Promulguée le 18 novembre 1965 par le pape Paul VI, Dei Verbum est la constitution dogmatique du concile Vatican II sur la Révélation divine.[1] En 26 paragraphes répartis en six chapitres, elle dit comment Dieu se révèle, comment cette Révélation se transmet sans se perdre, et comment l'Écriture inspirée doit être lue.[2] Son titre latin signifie Parole de Dieu, et son préambule la place d'emblée sous le signe de l'écoute : le concile écoute religieusement la Parole, puis la proclame avec assurance, pour que le monde entier, en entendant l'annonce du salut, croie, espère et aime.[3]
Cet article explique uniquement ce texte : d'où il vient, pourquoi son premier brouillon a été rejeté, ce qu'il enseigne chapitre par chapitre, où ses formules ont été débattues, et comment il a été reçu jusqu'à l'exhortation Verbum Domini de Benoît XVI en 2010. Pour le concile dans son ensemble, voir l'article Concile Vatican II (1962-1965). Les constitutions voisines, Lumen gentium sur l'Église et Sacrosanctum Concilium sur la liturgie, ont chacune leur dossier propre et ne sont pas redoublées ici.
Le lecteur pressé peut retenir trois affirmations qui font la singularité du document. D'abord, la Révélation n'y est pas d'abord un ensemble de propositions : c'est Dieu lui-même qui parle aux hommes comme à des amis et les admet à partager sa propre vie.[4] Ensuite, l'Écriture et la Tradition n'y sont pas deux sources rivales : jaillissant de la même source divine, elles forment un unique dépôt sacré confié à l'Église, que le magistère sert sans être au-dessus de lui.[5] Enfin, les Évangiles y sont affirmés historiques avec constance : ils transmettent fidèlement ce que Jésus a réellement fait et enseigné, jusque dans le travail de choix et de rédaction de leurs auteurs.[6]
Pourquoi le concile a-t-il voulu une constitution sur la Révélation ?
Une constitution dogmatique est le genre de document le plus solennel d'un concile. En choisissant ce genre pour parler de la Révélation, les Pères ne réglaient pas une question d'école : ils proposaient, selon le mot du préambule, la doctrine authentique sur la Révélation divine et sur sa transmission, dans la trace expresse des conciles de Trente et de Vatican I.[7] Tout le reste du concile suppose ce texte : on ne peut dire ce que l'Église est, comment elle célèbre, ni comment elle parle au monde, sans avoir d'abord dit comment Dieu parle et comment sa Parole parvient intacte jusqu'au lecteur.
Le premier schéma rejeté : De fontibus revelationis
Le texte arrive au concile sous une autre forme et un autre titre. La commission théologique préparatoire avait rédigé un schéma intitulé De fontibus revelationis, sur les sources de la Révélation, finalisé après des discussions de novembre 1961 et approuvé par Jean XXIII en juillet 1962.[8] Ce brouillon reflétait la théologie du Saint-Office sous le cardinal Ottaviani, et il présentait la Révélation d'abord sous l'angle des deux sources à défendre.[9]
Le jeune théologien Joseph Ratzinger, alors expert conciliaire auprès du cardinal Frings, a objecté en privé au ton négatif de ce brouillon et à son manque de finesse théologique.[10] Il n'était pas seul : une majorité de Pères a refusé ce point de départ. Jean XXIII est alors intervenu directement pour faire préparer un texte nouveau, confié à une commission mixte réunissant des théologiens des deux sensibilités, et c'est sur ce travail refondu que le document final a été bâti.[11]
Ce rejet de 1962 compte pour comprendre le texte de 1965. Dei Verbum n'est pas le schéma préparatoire retouché : c'est un document repensé dans son plan même, qui ne commence plus par les sources à défendre, mais par Dieu qui se révèle et qui parle. Le passage d'un titre, sources de la Révélation, à l'autre, Parole de Dieu, résume ce déplacement d'accent, du dépôt à défendre à la rencontre à annoncer.[12][13]
Trois ans de rédaction et le vote du 18 novembre 1965
Aucun schéma n'a connu une histoire aussi longue au concile : le dossier est passé par de multiples versions pendant plus de trois ans, avant sa promulgation solennelle le 18 novembre 1965, moins de trois semaines avant la clôture de Vatican II le 8 décembre 1965.[14] Le texte final est approuvé par les évêques assemblés à 2 344 voix pour et 6 contre, puis promulgué par Paul VI le même jour, à Saint-Pierre de Rome.[15][16]
Un écart de cette ampleur a la même conséquence que pour les constitutions voisines de 1963 et de 1964 : on peut discuter la réception du texte, son application et ses interprétations, mais on ne peut pas le présenter comme le produit d'une faction. C'est l'assemblée conciliaire presque entière, en communion avec le pape, qui l'a approuvé puis promulgué.[17][18]
« Nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous est apparue : ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, afin que vous soyez en communion avec nous et que notre communion soit avec le Père et avec son Fils Jésus Christ. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 1, citant 1 Jean 1, 2-3[19]
Le préambule enchaîne aussitôt sur le but de tout le document : proposer la doctrine authentique sur la Révélation et sa transmission, afin que, en entendant l'annonce du salut, le monde entier y croie, qu'en croyant il espère, qu'en espérant il aime.[20] La constitution est donc à la fois doctrinale et missionnaire : elle définit pour que l'annonce porte, et non pour clore une dispute d'école.[21]
| Étape | Date | Ce qui se passe |
|---|---|---|
| Schéma De fontibus revelationis | Juillet 1962 | Texte préparatoire approuvé par Jean XXIII, présenté à la première session |
| Rejet du premier schéma | Automne 1962 | Jean XXIII fait préparer un texte nouveau par une commission mixte |
| Travail de refonte | 1962 à 1965 | Versions successives débattues et amendées par les Pères |
| Vote final | 18 novembre 1965 | 2 344 voix pour, 6 contre |
| Promulgation | 18 novembre 1965 | Paul VI promulgue la constitution dogmatique sur la Révélation |
| Clôture du concile | 8 décembre 1965 | Fin de Vatican II, trois semaines après la promulgation |
Ce tableau se lit comme un renversement de méthode : le texte le plus longuement retravaillé du concile est aussi l'un de ses plus courts, 26 paragraphes, parce que chaque formule y a été pesée dans le débat entre les deux commissions réunies.[22][23]
La Révélation elle-même : le premier chapitre
Le premier chapitre, paragraphes 2 à 6, ne commence ni par l'Église ni par les livres. Il commence par Dieu. Il a plu à Dieu, dans sa bonté et sa sagesse, de se révéler en personne et de faire connaître le mystère de sa volonté, pour que les hommes, par le Christ Verbe fait chair, accèdent dans l'Esprit Saint auprès du Père et soient rendus participants de la nature divine.[24]
Dieu parle aux hommes comme à des amis
Le paragraphe 2 donne à la Révélation son ton propre. Le Dieu invisible s'adresse aux hommes, en son surabondant amour, comme à des amis, il s'entretient avec eux pour les inviter et les admettre à partager sa propre vie.[25]
« Par cette révélation, le Dieu invisible s'adresse aux hommes en son surabondant amour comme à des amis, il s'entretient avec eux pour les inviter et les admettre à partager sa propre vie. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 2[26]
Cette économie de la Révélation comprend, selon le même paragraphe, des actions et des paroles intimement liées : les œuvres accomplies par Dieu dans l'histoire du salut attestent la doctrine indiquée par les paroles, tandis que les paroles proclament les œuvres et éclairent le mystère qu'elles contiennent.[27] La Révélation n'est donc ni un discours sans événements, ni une suite d'événements sans parole : elle est une histoire parlante, dont la vérité profonde resplendit dans le Christ, à la fois médiateur et plénitude de toute la Révélation.[28]
Le paragraphe 3 déploie ensuite cette histoire : le témoignage incessant de Dieu dans les choses créées, la manifestation aux premiers parents, la promesse après la chute, l'appel d'Abraham, puis Moïse et les prophètes formant le peuple choisi pour reconnaître le seul Dieu vivant et vrai et attendre le Sauveur promis.[29] La voie de l'Évangile est ainsi préparée au cours des siècles, et non improvisée à l'arrivée du Christ.[30]
Le Christ, plénitude personnelle de la Révélation
Le paragraphe 4 cite Hébreux 1, 1-2 : après avoir, à bien des reprises et de bien des manières, parlé par les prophètes, Dieu, en ces jours qui sont les derniers, a parlé par son Fils.[31] Le Fils, Verbe éternel qui éclaire tous les hommes, prononce les paroles de Dieu et achève l'œuvre de salut que le Père lui a donnée à faire ; le voir, c'est voir le Père, selon Jean 14, 9.[32]
« L'économie chrétienne, étant l'Alliance Nouvelle et définitive, ne passera donc jamais et aucune nouvelle révélation publique n'est dès lors à attendre avant la manifestation glorieuse de notre Seigneur Jésus Christ. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 4[33]
Cette phrase ferme une porte que l'Église devra souvent garder ensuite : la Révélation publique est achevée dans le Christ, et aucune révélation publique nouvelle n'est à attendre avant sa manifestation glorieuse.[34] Les révélations privées, les apparitions et les messages que l'Église discerne par ailleurs ne s'ajoutent donc pas à ce dépôt : ils se mesurent à lui, et c'est ce critère que le reste de cette encyclopédie applique à chaque dossier d'apparition.[35]
L'obéissance de la foi et la connaissance naturelle de Dieu
À Dieu qui révèle est due, selon le paragraphe 5 citant Romains 16, 26, l'obéissance de la foi, par laquelle l'homme s'en remet tout entier et librement à Dieu, dans un complet hommage d'intelligence et de volonté.[36] Cette foi requiert la grâce prévenante de Dieu et les secours intérieurs du Saint-Esprit, qui ouvre les yeux de l'esprit et donne la douce joie de consentir et de croire à la vérité.[37]
Le paragraphe 6 tient ensemble les deux voies que Vatican I avait déjà distinguées. Dieu, principe et fin de toutes choses, peut être connu avec certitude par la lumière naturelle de la raison humaine à partir des choses créées, selon Romains 1, 20 ; mais on doit attribuer à la Révélation le fait que même les vérités divines non inaccessibles à la raison peuvent être connues de tous, facilement, avec une ferme certitude et sans mélange d'erreur.[38] La foi ne supprime donc pas la raison : elle la suppose, la purifie et la rend accessible là où, livrée à ses seules forces blessées, elle n'arriverait que difficilement.[39]
La transmission de la Révélation : le deuxième chapitre
Le deuxième chapitre, paragraphes 7 à 10, répond à la question que le premier laisse ouverte : comment une Parole prononcée il y a deux mille ans parvient-elle intacte au lecteur d'aujourd'hui ? La réponse tient en trois réalités liées, l'Écriture, la Tradition et le magistère, que les paragraphes 9 et 10 soudent en un seul dépôt.[40]
Les Apôtres, leurs successeurs et le miroir de l'Église
Le Christ, en qui s'achève toute la Révélation, a ordonné à ses Apôtres de prêcher l'Évangile à tous comme la source de toute vérité salutaire et de toute règle morale.[41] Cela fut fidèlement exécuté, soit par les Apôtres transmettant oralement ce qu'ils avaient appris de la bouche du Christ, soit par ces Apôtres et des hommes de leur entourage consignant par écrit, sous l'inspiration du même Esprit Saint, le message du salut.[42]
Pour que l'Évangile fût toujours gardé intact et vivant, les Apôtres laissèrent pour successeurs des évêques, auxquels ils remirent leur propre fonction d'enseignement.[43] La sainte Tradition et la Sainte Écriture des deux Testaments sont dès lors dites comme un miroir où l'Église, en son cheminement terrestre, contemple Dieu, dont elle reçoit tout jusqu'à le voir face à face tel qu'il est.[44]
Le paragraphe 8 décrit la Tradition reçue des Apôtres comme vivante et progressive, sans jamais changer de dépôt. Elle comprend tout ce qui contribue à conduire saintement la vie du peuple de Dieu et à en augmenter la foi ; l'Église perpétue ainsi dans sa doctrine, sa vie et son culte, et transmet à chaque génération, tout ce qu'elle est elle-même, tout ce qu'elle croit.[45] Cette Tradition progresse dans l'Église sous l'assistance du Saint-Esprit, par la contemplation et l'étude des croyants, par l'intelligence intérieure des réalités spirituelles, et par la prédication des évêques qui ont reçu un charisme certain de vérité.[46]
« Ainsi l'Église, tandis que les siècles s'écoulent, tend constamment vers la plénitude de la divine vérité, jusqu'à ce que soient accomplies en elle les paroles de Dieu. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 8[47]
Le même paragraphe ajoute deux faits décisifs. C'est cette Tradition qui fait connaître à l'Église le canon intégral des Livres Saints, et c'est elle qui fait comprendre l'Écriture et la rend continuellement opérante.[48] Le canon biblique n'est donc pas une liste que le lecteur se donnerait à lui-même : il est reçu, reconnu et transmis dans la vie même de l'Église qui prie et qui croit.[49]
Une même source, un unique dépôt : les paragraphes 9 et 10
Le paragraphe 9 est le centre du chapitre, et l'une des phrases les plus citées de tout Vatican II. La sainte Tradition et la Sainte Écriture sont reliées et communiquent étroitement entre elles, car toutes deux, jaillissant de la même source divine, ne forment pour ainsi dire qu'un tout et tendent à une même fin.[50]
« Il en résulte que l'Église ne tire pas de la seule Écriture Sainte sa certitude sur tous les points de la Révélation. C'est pourquoi l'une et l'autre doivent être reçues et vénérées avec un égal sentiment d'amour et de respect. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 9[51]
L'Écriture y est définie comme la Parole de Dieu consignée par écrit sous l'inspiration de l'Esprit divin ; la Tradition comme celle qui porte cette même Parole, confiée aux Apôtres, et la transmet intégralement à leurs successeurs pour qu'ils la gardent, l'exposent et la répandent avec fidélité.[52] Il n'y a donc ni deux dépôts concurrents, ni une Écriture qui se suffirait sans la vie qui la transmet : il y a deux modes liés d'une seule Parole confiée.[53]
Le paragraphe 10 en tire la structure permanente. La sainte Tradition et la Sainte Écriture constituent un unique dépôt sacré de la Parole de Dieu, confié à l'Église ; en s'y attachant, le peuple saint tout entier, uni à ses pasteurs, reste fidèle à l'enseignement des Apôtres, et un remarquable accord s'établit entre pasteurs et fidèles pour le maintien, la pratique et la profession de la foi transmise.[54]
« Pourtant, ce Magistère n'est pas au-dessus de la Parole de Dieu, mais il est à son service, n'enseignant que ce qui a été transmis. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 10[55]
La charge d'interpréter de façon authentique la Parole de Dieu, écrite ou transmise, a été confiée au seul magistère vivant de l'Église, dont l'autorité s'exerce au nom de Jésus Christ ; mais ce magistère écoute la Parole avec amour, la garde saintement et l'expose avec fidélité, et il puise en cet unique dépôt tout ce qu'il propose à croire comme révélé par Dieu.[56] Le chapitre se referme sur la solidarité des trois réalités : aucune ne subsiste sans les autres, et toutes ensemble, chacune à sa manière, sous l'action du seul Esprit Saint, contribuent efficacement au salut des âmes.[57]
| Réalité | Ce que Dei Verbum en dit | Paragraphe |
|---|---|---|
| Sainte Écriture | Parole de Dieu consignée par écrit sous l'inspiration de l'Esprit | § 9 |
| Sainte Tradition | Parole confiée aux Apôtres, transmise intégralement à leurs successeurs | § 9 |
| Unique dépôt sacré | Tradition et Écriture confiées ensemble à l'Église | § 10 |
| Magistère vivant | Interprète authentique, au service de la Parole et non au-dessus | § 10 |
| Peuple de Dieu entier | Fidélité commune des pasteurs et des fidèles au dépôt transmis | § 10 |
Ce tableau donne la réponse catholique à la question de la transmission : la certitude de la foi ne repose ni sur le livre seul sans l'Église qui le reçoit, ni sur l'autorité seule sans la Parole qu'elle sert, mais sur le dépôt unique gardé dans la communion des pasteurs et des fidèles.[58]
L'inspiration et l'interprétation de l'Écriture : le troisième chapitre
Le troisième chapitre, paragraphes 11 à 13, est le plus technique du document, et celui dont les formules ont été le plus débattues après le concile. Il tient ensemble deux affirmations que la lecture moderne sépare volontiers : les livres bibliques ont Dieu pour auteur, et ils ont été écrits par de vrais auteurs humains, avec les genres et les limites de leur temps.[59]
Dieu auteur, les hommes vrais auteurs : le paragraphe 11
Notre sainte Mère l'Église tient pour sacrés et canoniques tous les livres des deux Testaments, avec toutes leurs parties, puisque, rédigés sous l'inspiration de l'Esprit Saint, ils ont Dieu pour auteur et ont été transmis comme tels à l'Église elle-même.[60] Pour composer ces livres, Dieu a choisi des hommes auxquels il a eu recours dans le plein usage de leurs facultés et de leurs moyens, pour que, lui-même agissant en eux et par eux, ils missent par écrit, en vrais auteurs, tout ce qui était conforme à son désir, et cela seulement.[61]
« Il faut déclarer que les livres de l'Écriture enseignent fermement, fidèlement et sans erreur la vérité que Dieu a voulu voir consignée dans les Lettres sacrées pour notre salut. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 11[62]
Le même paragraphe cite aussitôt 2 Timothée 3, 16-17 : toute Écriture inspirée de Dieu est utile pour enseigner, réfuter, redresser, former à la justice, afin que l'homme de Dieu se trouve accompli, équipé pour toute œuvre bonne.[63] L'inspiration n'est donc pas présentée comme une dictée qui supprimerait l'auteur humain : elle est l'action de Dieu en et par l'homme, qui laisse à l'hagiographe son style, sa culture et son intention propre, tout en garantissant la vérité salutaire du texte consigné.[64]
Cette formule, sans erreur unie à pour notre salut, a concentré l'essentiel du débat postérieur sur l'inerrance biblique, auquel cet article reviendra dans la partie réception. Le texte lui-même ne choisit ni l'inerrance sans objet, ni l'erreur sans limite : il affirme l'enseignement ferme, fidèle et sans erreur de la vérité que Dieu a voulu consigner pour le salut, et il renvoie l'interprète au travail du paragraphe suivant pour découvrir, texte par texte, ce que l'auteur sacré a vraiment voulu affirmer.[65]
Lire selon les genres et dans le même Esprit : le paragraphe 12
Puisque Dieu, dans la Sainte Écriture, a parlé par des hommes à la manière des hommes, l'interprète doit chercher avec attention ce que les hagiographes ont vraiment voulu dire et ce qu'il a plu à Dieu de faire passer par leurs paroles.[66]
« Il faut, en conséquence, que l'interprète cherche le sens que l'hagiographe, en des circonstances déterminées, dans les conditions de son temps et de sa culture, employant les genres littéraires alors en usage, entendait exprimer et a, de fait, exprimé. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 12[67]
La vérité se propose en effet de façon bien différente dans des textes diversement historiques, prophétiques, poétiques ou d'autres genres d'expression ; tenir compte des genres littéraires, des manières natives de sentir, de parler et de raconter au temps de l'hagiographe, fait donc partie de l'obéissance au texte, et non d'une concession à la critique moderne.[68] Ce paragraphe recueille et fait passer au rang conciliaire l'enseignement de l'encyclique Divino Afflante Spiritu de Pie XII en 1943 sur l'étude philologique et historique des textes, que les notes de la constitution citent expressément.[69]
Le paragraphe 12 pose aussitôt le correctif qui empêche d'en faire une méthode autonome. Puisque la Sainte Écriture doit être lue et interprétée à la lumière du même Esprit que celui qui la fit rédiger, il faut porter attention au contenu et à l'unité de toute l'Écriture, eu égard à la Tradition vivante de toute l'Église et à l'analogie de la foi.[70] Il appartient aux exégètes de s'efforcer, suivant ces règles, de pénétrer plus profondément le sens de l'Écriture, afin que mûrisse le jugement de l'Église, car tout ce qui concerne la manière d'interpréter l'Écriture est finalement soumis au jugement de l'Église, qui garde et interprète la Parole de Dieu.[71]
La méthode catholique tient donc les deux bouts dans le même paragraphe : enquête historique et littéraire réelle sur l'intention de l'auteur humain, et lecture ecclésiale du texte entier dans l'Esprit qui l'a inspiré. Couper le paragraphe en deux, pour ne garder que les genres ou que le jugement de l'Église, c'est déjà cesser de le lire tel qu'il est écrit.[72]
La condescendance de Dieu : le paragraphe 13
Le chapitre se referme sur l'image qui en donne la clé spirituelle. Dans la Sainte Écriture, la vérité et la sainteté de Dieu restant toujours sauves, se manifeste la condescendance merveilleuse de la Sagesse éternelle, pour que nous apprenions à quel point, dans ses soins pour notre nature, Dieu a adapté son langage.[73]
« Les paroles de Dieu, passant par les langues humaines, sont devenues semblables au langage des hommes, de même que jadis le Verbe du Père éternel, ayant pris l'infirmité de notre chair, est devenu semblable aux hommes. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 13[74]
Le rapprochement est délibéré : comme le Verbe s'est fait chair sans cesser d'être Dieu, la Parole s'est faite langage humain sans cesser d'être Parole de Dieu. C'est pourquoi l'humilité des formes bibliques, leurs genres anciens, leurs images et leurs limites culturelles, ne sont pas des obstacles à écarter pour atteindre la vérité : elles sont le mode même que Dieu a choisi pour se faire entendre des hommes.[75]
L'Ancien Testament : le quatrième chapitre
Le quatrième chapitre, paragraphes 14 à 16, est le plus court de la constitution. Il dit pourquoi l'Église garde, vénère et lit toujours les livres d'Israël, au lieu de les traiter comme un préambule dépassé par l'Évangile.[76]
Une histoire du salut qui conserve une valeur impérissable
Dieu, préparant le salut de tout le genre humain, s'est choisi un peuple auquel confier les promesses : Alliance avec Abraham, puis, par Moïse, avec le peuple d'Israël, auquel il s'est révélé en paroles et en actions comme l'unique Dieu véritable et vivant.[77] Israël a ainsi fait l'expérience des voies de Dieu avec les hommes, et il en a acquis, par les prophètes, une intelligence de jour en jour plus profonde et plus claire.[78]
« L'économie du salut, annoncée d'avance, racontée et expliquée par les auteurs sacrés, apparaît donc dans les livres de l'Ancien Testament comme la vraie Parole de Dieu ; c'est pourquoi ces livres divinement inspirés conservent une valeur impérissable. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 14, citant Romains 15, 4[79]
L'économie de l'Ancien Testament avait pour raison d'être majeure de préparer l'avènement du Christ Sauveur de tous et de son Royaume messianique, de l'annoncer prophétiquement et de le signifier par diverses figures.[80] Le texte reconnaît sans détour que ces livres contiennent aussi de l'imparfait et du caduc, lié à la situation humaine qui précède le salut instauré par le Christ ; ils n'en sont pas moins, dans le même paragraphe, les témoins d'une véritable pédagogie divine.[81]
C'est pourquoi les fidèles du Christ doivent les accepter avec vénération : en eux s'exprime un vif sens de Dieu, de sublimes enseignements sur Dieu, une sagesse salutaire au sujet de la vie humaine, d'admirables trésors de prières, et en eux enfin se tient caché le mystère de notre salut.[82] L'imparfait et le caduc décrivent une étape de la pédagogie, non une erreur du texte inspiré : la préparation est réelle, progressive, et elle garde sa valeur propre même quand son accomplissement la dépasse.[83]
Le Nouveau caché dans l'Ancien : le paragraphe 16
Dieu, inspirateur et auteur des livres des deux Testaments, les a sagement disposés de telle sorte que le Nouveau soit caché dans l'Ancien et que, dans le Nouveau, l'Ancien soit dévoilé.[84]
« Les livres de l'Ancien Testament, intégralement repris dans le message évangélique, acquièrent et manifestent leur complète signification dans le Nouveau Testament, auquel ils apportent en retour lumière et explication. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 16[85]
L'unité des deux Testaments n'est donc pas une juxtaposition de deux bibliothèques : un seul auteur divin dispose les deux économies l'une vers l'autre, de sorte que l'Ancien Testament prépare, annonce et figure, et que le Nouveau accomplit, dévoile et éclaire en retour ce qui le préparait.[86] Lire l'Ancien Testament sans le Christ le laisse caché ; lire le Nouveau sans l'Ancien le prive de la lumière que les figures et les promesses lui apportent.[87]
| Chapitre | Paragraphes | Sujet en une ligne |
|---|---|---|
| Préambule | 1 | Écouter et proclamer la Parole, dans la trace de Trente et de Vatican I |
| I | 2 à 6 | La Révélation elle-même, de Dieu qui parle au Christ plénitude |
| II | 7 à 10 | La transmission, Tradition, Écriture et magistère en un dépôt |
| III | 11 à 13 | L'inspiration de l'Écriture et son interprétation |
| IV | 14 à 16 | L'Ancien Testament, préparation et figures du Christ |
| V | 17 à 20 | Le Nouveau Testament, excellence et historicité des Évangiles |
| VI | 21 à 26 | La Sainte Écriture dans la vie de l'Église |
Ce tableau donne la carte complète du document à mi-parcours de sa lecture. Il montre aussi son mouvement : de Dieu qui se révèle, à la Parole transmise et inspirée, puis aux deux Testaments qui la portent, avant le retour final vers la vie concrète de l'Église qui la lit.[88]
Le Nouveau Testament : le cinquième chapitre
Le cinquième chapitre, paragraphes 17 à 20, traite des écrits où la Parole se manifeste de façon singulière, depuis la venue de la plénitude des temps, quand le Verbe s'est fait chair et a habité parmi nous, plein de grâce et de vérité.[89]
L'origine apostolique des quatre Évangiles
Entre toutes les Écritures, même celles du Nouveau Testament, les Évangiles possèdent une supériorité méritée, en tant qu'ils constituent le témoignage par excellence sur la vie et sur la doctrine du Verbe incarné, notre Sauveur.[90] Toujours et partout, l'Église a tenu et tient l'origine apostolique des quatre Évangiles : ce que les Apôtres, sur l'ordre du Christ, ont prêché, eux-mêmes et des hommes de leur entourage nous l'ont, sous l'inspiration divine de l'Esprit, transmis dans des écrits qui sont le fondement de la foi, à savoir l'Évangile quadriforme selon Matthieu, Marc, Luc et Jean.[91]
Le caractère historique des Évangiles : le paragraphe 19
Le paragraphe 19 est l'affirmation la plus ferme du chapitre, et l'une des plus importantes de toute la constitution pour l'apologétique historique. La sainte Mère Église a tenu et tient fermement et avec la plus grande constance que ces quatre Évangiles, dont elle affirme sans hésiter l'historicité, transmettent fidèlement ce que Jésus, Fils de Dieu, durant sa vie parmi les hommes, a réellement fait et enseigné pour leur salut éternel, jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel.[92]
« Les auteurs sacrés composèrent donc les quatre Évangiles, choisissant certains des nombreux éléments transmis soit oralement soit déjà par écrit, rédigeant un résumé des autres, ou les expliquant en fonction de la situation des Églises, gardant enfin la forme d'une prédication, de manière à nous livrer toujours sur Jésus des choses vraies et sincères. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 19[93]
Le texte ne cache rien du travail rédactionnel réel. Après l'Ascension, les Apôtres transmirent ce que le Seigneur avait dit et fait avec une intelligence plus profonde des choses, instruits par les événements glorieux du Christ et éclairés par la lumière de l'Esprit de vérité ; les auteurs sacrés choisirent certains éléments, en résumèrent d'autres, les expliquèrent selon la situation des Églises, en gardant la forme d'une prédication.[94] Mais chaque verbe de ce travail a le même complément : livrer toujours sur Jésus des choses vraies et sincères, à partir de leur propre mémoire ou du témoignage de ceux qui furent dès le début témoins oculaires et serviteurs de la Parole, selon Luc 1, 2-4.[95]
Choisir, résumer et expliquer ne signifie donc pas inventer. La constitution tient ensemble, dans le même paragraphe, la part humaine visible de la composition et l'historicité affirmée sans hésiter : la forme de prédication explique l'ordre et l'accent de chaque Évangile, elle ne transforme pas son contenu en symbole détaché des faits.[96] Une lecture qui retiendrait le choix rédactionnel pour dissoudre le réellement fait et enseigné ne garde que la moitié du paragraphe, et perd précisément la phrase par laquelle il commence.[97]
Le canon du Nouveau Testament comprend encore, outre les quatre Évangiles, des épîtres de saint Paul et d'autres écrits apostoliques composés sous l'inspiration de l'Esprit Saint, qui confirment ce qui touche au Christ, présentent sa doctrine avec des précisions toujours plus grandes, racontent les débuts de l'Église et son admirable expansion, et annoncent par avance sa glorieuse consommation.[98] Le Seigneur Jésus, comme il l'avait promis, est resté présent auprès de ses Apôtres, et il leur envoya l'Esprit consolateur qui devait les introduire dans la plénitude de la vérité.[99]
La Sainte Écriture dans la vie de l'Église : le sixième chapitre
Le sixième et dernier chapitre, paragraphes 21 à 26, fait redescendre toute la doctrine qui précède dans la vie quotidienne : liturgie, prédication, théologie, traductions et lecture personnelle. C'est le chapitre le plus pastoral du document, et celui que l'exhortation Verbum Domini de Benoît XVI développera le plus directement en 2010.[100]
La table de la Parole et la table du Corps
L'Église a toujours vénéré les divines Écritures comme elle le fait aussi pour le Corps même du Seigneur, elle qui ne cesse pas, surtout dans la sainte liturgie, de prendre le pain de vie sur la table de la Parole de Dieu et sur celle du Corps du Christ, pour l'offrir aux fidèles.[101] Toujours elle eut et elle a pour règle suprême de sa foi les Écritures, conjointement avec la sainte Tradition, puisque, inspirées par Dieu et consignées une fois pour toutes par écrit, elles communiquent immuablement la Parole de Dieu lui-même.[102]
« Dans les Saints Livres, en effet, le Père qui est aux cieux vient avec tendresse au-devant de ses fils et entre en conversation avec eux. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 21[103]
La force et la puissance que recèle la Parole de Dieu constituent, pour l'Église, son point d'appui et sa vigueur et, pour les enfants de l'Église, la solidité de leur foi, la nourriture de leur âme, la source pure et permanente de leur vie spirituelle ; le texte applique alors à l'Écriture les mots d'Hébreux 4, 12, elle est vivante et efficace, la Parole de Dieu.[104] Toute la prédication ecclésiastique, comme la religion chrétienne elle-même, doit donc être nourrie et guidée par la Sainte Écriture.[105]
Il faut que l'accès à la Sainte Écriture soit largement ouvert aux fidèles du Christ.[106] L'Église, dès le commencement, a fait sienne l'antique version grecque de l'Ancien Testament appelée des Septante, elle tient en honneur les autres versions orientales et latines, principalement celle qu'on nomme la Vulgate, et elle veille avec une sollicitude maternelle à ce que des traductions appropriées et exactes soient faites dans les diverses langues, de préférence à partir des textes originaux des Livres sacrés.[107] Si, pour une raison d'opportunité et avec l'approbation des autorités ecclésiastiques, ces traductions sont le fruit d'une collaboration avec des frères séparés, elles pourront être utilisées par tous les chrétiens.[108]
Exégètes, théologie et lecture de tous les fidèles
L'Épouse du Verbe incarné s'efforce d'acquérir une intelligence chaque jour plus profonde des Saintes Écritures, et elle favorise à bon droit l'étude des saints Pères, tant d'Orient que d'Occident, et celle des saintes liturgies.[109] Les exégètes catholiques et tous ceux qui s'adonnent à la théologie sacrée doivent, unissant activement leurs forces, sous la vigilance du magistère sacré et en utilisant des moyens appropriés, scruter et présenter les divines Lettres pour fournir utilement au peuple de Dieu l'aliment scripturaire qui éclaire les esprits, affermit les volontés et embrase d'amour de Dieu le cœur des hommes.[110] Le saint Concile encourage fortement les fils de l'Église qui se consacrent aux études bibliques à poursuivre jusqu'au bout le travail heureusement entrepris, conformément au sens de l'Église.[111]
La théologie sacrée s'appuie sur la Parole de Dieu écrite, inséparable de la sainte Tradition, comme sur un fondement permanent ; que l'étude de la Sainte Écriture soit donc pour la théologie sacrée comme son âme.[112] Le ministère de la parole, prédication pastorale, catéchèse et toute instruction chrétienne, où l'homélie liturgique doit avoir une place de choix, trouve lui aussi dans cette même parole de l'Écriture une saine nourriture et une sainte vigueur.[113]
Le paragraphe 25 adresse enfin la constitution à chaque fidèle. Tous les clercs, en premier lieu les prêtres du Christ, et tous ceux qui s'adonnent au ministère de la parole, doivent, par une lecture sacrée assidue et une étude approfondie, s'attacher aux Écritures, de peur de devenir un vain prédicateur de la Parole de Dieu au-dehors, qui ne l'écouterait pas au-dedans.[114]
« Le saint Concile exhorte de façon insistante et spéciale tous les fidèles du Christ à acquérir, par la lecture fréquente des divines Écritures, la science éminente de Jésus Christ. En effet, l'ignorance des Écritures, c'est l'ignorance du Christ. » Concile Vatican II, Dei Verbum, § 25[115]
Que les fidèles abordent donc volontiers le texte sacré lui-même, soit par la sainte liturgie imprégnée des paroles divines, soit par une pieuse lecture, soit par des cours appropriés et par d'autres moyens répandus partout de nos jours.[116] Qu'ils se rappellent aussi que la prière doit aller de pair avec la lecture de la Sainte Écriture, pour que s'établisse un dialogue entre Dieu et l'homme, car nous lui parlons quand nous prions, mais nous l'écoutons quand nous lisons les oracles divins.[117] Il revient aux évêques, dépositaires de la doctrine apostolique, d'apprendre aux fidèles à faire un usage correct des Livres divins, surtout du Nouveau Testament et en tout premier lieu des Évangiles, grâce à des traductions munies des explications nécessaires et vraiment suffisantes.[118]
L'épilogue, paragraphe 26, referme le document sur l'espérance par laquelle il s'était ouvert. Que par la lecture et l'étude des Livres saints la Parole de Dieu accomplisse sa course et soit glorifiée, selon 2 Thessaloniciens 3, 1, et que le trésor de la Révélation confié à l'Église comble de plus en plus le cœur des hommes.[119] De même que l'Église reçoit un accroissement de vie par la fréquentation assidue du mystère eucharistique, ainsi peut-on espérer qu'un renouveau de vie spirituelle jaillira d'une vénération croissante de la Parole de Dieu, qui demeure à jamais, selon Isaïe 40, 8.[120]
Réception et débats : comment le texte a été lu
Un texte conciliaire ne se juge pas seulement à son vote. Il se juge aussi à ce que ses formules ont obligé l'Église à préciser ensuite. Trois dossiers ont dominé la réception de Dei Verbum : l'étendue de l'inerrance, la lecture des genres littéraires, et la manière générale de lire Vatican II.
- 8 avril 1546Concile de Trente, session IV
Le décret sur les Écritures canoniques fixe le canon et reçoit les livres en entier avec toutes leurs parties, source expresse citée par Dei Verbum dès son préambule.
- 24 avril 1870Vatican I, constitution Dei Filius
Les livres saints, écrits sous l'inspiration de l'Esprit Saint, ont Dieu pour auteur, formule reprise presque mot pour mot au paragraphe 11 de Dei Verbum.
- 18 novembre 1893Léon XIII, Providentissimus Deus
L'encyclique biblique de Léon XIII interdit de restreindre l'inspiration à certaines parties de l'Écriture ou de concéder que l'auteur sacré se soit trompé.
- 30 septembre 1943Pie XII, Divino Afflante Spiritu
L'encyclique encourage l'étude philologique et historique des textes et l'attention aux genres littéraires, sans toucher à l'inerrance.
- 18 novembre 1965Promulgation de Dei Verbum
Paul VI promulgue la constitution dogmatique sur la Révélation, approuvée par 2 344 voix contre 6, trois semaines avant la clôture du concile.
- 16 septembre 2005Benoît XVI et le quarantième anniversaire
À Castel Gandolfo, Benoît XVI s'adresse aux participants du congrès international organisé pour les quarante ans de Dei Verbum.
- 30 septembre 2010Benoît XVI, Verbum Domini
L'exhortation apostolique postsynodale sur la Parole de Dieu dans la vie et la mission de l'Église développe le sixième chapitre de Dei Verbum.
Cette frise se lit comme une continuité revendiquée par le texte lui-même : le préambule de 1965 se place dans la trace de Trente et de Vatican I, ses notes citent Léon XIII et Pie XII, et Benoît XVI en recueille l'héritage quarante puis quarante-cinq ans plus tard.[121][122][123]
L'inerrance : restriction ou finalité, le débat du paragraphe 11
La formule du paragraphe 11, sans erreur jointe à pour notre salut, a été lue par une partie de l'exégèse comme une restriction de l'inerrance aux seules vérités salutaires, comme si le concile avait cessé de tenir l'Écriture pour vraie en dehors de ce domaine. Cette lecture ne tient pas dans l'herméneutique de la continuité que Dei Verbum revendique dès son préambule, dans la trace de Trente et de Vatican I.[124][125]
Léon XIII avait déjà fermé cette porte en 1893 : il est absolument interdit de restreindre l'inspiration à certaines parties seulement de l'Écriture sainte, ou de concéder que l'auteur sacré lui-même se soit trompé.[126] Vatican I avait défini le fondement repris au paragraphe 11 : les livres sont tenus pour sacrés et canoniques parce que, écrits sous l'inspiration de l'Esprit Saint, ils ont Dieu pour auteur.[127] Un concile ne contredit pas le magistère antérieur qu'il cite : la proposition pour notre salut dit pourquoi Dieu a voulu consigner cette vérité, la fin salvifique de toute l'Écriture, et non un domaine restreint à l'intérieur duquel seul le texte serait garanti.[128][129]
Le paragraphe 12 donne alors à cette inerrance maintenue sa méthode d'exercice. Affirmer le texte sans erreur n'a jamais dispensé de chercher ce que l'hagiographe a vraiment voulu affirmer, selon son genre, son temps et sa culture ; c'est au contraire ce travail qui permet de ne pas prêter à l'auteur sacré, et donc à Dieu son auteur, des affirmations qu'il n'a pas faites.[130] L'inerrance et les genres littéraires ne sont pas deux concessions opposées que le concile aurait juxtaposées : le second paragraphe est l'instrument du premier.[131]
Genres littéraires et historicité : ne pas couper les paragraphes en deux
Le même partage artificiel menace le paragraphe 19. Une lecture qui retient le choix, le résumé et l'explication selon la situation des Églises pour en conclure que les Évangiles seraient des constructions communautaires détachées des faits oublie la première phrase du même paragraphe : l'Église affirme sans hésiter leur historicité et tient qu'ils transmettent fidèlement ce que Jésus a réellement fait et enseigné.[132] La forme de prédication, que le texte nomme expressément, rend compte de la sélection et de l'ordre propres à chaque évangéliste ; elle ne convertit pas le témoignage des témoins oculaires et des serviteurs de la Parole, selon Luc 1, 2-4, en invention postérieure.[133]
Symétriquement, une lecture qui invoquerait l'historicité pour refuser tout travail sur les genres manquerait le paragraphe 12, qui fait de l'attention aux genres une exigence de l'interprétation elle-même, dans la ligne de Divino Afflante Spiritu.[134][135] La constitution tient les deux affirmations ensemble parce qu'elles se protègent l'une l'autre : le genre dit comment le texte dit vrai, l'historicité dit qu'il le dit sur des faits réels.[136][137]
| Lecture débattue | Ce que le texte dit | Ce qu'il ne dit pas |
|---|---|---|
| Inerrance restreinte au salut | Sans erreur, la vérité consignée pour notre salut, § 11 ; Dieu auteur, Vatican I repris | Une Écriture faillible hors des vérités salutaires |
| Genres contre historicité | Genres et intention de l'hagiographe, § 12 ; historicité affirmée sans hésiter, § 19 | Des Évangiles symboliques détachés des faits |
| Écriture seule | Écriture et Tradition, même source et unique dépôt, §§ 9 et 10 | Une certitude tirée de la seule Écriture sur tous les points |
| Magistère au-dessus de la Parole | Magistère au service de la Parole, n'enseignant que ce qui a été transmis, § 10 | Une autorité qui disposerait du dépôt au lieu de le garder |
Ce tableau résume la méthode de lecture que cet article a suivie : pour chaque formule débattue, revenir à la phrase complète du paragraphe, avec son contexte et ses notes, plutôt qu'au membre de phrase isolé.[138][139]
Lire Vatican II dans la continuité : Benoît XVI
Joseph Ratzinger avait suivi ce dossier de plus près qu'aucun autre : expert conciliaire critique envers le premier schéma rejeté, il est devenu, comme Benoît XVI, le pape qui en a donné la règle de lecture générale et le développement pastoral.[140][141] Le 16 septembre 2005, à Castel Gandolfo, il s'est adressé aux participants du congrès international organisé pour le quarantième anniversaire de Dei Verbum.[142]
Le 22 décembre 2005, dans le discours à la Curie romaine pour les vœux de Noël, Benoît XVI a opposé deux herméneutiques du concile : une herméneutique de la discontinuité et de la rupture, qui lirait Vatican II comme la naissance d'une Église autre, et une herméneutique de la réforme, du renouvellement dans la continuité de l'unique sujet qu'est l'Église donnée par le Seigneur.[143] Appliquée à Dei Verbum, cette règle est vérifiable dans le texte même : le préambule se réclame de Trente et de Vatican I, le paragraphe 11 reprend la formule de Vatican I sur Dieu auteur, et les notes citent Léon XIII et Pie XII au moment même où le concile accueille leur apport sur les genres.[144][145][146]
Le synode des évêques de 2008, consacré à la Parole de Dieu dans la vie et la mission de l'Église, puis l'exhortation apostolique postsynodale Verbum Domini du 30 septembre 2010, ont donné au sixième chapitre sa postérité la plus directe : ce que Dei Verbum avait posé en six paragraphes sur la place de l'Écriture dans la vie de l'Église, Benoît XVI l'a déployé pour la prédication, la catéchèse, la liturgie et la lecture personnelle des fidèles.[147][148] Le dossier ne s'est donc pas refermé en 1965 : il a structuré, quarante-cinq ans plus tard, le principal document pontifical récent sur la Parole de Dieu.[149]
L'ouverture œcuménique du document découle des mêmes paragraphes. La reconnaissance d'une même source pour l'Écriture et la Tradition, aux paragraphes 9 et 10, et l'encouragement aux traductions réalisées avec des frères séparés, au paragraphe 22, donnent au décret sur l'œcuménisme sa base doctrinale sur ce point, sans que cet article le redouble : voir Unitatis redintegratio, une phrase de renvoi suffit ici.[150][151] De même, la constitution sur l'Église et la constitution pastorale sur l'Église dans le monde ont chacune leur dossier : Lumen gentium et Gaudium et spes ne sont pas résumés ici.[152]
Pour aller plus loin
- Concile Vatican II (1962-1965) : le concile, ses quatre sessions et ses seize documents.
- Lumen gentium : la constitution dogmatique sur l'Église, promulguée le 21 novembre 1964.
- Sacrosanctum Concilium : la constitution sur la liturgie, promulguée le 4 décembre 1963.
- Gaudium et spes : la constitution pastorale sur l'Église dans le monde de ce temps.
- Unitatis redintegratio : le décret sur l'œcuménisme.
- Ad gentes : le décret sur l'activité missionnaire de l'Église.
Notes et références
Paul VI, constitution dogmatique Dei Verbum sur la Révélation divine, en tête du texte officiel : Paul, évêque, serviteur des serviteurs de Dieu, avec les Pères du saint Concile. Texte intégral français sur Vatican.va, document daté de Rome, à Saint-Pierre, le 18 novembre 1965 dans sa promulgation.
1 15 18Concile Vatican II, Dei Verbum, plan du texte officiel sur Vatican.va : préambule au paragraphe 1, puis six chapitres, paragraphes 2 à 6, 7 à 10, 11 à 13, 14 à 16, 17 à 20 et 21 à 26.
2 23 88Concile Vatican II, Dei Verbum, § 1 : écouter religieusement et proclamer avec assurance la Parole de Dieu, citation de 1 Jean 1, 2-3, doctrine authentique sur la Révélation et sa transmission dans la trace des conciles de Trente et de Vatican I. Texte officiel français sur Vatican.va.
3 7 12 19 20 21 121 124 144 152Concile Vatican II, Dei Verbum, § 2 : Dieu se révèle en personne, il parle aux hommes comme à des amis, actions et paroles intimement liées, le Christ médiateur et plénitude de toute la Révélation. Texte officiel français sur Vatican.va.
4 24 25 26 27 28Concile Vatican II, Dei Verbum, §§ 9 et 10 : même source divine, unique dépôt sacré de la Parole de Dieu confié à l'Église, magistère vivant au service de la Parole. Texte officiel français sur Vatican.va.
5 40 58 150Concile Vatican II, Dei Verbum, § 19 : historicité des quatre Évangiles affirmée sans hésiter, transmission fidèle de ce que Jésus a réellement fait et enseigné, choix, résumé et explication selon la situation des Églises, choses toujours vraies et sincères selon Luc 1, 2-4. Texte officiel français sur Vatican.va.
6 92 93 94 95 96 97 132 133 137 139Schéma préparatoire De fontibus revelationis de la commission théologique préparatoire, finalisé après les discussions de novembre 1961 et approuvé par Jean XXIII en juillet 1962, reflétant la théologie du Saint-Office sous le cardinal Ottaviani, selon l'historique de référence de la constitution, article Dei verbum, historique de rédaction.
8 9Joseph Ratzinger, alors expert conciliaire, objection privée au ton négatif du premier schéma et à son manque de finesse théologique, selon l'historique de référence de la constitution citant l'étude sur Ratzinger et l'interprétation de l'Écriture.
10 140Intervention directe de Jean XXIII après le rejet du premier schéma, préparation d'un texte nouveau confiée à une commission mixte réunissant les deux sensibilités, base du document final, selon l'historique de référence de la constitution.
11 13Rédaction la plus longue du concile, versions successives pendant plus de trois ans, promulgation solennelle le 18 novembre 1965 moins de trois semaines avant la fin du concile, selon l'historique de référence de la constitution et le bilan du cinquantième anniversaire du texte.
14 22Vote final rapporté à 2 344 placet contre 6 non placet lors de l'approbation par les évêques assemblés, le 18 novembre 1965, chiffre concordant dans l'article de référence sur la constitution et dans le bilan du cinquantième anniversaire du texte.
16 17Concile Vatican II, Dei Verbum, § 3 : témoignage dans les choses créées, manifestation aux premiers parents, promesse après la chute, Abraham, Moïse et les prophètes préparant la voie à l'Évangile. Texte officiel français sur Vatican.va.
29 30Concile Vatican II, Dei Verbum, § 4 : le Christ plénitude personnelle de la Révélation selon Hébreux 1, 1-2 et Jean 14, 9, aucune nouvelle révélation publique à attendre avant la manifestation glorieuse du Seigneur. Texte officiel français sur Vatican.va.
31 32 33 34 35Concile Vatican II, Dei Verbum, § 5 : l'obéissance de la foi selon Romains 16, 26, complet hommage d'intelligence et de volonté, grâce prévenante et secours intérieurs du Saint-Esprit. Texte officiel français sur Vatican.va.
36 37Concile Vatican II, Dei Verbum, § 6 : Dieu connu avec certitude par la lumière naturelle de la raison à partir des choses créées selon Romains 1, 20, et vérités divines rendues connaissables de tous par la Révélation, facilement, avec ferme certitude et sans mélange d'erreur. Texte officiel français sur Vatican.va.
38 39Concile Vatican II, Dei Verbum, § 7 : les Apôtres hérauts de l'Évangile, prédication orale et consignation par écrit sous l'inspiration du Saint-Esprit, les évêques successeurs auxquels ils remirent leur fonction d'enseignement, Tradition et Écriture comme miroir de l'Église. Texte officiel français sur Vatican.va.
41 42 43 44Concile Vatican II, Dei Verbum, § 8 : la Tradition reçue des Apôtres, son progrès dans l'Église sous l'assistance du Saint-Esprit, le canon intégral des Livres Saints connu par elle. Texte officiel français sur Vatican.va.
45 46 47 48 49Concile Vatican II, Dei Verbum, § 9 : Tradition et Écriture jaillissant de la même source divine, ne formant pour ainsi dire qu'un tout, certitude non tirée de la seule Écriture, égal sentiment d'amour et de respect. Texte officiel français sur Vatican.va.
50 51 52 53Concile Vatican II, Dei Verbum, § 10 : unique dépôt sacré confié à l'Église, accord des pasteurs et des fidèles, magistère non au-dessus de la Parole mais à son service, solidarité de la Tradition, de l'Écriture et du magistère. Texte officiel français sur Vatican.va.
54 55 56 57Concile Vatican II, Dei Verbum, §§ 11 et 12 : inspiration et vérité de l'Écriture, puis recherche de l'intention des hagiographes selon les genres littéraires. Texte officiel français sur Vatican.va.
59 65 130Concile Vatican II, Dei Verbum, § 11 : livres sacrés et canoniques ayant Dieu pour auteur, hommes agissant en vrais auteurs dans le plein usage de leurs facultés, enseignement ferme, fidèle et sans erreur de la vérité consignée pour notre salut, citation de 2 Timothée 3, 16-17. Texte officiel français sur Vatican.va.
60 61 62 63 64 125 128 138 145Concile Vatican II, Dei Verbum, § 12 : Dieu a parlé par des hommes à la manière des hommes, genres littéraires, circonstances du temps et de la culture de l'hagiographe, lecture dans le même Esprit, unité de toute l'Écriture, Tradition vivante et analogie de la foi, jugement de l'Église. Texte officiel français sur Vatican.va.
66 67 68 70 71 72 131 134 136Concile Vatican II, Dei Verbum, § 12 et ses notes : renvois à saint Augustin et à l'encyclique Divino Afflante Spiritu de Pie XII du 30 septembre 1943 sur l'étude des textes sacrés, citée aux notes du paragraphe. Texte officiel français et appareil de notes sur Vatican.va.
69 135 146Concile Vatican II, Dei Verbum, § 13 : la condescendance merveilleuse de la Sagesse éternelle, les paroles de Dieu devenues semblables au langage des hommes comme le Verbe fait chair. Texte officiel français sur Vatican.va.
73 74 75Concile Vatican II, Dei Verbum, §§ 14 à 16 : histoire du salut, importance de l'Ancien Testament pour les chrétiens, unité des deux Testaments. Texte officiel français sur Vatican.va.
76Concile Vatican II, Dei Verbum, § 14 : Alliance avec Abraham puis par Moïse avec Israël, histoire du salut dans les livres de l'Ancien Testament, valeur impérissable des livres divinement inspirés selon Romains 15, 4. Texte officiel français sur Vatican.va.
77 78 79Concile Vatican II, Dei Verbum, § 15 : préparation de l'avènement du Christ et de son Royaume, annonce prophétique et figures, imparfait et caduc comme témoins d'une véritable pédagogie divine, vénération due à ces livres. Texte officiel français sur Vatican.va.
80 81 82 83Concile Vatican II, Dei Verbum, § 16 : Dieu inspirateur et auteur des livres des deux Testaments, le Nouveau caché dans l'Ancien et l'Ancien dévoilé dans le Nouveau. Texte officiel français sur Vatican.va.
84 85 86 87Concile Vatican II, Dei Verbum, § 17 : excellence du Nouveau Testament, plénitude des temps selon Galates 4, 4, le Verbe fait chair selon Jean 1, 14. Texte officiel français sur Vatican.va.
89Concile Vatican II, Dei Verbum, § 18 : supériorité méritée des Évangiles, origine apostolique tenue toujours et partout par l'Église, Évangile quadriforme selon Matthieu, Marc, Luc et Jean. Texte officiel français sur Vatican.va.
90 91Concile Vatican II, Dei Verbum, § 20 : épîtres de saint Paul et autres écrits apostoliques du canon du Nouveau Testament, débuts et expansion de l'Église, annonce de sa glorieuse consommation. Texte officiel français sur Vatican.va.
98 99Benoît XVI, exhortation apostolique postsynodale Verbum Domini sur la Parole de Dieu dans la vie et la mission de l'Église, 30 septembre 2010, à la suite du synode des évêques de 2008 consacré au même thème ; le titre même du synode reprend celui du sixième chapitre de Dei Verbum, la Sainte Écriture dans la vie de l'Église. Texte officiel sur Vatican.va.
100 123 141 147 149Concile Vatican II, Dei Verbum, § 21 : vénération des divines Écritures comme pour le Corps du Seigneur, table de la Parole et table du Corps du Christ, règle suprême de la foi avec la sainte Tradition, le Père venant au-devant de ses fils, Hébreux 4, 12. Texte officiel français sur Vatican.va.
101 102 103 104 105Concile Vatican II, Dei Verbum, § 22 : accès à la Sainte Écriture largement ouvert aux fidèles, Septante, Vulgate et autres versions honorées, traductions appropriées et exactes de préférence à partir des textes originaux, collaboration possible avec des frères séparés. Texte officiel français sur Vatican.va.
106 107 108 151Concile Vatican II, Dei Verbum, § 23 : intelligence chaque jour plus profonde des Écritures, étude des saints Pères d'Orient et d'Occident et des saintes liturgies, exégètes et théologiens sous la vigilance du magistère. Texte officiel français sur Vatican.va.
109 110 111Concile Vatican II, Dei Verbum, § 24 : la théologie sacrée appuyée sur la Parole écrite inséparable de la Tradition, l'étude de l'Écriture comme âme de la théologie, ministère de la parole nourri par l'Écriture. Texte officiel français sur Vatican.va.
112 113Concile Vatican II, Dei Verbum, § 25 : lecture sacrée assidue des clercs, exhortation insistante et spéciale à tous les fidèles, science éminente de Jésus Christ selon Philippiens 3, 8, ignorance des Écritures et ignorance du Christ, prière jointe à la lecture, charge des évêques sur les traductions expliquées. Texte officiel français sur Vatican.va.
114 115 116 117 118Concile Vatican II, Dei Verbum, § 26 : épilogue, que la Parole de Dieu accomplisse sa course et soit glorifiée selon 2 Thessaloniciens 3, 1, renouveau de vie spirituelle par la vénération de la Parole qui demeure à jamais selon Isaïe 40, 8. Texte officiel français sur Vatican.va.
119 120Concile de Trente, session IV du 8 avril 1546, décret sur les Écritures canoniques recevant les livres en entier avec toutes leurs parties ; concile Vatican I, constitution dogmatique Dei Filius du 24 avril 1870, chapitre 2 : les livres écrits sous l'inspiration de l'Esprit Saint ont Dieu pour auteur. Textes cités dans les notes mêmes de Dei Verbum sur Vatican.va.
122 127Léon XIII, encyclique Providentissimus Deus du 18 novembre 1893 : il est absolument interdit de restreindre l'inspiration à certaines parties de l'Écriture ou de concéder que l'auteur sacré se soit trompé, texte cité dans les notes de Dei Verbum paragraphe 11 sur Vatican.va.
126 129Benoît XVI, discours aux participants au congrès international pour le quarantième anniversaire de la constitution dogmatique Dei Verbum, Castel Gandolfo, 16 septembre 2005. Texte officiel sur Vatican.va.
142Benoît XVI, discours à la Curie romaine à l'occasion des vœux de Noël, 22 décembre 2005 : herméneutique de la discontinuité et de la rupture contre herméneutique de la réforme dans la continuité de l'unique sujet qu'est l'Église. Texte officiel sur Vatican.va.
143Concile Vatican II, Dei Verbum, §§ 21 à 26 : importance de l'Écriture pour l'Église, traductions, tâche des théologiens, Écriture et théologie, recommandation de la lecture, épilogue. Texte officiel français sur Vatican.va.
148