La parabole des talents est, avec celle des dix vierges qui la précède et le jugement des nations qui la suit, l'un des trois grands enseignements par lesquels Jésus clôt son discours sur la fin des temps dans l'Évangile selon saint Matthieu. Un homme part en voyage. Avant de partir, il appelle ses serviteurs et leur confie ses biens : à l'un cinq talents, à un autre deux, à un autre un seul, à chacun selon sa capacité. Les deux premiers font fructifier la somme et la doublent. Le troisième enterre son talent dans la terre. Longtemps après, le maître revient, règle ses comptes, loue les serviteurs fidèles par la même parole, « entre dans la joie de ton maître », puis rejette le serviteur paresseux qui avait enfoui son dépôt par peur[1].
Ce récit a donné à la langue française le sens même du mot talent : une aptitude reçue que l'on doit cultiver. Ce glissement de sens n'est pas un contresens, à condition de ne pas réduire la parabole à un éloge de la réussite personnelle. Jésus ne parle pas d'abord de psychologie ni de performance. Il parle du Royaume, du temps qui sépare son départ de son retour, des dons que Dieu confie à chacun selon sa mesure, et du compte qui sera demandé à tous. Le talent enterré n'est pas un échec professionnel : c'est un don de Dieu refusé à la circulation de la grâce. Pour l'ensemble du genre parabolique chez Jésus, voir les paraboles de Jésus.
« Il en sera comme d'un homme qui, partant en voyage, appela ses serviteurs et leur confia ses biens. À l'un il donna cinq talents, à un autre deux, à un autre un seul, à chacun selon sa capacité, et il partit. » — Évangile selon saint Matthieu 25, 14-15[2]
Cet article lit la parabole comme l'Église la reçoit dans l'Évangile canonique : sa place dans le canon et dans le discours de Matthieu 25, la comparaison avec le récit voisin des mines chez Luc, son texte lu pas à pas, la valeur réelle d'un talent, sa théologie du don et du jugement, la lecture des Pères, son usage dans la liturgie, son accomplissement dans la vie chrétienne, puis, en fin de parcours seulement, ce que propose une partie de l'exégèse moderne et les limites de ces lectures.
Où se trouve la parabole dans les Évangiles ?
Au cœur du discours sur la fin des temps, chez Matthieu
La parabole des talents ne se trouve, sous cette forme, que dans l'Évangile selon saint Matthieu, au chapitre 25, versets 14 à 30[3]. Elle appartient au dernier des cinq grands discours de Jésus chez Matthieu, le discours eschatologique des chapitres 24 et 25, prononcé sur le mont des Oliviers peu avant la Passion. Jésus y annonce la ruine du Temple, les épreuves des disciples, les signes de sa venue et la nécessité de veiller, car le jour et l'heure restent inconnus[4].
Dans ce chapitre 25, trois volets se succèdent et s'éclairent mutuellement. D'abord la parabole des dix vierges, qui enseigne la vigilance dans l'attente de l'Époux[5]. Ensuite la parabole des talents, qui enseigne ce qu'il faut faire pendant cette attente : travailler avec les dons reçus. Enfin le tableau du jugement des nations, où le Fils de l'homme sépare les brebis des boucs selon ce qui aura été fait ou refusé au plus petit de ses frères[6]. Vigilance, fidélité active, jugement sur la charité : le chapitre forme un tout. Retirer les talents de cette architecture, pour en faire une simple leçon de développement personnel, c'est perdre exactement ce que Matthieu a construit.
Le récit voisin des mines, chez Luc
Luc transmet un récit proche et différent, la parabole des mines, au chapitre 19 de son Évangile, versets 11 à 27[7]. Jésus la prononce près de Jéricho, juste avant l'entrée à Jérusalem, « parce qu'on pensait que le Royaume de Dieu allait apparaître à l'instant même »[8]. Un homme de haute naissance part recevoir la royauté et confie à dix serviteurs dix mines, une à chacun, en leur disant de les faire valoir jusqu'à son retour. Ses concitoyens le haïssent et envoient une délégation pour refuser son règne. Au retour, le roi devenu roi récompense les serviteurs selon le gain rapporté, punit le serviteur qui avait gardé sa mine dans un mouchoir, et fait exécuter les ennemis qui n'avaient pas voulu de son règne.
Saint Jean Chrysostome, commentant Matthieu, note déjà la différence et conclut que le récit de Luc est réellement un autre récit, prononcé dans d'autres circonstances, et non une simple copie de celui de Matthieu[9]. La tradition reçue n'a donc pas besoin de forcer l'harmonisation : deux paraboles cousines, deux contextes distincts, un enseignement convergent sur le dépôt, le délai et les comptes. La comparaison détaillée des deux récits fait l'objet d'une section propre plus bas.
Attribution traditionnelle et réception canonique
La tradition de l'Église attribue le premier Évangile à Matthieu, l'apôtre appelé Lévi, et le troisième à Luc, compagnon de saint Paul, que l'apôtre nomme le médecin bien-aimé[10][11]. Saint Irénée de Lyon, au deuxième siècle, témoigne déjà de la réception des quatre Évangiles ensemble comme témoignage apostolique de l'Église[12]. Les manuscrits anciens, les citations des Pères et l'usage liturgique convergent : ces deux récits ont été reçus très tôt, partout, comme Écriture Sainte.
Ce point de départ commande la lecture qui suit. La parabole n'est pas d'abord un problème de sources à découper, mais une parole de Jésus transmise dans des Évangiles reçus comme Parole de Dieu. Le concile Vatican II le rappelle dans la constitution Dei Verbum : les Évangiles rapportent fidèlement ce que Jésus a fait et enseigné pour notre salut[13]. Le Catéchisme de l'Église catholique présente les paraboles comme des images tirées de la vie ordinaire, par lesquelles le Christ invite à entrer dans le Royaume en choisissant, car le Royaume exige une décision radicale[14]. Le débat moderne sur la formation des deux récits et leur éventuelle source commune est traité en fin d'article, avec ses fragilités ; il ne renverse pas le cadre : c'est comme Écriture reçue que ce récit a formé des siècles de prédication, de catéchèse et d'examen de conscience.
Le récit lu pas à pas
Le maître part en voyage et confie ses biens
Le récit s'ouvre sur un départ. Le maître ne distribue pas des cadeaux dont les serviteurs deviendraient propriétaires : il leur confie ses biens, et il part. Toute la parabole tient dans ces deux gestes. Le don est réel, la responsabilité est réelle, mais la propriété reste au maître, et le retour est certain même si la date en est inconnue. Saint Grégoire le Grand, dans son homélie sur ce passage, y reconnaît le mouvement même du salut : l'homme qui part en voyage, c'est le Rédempteur monté au ciel dans la chair qu'il avait prise[15]. Le temps de l'Église est ce long intervalle entre le départ et le retour, un temps qui n'est ni vide ni abandonné, mais travaillé par des serviteurs dépositaires.
La distribution est inégale, et Jésus le souligne au lieu de le cacher : cinq, deux, un, « à chacun selon sa capacité »[16]. L'inégalité des dépôts n'est ni une injustice du maître ni une hiérarchie de dignité entre serviteurs. Elle dit que Dieu connaît la mesure de chacun et confie à chacun une part réelle, proportionnée, jamais nulle. Personne dans la parabole ne reçoit zéro. Le serviteur à un seul talent a reçu, lui aussi, une somme considérable, comme le montrera la section sur la valeur du talent. Son drame ne sera pas d'avoir peu reçu, mais d'avoir refusé de faire travailler ce qu'il avait reçu.
Les deux premiers serviteurs font fructifier le dépôt
Les deux premiers serviteurs partent aussitôt travailler avec les sommes reçues et en gagnent autant d'autres : cinq de plus, deux de plus[17]. Jésus ne décrit ni leurs méthodes, ni leurs placements, ni leurs difficultés. Ce silence fait partie de l'enseignement. Ce qui compte n'est pas la technique du gain, mais le mouvement : recevoir, se mettre à l'œuvre sans délai, et rapporter au maître un fruit qui dépasse le dépôt initial. Le texte grec dit qu'ils ont travaillé, commercé avec l'argent confié. La fidélité, ici, n'est pas la conservation anxieuse du dépôt, mais son engagement dans le travail du Royaume.
Le rendement est proportionnellement identique : cent pour cent pour l'un comme pour l'autre. Cette égalité du taux, sous l'inégalité des sommes, prépare la récompense identique qui suivra. Le maître ne comparera pas les serviteurs entre eux. Il regardera, pour chacun, ce qui a été fait du dépôt reçu.
Longtemps après, le maître revient et règle ses comptes
« Longtemps après », le maître revient et règle ses comptes avec eux[18]. Ces deux mots portent toute l'eschatologie de la parabole. Le délai est long, assez long pour que la vigilance s'use, pour que le travail devienne habitude ou pour que la peur trouve le temps d'enterrer le dépôt. Mais le retour a lieu, et les comptes se règlent. Ni l'attente ni le travail ne sont facultatifs dans le récit : ils sont la forme même de la vie chrétienne entre l'Ascension et la Parousie.
Le serviteur aux cinq talents s'avance, présente les cinq autres, et reçoit la louange du maître : serviteur bon et fidèle, tu as été fidèle pour peu de choses, je t'en confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître[19]. Le serviteur aux deux talents reçoit exactement la même louange, mot pour mot, et la même promesse[20]. Ni félicitation graduée, ni comparaison, ni regret sur la différence des sommes. La joie du maître est la récompense, et elle est la même pour une fidélité égale sur des dépôts inégaux. C'est l'une des phrases les plus consolantes de l'Évangile pour tous ceux qui comparent leur part à celle des autres.
« Serviteur bon et fidèle, tu as été fidèle pour peu de choses, je t'en confierai beaucoup. Entre dans la joie de ton maître. » — Évangile selon saint Matthieu 25, 21[21]
Le troisième serviteur enterre son talent par peur
Le troisième serviteur s'avance avec un discours, et ce discours le condamne avant même la sentence. Il a connu son maître comme un homme dur, qui moissonne où il n'a pas semé et ramasse où il n'a pas répandu le grain. Il a eu peur. Il est allé enterrer le talent dans la terre, et il le rend intact : voici, tu as ton bien[22].
Chaque mot compte. Il parle du maître, mais il décrit en réalité sa propre image de Dieu : un créancier dur, exigeant sans avoir donné, dont il faudrait se protéger plutôt que servir. De cette image fausse naît la peur, et de la peur naît l'enfouissement. Enterrer une somme pour la garder en sécurité était un geste connu du monde ancien ; la faute du serviteur n'est pas la prudence, mais la stérilité volontaire. Il n'a rien perdu, rien risqué, rien volé. Il n'a simplement rien fait de ce qui lui avait été confié, et il présente cette inaction comme une restitution honnête. La parabole refuse cette honnêteté-là : un dépôt du Royaume qui ne fructifie pas est un dépôt trahi, même conservé intact.
Saint Jean Chrysostome range cette parabole parmi celles qui exhortent à aider le prochain par tous les moyens dont on dispose, car il n'est pas possible d'être sauvé autrement : le don gardé pour soi seul, sans fruit pour autrui, ne suffit pas[23]. Le talent enterré est ainsi l'inverse exact de la charité. Ce que Dieu confie est fait pour circuler.
La réponse du maître : les banquiers, la sentence et le principe
Le maître répond en retournant l'argument du serviteur contre lui. S'il le savait dur et exigeant, il devait au moins placer l'argent chez les banquiers, pour qu'au retour le maître le reprenne avec un intérêt. Même la solution minimale, celle qui ne demandait ni audace ni travail personnel, a été refusée[24]. La peur n'explique donc pas tout : elle couvrait une paresse que le maître nomme sans détour, serviteur mauvais et paresseux.
La sentence suit : le talent est retiré et donné à celui qui en a dix, le serviteur inutile est jeté dans les ténèbres du dehors, où il y a pleurs et grincements de dents[25]. Entre les deux, Jésus énonce le principe qui gouverne tout le récit : à celui qui a, on donnera, et il sera dans l'abondance ; mais celui qui n'a pas, même ce qu'il a lui sera retiré[26]. Ce n'est pas une loi économique déguisée. C'est la loi spirituelle de la grâce accueillie ou refusée : le don exercé grandit, le don enfoui se perd, jusqu'au dépôt lui-même. La même parole, sous une forme voisine, accompagne la parabole du semeur chez les synoptiques, à propos de l'écoute de la Parole[27].
Que valait un talent ?
Le mot talent traduit le grec talanton, qui désignait d'abord un poids, puis une somme d'argent correspondant à ce poids de métal précieux. Dans le monde de Jésus, un talent représentait une somme immense à l'échelle d'une vie de travail : la note des éditions bibliques courantes l'évalue à environ six mille deniers, le denier étant le salaire journalier d'un ouvrier, soit de l'ordre de vingt années de salaire d'un journalier[28]. Les chiffres exacts varient selon les étalons régionaux, et cet article ne convertit pas la somme en monnaie moderne, conversion toujours trompeuse ; l'ordre de grandeur suffit, et il change la lecture.
Car il renverse l'image du troisième serviteur en pauvre parent mal doté. Un seul talent, c'est déjà une fortune confiée, des années de salaire entre les mains d'un serviteur. Matthieu utilise la même unité à une échelle vertigineuse dans la parabole du débiteur impitoyable, où la dette remise atteint dix mille talents, somme délibérément inouïe[29]. L'Évangile joue donc sur une unité que ses auditeurs savaient énorme. Chaque serviteur, y compris le dernier, a reçu beaucoup. La parabole ne connaît pas de serviteur démuni ; elle ne connaît que des serviteurs fidèles et un serviteur stérile.
C'est de ce récit que le mot talent est passé, dans les langues chrétiennes, du sens de somme d'argent au sens de don naturel à cultiver. Le glissement est tardif mais légitime dans son principe : il retient de la parabole que ce qui est reçu de Dieu, capacités, temps, biens, grâces, n'est jamais une propriété à enfouir, mais un dépôt à faire valoir pour le maître et pour le prochain.
| Serviteur | Dépôt reçu | Travail | Fruit rapporté | Parole du maître |
|---|---|---|---|---|
| Premier | Cinq talents | Travaille aussitôt | Cinq autres talents | Serviteur bon et fidèle, entre dans la joie de ton maître |
| Deuxième | Deux talents | Travaille aussitôt | Deux autres talents | Même louange, mot pour mot |
| Troisième | Un talent | Enterre le dépôt par peur | Le talent seul, intact | Serviteur mauvais et paresseux, le talent lui est retiré |
Matthieu et Luc : deux récits, un même dépôt
| Point | Matthieu 25, les talents | Luc 19, les mines |
|---|---|---|
| Contexte | Discours sur la fin des temps, avant la Passion | Marche vers Jérusalem, attente d'un Royaume immédiat |
| Sommes | Cinq, deux et un talent, selon la capacité | Une mine à chacun de dix serviteurs |
| Cadre royal | Le maître part en voyage, sans titre royal | L'homme de haute naissance part recevoir la royauté |
| Ennemis | Absents du récit | Concitoyens qui refusent son règne et sont punis |
| Serviteur fautif | Enterre le talent par peur | Garde la mine dans un mouchoir |
| Récompense | Joie du maître, responsabilité accrue | Autorité sur dix villes, sur cinq villes |
| Accent propre | Le temps long, la fidélité, le jugement | Le roi rejeté, le Royaume différé, la royauté du Christ |
La lecture catholique reçue n'écrase pas ces différences. Elle y voit deux paroles du Christ, données à des moments différents de son ministère, qui se répondent comme deux faces d'un même enseignement : chez Matthieu, le poids du délai et de la confiance ; chez Luc, le refus du roi par ses concitoyens et le délai du Royaume contre les attentes immédiates. Vouloir à tout prix les fondre en un seul récit, ou au contraire opposer les deux évangélistes comme des témoins contradictoires, manque également le texte. L'Église lit les quatre Évangiles ensemble, dans leur diversité reçue, comme un seul témoignage apostolique[30][31].
Ce que la parabole enseigne
Tout est reçu, tout sera redemandé
Le premier enseignement est la structure même du récit : recevoir, travailler, rendre compte. Rien de ce que les serviteurs administrent ne leur appartient, et pourtant tout ce qu'ils en font leur est imputé. La parabole tient ensemble deux vérités que la vie chrétienne sépare sans cesse : la gratuité totale du don, puisque le maître confie ses biens sans que les serviteurs aient rien mérité, et la responsabilité totale du dépositaire, puisque les comptes se règlent au retour. Le Catéchisme enseigne que les différences entre les hommes, dons, capacités, richesses, font partie du dessein de Dieu, qui veut que chacun reçoive d'autrui ce dont il a besoin et que les talents soient distribués par ceux qui en sont les intendants[32]. L'inégalité des dépôts n'est donc pas un scandale à corriger, mais une économie de la charité : ce qui est reçu en plus est reçu pour les autres.
La fidélité vaut plus que la quantité
La louange identique adressée aux serviteurs de cinq et de deux talents est le centre consolant de la parabole. Dieu ne juge pas sur le montant, mais sur la fidélité. Cette parole libère à la fois les ambitieux, tentés de mépriser leur petite part, et les découragés, tentés d'enterrer leur unique talent sous prétexte qu'il ne vaut pas celui des autres. Dans l'économie du Royaume, un talent travaillé vaut mieux que cinq talents admirés et gardés intacts. La parabole du semeur disait la même fécondité graduée de la bonne terre, cent, soixante ou trente pour un, sans que la mesure inférieure soit reprise[33]. Voir la parabole du semeur.
La peur qui enterre, contraire de la confiance
Le ressort du drame n'est ni la révolte ni le vol, mais la peur fondée sur une fausse image du maître. Le serviteur qui enterre est le seul qui parle de Dieu comme d'un maître dur. Les deux autres ne disent rien de tel : ils agissent, et découvrent au retour un maître qui donne sa joie. La parabole oppose ainsi deux théologies vécues : celle de la crainte servile, qui paralyse et enfouit, et celle de la confiance filiale, qui travaille et fructifie. La tradition spirituelle catholique, de la petite voie de la confiance aux maîtres de l'abandon, n'a cessé de relire ce contraste : on n'enterre jamais mieux un don que lorsqu'on a commencé par se faire de Dieu l'image d'un créancier.
« Je savais que tu es un homme dur : tu moissonnes là où tu n'as pas semé, tu ramasses là où tu n'as pas répandu le grain. J'ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre. Le voici. Tu as ton bien. » — Évangile selon saint Matthieu 25, 24-25[34]
Le travail, la durée et le jugement des œuvres
La parabole sanctifie le temps ordinaire. Entre le départ et le retour s'étend un long temps de travail sans spectacle : les serviteurs fructueux n'accomplissent aucun prodige, ils font valoir un dépôt. La suite immédiate du chapitre, le jugement des nations, précise sur quoi portera le compte : ce qui aura été fait au plus petit, nourrir, accueillir, visiter[35]. Le talent fructifié prend donc un visage concret : la charité exercée pendant l'attente. C'est exactement la lecture de Chrysostome, pour qui ces paraboles exhortent à secourir le prochain par tous les moyens possibles[36]. Le serviteur fidèle de cette parabole et le juste du jugement sont le même homme, vu avant et après le retour du maître.
La lecture des Pères de l'Église
Saint Jean Chrysostome, dans son Homélie 78 sur Matthieu, lit les paraboles du chapitre 25 comme un ensemble d'avertissements convergents sur la diligence à secourir le prochain : la lampe sans huile, le talent sans fruit et le service sans charité dessinent le même échec sous des images différentes[37]. Il relève aussi, on l'a vu, que le récit de Luc est un autre récit que celui de Matthieu, ce qui fonde patristiquement la comparaison sans confusion menée plus haut[38].
Saint Grégoire le Grand, dans son Homélie 9 sur les Évangiles, donne la lecture allégorique devenue classique dans la liturgie et la prédication latines. L'homme qui part en voyage est le Rédempteur monté au ciel ; les cinq talents figurent les cinq sens, donnés pour la connaissance des choses extérieures ; les deux talents figurent l'intelligence et l'action ; le talent unique figure l'intelligence seule, sans l'action qui la rend féconde[39]. Cette lecture ne concurrence pas le sens littéral du récit ; elle en déploie la portée pour l'examen de conscience : ce qui est reçu pour connaître doit passer dans l'agir, faute de quoi même l'intelligence devient un dépôt enterré.
Saint Thomas d'Aquin, dans la Catena Aurea, chaîne de commentaires des Pères verset par verset, transmet et ordonne ces lectures anciennes sur Matthieu 25, ce qui a fixé pour des siècles de prédication latine l'interprétation du passage[40]. Par ces relais, la parabole a irrigué la théologie morale de l'intendance : l'homme est administrateur, non propriétaire, des biens, des capacités et des grâces reçus, et son administration sera jugée.
L'usage liturgique de la parabole
L'Église lit la parabole des talents dans la liturgie du 33e dimanche du Temps ordinaire de l'année A, en Matthieu 25, 14-30, dans sa forme longue, ou 25, 14-15.19-21 dans sa forme brève[41]. La place n'est pas indifférente : à l'approche de la fin de l'année liturgique, avant la fête du Christ Roi, l'Église fait entendre successivement les paraboles de la vigilance et du jugement, pour convertir l'attente de la fin en fidélité présente. Le récit des mines de Luc est lu en semaine, dans le cycle des jours ordinaires de la fin de l'année liturgique, au voisinage de la marche du Christ vers Jérusalem[42].
L'ancienne liturgie latine lisait Matthieu 25, 14-23 dans l'office de plusieurs saints confesseurs, accompagné de l'Homélie 9 de saint Grégoire le Grand, ce qui a ancré la parabole dans la prière de l'Église comme l'évangile même de la fidélité des serviteurs de Dieu[43]. Ainsi, avant d'être un texte d'examen scolaire ou de prédication morale, la parabole est une parole proclamée dans l'assemblée, à la veille du jugement qu'elle annonce, pour que l'auditeur se reconnaisse serviteur dépositaire et se mette, ou se remette, au travail.
Vivre la parabole : l'accomplissement chrétien
La tradition spirituelle tire de ce récit un examen de conscience d'une précision redoutable, qui tient en trois questions. Qu'ai-je reçu ? Non pas ce que je convoite chez les autres, mais mon dépôt réel : la foi, le temps, la santé, les capacités, les biens, les personnes confiées. Qu'en ai-je fait travailler ? Le dépôt a-t-il circulé en charité, en service, en annonce, ou dort-il intact et stérile ? Et quelle image de Dieu guide mon inaction ? Car la parabole désigne la racine de l'enfouissement : une peur de Dieu qui est presque toujours une méconnaissance de Dieu. Le maître du récit, au retour, donne sa joie ; il ne ressemble au créancier dur que dans le discours du serviteur paresseux.
La parabole voisine du fils prodigue montre l'autre versant du même cœur de Dieu, la miséricorde qui court au-devant du fils perdu ; voir la parabole du fils prodigue. Celle du bon Samaritain montre le talent de la compassion mis en œuvre sur une route, sans délai ; voir la parabole du bon Samaritain. Et celle des dix vierges, qui précède immédiatement la nôtre dans le même discours, rappelle que le travail des talents se fait dans une attente vigilante, lampe allumée ; voir la parabole des dix vierges. L'ensemble du chapitre 25 forme ainsi une seule école : veiller, travailler, aimer, et rendre compte dans la joie.
Ce que propose l'exégèse moderne, et ses limites
Une partie de l'exégèse contemporaine propose de lire les deux récits, talents et mines, comme deux remaniements d'une parabole unique, retravaillée différemment par chaque évangéliste selon sa théologie propre : Matthieu l'aurait orientée vers le jugement et le délai de la Parousie, Luc vers la royauté du Christ rejeté. D'autres lectures soulignent la dimension allégorique du texte actuel, maître égal au Christ, voyage égal au temps de l'Église, retour égal au jugement, et discutent de la part qui reviendrait à Jésus lui-même et de celle qui relèverait de la prédication de l'Église primitive. Des lectures socio-économiques récentes vont plus loin : elles prennent le discours du troisième serviteur au sérieux contre le maître, lu comme un propriétaire dur dont la parabole dénoncerait l'ordre économique, et le serviteur puni comme une figure de résistance.
Ces lectures doivent être entendues, puis pesées. La reconstruction d'une parabole originelle unique derrière deux textes différents reste une hypothèse de travail, non une démonstration : aucun manuscrit ne la contient, et la différence des contextes, déjà notée par Chrysostome, s'explique aussi bien par deux paroles distinctes du Christ, qui a pu enseigner plusieurs fois la même matière sous des formes voisines[44]. L'attribution de l'allégorie à une Église tardive suppose souvent, sans le prouver, que Jésus n'aurait pas parlé de son départ ni de son retour, présupposé qui décide à l'avance de ce que le texte a le droit de dire. La lecture qui érige le troisième serviteur en héros se heurte au texte même : Jésus fait dire au maître la sentence, donne au serviteur les noms de mauvais et paresseux, et place la parole sur la joie du maître dans la bouche du même maître que le serviteur accusait de dureté[45][46]. Enfin, ces reconstructions reposent fréquemment sur un argument du silence, l'absence supposée d'un trait dans la tradition la plus ancienne, et sur des datations d'évangiles elles-mêmes discutées, ce qui rend l'édifice circulaire en plusieurs de ses points.
La lecture catholique reçue n'a pas besoin de ces fragilités pour tenir. Elle part des Évangiles tels que l'Église les a reçus, attribue le premier à Matthieu et le troisième à Luc selon le témoignage ancien, et lit les deux récits comme deux paroles du Christ transmises fidèlement pour notre salut[47][48]. Elle reconnaît volontiers le travail de la philologie sur les mots, les monnaies et les contextes, dont cet article a profité pour la valeur du talent ; elle refuse seulement que des hypothèses interprétatives, par nature révisables, deviennent le cadre neutre auquel la Tradition devrait rendre des comptes. Le dernier mot appartient au texte reçu, lu dans l'Église qui l'a transmis.
Pour aller plus loin
- Les paraboles de Jésus, le genre parabolique, ses règles de lecture et l'ensemble des paraboles du Royaume.
- La parabole des dix vierges, la vigilance dans l'attente, qui ouvre le même chapitre 25 de Matthieu.
- La parabole du semeur, la Parole reçue selon les terrains du cœur et sa fécondité graduée.
- La parabole du bon Samaritain, la compassion mise en œuvre sans délai.
- La parabole du fils prodigue, la miséricorde du Père, autre versant du cœur de Dieu.
- La parabole du riche et de Lazare, les biens gardés pour soi et le jugement, chez Luc.
Notes et références
Évangile selon saint Matthieu, 25, 14-30 : la parabole des talents, texte intégral.
1 3Évangile selon saint Matthieu, 25, 14-15 : le départ du maître et la distribution des talents selon la capacité de chacun.
2Évangile selon saint Matthieu, chapitres 24 et 25 : le discours eschatologique sur le mont des Oliviers.
4Évangile selon saint Matthieu, 25, 1-13 : la parabole des dix vierges.
5Évangile selon saint Matthieu, 25, 31-46 : le jugement des nations, brebis et boucs.
6 35Évangile selon saint Luc, 19, 11-27 : la parabole des mines.
7Évangile selon saint Luc, 19, 11 : Jésus prononce la parabole parce qu'on pensait le Royaume imminent.
8 42Saint Jean Chrysostome, Homélie 78 sur Matthieu, sur Mt 25, 1-30 : le récit de Luc est réellement différent de celui de Matthieu. Texte sur New Advent, Fathers, Homily 78 on Matthew.
9 38 44Saint Paul, Lettre aux Colossiens, 4, 14 : Luc, le médecin bien-aimé.
10Attribution traditionnelle des Évangiles synoptiques, telle que la résume l'article voisin la parabole du semeur : Matthieu l'apôtre, Marc interprète de Pierre, Luc compagnon de Paul.
11Saint Irénée de Lyon, témoignage du deuxième siècle sur la réception des quatre Évangiles comme témoignage apostolique, tel que le cite l'article voisin la parabole du semeur.
12 30 48Concile Vatican II, constitution dogmatique Dei Verbum, n. 19 : les Évangiles rapportent fidèlement ce que Jésus a fait et enseigné pour notre salut.
13 31 47Catéchisme de l'Église catholique, n. 546 : les paraboles du Royaume appellent une décision radicale.
14Saint Grégoire le Grand, Homélie 9 sur les Évangiles, sur Mt 25, 14-23 : l'homme qui part en voyage est le Rédempteur monté au ciel dans la chair prise de nous. Lecture transmise par la Catena et l'office latin.
15Évangile selon saint Matthieu, 25, 15 : cinq, deux et un talent, à chacun selon sa capacité.
16Évangile selon saint Matthieu, 25, 16-17 : les deux premiers serviteurs gagnent autant d'autres talents.
17Évangile selon saint Matthieu, 25, 19 : longtemps après, le maître revient et règle ses comptes.
18Évangile selon saint Matthieu, 25, 20-21 : la présentation des cinq talents gagnés et la louange du maître.
19Évangile selon saint Matthieu, 25, 22-23 : la même louange pour le serviteur aux deux talents.
20Évangile selon saint Matthieu, 25, 21 : serviteur bon et fidèle, entre dans la joie de ton maître.
21 45Évangile selon saint Matthieu, 25, 24-25 : le discours du troisième serviteur, sa peur et l'enfouissement du talent.
22 34Saint Jean Chrysostome, Homélie 78 sur Matthieu : les paraboles du chapitre exhortent à la diligence dans le secours du prochain, sans lequel il n'est pas possible d'être sauvé. Texte sur New Advent, Fathers, Homily 78 on Matthew.
23 36 37Évangile selon saint Matthieu, 25, 26-27 : la réponse du maître, serviteur mauvais et paresseux, et l'argent à placer chez les banquiers.
24Évangile selon saint Matthieu, 25, 28-30 : le talent retiré et le serviteur inutile jeté dans les ténèbres du dehors.
25Évangile selon saint Matthieu, 25, 29 : à celui qui a on donnera, celui qui n'a pas se verra retirer même ce qu'il a.
26Évangile selon saint Marc, 4, 25 : parole voisine sur celui qui a et celui qui n'a pas, dans l'enseignement parabolique.
27Valeur du talent : environ six mille deniers, de l'ordre de vingt années de salaire d'un ouvrier journalier, note des éditions bibliques courantes sur Matthieu 25, 15 (BibleGateway, note sur le texte grec de Mt 25, 15). Les équivalences varient selon les étalons ; aucun équivalent monétaire moderne n'est avancé.
28Évangile selon saint Matthieu, 18, 24 : la dette de dix mille talents dans la parabole du débiteur impitoyable.
29Catéchisme de l'Église catholique, nn. 1936-1938 : la diversité des dons et des talents dans le dessein de Dieu, leur distribution par les intendants et l'exigence de la charité.
32Évangile selon saint Matthieu, 13, 23 : la bonne terre produit cent, soixante ou trente pour un.
33Saint Grégoire le Grand, Homélie 9 sur les Évangiles : cinq talents, les cinq sens ; deux talents, l'intelligence et l'action ; un talent, l'intelligence seule. Lecture transmise par la Catena Aurea sur Matthieu 25.
39Saint Thomas d'Aquin, Catena Aurea, chaîne des Pères sur l'Évangile selon saint Matthieu, chapitre 25 : transmission ordonnée des lectures de Chrysostome et de Grégoire sur les talents.
40Lectionnaire du dimanche : 33e dimanche du Temps ordinaire, année A, Évangile Mt 25, 14-30 ou forme brève 25, 14-15.19-21. Références du lectionnaire de l'année A, n. 157 dans l'édition anglaise consultée.
41Saint Grégoire le Grand, Homélie 9 sur les Évangiles, lue dans l'office latin de saints confesseurs avec Mt 25, 14-23, témoignage de l'usage liturgique ancien du passage.
43(source introuvable : mt-25-26)
46