¿Por qué los católicos llaman «padre» a los sacerdotes?

Jesús dice: «No llaméis a nadie padre vuestro en la tierra» (Mateo 23, 9). ¿Desobedecen los católicos al decir «padre» a sus sacerdotes? No: Cristo apunta al orgullo de los escribas, no a la palabra —y el propio san Pablo se dice «padre» de sus convertidos.

Ignispedia

«¿Llamáis a vuestros sacerdotes “padre”? Pero Jesús lo prohibió formalmente: “No llaméis a nadie padre vuestro en la tierra”. Desobedecéis al Evangelio.» La objeción es frecuente, a menudo lanzada con el versículo en la mano, y desestabiliza a muchos católicos que nunca han reflexionado sobre el uso que practican cada domingo. Merece una respuesta serena, porque se apoya en una lectura literal de un solo versículo, aislado del resto de la Biblia — y en particular aislado de la manera en que Jesús mismo, los Apóstoles y toda la Escritura emplean la palabra «padre».

La respuesta católica se sostiene en dos tiempos. Primero, Mateo 23, 9 no apunta a la palabra sino al orgullo: Cristo ataca en él a hombres que aman los títulos, los puestos de honor y el reconocimiento. Después, la paternidad espiritual es una realidad bíblica: la Escritura llama «padres» a los patriarcas, a los profetas, a los jefes del pueblo, y san Pablo se dice sin rodeos «padre» de aquellos a quienes ha engendrado a la fe. Llamar «padre» a un sacerdote no es traicionar el Evangelio: es prolongar el lenguaje mismo de los Apóstoles.

Este artículo no busca ante todo ganar una controversia, sino devolver a la palabra “padre” su profundidad. Muestra por qué el versículo objetado no dice lo que se le hace decir; cómo la Biblia entera habla de paternidad espiritual; cómo los Padres y la Iglesia han recibido este uso; y por qué el sacerdote es realmente, no por adulación sino por gracia, un padre para las almas.

¿Qué dice exactamente la objeción?

Antes de responder, hay que leer el texto objetado en su integridad, y no la sola frase aislada que suele citarse.

«No llaméis a nadie padre vuestro» (Mateo 23, 8-10)

En su gran requisitoria contra los escribas y los fariseos, Jesús dice a sus discípulos:

«Para vosotros, no os hagáis llamar “Rabbí”: porque uno solo tenéis por Maestro, y todos vosotros sois hermanos. No llaméis a nadie “Padre” vuestro en la tierra: porque uno solo tenéis, el Padre celestial. Ni os hagáis llamar “Doctores”: porque uno solo tenéis por Doctor, Cristo.» — Evangelio según san Mateo 23, 8-10 (paráfrasis)[3]

La objeción toma el versículo 9 solo y le da un alcance absoluto: ningún hombre, jamás, debería recibir el nombre de padre en materia religiosa. De ahí concluye que el uso católico —«padre», «el padre Fulano»— desobedece directamente a Cristo.

Lo que la pregunta presupone

La objeción reposa sobre un presupuesto que hay que nombrar: trata este versículo como una regla de vocabulario universal y sin excepción. Pero es precisamente ese presupuesto el que no se sostiene, por tres razones que el artículo va a desplegar: el contexto del discurso (Jesús apunta al orgullo), las consecuencias absurdas de una lectura literal (habría que desterrar «padre», «maestro» y «doctor» en todas partes), y el uso constante de la propia Escritura, que llama a hombres «padres» sin el menor escrúpulo.

El contexto: Jesús condena el orgullo, no la palabra

Un versículo se lee siempre dentro de su capítulo. Pero Mateo 23 no es un tratado sobre los títulos: es una carga violenta contra la hipocresía religiosa. Esta clave es la que gobierna todo el pasaje.

Un discurso entero contra la vanidad de los escribas

Todo el capítulo 23 denuncia a hombres que hacen de la religión un teatro de su propia gloria. Jesús lo dice crudamente desde el principio:

«Todas sus obras las hacen para ser vistos por los hombres: llevan anchas filacterias y largos flecos; gustan de ocupar el primer diván en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas, de recibir saludos en las plazas públicas y de oírse llamar “Rabbí” por la gente.» — Evangelio según san Mateo 23, 5-7 (paráfrasis)[4]

El pecado señalado se nombra sin ambigüedad: el amor a los honores. Lo que Cristo prohíbe a sus discípulos no es recibir un título, sino correr tras el título como tras una gloria personal, erigiéndose en fuente de la verdad en lugar de ser sus servidores. La prueba está en la conclusión inmediata del pasaje: «El mayor entre vosotros será vuestro servidor. Quien se eleve será humillado, y quien se humille será elevado» (Mt 23, 11-12)[5]. El verdadero tema no es el léxico, sino la humildad contra el orgullo.

Tres títulos, una sola advertencia

El pasaje rechaza tres apelativos de un mismo impulso: Rabbí, Padre, Doctor (o guía). Esta triple fórmula es un procedimiento de insistencia semítica: martillea una sola idea bajo tres ángulos. Solo Dios es, por sí mismo y en la fuente, Maestro, Padre y Doctor; todos los demás solo lo son por participación, como relevos. Nadie debe atribuirse a sí mismo lo que viene de Dios.

Título rechazado (Mt 23)Lo que el orgulloso hace con élLo que queda, bien entendido
Rabbí / Maestro (v. 8)Erigirse en fuente de la verdadServir a la verdad recibida de Cristo
Padre (v. 9)Reclamar una gloria paterna para síTransmitir la vida que viene del Padre
Doctor / Guía (v. 10)Atraer a los discípulos hacia síConducir las almas al único Doctor, Cristo

La hipérbole, una manera habitual de Jesús

Cristo enseña de buen grado mediante fórmulas extremas que no hay que tomar al pie de la letra: «Si tu ojo es para ti ocasión de pecado, arráncalo» (Mt 5, 29), «Deja que los muertos entierren a sus muertos» (Mt 8, 22), «Si alguno viene a mí sin odiar a su padre y a su madre…» (Lc 14, 26). Nadie concluye de este último versículo que haya que detestar a los padres; se entiende que se trata de una hipérbole que dice la prioridad absoluta de Dios. Mateo 23, 9 pertenece al mismo registro: una palabra impactante para grabar una verdad —solo Dios es Padre en sentido pleno— y no una prohibición de vocabulario.

Si se tomara Mateo 23, 9 al pie de la letra

La mejor prueba de una lectura literal es seguirla hasta el final. Aplicado a la letra, el versículo produce tres consecuencias que nadie, ni siquiera el objetor, acepta.

Habría que dejar de llamar «papá» al propio padre

Si «no llaméis a nadie padre vuestro en la tierra» valiera en sentido estricto, un cristiano ya no podría llamar «padre» o «papá» al hombre que lo engendró. Pero el mismo Jesús manda honrar a padre y madre: «Honra a tu padre y a tu madre» (Mt 15, 4), y reprocha justamente a los fariseos eludir este deber[6]. No se puede honrar al padre teniendo prohibido nombrarlo padre. La lectura literal choca con Cristo mismo.

Habría que desterrar también «maestro» y «doctor»

El versículo 8 prohíbe «Rabbí» y el versículo 10 «Doctor». Una lectura literal debería desterrar por igual la palabra «maestro» (de escuela), «doctor» (en medicina), «profesor», «instructor». Ninguna Iglesia protestante lo aplica: en ellas se conservan bien los «masters», los «doctors» y los «teachers». La objeción se aplica, pues, con geometría variable: se retiene el versículo 9 contra los católicos, pero se ignoran los versículos 8 y 10 para uno mismo.

La propia Biblia se contradiría

Esta es la consecuencia más decisiva. Si Mateo 23, 9 prohibiera toda paternidad humana espiritual, entonces la Escritura inspirada se contradiría, porque llama constantemente «padres» a hombres —incluso bajo la pluma de los Apóstoles, después de la Resurrección. Aquí se impone un principio de interpretación católica: la Escritura no se contradice; si un versículo parece contradecir a otros cien, es nuestra lectura del versículo aislado la que es falsa. Veamos, pues, esos otros cien.

La paternidad espiritual está en toda la Escritura

Lejos de prohibir llamar «padres» a hombres, la Biblia lo hace sin cesar, en ambos Testamentos, y hasta en boca de Cristo.

En el Antiguo Testamento

El Antiguo Testamento da el título de «padre» a hombres que ejercen una autoridad protectora, sin que ello menoscabe la paternidad de Dios:

  • José, virrey de Egipto: «Dios me ha constituido padre del Faraón, señor de toda su casa» (Gn 45, 8)[7].
  • Elías, llamado «padre» por Eliseo en el instante de su arrebatamiento: «¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería!» (2 R 2, 12)[8] —y el rey de Israel llama a Eliseo «padre mío» (2 R 6, 21).
  • Job, imagen del justo: «Yo era padre para los pobres» (Jb 29, 16)[9].
  • El sacerdote levita acogido por Micá, a quien se dice: «Sé para mí un padre y un sacerdote» (Jue 17, 10)[10].

La palabra «padre» designa aquí a quien engendra, protege, alimenta o guía —una función paterna reconocida por Dios, no una usurpación de su gloria.

Los patriarcas, «nuestros padres»

Toda la Biblia llama a Abraham, Isaac y Jacob «nuestros padres». Y este uso pasa intacto al Nuevo Testamento, bajo la pluma de los primeros cristianos. El diácono Esteban, primer mártir, comienza su defensa ante el Sanedrín con estas palabras:

«Hermanos y padres, escuchad. El Dios de la gloria se apareció a nuestro padre Abraham…» — Hechos de los Apóstoles 7, 2 (paráfrasis)[11]

Esteban llama «padres» a los miembros del Sanedrín y «nuestro padre Abraham» al patriarca —exactamente lo que Mateo 23, 9 prohibiría si hubiera que leerlo literalmente. San Pablo hace lo mismo ante la multitud de Jerusalén: «Hermanos y padres, escuchad…» (Hch 22, 1)[12]. Los Apóstoles, llenos del Espíritu Santo, nunca entendieron, pues, la palabra de Cristo como una prohibición de decir «padre».

San Pablo, padre de aquellos a quienes engendra a la fe

San Pablo es quien va más lejos: no solo llama a otros «padres», sino que se dice a sí mismo, explícitamente, padre de sus convertidos:

«No os escribo esto para confundiros; es para amonestaros como a hijos míos queridos. Aunque tuvierais miles de pedagogos en Cristo, no tenéis muchos padres; porque yo, por el Evangelio, os he engendrado en Cristo Jesús.» — Primera epístola a los Corintios 4, 14-15 (paráfrasis)[13]

El contraste es impactante: se puede tener mil pedagogos (instructores de paso), pero no se tiene más que un padre —aquel que os ha engendrado a la vida de la fe. Pablo reivindica este título no por orgullo, sino porque describe una realidad: por su predicación y sus sufrimientos, ha dado Cristo a esas almas. En otros lugares multiplica el mismo lenguaje:

ReferenciaLo que Pablo dicePaternidad expresada
1 Co 4, 15«Yo os he engendrado en Cristo»Padre de los Corintios
1 Ts 2, 11«Como un padre para sus hijos»Padre de los Tesalonicenses
Ga 4, 19«Hijitos míos, a quienes de nuevo doy a luz»Alumbramiento en el dolor
Flm 10«Onésimo, a quien he engendrado en las cadenas»Padre de Onésimo
1 Tm 1, 2«A Timoteo, verdadero hijo mío en la fe»Padre de Timoteo
Tt 1, 4«A Tito, verdadero hijo mío»Padre de Tito

Si el Apóstol de las naciones, el mismo que más combatió el orgullo religioso, se dice «padre» sin vacilar, es que Mateo 23, 9 no lo prohíbe.

San Pedro y san Juan

Las otras dos grandes voces apostólicas hablan el mismo lenguaje. San Pedro llama a Marcos «hijo mío»: «Os saluda la que está en Babilonia… así como Marcos, mi hijo» (1 P 5, 13)[14], lo que supone una paternidad espiritual. Y san Juan, en su primera epístola, se dirige a los fieles según su edad espiritual:

«Os escribo, padres, porque conocéis a Aquel que es desde el principio. Os escribo, jóvenes, porque habéis vencido al Maligno.» — Primera epístola de san Juan 2, 13-14 (paráfrasis)[15]

Tres Apóstoles, tres usos espontáneos del lenguaje de la paternidad. La Iglesia, al llamar «padre» a sus sacerdotes, no hace más que continuar el uso apostólico.

Lo que los Padres y la Iglesia han entendido

La objeción supone que la Iglesia habría leído mal, o traicionado tardíamente, la palabra de Cristo. La historia dice lo contrario: los Padres explicaron el versículo desde la Antigüedad, y el uso de la palabra «padre» es tan antiguo como la Iglesia.

San Juan Crisóstomo

Al comentar precisamente Mateo 23, san Juan Crisóstomo (siglo IV) desactiva la objeción: Cristo, explica en sustancia, no prohíbe pronunciar la palabra «padre», sino que pide saber quién debe ser llamado Padre en el sentido más alto —solo Dios, que es la causa de los maestros como de los padres[16].

La distinción es exactamente la de la teología católica: Dios es Padre por esencia; los hombres solo lo son por participación, como reflejos. Decir «padre» a un hombre no quita nada a Dios, a condición de saber de dónde viene toda paternidad.

San Jerónimo y la lectura patrística

San Jerónimo, al comentar el mismo pasaje, explica de manera convergente que la prohibición recae sobre la pretensión de ser padre o maestro «por naturaleza» —lo que solo pertenece a Dios— y no sobre la apelación legítima de quienes lo son por participación[17]. Esta lectura es constante en los Padres: ninguno de ellos dedujo jamás de Mateo 23 una prohibición de decir «padre» a un obispo, a un abad o a un anciano.

«Abba», «papa», «padre»: el uso más antiguo de la Iglesia

La apelación paterna es, de hecho, una de las más antiguas de la cristiandad. Se ha desplegado en varios estratos:

  1. Siglo I
    «Abba», el grito del Espíritu

    San Pablo recuerda que el Espíritu hace gritar al cristiano «¡Abba, Padre!» (Rm 8, 15; Ga 4, 6). La palabra aramea de la intimidad filial entra en el vocabulario cristiano.

  2. Siglos III-IV
    Los «Abba» del desierto

    Los Padres del desierto de Egipto son llamados «Abba» por sus discípulos. De esta palabra viene «abad» (abbas), el padre del monasterio.

  3. Siglos IV-XI
    «Papa», título de los obispos

    Los obispos son llamados «papa» (papas): atestiguado desde el siglo IV, el uso sigue compartido hasta el siglo VII al menos. En Occidente, el título se reserva progresivamente al obispo de Roma, hasta la exclusividad prescrita por el Dictatus papae de Gregorio VII (1075, dictum XI: Quod hoc unicum est nomen in mundo).

  4. Edad Media
    «Padre» para los monjes y los frailes

    Los monjes, y luego los frailes predicadores (dominicos) y menores (franciscanos), son comúnmente llamados «padre» a causa de su cargo espiritual.

  5. Época moderna
    «Padre» generalizado al clero

    El uso de llamar «padre» a todo sacerdote se extiende ampliamente.

El título mismo de «papa», el más alto de la Iglesia, no es otra cosa que la palabra «padre»[18]. La palabra «patriarca» significa literalmente «padre que gobierna». Reprochar a los católicos la palabra «padre» es, pues, reprochar a la Iglesia un lenguaje que tiene de la Escritura y de los Apóstoles, no una invención tardía.

Por qué el sacerdote es verdaderamente «padre»

Queda la cuestión de fondo: ¿por qué este título conviene al sacerdote? No por convención cortés, sino porque ejerce, en el orden de la gracia, lo que un padre hace en el orden de la naturaleza: engendrar, alimentar, corregir, acompañar.

Engendra a la vida divina

Como Pablo «engendra» a los Corintios por el Evangelio, el sacerdote engendra las almas a la vida de Dios por el bautismo, que hace renacer «de agua y de Espíritu» (Jn 3, 5). El concilio de Trento enseña que la justificación se hace «por el baño de la regeneración» (sesión VI, cap. 4) y define los cánones sobre el bautismo (sesión VII); en la penitencia, el sacerdote reconcilia como ministro y juez de la absolución, con el poder de atar y desatar (sesión XIV, cap. 5-6)[19]. Quien da la vida es, por definición, un padre.

Alimenta, levanta y acompaña

La paternidad espiritual no se detiene en el nacimiento. El sacerdote alimenta a sus hijos por la Eucaristía y la Palabra; los levanta en el sacramento de la reconciliación, donde ejerce, en nombre de Cristo, el poder de perdonar los pecados (véase ¿Por qué confesarse con un sacerdote?); los acompaña en la dirección espiritual y en la prueba. El Catecismo describe al sacerdote, en la penitencia, como «el signo y el instrumento del amor misericordioso de Dios hacia el pecador» (CEC § 1465)[20]; el párrafo siguiente precisa que el confesor «no es el dueño, sino el servidor del perdón de Dios» y debe unirse «a la intención y a la caridad de Cristo» (§ 1466). El santo cura de Ars, patrono de los sacerdotes, resumía esta paternidad con su vida: la tradición biográfica cuenta que pasaba largas horas en el confesionario para hacer renacer a sus feligreses[21].

Toda paternidad viene del Padre

Aquí es donde el versículo de Mateo 23 recobra, positivamente, todo su sentido. Lejos de negar la paternidad de Dios, la paternidad del sacerdote depende enteramente de ella. San Pablo lo dice:

«Doblo las rodillas en presencia del Padre, de quien toda paternidad, en el cielo y en la tierra, toma su nombre.» — Epístola a los Efesios 3, 14-15 (paráfrasis)[22]

No hay más que una fuente de la paternidad: Dios Padre. Toda paternidad humana —la del padre de familia, la del sacerdote— no es más que un rayo de esa paternidad única. Llamar «padre» al sacerdote no es, pues, rivalizar con Dios: es reconocer que, a través de ese hombre, es el Padre del cielo quien engendra, alimenta y perdona. El título, lejos de oscurecer la paternidad divina, la señala. El Catecismo formula la misma doctrina: la paternidad divina es la fuente de la paternidad humana (CEC § 2214)[23].

Objeciones frecuentes

«¡Pero el texto es claro, Jesús dice “nadie”!»

La palabra «nadie» no cambia nada: Jesús dice también que hay que «odiar» a los padres (Lc 14, 26) y no llamar «maestro» ni «doctor» a nadie (Mt 23, 8.10). Si «nadie» valiera a la letra, habría que desterrar a todo enseñante. La aparente claridad del versículo se disuelve en cuanto se lee el capítulo entero y el resto del Nuevo Testamento, donde los propios Apóstoles llaman «padres» a hombres.

«Es clericalismo»

El título «padre» no eleva al sacerdote por encima de los fieles: lo carga. Un padre está al servicio de sus hijos, no es su dueño; ese es precisamente el sentido de la conclusión de Mateo 23: «El mayor entre vosotros será vuestro servidor» (Mt 23, 11). El verdadero clericalismo sería un sacerdote que reclamara los honores sin llevar la carga —exactamente lo que Jesús condena. La palabra bien vivida es un recordatorio del deber, no un privilegio.

«Los reformadores tuvieron razón al rechazar los títulos»

El uso protestante es en sí mismo variado: muchas comunidades conservan «pastor» (del latín pastor), «reverendo», «doctor», e incluso, en algunas parroquias anglicanas o luteranas de sensibilidad de «Alta Iglesia», la apelación «padre». La cuestión no es, pues, suprimir todo título, sino saber si la paternidad espiritual es bíblica. Lo es: san Pablo lo afirma. Para la lógica más amplia de la lectura de un solo versículo contra todo el resto de la Escritura, véase ¿Por qué los católicos no siguen la sola Scriptura?.

Lo que esto cambia para el fiel

Comprender por qué se dice «padre» transforma la palabra misma. No es una cortesía eclesiástica: es el reconocimiento de un don. Detrás del sacerdote que bautiza, absuelve y alimenta, el fiel está invitado a ver la paternidad de Dios en obra. La palabra recuerda también al sacerdote su vocación: ser un padre, es decir, darse, desgastarse, velar —nunca dominar. Y recuerda a todos que la Iglesia no es una administración sino una familia, donde se renace, donde se es alimentado, corregido y amado. Lejos de contradecir el Evangelio, llamar «padre» a un sacerdote prolonga el lenguaje mismo de san Pablo, de san Pedro y de san Juan: «yo, por el Evangelio, os he engendrado en Cristo Jesús.»

Para ir más lejos

Notas y referencias

  1. Rembrandt, El regreso del hijo pródigo: lugar (museo del Ermitage, San Petersburgo) y datación (hacia 1668) corroborados en sesión sobre la ficha de Wikimedia Commons del cuadro (Google Art Project), que cita la Hermitage Digital Collection («circa 1668»), RKDimages (n.º 40809, años 1660) y la Web Gallery of Art («circa 1669»); categoría de Commons: colección del Ermitage, inception hacia 1668. Rembrandt (1606-1669), fallecido en 1669, la obra es de dominio público (ficha clasificada «out_of_copyright»).

    1
  2. Evangelio según san Mateo 23, 32, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF («Colmad la medida de vuestros padres», aelf.org/bible/Mt/23, consultada el 4 de octubre de 2026).

    2
  3. Evangelio según san Mateo 23, 8-10, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/Mt/23, consultada el 4 de octubre de 2026). El pasaje rechaza juntos «Rabbí», «Padre» y «Doctor/Guía», en un discurso contra el orgullo de los escribas y de los fariseos.

    3
  4. Evangelio según san Mateo 23, 5-7, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/Mt/23, consultada el 4 de octubre de 2026). Los fariseos «hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres» y «gustan de oírse llamar Rabbí». El blanco del capítulo es el amor a los honores.

    4
  5. Evangelio según san Mateo 23, 11-12, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/Mt/23, consultada el 4 de octubre de 2026). «El mayor entre vosotros será vuestro servidor… quien se eleve será humillado.» Conclusión que da la clave del pasaje: la humildad contra la vanidad.

    5
  6. Evangelio según san Mateo 15, 3-6, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/Mt/15, consultada el 4 de octubre de 2026). Jesús recuerda el mandamiento «Honra a tu padre y a tu madre» y reprocha a los fariseos anularlo con su tradición del corbán. Prueba de que no puede prohibir llamar a su padre «padre».

    6
  7. Génesis 45, 8, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/Gn/45, consultada el 4 de octubre de 2026). José a los hermanos: «Dios me ha constituido padre del Faraón, señor de toda su casa.» Título paterno dado a un hombre, querido por Dios.

    7
  8. Segundo libro de los Reyes 2, 12 (y 6, 21), Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/2R/2 y /2R/6, consultada el 4 de octubre de 2026). Eliseo viendo a Elías arrebatado: «¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería!» Cf. también 2 R 6, 21, donde el rey llama a Eliseo «padre mío».

    8
  9. Libro de Job 29, 16, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/Jb/29, consultada el 4 de octubre de 2026). «Yo era padre para los pobres.» El justo ejerce una paternidad social reconocida.

    9
  10. Libro de los Jueces 17, 10, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/Jg/17, consultada el 4 de octubre de 2026). Micá al joven levita: «Sé para mí un padre y un sacerdote.» Asociación explícita de la paternidad y del sacerdocio en el Antiguo Testamento.

    10
  11. Hechos de los Apóstoles 7, 2, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/Ac/7, consultada el 4 de octubre de 2026). Esteban ante el Sanedrín: «Hermanos y padres, escuchad… Dios se apareció a nuestro padre Abraham.» Un cristiano lleno del Espíritu llama a hombres «padres».

    11
  12. Hechos de los Apóstoles 22, 1, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/Ac/22, consultada el 4 de octubre de 2026). Pablo a la multitud de Jerusalén: «Hermanos y padres, escuchad…» Mismo uso apostólico de la palabra «padres».

    12
  13. Primera epístola a los Corintios 4, 14-15, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/1Co/4, consultada el 4 de octubre de 2026). «No tenéis muchos padres; porque yo, por el Evangelio, os he engendrado en Cristo Jesús.» Texto clave de la paternidad espiritual apostólica.

    13
  14. Primera epístola de san Pedro 5, 13, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/1P/5, consultada el 4 de octubre de 2026). «Marcos, mi hijo.» Paternidad espiritual de Pedro hacia Marcos.

    14
  15. Primera epístola de san Juan 2, 13-14, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/1Jn/2, consultada el 4 de octubre de 2026) y sobre la Vulgata («Scribo vobis, patres…», Vulgata Clementina). La AELF litúrgica trae aquí «parents», pero el latín dice bien patres («padres»), que el artículo sigue. Juan se dirige a los fieles según su edad espiritual, llamando a algunos «padres».

    15
  16. San Juan Crisóstomo, Homélies sur l'Évangile de saint Matthieu, homélie 72 (vers 390), PG 58. El cuerpo ofrece una paráfrasis en sustancia —sin que ninguna edición francesa ni el griego de PG 58 hayan podido ser cotejados, el artículo ya no cita, parafrasea. Fondo verificado según la versión inglesa (P. Schaff (ed.), NPNF, 1.ª serie, t. 10): «not that they should not call, but they may know whom they ought to call Father, in the highest sense. For like as the master is not a master principally; so neither is the father. For He is cause of all, both of the masters, and of the fathers» (newadvent.org/fathers/200172.htm, texto inglés verificado para esta corrección).

    16
  17. San Jerónimo, Commentaire sur l'Évangile de saint Matthieu, livre IV, sur Mt 23, 8-10 (vers 398). Resumen: la prohibición apunta a la pretensión de ser padre o maestro «por naturaleza», propia solo de Dios, no a la apelación legítima. Fondo confirmado por la Chaîne d'or de santo Tomás de Aquino sobre Mt 23, 9, que cita este pasaje de Jerónimo: «It is one thing to be father or master by nature, another by sufferance» —ser padre por naturaleza, reservado a Dios, y serlo por concesión, lo que deja legítima la apelación. Cf. también la traducción inglesa (Fathers of the Church, t. 117).

    17
  18. Catholic Encyclopedia (Robert Appleton Company, 1911), artículo «Pope», newadvent.org/cathen/12260a.htm (verificado para esta corrección). La palabra «papa» viene del griego papas, «padre»; primero título de varios obispos en Oriente como en Occidente (el papa Siricio, Ennodio de Pavía; aún san Gall a Didier de Cahors en el siglo VII), se reserva progresivamente en Occidente al obispo de Roma, hasta la exclusividad prescrita por Gregorio VII (Dictatus papae, dictum XI, 1075). Texto latino del dictum XI verificado en el registro (la.wikisource, «Dictatus Papae»): Quod hoc unicum est nomen in mundo («que este nombre es único en el mundo»); trad. ingl. E. F. Henderson (Fordham Sourcebook): «That this is the only name in the world».

    18
  19. Concilio de Trento: sesión VI, Decreto sobre la justificación (13 de enero de 1547), cap. 4 (la justificación como paso al estado de gracia, con el vocabulario del «baño de la regeneración», Tt 3, 5); sesión VII, Decreto sobre los sacramentos (3 de marzo de 1547), cánones sobre el bautismo; sesión XIV, Doctrina sobre el sacramento de la penitencia (25 de noviembre de 1551), cap. 5 (De confessione) y cap. 6 (De ministro hujus sacramenti et absolutione): el sacerdote es en ella ministro y juez de la absolución, que se ejerce a imagen de un acto judicial. Sesiones, fechas y capítulos cotejados en sesión sobre las actas (P. Schaff, Creeds of Christendom, t. II, CCEL, texto latín-inglés: «Sessio Septima… held March 3, 1547… Decree on the Sacraments»; «Sessio Decimaquarta… celebrata die XXV. Nov. 1551… Caput V. De Confessione… Caput VI. De ministro hujus sacramenti et Absolutione»). El verbo «regenerar» es, pues, propio del bautismo, no de toda la acción sacerdotal: en la penitencia, Trento habla de atar y desatar, de perdonar y retener (Jn 20, 23).

    19
  20. Catecismo de la Iglesia Católica, §§ 1465-1466 (texto francés verificado en vatican.va para esta corrección). § 1465: «Al celebrar el sacramento de la Penitencia, el sacerdote cumple el ministerio del Buen Pastor que busca la oveja perdida, el del Buen Samaritano que venda las heridas, del Padre que espera al Hijo pródigo y lo acoge a su regreso, del justo Juez […]. En resumen, el sacerdote es el signo y el instrumento del amor misericordioso de Dios hacia el pecador.» § 1466: «El confesor no es el dueño, sino el servidor del perdón de Dios. El ministro de este sacramento debe unirse a la intención y a la caridad de Cristo […].» La fórmula «la caridad y la ternura de un padre» no figura en ninguno de los dos párrafos: era una paráfrasis presentada erróneamente entre comillas, ahora retirada.

    20
  21. San Juan María Vianney (cura de Ars), cf. A. Monnin, Le Curé d'Ars. Vie de M. Jean-Baptiste-Marie Vianney, 1861 (biografía contemporánea del santo). Sin que ninguna página exacta de Monnin haya sido localizada en sesión, el hecho se mantiene como tradición biográfica no localizada al pie de la página, no como cita documentada: la tradición cuenta que el santo pasaba largas horas en el confesionario, imagen de la paternidad espiritual que hace renacer las almas. El CEC § 1589, citado aquí un tiempo, no habla del cura de Ars —cita a san Gregorio de Nacianzo— y ha sido retirado (texto francés verificado en vatican.va para esta corrección).

    21
  22. Epístola a los Efesios 3, 14-15, Bible de Jérusalem (Cerf) — paráfrasis en español: la letra no ha sido cotejada palabra por palabra sobre un ejemplar identificado en sesión; el sentido está controlado sobre la traducción litúrgica AELF (aelf.org/bible/Ep/3, consultada el 4 de octubre de 2026). «El Padre, de quien toda paternidad, en el cielo y en la tierra, toma su nombre.» Toda paternidad humana deriva de la paternidad de Dios.

    22
  23. Catecismo de la Iglesia Católica, § 2214 (texto francés verificado en vatican.va para esta corrección): «La paternidad divina es la fuente de la paternidad humana (cf. Ep 3, 14); ella funda el honor de los padres. El respeto de los hijos, menores o adultos, hacia su padre y su madre (cf. Pr 1, 8; Tb 4, 3-4) se alimenta del afecto natural nacido del vínculo que los une. Es exigido por el precepto divino (cf. Ex 20, 12).»

    23