Maria di Betania (I secolo)

Maria di Betania, sorella di Marta e Lazzare: colei che ascoltò Gesù ai suoi piedi, credette davanti al sepolcro e unse i suoi piedi di nardo. Luca e Giovanni, teologia della parte migliore, liturgia del 29 luglio e dibattito storico-critico.

Ignispedia

Maria di Betania è la contemplativa del Vangelo: sorella di Santa Marta e di Lazzaro, appare ogni volta nella stessa attitudine, seduta ai piedi del Signore per ascoltarlo, piangere davanti a lui o ungere i suoi piedi[1][2][3]. Luca la mostra mentre sceglie « la parte migliore », Giovanni la mostra amata dal Cristo fino nel lutto, poi mentre versa sui suoi piedi un profumo di gran prezzo del quale tutta la casa fu colma[4]. Ascoltare, credere, ungere: tutta la sua figura si riassume in questi tre verbi, e per questo la tradizione vede in lei il modello della vita contemplativa e dell'amore che dà senza contare[5].

Maria appare nominatamente solo in due libri del Nuovo Testamento, il Vangelo secondo san Luca e il Vangelo secondo san Giovanni. Due testimoni indipendenti, un compagno di san Paolo e l'apostolo prediletto, concordano sul suo ritratto: la sorella silenziosa di una casa dove Gesù amava fermarsi[6][7]. Dal 2 febbraio 2021, la Chiesa la celebra il 29 luglio con Marta e Lazzaro, i tre di Betania riuniti in un'unica memoria[8].

Questo articolo la presenta come personaggio della Scrittura ricevuta dalla Chiesa: le tre scene che la nominano, il villaggio di Betania e la casa amata, i due Vangeli che la raccontano con l'attribuzione e la datazione che la tradizione riconosce loro, la catena dei testimoni antichi che li garantiscono, la teologia del suo ascolto, della sua fede e della sua unzione, l'uso che la liturgia fa della sua figura, la memoria dei luoghi riassunta in breve, la grande questione delle tre figure trattata in breve, e infine, a chiusura del percorso, le obiezioni dell'esegesi moderna con i loro limiti. Suo fratello Lazzaro rientra nel proprio fascicolo in corso di redazione, sua sorella Marta nell'articolo Santa Marta di Betania, e la questione della sua identità rispetto alla peccatrice e a Santa Maria Maddalena nell'articolo dedicato a quest'ultima: qui si tratta Maria soltanto come la Maria dei Vangeli di Luca e di Giovanni[9].

Maria nei Vangeli: tre scene

Tutto ciò che la Chiesa sa di Maria di Betania si riassume in tre scene, una in Luca e due in Giovanni. Il seguente quadro le riassume prima di leggerle una per una:

ScenaPassoIl gesto di MariaLa parola del Signore
Ai piedi del SignoreLc 10, 38-42Seduta ai suoi piedi, ascolta la sua parolaMaria ha scelto la parte migliore
Davanti alla tombaGv 11, 28-33Chiamata da sua sorella, piange davanti a GesùGesù, vedendo che piangeva, si commosse profondamente
L'unzione di BetaniaGv 12, 1-8Ungue i suoi piedi di nardo e li asciuga con i suoi capelliLasciala, è per il giorno della mia sepoltura

Il suo stesso nome la lega al popolo dell'Alleanza: Maria è la forma greca Maria dell'ebraico Myriam, il nome femminile più portato nella Palestina del primo secolo, quello della sorella di Mosè come quello della Vergine Maria[10]. Il Vangelo non le conosce altro nome che questo, e non ne ha bisogno: in tutta la casa di Betania, è lei che ascolta.

Seduta ai piedi del Signore: la parte migliore

Luca racconta la scena senza nominare il villaggio: « Mentre erano in cammino, Gesù entrò in un villaggio e una donna di nome Marta lo ospitò in casa sua. Aveva una sorella di nome Maria, la quale, sedutasi ai piedi del Signore, ascoltava la sua parola »[11]. Il dettaglio conta: sedersi ai piedi di un maestro, è la postura del discepolo, quella che san Paolo rivendicherà per sé stesso dicendo di essere stato « educato ai piedi di Gamaliele »[12]. Maria assume dunque, nella propria casa, il posto di una discepola davanti al suo rabbì, e Gesù non la riprende: ve la conferma.

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Marta si affatica « per i molti servizi » e si lamenta col Signore: « Signore, non t'importa nulla che mia sorella mi abbia lasciata sola a servire? Dille dunque che mi aiuti. » La risposta raddoppia il suo nome, come per un appello solenne: « Marta, Marta, tu ti affanni e ti agiti per molte cose, ma una sola è necessaria. Maria ha scelto la parte migliore, che non le sarà tolta »[13]. La tradizione ha sempre inteso questa parola come un giudizio su due modi di servire Dio, non come il disprezzo del servizio: Marta non è condannata, è rimessa al suo giusto posto, e Maria è lodata per aver preferito l'ascolto all'agitazione[14].

« Marta, Marta, tu ti affanni e ti agiti per molte cose, ma una sola è necessaria. Maria ha scelto la parte migliore, che non le sarà tolta. », Il Signore Gesù, Vangelo secondo san Luca 10, 41-42[15]

Sant'Agostino, nei suoi sermoni su questo passo, vi legge le due vite che la Chiesa conduce quaggiù: la vita attiva, affaccendata nelle necessità del tempo presente, e la vita contemplativa, occupata della sola parola di Dio. Marta raffigura la prima, Maria la seconda; l'una passa con questo mondo, l'altra rimane, perché « non le sarà tolta »[16]. Questa lettura attraversa poi tutta la predicazione medievale: Marta e Maria diventano le due sorelle inseparabili della casa di Dio, l'azione sostenuta dalla contemplazione[17].

Rimasta in casa, poi chiamata: il lutto di Betania

Giovanni apre il suo racconto nominando la famiglia: « C'era un malato, Lazzaro di Betania, del villaggio di Maria e di Marta sua sorella», poi identifica Maria in anticipo: « Maria era colei che aveva unto il Signore con profumo e gli aveva asciugato i piedi con i suoi capelli; suo fratello Lazzaro era malato »[18]. Il rimando prova che l'unzione era già famosa tra i primi lettori quando Giovanni scrive: l'evangelista presume il suo ricordo noto prima ancora di raccontarlo[19].

Quando Gesù arriva, Lazzaro è nella tomba da quattro giorni. Marta gli va incontro, mentre « Maria stava seduta in casa »[20]. Il contrasto riprende quello di Luca: Marta va, Maria rimane. Poi Marta chiama sua sorella in segreto: « Il Maestro è qui e ti chiama. » Allora Maria « si alzò subito e andò verso di lui», e i Giudei venuti a consolarla la seguirono, pensando che andasse a piangere alla tomba[21].

« Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto. Ma anche ora so che tutto ciò che chiederai a Dio, Dio te lo darà. », Marta, Vangelo secondo san Giovanni 11, 21-22[22]

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Queste sono le parole di Marta, ma Maria, giunta a sua volta, ripete quasi parola per parole la stessa lamentela gettandosi ai suoi piedi: «Signore, se fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto»[23]. La ripetizione non è una svista della narrazione: mostra due sorelle unite nella stessa fede ferita, e due atteggiamenti davanti allo stesso Signore, la confessione in piedi di Marta e la prostrazione in lacrime di Maria. Davanti al pianto di Maria e di chi la accompagna, «Gesù fremette nel suo spirito e si turbò», poi «Gesù pianse»[24]. Nessun'altra pagina mostra così da vicino il cuore di Cristo commosso dall'amore di un'anima: le lacrime di Maria precedono immediatamente il più grande segno del Vangelo, il richiamo di Lazzaro alla vita[25].

L'unzione di Betania: il nardo e i capelli

Sei giorni prima della Pasqua, a Betania si offre un banchetto per Gesù. «Marta serviva e Lazzaro era uno di quelli che erano a tavola con lui. Maria allora prese una libbra di olio profumato di nardo puro, di gran prezzo, cosparse i piedi di Gesù e li asciugò con i suoi capelli; e la casa fu colmata dall'odore del profumo»[26]. Ogni dettaglio è pesato: una libbra romana, misura di circa trecento grammi, di nardo proveniente dall'Oriente, profumo d'importazione riservato alle grandi occasioni; i piedi, non la testa, come il gesto di una serva o di una penitente; i capelli, gloria di una donna velata in pubblico, sciolti qui davanti a tutti, segno di un dono totale che non calcola più[27].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Giuda protesta in nome dei poveri: questo profumo valeva trecento denari, cioè quasi un anno di salario di un giornaliero, poiché il denaro è la paga di una giornata di lavoro[28]. Giovanni aggiunge che Giuda «non si curava dei poveri» ma «era un ladro», lui che teneva la cassa[29]. Gesù tronca la questione: «Lasciala! Ella ha conservato questo profumo per il giorno della mia sepoltura. I poveri infatti li avrete sempre con voi; ma me non mi avrete sempre»[30].

«Lasciala! Ella ha conservato questo profumo per il giorno della mia sepoltura. I poveri infatti li avrete sempre con voi; ma me non mi avrete sempre.», il Signore Gesù, Vangelo secondo san Giovanni 12, 7-8[31]

Anche Matteo e Marco raccontano un'unzione a Betania, nella casa di Simone il lebbroso, da parte di un donna con un vaso di alabastro che versa il profumo sul capo di Gesù, con la stessa protesta sui trecento denari e la stessa risposta riguardo alla sepoltura[32][33]. Luca racconta per parte sua un'unzione in Galilea, nella casa di Simone il fariseo, da parte di una donna detta peccatrice che piange sui piedi di Gesù[34]. Si deve contare una, due o tre unzioni? La questione è antica e seria: la si tratta brevemente nella sezione sulle tre figure, perché tocca direttamente l'identità di Maria[35].

Ciò che è certo è il significato che Gesù dà lui stesso al gesto di Maria: un'unzione profetica per la sua sepoltura, compiuta sei giorni prima della croce, quando nessun altro vuol sentir parlare della sua prossima morte[36]. Maria ha compreso prima degli apostoli: là dove san Pietro esclama «Questo non ti accadrà» all'annuncio della Passione, ella unge già il corpo destinato alla tomba[37]. Ecco perché Matteo e Marco conservano la promessa del Signore: «Dovunque sarà proclamato questo Vangelo, nel mondo intero, si racconterà anche, in memoria di lei, ciò che ella ha fatto»[38].

Betania, il villaggio amato da Gesù

«Ora Gesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro»: la frase di Giovanni 11, 5 fa di Betania la casa dove il Signore era amato e dove amava[39]. Betania si trova sul versante orientale del monte degli Ulivi, «a circa quindici stadi» da Gerusalemme secondo Giovanni, cioè quasi tre chilometri, lo stadio valendo circa centottanta metri[40]. Abbastanza vicina perché «molti Giudei» vengano a consolare le sorelle, abbastanza appartata da ospitare gli ultimi giorni prima della Pasqua: è da Betania che Gesù parte per l'ingresso trionfale, ed è a Betania che torna ogni sera della Settimana santa[41].

Chiesa di San Lazzaro a Betania. Foto Djampa, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, senza modifiche.

Il villaggio porta oggi il nome arabo di El-Azariyeh, il luogo di Lazzaro, e la tradizione vi venera la tomba da cui il risuscitato uscì all'appello di Cristo[42]. Già dalla fine del IV secolo, il racconto della pellegrina Egeria descrive i cristiani di Gerusalemme che salgono a Betania il sabato precedente le Palme per celebrarvi la risurrezione di Lazzaro, prova che la memoria del luogo è antica quanto il pellegrinaggio in Terra Santa stesso[43]. Gli scavi hanno riportato alla luce intorno alla tomba tradizionale i resti di chiese bizantine e crociate, che testimoniano la continuità del culto attraverso i secoli[44].

A quindici stadi da Gerusalemme: la casa dei tre

Giovanni insiste: Betania è «il villaggio di Maria e di Marta sua sorella» prima di essere quello di Lazzaro[45]. La casa appartiene alle sorelle, Lazzaro vi è l'ospite risuscitato che siede ormai a tavola con il Signore. La tabella seguente raccoglie ciò che i Vangeli dicono di questa casa:

TrattoPassoCiò che insegna
La casa di MartaLc 10, 38Marta accoglie Gesù in casa sua, Maria vi ascolta
Il villaggio delle sorelleGv 11, 1Betania è anzitutto il villaggio di Maria e di Marta
La casa amataGv 11, 5Gesù amava Marta, Maria e Lazzaro
La casa profumataGv 12, 3L'unzione di Maria riempie tutta la casa
La casa minacciataGv 12, 10I sommi sacerdoti vogliono far morire anche Lazzaro

L'ultima riga conta: dopo l'unzione, «i sommi sacerdoti decisero di far morire anche Lazzaro, perché molti Giudei, a causa di lui, se ne andavano e credevano in Gesù»[46]. La casa amata diventa una casa esposta. Maria, che ha unto il condannato, condivide d'ora in poi il suo pericolo: amare Cristo fino al dono totale significa entrare con lui nella contraddizione del mondo, come già annunciava Simeone alla Vergine Maria[47].

I due Vangeli che la raccontano: Luca e Giovanni ricevuti dalla tradizione

Maria è nominata soltanto da Luca e da Giovanni. L'articolo riceve questi due libri come la Chiesa li ha sempre ricevuti: scritti da coloro che la tradizione nomina, alle date che la tradizione ritiene, garantiti da una catena di testimoni che risale fino agli apostoli. La tabella seguente riassume la posizione tradizionale prima di giustificarla:

LibroAutore secondo la tradizioneDatazione tradizionaleLuogo ipotizzato
Vangelo secondo san LucaLuca, il medico diletto, compagno di san PaoloVerso il 60-63, prima della fine degli AttiRoma o Cesarea
Vangelo secondo san GiovanniGiovanni, figlio di Zebedeo, il discepolo dilettoVerso il 90-100, alla fine del primo secoloEfeso

Luca il medico, compagno di Paolo

La tradizione, da Ireneo di Lione al canone di Muratori, attribuisce il terzo Vangelo a Luca, il « medico diletto » salutato da Paolo nella lettera ai Colossesi, rimasto accanto all'Apostolo fino alla sua ultima prigionia: « Solo Luca è con me»[48][49][50]. Il prologo stesso del Vangelo presenta un autore che « si è accuratamente informato di tutto fin dalle origini» presso « coloro che fin dal principio sono stati testimoni oculari»[51]. È il metodo di un investigatore, non di un inventore: Luca nomina le sue fonti, i testimoni, e scrive per un certo Teofilo « affinché tu possa renderti conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto»[52].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

La datazione alta, verso il 60-63, si basa su un indizio interno semplice: gli Atti degli Apostoli, secondo tocco dello stesso autore, si concludono con la prigionia romana di Paolo senza dire una parola della sua morte, né della caduta di Gerusalemme nel 70[53]. Un redattore tardivo che inventasse a posteriori non avrebbe mancato di raccontare il martirio del suo eroe né la rovina del Tempio, che adempiva le profezie di Cristo. Il silenzio del libro è qui un argomento, non un vuoto: Luca scrive prima che questi eventi siano avvenuti, oppure quando sono troppo recenti per essere raccontati come passato[54]. Il canone di Muratori, verso il 170-180, riceve già Luca come il terzo Vangelo, scritto dal compagno di Paolo dopo la morte di quest'ultimo secondo la propria cronologia[55].

È dunque un testimone della generazione apostolica che riporta la scelta della parte migliore, con la precisione di un uomo che ha interrogato i testimoni: il villaggio, l'accoglienza di Marta, Maria ai piedi del Signore, il lamento e la risposta che raddoppia il nome. Nulla sa di leggenda tardiva: i nomi, i luoghi, le parole hanno la grana del ricordo[56].

Giovanni il discepolo diletto, testimone di Efeso

La tradizione è ancora più solenne per il quarto Vangelo: Giovanni, figlio di Zebedeo, il discepolo che Gesù amava, testimone della Cena, della croce e del sepolcro vuoto, avrebbe dettato il suo Vangelo a Efeso nella sua vecchiaia, verso la fine del regno di Domiziano o all'inizio di quello di Traiano, e sarebbe morto verso l'anno 100[57]. La catena dei testimoni è breve e solida: Policarpo di Smirne, discepolo di Giovanni, trasmette a Ireneo, che scrive verso il 180 che Giovanni « pubblicò il Vangelo durante il suo soggiorno a Efeso»[58]. Papia di Ierapoli, già nella prima metà del secondo secolo, raccoglie le parole dei presbiteri sui Vangeli[59]. Clemente di Alessandria riferisce che Giovanni compose « un Vangelo spirituale» dopo aver contemplato i primi tre[60]. Il canone di Muratori riceve il quarto Vangelo come opera di Giovanni, scritta con l'aiuto dei suoi discepoli[61].

L'obiezione più comune contro questa attribuzione viene dal libro stesso: l'autore non si nomina mai e si designa come « il discepolo che Gesù amava»[62]. Ma questa riserva è appunto il segno di un testimone che si cancella: anche i primi tre Vangeli non nominano i propri autori nel loro testo, e la cancellazione del nome proprio è la cortesia ordinaria dei testimoni antichi[63]. Soprattutto, il libro moltiplica i dettagli del testimone oculare: gli stadi contati fino a Betania, la libra di nardo, il nome di Giuda e della borsa, i quattro giorni al sepolcro, il sudore e le lacrime[64]. Una meditazione tardiva non inventa stadi né denari: allegorizza, non conta.

Ricezione canonica: perché proprio questi due libri

Luca e Giovanni figurano in tutte le liste canoniche antiche: canone di Muratori, Ireneo che confronta i quattro Vangeli ai quattro venti e ai quattro volti dei cherubini, Tertulliano contro Marcione, poi i concili che confermano la ricezione[65]. La Chiesa non li ha scelti per la loro bellezza letteraria, ma perché vi riconosceva la voce degli apostoli: Luca per la predicazione di Paolo, Giovanni per la propria testimonianza[66]. La costituzione Dei Verbum del secondo concilio Vaticano lo ripete: i Vangeli trasmettono fedelmente « ciò che Gesù, Figlio di Dio, durante la sua vita tra gli uomini, ha realmente fatto e insegnato»[67].

« La nostra Santa Madre Chiesa ha ritenuto e ritiene fermamente e con costanza che i quattro Vangeli [...] trasmettono fedelmente ciò che Gesù, Figlio di Dio, durante la sua vita tra gli uomini, ha realmente fatto e insegnato.», Secondo concilio Vaticano, costituzione Dei Verbum, 19[68]

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

È in questi due libri ricevuti, e non in scritti apocrifi tardivi, che Maria di Betania ha la sua dimora: nessun vangelo gnostico la rivendica, nessuna leggenda la sposta. La sua figura è interamente scritturale, ed è ciò che ne fa la solidità[69].

Teologia : ascoltare, credere, ungere

Tre scene, tre atti teologici: Maria ascolta la parola, crede davanti alla morte, unge per la sepoltura. La tradizione non vi vede tre aneddoti, ma una progressione: colei che ha ascoltato comprende, colei che ha compreso dona tutto.

La parte migliore non le sarà tolta

«Non le sarà tolta»: la promessa supera la scena di Betania e tocca il destino eterno della contemplazione[70]. Ciò che passa è il servire affaccendato, necessario al tempo presente e destinato a finire con esso; ciò che rimane è l'ascolto della parola, iniziato quaggiù e consumato nella visione. Agostino lo dice senza mezzi termini: Marta sarà un giorno liberata dal suo servizio, Maria non sarà mai strappata alla sua parte[71].

Sant'Agostino riassume così la lezione della scena: Marta, nel suo servizio, si occupa della vita presente; Maria, nel suo riposo, si occupa già della vita eterna[72].

Si sbaglierebbe tuttavia a opporre le due sorelle come due rivali: la casa le tiene insieme, e il Signore le ama insieme[73]. La Chiesa ha bisogno di Marta per nutrire, ospitare, servire; ha bisogno di Maria per pregare, adorare, ascoltare. Ma l'ordine conta: senza Maria, Marta si agita; con Maria, Marta serve nella pace. Ecco perché i monasteri contemplativi si riconoscono in Maria di Betania, e perché ogni servitore affrettato è invitato prima a sedersi[74].

Credere tra le lacrime: la fede di Betania

Davanti al sepolcro, Maria non pronuncia una confessione articolata come sua sorella: piange ai piedi di Gesù, e le sue lacrime sono già una confessione[75]. Crede che il Signore avrebbe potuto impedire la morte, non comprende perché non l'abbia fatto, e glielo dicendo piange anziché accusarlo. È la preghiera degli afflitti di tutti i tempi: «Signore, se tu fossi stato qui», lamento e fiducia nella stessa frase[76].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

E Cristo risponde alle lacrime con le lacrime: «Gesù pianse», il versetto più breve della Scrittura e uno dei più insondabili[77]. Colui che sta per risuscitare Lazzaro piange ugualmente, perché ama, e perché la morte, anche se già vinta in anticipo, resta la nemica da piangere[78]. I Padri vi vedono la prova congiunta delle sue due nature: piange come uomo, risuscita come Dio[79].

L'unzione profetica: la sepoltura prima del tempo

Sei giorni prima della Pasqua, nessuno vuole credere che il Messia stia per morire: san Pietro l'ha rinnegato, i discepoli discutono per i primi posti, Giuda calcola già[80]. Sola Maria agisce come se la morte fosse vicina: unge il corpo vivo come si unge un morto, e Gesù conferma: «è per il giorno della mia sepoltura»[81]. L'unzione di Betania è dunque un atto profetico nel senso più forte: un gesto che dice prima delle parole ciò che le parole non osano dire[82].

San Giovanni Crisostomo ammira in questo gesto la fede che precede l'intelligenza: Maria non ha ricevuto spiegazioni, ha ascoltato, e il suo ascolto le ha dato di comprendere ciò che i ragionamenti degli apostoli non coglievano[83]. Tommaso d'Aquino, compilando i Padri nella sua Catena aurea, avvicina i tre racconti di unzione e vi mostra una stessa pietà ricompensata da una stessa promessa di memoria[84].

La casa ripiena del profumo

«E la casa fu ripiena dell'odore del profumo»: Giovanni è l'unico a notare questo dettaglio, e i predicatori non l'hanno mai dimenticato[85]. Il profumo versato non si perde: riempie la casa, come la buona odore di Cristo riempie la Chiesa quando un'anima lo ama senza misura[86]. Paolo scrive ai Corinzi che Dio «diffonde per mezzo nostro in ogni luogo la buona odore della sua conoscenza»: l'unzione di Maria ne è l'immagine più concreta[87].

Vi si può leggere anche una risposta anticipata a Giuda: il calcolatore vede trecento denari perduti, l'evangelista vede una casa colmata. Ciò che sembra sprecato per amore è ciò che rimane: i denari si dimenticano, il profumo resta nella memoria del Vangelo, e la promessa si compie ogni volta che il racconto viene proclamato[88].

Le due vite di una stessa casa

Agostino torna senza sosta a Betania perché vi vede tutta la Chiesa in miniatura: Marta che accoglie, Maria che ascolta, Lazzaro che risorge, tre figure dei tre stati del popolo di Dio, gli attivi, i contemplativi, i penitenti rialzati[89]. Né Marta senza Maria, né Maria senza Marta: un cuore che ascolta fa sempre spazio, e proprio nella casa angusta di Betania il Signore si trova a suo agio[90].

Egli chiama questi due regimi le due vite proposte nel corpo del Signore: una nella fatica e nel lavoro, l'altra nel riposo e nella contemplazione[91].

Questa lettura ordina tutta la spiritualità dell'ascolto: non si dona bene ciò che prima non si è ricevuto. Marta serve tanto meglio quanto ha una sorella che ascolta; la Chiesa agisce tanto più giustamente quanto prima contempla. Maria di Betania diventa così, senza aver predicato né governato, un dottore silenzioso della vita interiore[92].

Uso liturgico: il 29 luglio

La Chiesa non si accontenta di raccontare Maria: la celebra. E il modo in cui la celebra dice ciò che crede di lei.

Da Marta sola ai tre santi di Betania

A lungo, il calendario romano non nominava al 29 luglio che santa Marta sola: l'esitazione sull'identità di Maria, confusa a volta con la peccatrice di Galilea e con Maria Maddalena, aveva portato a non iscriverla[93]. Il 2 febbraio 2021, la Congregazione per il Culto divino pubblica il decreto con cui Francesco dispone di aggiungere Maria e Lazzaro alla memoria: i tre di Betania sono celebrati insieme, perché «il Signore Gesù ha provato lo spirito di famiglia e l'amicizia di Marta, Maria e Lazzare» nella loro casa[94].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il motivo del decreto risolve al tempo stesso la questione d'identità: è proprio la Maria dei Vangeli, sorella di Marta e di Lazzaro, che la Chiesa onora, distinta da Maddalena, festeggiata il 22 luglio dal 2016 al rango di festa[95]. La liturgia accoglie così la lettura dei Greci e di una parte dei Latini, senza condannare la lettura gregoriana che aveva unito le figure nella predicazione occidentale[96].

Le letture del giorno e il Lunedì santo

Per la messa del 29 luglio, la prima lettura proclama che «Dio è amore»[97]. Il vangelo proprio è la scena dell'accoglienza: Marta che riceve, Maria ai piedi del Signore[98]. Maria è dunque proposta ogni anno come modello di ascolto a tutta la Chiesa, sulla bocca stessa del Signore che la lode.

Ma Maria ricompare anche nella Settimana santa: il Lunedì santo proclama l'unzione di Betania (Gv 12, 1-11) mentre la Chiesa entra nei giorni della Passione[99]. Il vangelo del giorno fa sentire la protesta di Giuda e la risposta di Cristo, mentre i rami della veglia sono ancora verdi. È il posto liturgico più eloquente: nel momento in cui Cristo cammina verso la morte, la Chiesa fa memoria di colei che lo ha unto per la sepoltura[100].

Dopo il Nuovo Testamento: la memoria dei luoghi, in breve

Fuori dalla Scrittura, Maria di Betania non ha quasi storia propria: non ha atti apocrifi, né lettere, né leggenda indipendente, a differenza della sorella Marta, della quale la tradizione provenzale racconta l'arrivo a Tarascon[101]. Questa discrezione è un segno in più: quando una figura esiste solo nel Vangelo, è perché il Vangelo basta a portarla[102].

Si riassume qui in breve, senza sviluppo, ciò che la memoria cristiana conserva intorno a lei. La tomba di Lazzaro a Betania attira i pellegrini dal quarto secolo, e le sorelle appartengono a questa memoria dei luoghi quanto il loro fratello[103]. La tradizione provenzale dell'arrivo dei santi di Betania in Gallia riguarda l'intera fraternità in alcuni racconti, ma è trattata negli articoli di Santa Marta e di Santa Maria Maddalena: non vi si ritorna qui[104]. Nessuna reliquia né santuario maggiore rivendica Maria sola: il suo monumento, è il racconto evangelico stesso, riletto ogni 29 luglio e ogni Lunedì santo[105].

Maria, Maddalena e la peccatrice: la grande questione, in breve

Non si può parlare di Maria di Betania senza incontrare la questione più famosa che la riguarda: la Maria di Giovanni è la stessa della peccatrice di Luca 7 e di Maria Maddalena? L'articolo decide poco e rimanda per il dossier completo a Santa Maria Maddalena; si riassume qui l'essenziale in breve[106].

Tre donne attraversano i Vangeli con un vaso di profumo o con lacrime:

FiguraPassoCiò che il testo dice di lei
La peccatrice di GalileaLc 7, 36-50Una donna «conosciuta come peccatrice» piange sui piedi di Gesù nella casa di Simone il fariseo
Maria di BetaniaGv 11 e 12La sorella di Marta e di Lazzaro, che unge i piedi del Signore sei giorni prima della Pasqua
Maria MaddalenaLc 8, Mc 16, Gv 20Liberata da sette demoni, presente alla croce e prima testimone del Risorto

La lettura che unisce le tre risale a tempi antichi: Clemente di Alessandria, Origene in certi passi, poi la maggior parte dei Latini ritengono che la peccatrice perdonata, la Maria di Betania e Maddalena non siano che una sola[107]. San Gregorio Magno la fissa per l'Occidente nella sua omelia 33 sui Vangeli, predicata nel 591:

«Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat, illam esse Mariam credimus de qua Marcus septem daemonia ejecta fuisse testatur.», San Gregorio Magno, omelia 33 sui Vangeli[108]

Cioè in italiano: «Colei che Luca chiama la donna peccatrice, che Giovanni nomina Maria, crediamo che sia quella Maria della quale Marco attesta che furono scacciati sette demoni.» La predicazione occidentale ha vissuto quattordici secoli su questa lettura, e la Leggenda aurea la riprende nel suo capitolo di santa Maria Maddalena[109].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

La lettura che le distingue è quella dei Greci e di una parte dei Latini: Ambrogio, Girolamo e Agostino in certi trattati esitano o separano, e l'Oriente non ha mai confuso Maddalena, festeggiata a parte, con la sorella di Marta[110]. I calendari moderni hanno seguito questa prudenza: nel 1969, solo Marta figura al 29 luglio; nel 2016, Maddalena è elevata al rango di festa il 22 luglio; nel 2021, Maria di Betania entra al 29 luglio come distinta da Maddalena[111][112][113].

Che cosa ricavarne per Maria? Le due letture concordano sull'essenziale della sua figura: l'ascolto, le lacrime, l'unzione, l'amore senza misura. Se è anche la peccatrice perdonata, la sua unzione diventa l'azione di grazie di una graziata; se è distinta, la sua unzione resta il dono di una contemplativa[114]. In entrambi i casi, niente della sua santità dipende dalla risposta: la Chiesa la onora come la Maria dei Vangeli, sorella di Marta e di Lazzaro, e questo è tutto ciò che questo articolo le chiede[115].

Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti

L'articolo ha presentato la lettura tradizionale: Luca compagno di Paolo verso il 60-63, Giovanni l'apostolo a Efeso verso il 90-100, tre scene ricevute come storia. Una parte dell'esegesi contemporanea propone altro. Lo esponiamo lealmente, poi ne mostriamo le fragilità: un'ipotesi interpretativa non è una dimostrazione, e non diventa vera per il fatto di essere insegnata all'università[116].

Vangeli datati tardi

Una parte dell'esegesi contemporanea propone di datare Luca verso l'80-85, dopo la caduta di Gerusalemme, facendolo dipendere da Marco e da una fonte di detti detta Q, e di datare Giovanni verso il 90-110 come l'opera di una comunità piuttosto che di un testimone[117][118]. La Traduzione ecumenica della Bibbia presenta essa stessa queste ipotesi come proposte di lavoro nelle sue introduzioni[119].

I limiti sono quelli del genere: Q non esiste in alcun manoscritto, è un testo ricostruito per spiegare delle somiglianze, e fare di Giovanni l'opera di una scuola presuppone ciò che bisogna provare, e cioè che il discepolo non ha scritto[120]. Soprattutto, queste datazioni ragionano spesso in cerchio: si data il libro tardi perché si giudicano i suoi racconti inverosimili, poi si dichiara i racconti inverosimili perché il libro è tardo[121]. La catena dei testimoni antichi, Papia, Policarpo, Ireneo, Clemente, il canone muratoriano, continua nel frattempo a dire il contrario, con nomi e luoghi[122].

Una o due unzioni: il dibattito letterario

Matteo e Marco collocano un'unzione a Betania presso Simone il lebbroso, con il profumo sulla testa; Giovanni la colloca a Betania al pranzo dei tre, con il profumo sui piedi; Luca colloca un'unzione in Galilea presso Simone il fariseo, da una peccatrice in lacrime[123]. Bisogna vedervi un solo evento narrato tre volte con varianti, o due, o tre unzioni distinte?

Agostino già discuteva la questione passo passo, e la tradizione ha per lo più tenuto due unzioni distinte: quella della peccatrice in Galilea e quella di Betania prima della Passione, Matteo, Marco e Giovanni narrando la stessa scena betaniana sotto angoli complementari, la testa nei Sinottici, i piedi in Giovanni[124]. L'ipotesi di un'unzione unica suppone che i Vangeli si sbaglino sul luogo, sull'ospite e sul personaggio: è possibile in teoria, ma non è richiesto da alcun manoscritto, soltanto dal postulato che racconti vicini non possono essere che doppioni[125].

Il villaggio senza nome e la Betania dell'al di là del Giordano

Luca non nomina il villaggio di Marta, e Giovanni conosce un'altra Betania « al di là del Giordano » dove battezzava il Battista[126]. Alcuni vi vedono la prova che i racconti fluttuano senza ancoraggio. Ma la difficoltà è antica e conosciuta: Origene la segnalava già nel terzo secolo nel suo Commento a Giovanni, e non ha mai scosso la ricezione[127]. Luca tace il nome per economia narrativa, il suo racconto appartenendo alla grande salita verso Gerusalemme; Giovanni distingue egli stesso le due Betania precisando « a quindici stadi da Gerusalemme » per quella di Marta e Maria[128]. Quanto alla Betania dell'al di là del Giordano, i pellegrini e gli scavi di El-Azariyeh hanno nel frattempo confermato l'ancoraggio di questa[129].

Il presupposto antimiracolistico

In fondo a diverse ricostruzioni tarde dorme un presupposto raramente confessato: un racconto di miracolo non può essere contemporaneo ai fatti, dunque ogni testo che narra la risurrezione di Lazzaro è necessariamente tardivo[130]. Bultmann ne ha fatto un sistema nel suo commento a Giovanni nel 1941, considerando i racconti di segni come meditazioni demitologizzate[131]. Ma il presupposto non è un risultato: è una filosofia posta prima dell'inchiesta, che squalifica per principio la testimonianza di coloro che dicono di aver visto[132].

Se si rifiuta questo presupposto, il dossier cambia aspetto: un testimone oculare che conta stadi, nomina un amministratore ladro e data a sei giorni di distanza non scrive come un mitografo[133]. La datazione e l'attribuzione tradizionali ridiventano allora ciò che non avrebbero mai dovuto smettere di essere: l'ipotesi più economica, quella che prende sul serio i testimoni invece di ricostruirli[134].

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. Vangelo secondo san Luca 10, 38-42, trad. liturgica : Marta accoglie Gesù, Maria seduta ai suoi piedi ascolta la sua parola, la parte migliore.

    1 11 13 15 70
  2. Vangelo secondo san Giovanni 11, 1-44, trad. liturgica : il villaggio di Maria e di Marta, le quindici stadia, i quattro giorni nella tomba, la confessione di Marta, le lacrime, Gesù pianse, la risurrezione di Lazzaro.

    2 18 20 21 22 23 24 39 40 45 75
  3. Vangelo secondo san Giovanni 12, 1-11, trad. liturgica : il pranzo sei giorni prima della Pasqua, la libbra di nardo, l'unzione dei piedi, Giuda e i trecento denari, la sepoltura, i poveri.

    3 4 26 29 30 31 46 81 85
  4. Sant'Agostino, Sermone 103 su Marta e Maria: le due vite, l'attiva e la contemplativa, e la parte che non sarà tolta. Ed. Migne, Patrologia Latina 38.

    5 14 16 71 72
  5. Su Luca compagno di Paolo : Col 4, 14 (il medico diletto), Fm 24 (i compagni), 2 Tm 4, 11 (Luca solo con me).

    6
  6. Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1 : Luca, compagno di Paolo, ha messo per iscritto il Vangelo predicato da costui. Ed. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.

    7
  7. Congregazione per il Culto divino e la Disciplina dei sacramenti, decreto del 2 febbraio 2021, pubblicato su press.vatican.va : aggiunta di Maria e di Lazzaro alla memoria di santa Marta al 29 luglio. Motivo : « considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home » ; « in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus ». Rilancio : National Catholic Register e Catholic Herald, 2 febbraio 2021.

    8 94 113
  8. Vedi l'articolo Santa Maria Maddalena : quadro delle tre figure, lettura dei Greci e dei Latini, omelia 33 del 591, calendari del 1969, 2016 e 2021.

    9 35 106
  9. Maria, greco Maria che trascrive l'ebraico Myriam : nome più diffuso della Palestina del primo secolo, portato anche dalla sorella di Mosè e dalla Vergine Maria. Rilancio : Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.

    10
  10. At 22, 3 : Paolo « educato ai piedi di Gamaliele », la postura del discepolo davanti al suo maestro, come Maria ai piedi del Signore.

    12
  11. San Tommaso d'Aquino, Catena aurea sui Vangeli: compilazione dei Padri sui racconti dell'unzione e la promessa di memoria. Ed. Marietti.

    17 84
  12. Gv 11, 2 anticipa Gv 12, 3 : l'evangelista suppone l'unzione già nota ai suoi lettori prima di raccontarla, indizio della sua notorietà nella prima Chiesa.

    19
  13. San Giovanni Crisostomo, Omelie sul Vangelo secondo san Giovanni : la fede di Maria che precede l'intelligenza degli apostoli davanti alla Passione. Ed. Migne, Patrologia Graeca 59.

    25 83
  14. La libbra (litra) romana, circa trecento grammi, di nardo puro venuto dall'Oriente : profumo d'importazione riservato alle grandi occasioni. Rilancio : National Catholic Register, meditazione del Lunedì santo su Gv 12, 3.

    27
  15. Il denaro, paga di una giornata di lavoro (Mt 20, 2) : trecento denari valgono quasi un anno di salario operaio, da cui lo scandalo di Giuda.

    28
  16. Vangelo secondo san Matteo 26, 6-13 : l'unzione a Betania nella casa di Simone il lebbroso, il vaso d'alabastro, i trecento denari, la sepoltura, la memoria promessa.

    32
  17. Vangelo secondo san Marco 14, 3-9 : stessa scena betaniana, il profumo versato sul capo, la promessa di memoria in tutto il mondo.

    33
  18. Vangelo secondo san Luca 7, 36-50 : la donna peccatrice in casa di Simone il fariseo, in Galilea, le lacrime sui piedi, il perdono dei molti peccati.

    34
  19. Gv 12, 7 : « è per il giorno della mia sepoltura », il senso dato da Gesù stesso al gesto di Maria.

    36
  20. Mt 16, 22 : Pietro rifiuta l'annuncio della Passione, « Questo non ti accadrà », mentre Maria unge già per la sepoltura.

    37
  21. Mt 26, 13 e Mc 14, 9 : « Dovunque sarà proclamato questo Vangelo, si racconterà in memoria di lei ciò che ella ha fatto ».

    38
  22. L'ingresso a Gerusalemme parte da Betania e dal monte degli Ulivi (Mt 21, 1 ; Mc 11, 1 ; Lc 19, 29), e Gesù vi ritorna ogni sera della Settimana santa (Lc 21, 37).

    41
  23. El-Azariyeh, nome arabo attuale di Betania, il luogo di Lazzaro (lazarium) : la tomba tradizionale vi è venerata fin dall'antichità.

    42
  24. Egeria, Diario di viaggio (Itinerarium Egeriae), fine del quarto secolo : i cristiani di Gerusalemme salgono a Betania il sabato prima delle Palme per la memoria di Lazzaro. Ed. Sources chrétiennes 296, Cerf, 1982.

    43
  25. Resti di chiese bizantine e crociate intorno alla tomba di Lazzaro ad El-Azariyeh : continuità del culto attestata dall'archeologia. Rilancio : Studium Biblicum Franciscanum, rilievi di Betania.

    44
  26. Lc 2, 34-35 : Simeone annuncia alla Vergine Maria la contraddizione, il segno esposto alle opposizioni.

    47
  27. Col 4, 14 : « Luca, il medico diletto », salutato tra i compagni di Paolo.

    48
  28. 2 Tm 4, 11 : « Luca solo è con me », nell'ultima cattività di Paolo.

    49
  29. Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1 e III, 14 : Luca compagno di Paolo e redattore del suo Vangelo. Ed. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.

    50
  30. Lc 1, 1-4 : il prologo, l'indagine esatta fin dalle origini presso i testimoni oculari, Teofilo e la solidità degli insegnamenti.

    51
  31. Lc 1, 3-4 : il Vangelo è indirizzato a Teofilo « affinché tu riconosca la solidità degli insegnamenti ricevuti ».

    52
  32. At 28, 30-31 : gli Atti si chiudono su due anni di cattività romana di Paolo, senza menzione della sua morte né della caduta di Gerusalemme.

    53
  33. Argomento classico della datazione alta : un redattore posteriore al 64 o al 70 non avrebbe taciuto il martirio di Paolo né la rovina del Tempio. Rilancio : introduzioni tradizionali a Luca, Bible de Jérusalem.

    54
  34. Canone di Muratori, circa 170-180 : il terzo Vangelo è quello di Luca, il compagno di Paolo. Ed. e trad. in Histoire du canon, Cerf.

    55
  35. La precisione del racconto di Luca 10 (il villaggio, l'accoglienza, le parole raddoppiate) proviene dall'indagine presso testimoni, secondo il suo metodo annunciato in Lc 1, 1-4.

    56
  36. Su Giovanni figlio di Zebedeo (Mt 4, 21), il discepolo amato (Gv 13, 23 ; 19, 26 ; 21, 20), il suo soggiorno a Efeso e la sua morte verso l'anno 100 sotto Traiano : tradizione costante riferita da Ireneo, Clemente e Eusebio, Storia ecclesiastica, III.

    57
  37. Sant'Ireneo di Lione, Contre le eresie, III, 1, 1 : Giovanni « ha pubblicato il Vangelo durante il suo soggiorno a Efeso », trasmesso da Policarpo, discepolo di Giovanni. Ed. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.

    58
  38. Papia di Ierapoli, Spiegazioni delle parole del Signore, prima metà del secondo secolo, citato da Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 39 : le parole dei presbiteri sui Vangeli.

    59
  39. Clemente di Alessandria, citato da Eusebio, Storia ecclesiastica, VI, 14 : Giovanni compose « un Vangelo spirituale » dopo aver contemplato i primi tre.

    60
  40. Canone di Muratori, circa 170-180 : il quarto Vangelo è opera di Giovanni, scritto con l'aiuto dei suoi discepoli.

    61
  41. Gv 13, 23 ; 19, 26 ; 21, 20 e 21, 24 : il discepolo che Gesù amava, che si fa garante della testimonianza.

    62
  42. Nessuno dei quattro Vangeli nomina il proprio autore nel suo testo : la scomparsa del nome è l'uso ordinario dei testimoni antichi, non una confessione d'ignoranza.

    63
  43. Dettagli di testimone oculare in Gv 11 e 12 : le quindici stadia, i quattro giorni, la libbra di nardo, Giuda e la borsa, le lacrime.

    64
  44. Ireneo, Contro le eresie, III, 11, 8 : i quattro Vangeli paragonati ai quattro venti e ai quattro volti dei cherubini ; Tertulliano, Contro Marcione, IV ; liste canoniche antiche unanimi su Luca e Giovanni.

    65
  45. Sulla voce degli apostoli nei Vangeli : Luca per la predicazione di Paolo, Giovanni per la sua propria testimonianza. Cf. Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1.

    66
  46. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, 19: i quattro Vangeli trasmettono fedelmente ciò che Gesù ha realmente fatto e insegnato. Testo su vatican.va.

    67 68
  47. Maria di Betania non compare in alcuno scritto apocrifo o gnostico: la sua figura è interamente contenuta in Luca e Giovanni.

    69
  48. Gv 11,5: «Gesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro», i tre insieme, senza rivalità.

    73
  49. I monasteri contemplativi si riconoscono in Maria seduta ai piedi del Signore: l'ascolto primario ordina ogni servizio. Cf. la lettura di Agostino, Sermoni 103 e 104.

    74
  50. Gv 11,21-22 e 11,32: la stessa lamento fiducioso sulle labbra delle due sorelle, la confessione in piedi di Marta e la prostrazione in lacrime di Maria.

    76
  51. Gv 11,35: «Gesù pianse», il versetto più breve della Scrittura.

    77
  52. 1 Cor 15,26: la morte è «l'ultimo nemico» da distruggere, anche se è pianta da colui che sta per vincerla.

    78
  53. Lettura patristica costante di Gv 11,35-44: egli piange come uomo, risuscita come Dio. Cf. Crisostomo, Omelie su Giovanni.

    79
  54. I discepoli discutono per i primi posti (Mc 10,37) e Giuda fa i suoi calcoli (Gv 12,6) mentre Maria unge per la sepoltura.

    80
  55. Gv 12,7: il gesto dice prima delle parole ciò che gli apostoli rifiutano di udire, la morte imminente di Cristo.

    82
  56. 2 Cor 2,14-15: Dio «diffonde per mezzo nostro in ogni luogo il profumo della sua conoscenza», immagine compiuta nella casa ripiena del profumo.

    86
  57. 2 Cor 2,14-15, trad. liturgica: il profumo di Cristo diffuso dai credenti, come il profumo di Maria riempie la casa.

    87
  58. Il contrasto di Gv 12,4-8: Giuda conta trecento denari perduti, Giovanni ritiene una casa colmata e una memoria promessa.

    88
  59. Sant'Agostino, Sermoni 103 e 104 e Trattati su Giovanni: Betania come figura della Chiesa, Marta, Maria e Lazzaro per gli attivi, i contemplativi e i risuscitati. Ed. Migne, Patrologia Latina 38 e 35.

    89
  60. Sant'Agostino, Sermone 104: un cuore che ascolta fa sempre spazio al Signore, anche in una casa angusta. Ed. Migne, Patrologia Latina 38.

    90
  61. Sant'Agostino, Sermone 104 su Marta e Maria: le due vite proposte nel corpo del Signore, la fatica e il riposo, il lavoro e la contemplazione. Ed. Migne, Patrologia Latina 38.

    91
  62. Senza predicare né governare, Maria insegna con i suoi gesti l'ordine della vita interiore: ricevere prima di dare. Cf. Agostino, Sermoni 103 e 104.

    92
  63. Calendario romano generale del 1969: il 29 luglio porta la sola memoria di santa Marta, prima dell'aggiunta di Maria e Lazzaro nel 2021.

    93 111
  64. Congregazione per il Culto divino, decreto del 3 giugno 2016: santa Maria Maddalena elevata al rango di festa il 22 luglio.

    95 112
  65. Lettura delle Chiese greche e di una parte dei Latini: Maria di Betania distinta da Maria Maddalena, ciascuna festeggiata a parte. Rinvio: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.

    96
  66. 1 Gv 4,7-16, trad. liturgica: Dio è amore, amiamoci gli uni gli altri, prima lettura della messa del 29 luglio.

    97
  67. Associazione episcopale liturgica per i paesi francofoni, messa del 29 luglio, santa Marta, Maria e san Lazzaro, memoria: il vangelo proprio è Lc 10,38-42. Pagina verificata su aelf.org.

    98
  68. Lezionario romano, Lunedì della Settimana santa: vangelo dell'unzione di Betania, Gv 12,1-11.

    99
  69. Soglia della Passione, la Chiesa fa memoria di colei che ha unto il Cristo per la sua sepoltura: il vangelo del Lunedì santo risponde alla parola di Gv 12,7.

    100
  70. Jacopo da Varazze, Legenda Aurea, capitolo di santa Marta (Legenda aurea, cap. 105), compilata verso il 1260: l'arrivo in Provenza e la Tarasca di Tarascona.

    101
  71. Maria di Betania non ha atti apocrifi né leggenda propria: la sua discrezione fuori dal Vangelo conferma che il Vangelo basta a portarla.

    102
  72. La tomba di Lazzaro e la memoria di Betania appartengono ai tre santi insieme: le sorelle sono inseparabili da questa memoria dei luoghi.

    103
  73. La tradizione provenzale è trattata negli articoli Santa Marta di Betania e Santa Maria Maddalena: non vi si ritorna qui per non ripetere.

    104
  74. Il monumento di Maria di Betania è il racconto evangelico riletto ogni 29 luglio (Lc 10) e ogni Lunedì santo (Gv 12).

    105
  75. Clemente Alessandrino, Origene in alcuni passi, poi la maggior parte dei Latini sostengono l'unità delle tre figure: la peccatrice perdonata, la Maria di Betania e la Maddalena. Rinvio: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.

    107
  76. San Gregorio Magno, omelia 33 sui Vangeli, 591: «Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat...» Testo ripreso su arthistoryresources.net, Investigating Mary Magdalen.

    108
  77. Jacopo da Varazze, Legenda Aurea, capitolo di santa Maria Maddalena (Legenda aurea, cap. 96), compilata verso il 1260: la lettura gregoriana delle tre figure unite.

    109
  78. Le Chiese greche e una parte dei Latini (Ambrogio, Girolamo, Agostino in alcuni trattati) distinguono la Maddalena dalla sorella di Marta. Rinvio: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.

    110
  79. Nelle due letture, l'essenziale rimane: l'ascolto, le lacrime, l'unzione, l'amore senza misura. La santità di Maria non dipende dalla risposta alla questione delle tre figure.

    114
  80. La Chiesa onora il 29 luglio la Maria dei Vangeli, sorella di Marta e di Lazzaro: è tutto ciò che questo articolo le chiede, il dossier completo spettando all'articolo Santa Maria Maddalena.

    115
  81. Un'ipotesi interpretativa, anche se maggioritaria all'università, non è una dimostrazione: si giudica sulle sue prove, non sul suo prestigio.

    116
  82. L'ipotesi detta delle due fonti: Luca avrebbe combinato il Vangelo secondo Marco e una fonte di detti detta Q, verso l'80-85.

    117
  83. Raymond E. Brown, La Comunità del discepolo prediletto (1979): l'ipotesi di una comunità giovannea in più edizioni successive.

    118
  84. Traduzione ecumenica della Bibbia, ed. Cerf-Bibli'O, 2010: le sue introduzioni presentano queste ipotesi di datazione come proposte di lavoro, non come verdetti.

    119
  85. Q non esiste in alcun manoscritto: è un testo ricostruito per spiegare somiglianze sinottiche, non una fonte attestata.

    120
  86. Il circolo frequente: datare tardivamente perché i racconti sembrano inverosimili, poi dichiarare i racconti inverosimili perché il libro è tardivo.

    121
  87. Papia, Policarpo, Ireneo, Clemente Alessandrino, il canone muratoriano: la catena dei testimoni antichi dice, con nomi e luoghi, il contrario delle datazioni tardive.

    122
  88. Mt 26,6-13; Mc 14,3-9; Gv 12,1-8; Lc 7,36-50: i quattro racconti d'unzione, i loro luoghi, i loro ospiti e i loro personaggi.

    123
  89. Sant'Agostino discute passo passo la questione delle unzioni, e la tradizione sostiene per lo più due unzioni distinte: la Galilea e Betania, i Sinottici e Giovanni narrando la stessa scena betanita. Cf. Catena aurea di san Tommaso.

    124
  90. L'ipotesi di un'unzione unica non è richiesta da alcun manoscritto: suppone che gli evangelisti si sbaglino sul luogo, sull'ospite e sul personaggio, per postulato piuttosto che per prova.

    125
  91. Gv 1,28: la Betania oltre il Giordano dove battezzava Giovanni Battista, distinta da quella di Marta e di Maria.

    126
  92. Origene, Commento al Vangelo secondo Giovanni, libro VI (su Gv 1,28): la difficoltà della Betania oltre il Giordano è segnalata già nel terzo secolo.

    127
  93. Luca tace il nome del villaggio per economia narrativa, nella grande salita verso Gerusalemme (Lc 9,51): Giovanni lo dà, «a quindici stadi da Gerusalemme» (Gv 11,18).

    128
  94. El-Azariyeh, la tomba venerata, le chiese bizantine e crociate, il pellegrinaggio di Egeria: l'ancoraggio della Betania di Marta e di Maria non fluttua.

    129
  95. Il presupposto anti-miracoloso: un racconto di miracolo non potendo essere contemporaneo ai fatti, ogni testo che ne narra è dichiarato tardivo prima dell'esame.

    130
  96. Rudolf Bultmann, commento all'Evangelo secondo san Giovanni (Das Evangelium des Johannes, 1941): lettura demitizzante che considera i racconti dei segni come meditazioni tarde.

    131
  97. Il presupposto non è un risultato: è una filosofia posta prima dell'indagine, che squalifica per principio la testimonianza di coloro che dicono di aver visto.

    132
  98. Le gradini contati, la borsa nominata, la data con precisione di sei giorni: il grano della testimonianza oculare in Gv 11 e 12, estraneo al modo mitografico.

    133
  99. L'ipotesi più economica: prendere sul serio i testimoni, Luca compagno di Paolo verso il 60-63 e Giovanni l'apostolo a Efeso verso il 90-100, invece di ricostruirli.

    134

Non trovi il tuo argomento?