile reddedilmesi gereken «vahşi» bir kapitalizmi ayırt ediyordu[46]; Papa Franciscus ise en açık uyarısını dile getirdi:

«"Öldürmeyeceksin" buyruğu insan yaşamının değerini güvenceye almak için açık bir sınır koyduğu gibi, bugün de "dışlayan ve toplumsal eşitsizlik üreten bir ekonomiye hayır" demeliyiz. Böyle bir ekonomi öldürür.» — Papa Franciscus, Evangelii gaudium, § 53[47]

Ekonomiye üç bakışAteist kolektivizmKatolik toplumsal öğretisiDizginsiz kapitalizm
Özel mülkiyetİnkâr edilir ya da kaldırılırKabul edilir, ama toplumsal işleviyleÖdevsiz biçimde mutlaklaştırılır
Nihai ölçütDevlet ve kolektifKişi ve ortak iyilikKâr ve piyasa
EmekçiKolektife boyun eğerHakların öznesi, adil ücret borçludurUyum değişkeni
Kilise'nin hükmüReddedildi (İlmihal § 2425)DesteklenirReddedildi (İlmihal §§ 2424-2425)

Para, toplumlar ölçeğinde de kişiler ölçeğinde de hükmetmemeli, hizmet etmelidir: Franciscus'un özetlediği gibi, «Para hizmet etmeli, hükmetmemeli!»[48].

Paranın doğru kullanımı: Hristiyan ne yapmalıdır?

Öğreti soyut kalmaz: uygulamaya dönüşür. Bir Hristiyan parasıyla somut olarak ne yapmalıdır? Sıralı üç davranış.

Dürüstçe kazanmak, ailesinin geçimini sağlamak

İlk ödev olumludur: ekmeğini dürüst bir çalışmayla kazanmak ve ailesinin ihtiyaçlarını karşılamak. Aziz Pavlus'un sözü kesindir: «Çalışmak istemeyen yemek de yemesin»[49] ve «kendi yakınlarına bakmayan imanı inkâr etmiştir»[50]. Helal yoldan para kazanmak, ölçülü birikim yapmak, yakınlarının geleceğini güvenceye almak: bunların hepsi yalnızca izin verilen değil, buyrulan şeylerdir. Çalışma ve adil ücret konusu ayrıca ele alınmaktadır[51].

Vermek: sadaka, Kilise'ye ve ortak iyiliğe destek

James Tissot, Le denier de la veuve, 1886–1894, Brooklyn Museum. Kamu malı. Kaynak: Wikimedia Commons

İkinci davranış vermektir, her biçimiyle: yoksula doğrudan sadaka, hayır işlerine destek, Kilise'nin ihtiyaçlarına ve ortak iyiliğe katkı. Kutsal Yazı, zorunluluktan değil sevinçle vermeye çağırır: «Tanrı, sevinçle vereni sever»[52]. Ölçü mekanik bir yüzdeyle belirlenmez: ölçü ihtiyaç fazlası üzerinden alınır ve başkasının ağır ihtiyacı karşısında zorunlu olandan bile vermeye kadar gidebilir. Müjde'nin ölçütü verilen miktar değil, veren sevgidir — dul kadının sadakası bunu gösterir: İki bakır parası, Mesih'in gözünde zenginlerin bol bağışlarından daha değerlidir, «çünkü onlar fazlalarından verdiler, o ise yoksulluğundan verdi»[53].

Yüreğin kopuşu: ruhta yoksulluk

Dağlarda Pier Giorgio Frassati. 1925 öncesine ait aile fotoğrafı. Kamu malı. Kaynak: Wikimedia Commons

Üçüncü davranış içseldir ve zengin ya da yoksul tüm Hristiyanları ilgilendirir: ruhta yoksulluk, yani yüreğin kopuşu. İlk mutluluk bildirisi — «Ne mutlu ruhta yoksul olanlara, çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır»[54] — maddi sefaleti kutsamaz: yüreğini paraya bağlamamış kişinin içsel özgürlüğünü över. Katolik Kilisesi İlmihali bunu açıklar:

«Rab zenginlere üzülür, çünkü onlar malların bolluğunda teselli bulurlar. "Kibirli kişi yeryüzünün krallıklarını arasın ve sevsin; ama ne mutlu ruhta yoksul olanlara, çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır." Göklerdeki Baba'nın takdirine teslimiyet, yarının kaygısından özgür kılar.» — Katolik Kilisesi İlmihali, § 2547[55]

Bu özgürlük keşişlere özgü değildir. XX. yüzyılda zengin ve sportmen, Torino'lu genç Aziz Pier Giorgio Frassati, 7 Eylül 2025'te Papa XIV. Leo tarafından aziz ilan edildi, dünyanın ortasında yaşarken gizlice yoksullara verirdi; cep harçlığına ve tren biletlerine kadar:

«Hayatımızın Hristiyan olması için sürekli bir feragat, sürekli bir kurban olması gerekir... sonsuz bir mutlulukla karşılaştırıldığında birkaç yıllık zorluğun ne kadar az olduğunu düşününce.» — Aziz Pier Giorgio Frassati, Pollone «Katolik Gençliği» gençlerine hitaben konuşma, 29 Temmuz 1923[56]

Kopuş, yaratılmış iyiliği hor görmek değildir: Tanrı'ya mutlak öncelik vermektir; para ancak o zaman hizmete hazır hale gelir.

Kurtulmak için yoksul olmak gerekir mi?

Sık sorulan son bir soru açık bir yanıtı hak ediyor. Müjde zenginleri oldukları gibi mahkûm eder mi? Cennet'e girmek için her şeyden soyunmak gerekir mi?

Kurtulan zenginler ve mahkûm olan yoksullar

Gelenek açık yanıt verir: zenginlik ne bir erdem ne de bir günahtır. Kutsal Yazı aziz zenginler tanır — sürüleriyle zengin İbrahim; Mesih'i mezara koyan «zengin adam» Arimatealı Yusuf[57]; servetli vergi görevlisi Zakkay ki her şeyden vazgeçmeden mallarının yarısını yoksullara verir, çaldıklarını dört katıyla geri öder ve şu sözü işitir: «Bugün bu eve kurtuluş geldi»[58]. Tarih, Aziz Louis gibi aziz kralları ve servetiyle yoksulları doyurup hastaneler kuran sayısız hayırseveri tanır. Tersine, çekilen yoksulluk kendiliğinden erdemli değildir: yoksul bir insan kıskançlık, hırsızlık ya da göz diktiği az şeye tamah ile kemirilebilir.

Belirleyici ölçüt bu yüzden sahip olunan miktar değil, yüreğin düzeni ve malların kullanımıdır. Zakkay örneği bunu kusursuz gösterir: o, yoksul olduğu için değil, adil ve cömert olduğu için kurtulur.

Müjdesel öğütler ve ortak yol

İki çağrıyı ayırt etmek gerekir. Müjde herkese doğru kullanımı ve yürek kopuşunu buyurur. Bazılarına ise ayrıca bir öğüt önerir — bir buyruk değil —: gönüllü yoksulluk içinde her şeyi bırakıp O'nun ardından gitmek. Bu, takdis edilmiş kişilerin benimsediği müjdesel öğütlerin (yoksulluk, iffet, itaat) yoludur. Dinsel yoksulluk Kilise'nin kalbinde peygamberane bir işarettir; her vaftizliye dayatılan kural değildir. Meslekten olmayan kişi ise zamansal gerçeklikleri — para dahil — Tanrı'ya ve komşusuna yönlendirerek kutsallaştırmaya, onlardan kaçmaya değil, çağrılır.

«Bu dünyadan yararlananlar, yararlanmıyormuş gibi davransınlar; çünkü bu dünyanın görünümü geçip gidiyor.» — Aziz Pavlus, Korintlilere Birinci Mektup 7, 31[59]

Malları «yararlanmıyormuş gibi» kullanmak: sahip olmayla özgürlüğü barıştıran formül budur. Paraya sahip olunabilir, ona ait olmadan.

Para, hizmetkâr mı efendi mi

Kilise'nin para konusundaki tüm öğretisi tek bir soruya indirgenebilir: önce kime hizmet edildiği sorusuna. Para mükemmel bir hizmetkâr ve korkunç bir zorba olabilir. Tanrı'nın ve komşunun hizmetine konulduğunda — adilce kazanılmış, ölçülü harcanmış, cömertçe paylaşılmış, özgür bir yürekle sahip olunmuş — hayırseverliğin aracı ve kurtuluşun malzemesi olur. Efendi yapıldığında Mammon olur, ruhu «bin bir acıyla delen» put. İkisi arasında kalıcı bir tarafsızlık yoktur: «Hazinen neredeyse, yüreğin de orada olacaktır»[60].

Daha fazlası için

Notlar ve kaynaklar

  1. Aziz Pavlus'un Timoteos'a Birinci Mektubu 6, 10 (AELF liturjik çevirisi): «Para sevgisi bütün kötülüklerin köküdür.» Yunanca philarguria para sevgisini/paraya açgözlülüğü belirtir, paranın kendisini değil.

    1 3
  2. Matta İncili 6, 24 (AELF): «Hem Tanrı'ya hem paraya (Mamon'a) kulluk edemezsiniz.» Paraleli Lk 16, 13.

    2 9
  3. Yunanca philarguria teriminin anlamı üzerine (kelimenin tam anlamıyla «para sevgisi», açgözlülük), krş. Yeni Ahit'in eleştirel basımlarının aygıtları (Nestle-Aland) ve Yeruşalim Kitab-ı Mukaddes'i, 1 Tm 6, 10 üzerine not, Éd. du Cerf.

    4
  4. Aziz Pavlus'un Korintoslulara İkinci Mektubu 8-9 (AELF): Yeruşalim'deki yoksullar yararına düzenlenen yardım toplama organizasyonu; «Tanrı, sevinçle vereni sever» (9, 7).

    5
  5. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2424, Librairie Éditrice Vaticane / Mame-Plon, Paris, 1992: «Kârı iktisadi faaliyetin tek kuralı ve nihai amacı hâline getiren bir teori ahlaken kabul edilemez. Paraya duyulan düzensiz iştah, zararlı sonuçlarını doğurmaktan geri kalmaz.»

    6 44
  6. Aziz Thomas Aquinas, Summa Theologiae, IIa-IIae, q. 117-119: cömertlik (liberalitas), zenginliklerle doğru ilişki erdemi; açgözlülük ile cimrilik (q. 118) ve savurganlık (q. 119) arasında.

    7
  7. Aziz Thomas Aquinas, Summa Theologiae, IIa-IIae, q. 118, a. 1: dışsal mallar bir amaca yönelmiş araçlardır; insanın onlara karşı tutumundaki iyilik, doğru ölçüde bulunur.

    8
  8. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2113, age.: «Putperestlik, insanın doğuştan gelen din duygusunun sapmasıdır... Hem Tanrı'ya hem zenginliğe kulluk edilemez (Mt 6, 24).»

    10
  9. Papa Franciscus, Evangelii gaudium apostolik öğüdü, 24 Kasım 2013, § 55, vatican.va'daki resmî metin: «Eski altın buzağıya tapınma, paranın fetişleştirilmesinde ve yüzü olmayan bir ekonominin diktatörlüğünde yeni ve acımasız bir biçim buldu.»

    11
  10. Matta İncili 19, 22 (AELF): zengin genç üzgün bir şekilde oradan ayrıldı, «çünkü çok malı vardı».

    12
  11. Matta İncili 19, 23-24 (AELF): «Devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı'nın egemenliğine girmesinden daha kolaydır.»

    13
  12. Matta İncili 19, 25-26 (AELF): «İnsanlar için bu imkânsızdır; ama Tanrı için her şey mümkündür.»

    14
  13. Luka İncili 12, 16-21 (AELF): akılsız zengin benzetmesi; «Ey akılsız, bu gece canın senden istenecek.»

    15
  14. Luka İncili 16, 19-31 (AELF): kötü zengin ile yoksul Lazarus benzetmesi.

    16
  15. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2536, age.: «Onuncu emir, zenginliklere ve onların gücüne duyulan ölçüsüz tutkudan doğan açgözlülüğü yasaklar.»

    17
  16. Aziz Basileios (Kayserili), İncil'in şu sözleri üzerine vaaz: «Ambarlarımı yıkacağım» (Hom. VI-VII, açgözlülüğe karşı), metin remacle.org'da; başvuru çevirisi S. Giet, Les idées et l'action sociale de saint Basile, Paris, 1941. Metin: «Kendime ait olanı elimde tutarak kime haksızlık ediyorum, diyor açgözlü?»

    18
  17. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2402, age.: «Başlangıçta Tanrı, yeryüzünü ve kaynaklarını insanlığın ortak yönetimine emanet etti... Yaratılışın malları bütün insan soyuna yöneliktir.»

    19
  18. Papalık Adalet ve Barış Konseyi, Kilisenin Toplumsal Öğretisi Derlemesi (Compendium), Libreria Editrice Vaticana, 2004, § 171-172: malların evrensel hedefi, bütün etik-toplumsal düzenin «ilk ilkesi» olarak.

    20
  19. XIII. Leo, Rerum novarum ansiklikası, 15 Mayıs 1891, vatican.va'daki resmî metin: «Özel ve kişisel mülkiyet insan için doğal hukuk gereğidir.»

    21
  20. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2403, age.: adil yoldan edinilmiş ya da alınmış özel mülkiyet hakkı, yeryüzünün bütün insanlığa ilkten bağışlanmış olmasını ortadan kaldırmaz.

    22
  21. Aziz Thomas Aquinas, Summa Theologiae, IIa-IIae, q. 66, a. 2: insan mülk sahibi olabilir, ancak dışsal şeyleri ortak şeylermiş gibi kullanmalıdır. XIII. Leo tarafından Rerum novarum'da benimsenmiştir.

    23
  22. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2404, age.: «İnsan, bunları kullanırken... şeyleri hiçbir zaman yalnızca kendisine aitmiş gibi görmemelidir... Bir malın mülkiyeti, sahibini İlahi Takdir'in kâhyası yapar.»

    24
  23. Aziz II. Ioannes Paulus, Sollicitudo rei socialis ansiklikası, 30 Aralık 1987, § 42, vatican.va'daki resmî metin: özel mülkiyetin üzerinde, malların evrensel hedefinde temellenen içsel bir işlev olarak «toplumsal ipotek» vardır. Aynı paragraf «yoksullara öncelikli tercih (ya da sevgi)» ilkesini ilan eder.

    25
  24. VI. Paulus, Populorum progressio ansiklikası, 26 Mart 1967, § 23, Aziz Ambrosius, De Nabuthe, bl. 12, n. 53'ten (P.L. 14, 747) aktarıyor: «Yoksula kendi malından cömertçe vermiş olmazsın, ona ait olanı iade edersin... Yeryüzü herkese verilmiştir, yalnızca zenginlere değil.»

    26
  25. XIII. Leo, Rerum novarum, 1891, age.: ücret, ölçülü ve dürüst işçinin geçimini sağlayamayacak kadar düşük olmamalıdır; adalet, salt özgür anlaşmadan önce gelir.

    27
  26. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2434, age.: «Adil ücret, emeğin meşru meyvesidir. Onu vermeyi reddetmek ya da alıkoymak ağır bir adaletsizlik olabilir.»

    28
  27. Aziz Yakup'un Mektubu 5, 4 (AELF): «Tarlanızı biçen işçilerin haksızca alıkoyduğunuz ücreti... haykırıyor ve orakçıların feryatları Rab'bin kulaklarına erişti.» Krş. İlmihal § 1867 (göğe haykıran günahlar).

    29
  28. Tesniye (Yasa'nın Tekrarı) 23, 20-21 (AELF): kardeşe faizle borç verme yasağı. Krş. Çıkış 22, 24; Levililer 25, 35-37.

    30
  29. Aziz Thomas Aquinas, Summa Theologiae, IIa-IIae, q. 78, a. 1: yalnızca para ödüncü (tüketilen bir şey) karşılığında faiz almak, var olmayan bir şeyi satmak demektir — bu bir adaletsizliktir.

    31
  30. XIV. Benedictus, Vix pervenit ansiklikası, 1 Kasım 1745: tefecilik, ödüncün kendisinden dolayı ödünç verilen anaparadan fazlasını istemektir; ancak başka haklılık sebepleri (risk, zarar, kazanç kaybı, ortaklık sözleşmesi) bir faizi meşru kılabilir.

    32 33
  31. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2438-2439, age.: yoksul ulusların sefaletini ağırlaştıran mali mekanizmaların kınanması; ekonomik ilişkilerde adalet gereği.

    34
  32. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2446, age., Aziz Ioannes Hrisostomos, Lazarus Üzerine Vaaz 2, 5'ten (PG 48, 992) aktarıyor: «Yoksulları kendi mallarına ortak etmemek, onları soymak ve yaşamlarını ellerinden almaktır. Elimizde tuttuklarımız bizim mallarımız değil, onların mallarıdır.»

    35
  33. Aziz Gregorius Magnus, Regula pastoralis, III, 21: yoksullara gerekli olanı verirken «bir hayır işinden çok bir adalet borcunu yerine getirmiş oluruz».

    36
  34. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2447, age.: merhamet işleri; «Yoksullara verilen sadaka, kardeşçe sevginin başlıca tanıklıklarından biridir: aynı zamanda Tanrı'yı hoşnut eden bir adalet uygulamasıdır.»

    37
  35. Tobit Kitabı 4, 7-11 ve 12, 8-9 (AELF): «Sadaka ölümden kurtarır ve her günahtan arındırır.»

    38
  36. Matta İncili 25, 31-46 (AELF): Son Yargı; «Bunlardan en küçüklerinden birine ne yaptıysanız, bana yapmış oldunuz.»

    39
  37. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2443-2444, age.: «Kilise'nin yoksullara sevgisi... onun sürekli geleneğine aittir.»

    40
  38. Aziz Ambrosius, De officiis ministrorum, II, 28: 258'de şehit edilen Roma diyakozu Aziz Laurentius'un, yoksulları «Kilise'nin hazineleri» olarak tanıtan sözünü aktarır.

    41
  39. Fransisken Kaynakları (Üç Yoldaşın Efsanesi, Celano'lu Thomas'ın Vita prima'sı): Aziz Franciscus'un «Yoksulluk Hanımefendi» ile simgesel evliliği.

    42
  40. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2425, age.: «Kilise, "komünizm" ya da "sosyalizm" ile ilişkilendirilen totaliter ve ateist ideolojileri reddetti. Öte yandan, "kapitalizm" uygulamasında bireyciliği ve piyasa yasasının insan emeği üzerindeki mutlak önceliğini reddetti.»

    43
  41. XI. Pius, Quadragesimo anno ansiklikası, 15 Mayıs 1931, vatican.va'daki resmî metin: «paranın uluslararası emperyalizmi»nin kınanması.

    45
  42. Aziz II. Ioannes Paulus, Centesimus annus ansiklikası, 1 Mayıs 1991, § 42: hukukla çerçevelenmiş ve insan özgürlüğünün hizmetinde bir piyasa ekonomisi ile reddedilmesi gereken «vahşi» kapitalizm arasındaki ayrım.

    46
  43. Papa Franciscus, Evangelii gaudium, § 53, age.: «Bugün "dışlayan ve toplumsal eşitsizlik üreten bir ekonomiye hayır" demeliyiz. Böyle bir ekonomi öldürür.»

    47
  44. Papa Franciscus, Evangelii gaudium, § 57-58, age.: «Para hizmet etmeli, yönetmemeli!»

    48
  45. Aziz Pavlus'un Selaniklilere İkinci Mektubu 3, 10 (AELF): «Çalışmak istemeyen yemek de yemesin.»

    49
  46. Aziz Pavlus'un Timoteos'a Birinci Mektubu 5, 8 (AELF): «Kendi yakınlarına... bakmayan kişi imanı inkâr etmiş olur: iman etmeyenden daha kötüdür.»

    50
  47. Çalışma ve ücret öğretisi için Ignispedia'daki Kilise Çalışma Hakkında Ne Diyor? makalesine ve Aziz II. Ioannes Paulus'un Laborem exercens ansiklikasına (14 Eylül 1981) bakınız.

    51
  48. Aziz Pavlus'un Korintoslulara İkinci Mektubu 9, 7 (AELF): «Tanrı, sevinçle vereni sever.»

    52
  49. Luka İncili 21, 1-4 (AELF); paralel Mk 12, 41-44: dul kadının sadakası — «yoksulluğundan verdi».

    53
  50. Matta İncili 5, 3 (AELF): «Ruhça yoksul olanlara ne mutlu, çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.»

    54
  51. Katolik Kilisesi İlmihali, § 2547, age.: «Rab zenginlere üzülür, çünkü tesellilerini malların bolluğunda bulurlar... Gökteki Baba'nın takdirine teslimiyet, yarın için kaygılanmaktan kurtarır.»

    55
  52. Aziz Pier Giorgio Frassati (1901-1925), XIV. Leo tarafından 7 Eylül 2025'te aziz ilan edildi, Pollone «Katolik Gençliği» üyelerine hitaben konuşma, 29 Temmuz 1923 Pazar (bayrak takdisi; metin usccb.org sitesinden): «Hayatımızın Hristiyan olması için sürekli bir feragat, sürekli bir kurban olması gerekir... sonsuz bir mutlulukla karşılaştırıldığında birkaç yıllık zorluğun ne kadar az olduğunu düşününce.»

    56
  53. Matta İncili 27, 57 (AELF): «zengin bir adam» olan Arimatealı Yusuf, İsa'nın öğrencisi; onu yeni mezarına defnetti.

    57
  54. Luka İncili 19, 1-10 (AELF): Zakkay mallarının yarısını yoksullara verdi ve dört katını geri ödedi; «Bugün bu eve kurtuluş geldi.»

    58
  55. Aziz Pavlus'un Korintoslulara Birinci Mektubu 7, 29-31 (AELF): «Bu dünyadan yararlananlar, ondan yararlanmıyormuş gibi yapsınlar, çünkü bu dünyanın bugünkü hâli geçicidir.»

    59
  56. Matta İncili 6, 21 (AELF): «Hazinen neredeyse, yüreğin de orada olacak.»

    60