Droga krzyżowa w sztuce

Udokumentowana historia drogi krzyżowej jako nabożeństwa i gatunku artystycznego: jerozolimska Via Dolorosa (czternaście stacji, dziewięć na ulicach i pięć w Bazylice Grobu Świętego), rozpowszechnienie przez franciszkanów, sacri monti (Varallo), ustalenie czternastu stacji przez Klemensa XII (1731), święty Leonard z Porto Maurizio i Koloseum (1750), lista stacji (dziewięć biblijnych, pozostałe z tradycji), biblijna droga krzyżowa Jana Pawła II (1991), ikonografia (trzy upadki, Weronika i vera icon, Szymon z Cyreny, niewiasty jerozolimskie) oraz wielkie cykle (Tiepolo w San Polo, Eric Gill w Westminsterze, Subirachs w Sagradzie Familii, Barnett Newman).

Ignispedia

Droga krzyżowa jest jednym z najbardziej rozpowszechnionych nabożeństw katolickich i jednym z rzadkich tematów, w których modlitwa i sztuka stanowią jedno. W niemal każdym kościele na świecie czternaście obrazów wyznacza ściany nawy: skazany Chrystus, dźwigający swój krzyż, upadający, podnoszony, obnażony, ukrzyżowany, pogrzebany. Te stacje — od łacińskiego statio, „postój" — nie są dekoracją. Są kamieniami milowymi drogi, którą wierny przebywa idąc, zatrzymując się, rozważając każdą scenę, aby wewnętrznie powtórzyć bolesną wędrówkę Zbawiciela aż na Kalwarię.[1][2]

Artykuł ten omawia więc łącznie dwie rzeczy: nabożeństwo drogi krzyżowej — jego początek w Jerozolimie, rozpowszechnienie przez franciszkanów, ustalenie czternastu stacji — oraz jego wyraz artystyczny, od rzeźbionej kaplicy po mistrzowski obraz. Przedstawienie samego Chrystusa na krzyżu, krucyfiks i związane z nim cuda, omówione są osobno w Cudowne krucyfiksy; pytanie podstawowe — dlaczego Kościół może i powinien przedstawiać Chrystusa — należy do Dlaczego Kościół używa obrazów? oraz Różnica między ikoną, idolem a obrazem świętym. Tutaj tematem jest Męka przedstawiona scena po scenie i sposób, w jaki sztuka potrafiła uczynić ją modlitewną.

Pewien fakt warto podkreślić od razu. Przez wieki sztuka chrześcijańska początków unikała pokazywania męki Krzyża: przedstawiano Chrystusa żywego, pasterza albo mistrza, a nie skazańca — zobacz Sztuka wczesnochrześcijańska. Droga krzyżowa stanowi ruch odwrotny i późny: świadome, metodyczne zanurzenie w cierpieniu Chrystusa, scena po scenie. Jest to sztuka chrześcijaństwa, które nie boi się już kontemplować bólu swojego Boga, ponieważ nauczyło się odczytywać w nim Jego miłość.

Czym jest droga krzyżowa?

Nabożeństwo i gatunek artystyczny

Droga krzyżowa jest przede wszystkim ćwiczeniem pobożności: ciągiem stacji, przed którymi zatrzymujemy się, aby rozważać epizod Męki, modlić się i przejść do następnej. Lecz to ćwiczenie potrzebuje materialnych punktów orientacyjnych — obrazów, płaskorzeźb, krzyży umocowanych na ścianie. Dlatego nabożeństwo to zrodziło prawdziwy gatunek artystyczny, obecny w niemal każdym kościele katolickim: czternaście ponumerowanych obrazów lub płaskorzeźb, które sobie odpowiadają i porządkują przestrzeń sakralną.[3]

Reguła liturgiczna starannie rozróżnia te dwie rzeczy. Aby droga krzyżowa została kanonicznie „erygowana" i aby związane były z nią odpusty, nie liczą się w pierwszym rzędzie obrazy, lecz czternaście drewnianych krzyży poświęconych: malowidła i rzeźby są w sensie prawnym jedynie ich uzupełnieniem.[4][5] To doprecyzowanie mówi o tym, co najważniejsze: droga krzyżowa nie jest galerią obrazów, lecz szlakiem. Sztuka służy tu wewnętrznej wędrówce.

Dlaczego mówi się o „stacjach"?

Słowo stacja pochodzi od łacińskiego statio, które oznacza postój, przystanek. Termin pojawia się w XV wieku u angielskich pielgrzymów, takich jak William Wey, który opisuje miejsca, w których zatrzymuje się wzdłuż drogi w Jerozolimie.[6][7] Odprawiać drogę krzyżową to zatem nie tylko patrzeć: to zatrzymywać się przy każdym epizodzie, jak zatrzymuje się w drodze, aby zaczerpnąć tchu i spojrzeć wstecz na Tego, który idzie przed nami. Sam rytm nabożeństwa — iść, zatrzymać się, rozważać, ruszyć dalej — wpisany jest w jego nazwę.

Czym droga krzyżowa nie jest

Aby dobrze umiejscowić temat, trzeba odróżnić go od trzech sąsiadów. Nie utożsamia się z samym krucyfiksem, obrazem Chrystusa już martwego albo na krzyżu, którego historia i cuda należą do Cudowne krucyfiksy. Nie utożsamia się z wielkimi cyklami Męki średniowiecznych retabulów, które malują Mękę jako ciągłą opowieść, a nie jako ponumerowany szlak stacji. Nie utożsamia się wreszcie z ogólną teologią obrazu świętego. Droga krzyżowa ma swoją własną formę: czternaście wyodrębnionych, stałych, uporządkowanych momentów, stworzonych po to, by przemierzać je jeden po drugim.

Początki: Jerozolima i Via Dolorosa

Ulica boleści

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Wszystko zaczyna się w Jerozolimie, na rzeczywistej — lub uznawanej za taką — drodze, którą Chrystus miał przejść od pretorium na Golgotę. Pielgrzymi nazywają ją Via Dolorosa, czyli „drogą boleści". Ciągnie się na około sześćset metrów, od okolic dawnej twierdzy Antonia, niedaleko dzisiejszej Bramy Lwów, aż do bazyliki Grobu Świętego.[8] Dziś wyznacza ją czternaście stacji: dziewięć rozproszonych jest na ulicach starego miasta, a pięć ostatnich znajduje się wewnątrz bazyliki Grobu Świętego, która mieści zarazem Kalwarię i grób.[9][10]

Szlak ustalony późno

Współczesny odwiedzający chętnie wyobraża sobie, że ten przebieg sięga apostołów. Rzeczywistość jest skromniejsza: obecny przebieg ustalił się dopiero w XVIII wieku, zastępując wcześniejsze, bardzo zmienne wersje, a niektóre stacje otrzymały ostateczne umiejscowienie dopiero w XIX wieku.[11] Średniowieczna pobożność znała inne szlaki, o liczbie stacji różnej w zależności od epoki i przewodników: siedem, dwanaście, dziewiętnaście, aż do trzydziestu jeden według podręczników.[12] Znana nam forma czternastu stacji jest więc owocem długiego dojrzewania, a nie archeologiczną kopią pierwszego Wielkiego Piątku. Niczego nie ujmuje to jej prawdzie duchowej: tym, czego szuka nabożeństwo, nie jest dokładna topografia, lecz współczucie z cierpiącym Chrystusem.

Iść tam, gdzie szedł Chrystus

Pierwotnym impulsem jest pielgrzymka. Deptać ziemię, po której Zbawiciel niósł swój krzyż, zatrzymać się tam, gdzie miał upadać, ucałować kamień Kalwarii: tego pragnęły pokolenia wierzących. Lecz Ziemia Święta była daleka, niebezpieczna i kosztowna. Z tej właśnie niemożności narodzi się droga krzyżowa, jaką znamy: sposób na powtórzenie pielgrzymki do Jerozolimy bez opuszczania swojego miasta, poprzez odtworzenie stacji w kościołach i na wsiach Europy.

Jak nabożeństwo dotarło na Zachód

Franciszkanie, stróże Miejsc Świętych

Głównymi twórcami tego przeszczepienia byli franciszkanie. Obecni w Ziemi Świętej od XIII wieku, śladem świętego Franciszka, franciszkanie zostali oficjalnie ogłoszeni w 1342 roku, przez papieża Klemensa VI, stróżami Miejsc Świętych Jerozolimy.[13][14] Dzięki tej uprzywilejowanej misji synowie świętego Franciszka zyskali wyjątkowy autorytet moralny, by szerzyć na Zachodzie pamięć o miejscach Męki. To oni jako pierwsi wznosili „stacje“ w swoich kościołach i uzyskali, by odpusty związane z nawiedzeniem sanktuariów Jerozolimy można było zyskiwać, przechodząc te stacje u siebie.[15]

„Pobożne ćwiczenie drogi krzyżowej przedstawia bolesną wędrówkę, którą Jezus Chrystus odbył z krzyżem na ramionach, aby umrzeć na Kalwarii z miłości do nas.“ — Święty Alfons Liguori, Via Crucis (tłum. z włoskiego)[16]

Odtworzyć Jerozolimę: „sacri monti“

Gaudenzio Ferrari, Ukrzyżowanie, kaplica 38 Sacro Monte w Varallo. Mattana — CC BY-SA 3.0; Wikimedia Commons.

Jeszcze przed stacjami umieszczanymi na ścianach kościołów Zachód wymyślił wspaniałą formę odtworzonej Jerozolimy: sacri monti („góry święte“), czyli wzgórza pokryte kaplicami, które ukazują w skali naturalnej życie i Mękę Chrystusa. Najstarszy i najsłynniejszy to Sacro Monte di Varallo w Piemoncie, założony około 1486–1491 roku przez franciszkanina Bernardina Caimiego, dawnego stróża Miejsc Świętych, właśnie „po to, aby ci, którzy nie mogą udać się na pielgrzymkę, mogli zobaczyć Jerozolimę“.[17]

Varallo obejmuje dziś bazylikę i czterdzieści pięć kaplic, zamieszkałych przez ponad osiemset figur z drewna i terakoty, malowanych i ubieranych, które odgrywają Nazaret, Betlejem, pretorium, Kalwarię i grób w poruszającym teatrze sakralnym.[18] Jako wzór wszystkich gór świętych, które wznoszono później wzdłuż Alp, zespół Sacri Monti Piemontu i Lombardii został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO w 2003 roku.[19] Tutaj droga krzyżowa przestaje być ciągiem obrazów: staje się przestrzenią, przez którą przechodzi się fizycznie, bezpośrednią spadkobierczynią pielgrzymki do Jerozolimy.

Dekrety papieskie, które ukształtowały nabożeństwo

Od XVII wieku kolejni papieże porządkują i rozszerzają nabożeństwo. Ciąg ich decyzji wyjaśnia, jak lokalna praktyka franciszkańska stała się wspólnym dobrem całego Kościoła.[20][21]

RokPapieżDecyzja
1342Klemens VIFranciszkanie ogłoszeni stróżami Miejsc Świętych Jerozolimy
1686Innocenty XIPrawo wznoszenia stacji przyznane franciszkanom we wszystkich ich kościołach
1694Innocenty XIIPotwierdzenie przywileju
1726Benedykt XIIIOdpusty rozszerzone na wszystkich wiernych
1731Klemens XIILiczba stacji ustalona na czternaście; prawo rozszerzone na wszystkie kościoły
1742Benedykt XIVZachęta do wszystkich kapłanów, by wznosili stacje w swoich kościołach
1773Klemens XIVOdpusty związane z poświęconymi krucyfiksami dla tych, którym przeszkody uniemożliwiają odprawienie drogi krzyżowej

Datą przełomową jest rok 1731: breve z tego roku, papież Klemens XII rozszerza na wszystkie kościoły prawo posiadania drogi krzyżowej — pod warunkiem, że zostanie ona erygowana przez franciszkanina za zgodą biskupa — i ostatecznie ustala liczbę stacji na czternaście.[22][23] To właśnie ta decyzja nadała drodze krzyżowej jej trwałą formę, którą sztuka będzie odtąd odtwarzać wszędzie.

Święty Leonard z Porto Maurizio i Koloseum

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Żadne imię nie jest tak związane z szerzeniem drogi krzyżowej jak imię świętego Leonarda z Porto Maurizio (1676–1751), franciszkanina i niestrudzonego misjonarza. Według Catholic Encyclopedia własnymi rękami erygował 571 dróg krzyżowych w całych Włoszech, w trakcie swoich misji ludowych.[24] Jego dziełem wieńczącym było uzyskanie, na Rok Święty 1750, umieszczenia drogi krzyżowej w sercu Koloseum w Rzymie — tej areny, na której tylu męczenników przelało krew. W listopadzie 1750 roku papież Benedykt XIV przybył osobiście, by odmówić stacje, które Leonard tam urządził.[25][26]

Gest ten miał głębokie znaczenie: zasadzić krzyż tam, gdzie Cesarstwo chciało zmiażdżyć Kościół, znaczyło ogłosić zwycięstwo Ukrzyżowanego. Od tego czasu aż po dziś dzień Wielki Piątek w Koloseum pozostaje jednym z najbardziej uroczystych momentów rzymskiego roku liturgicznego. To właśnie tam w 1979 roku papież Jan Paweł II otwierał swoją pierwszą drogę krzyżową tą aklamacją:

„Krzyż trwa nieporuszony, podczas gdy świat się obraca. […] Na ruinach Koloseum wznosi się Krzyż.“ — Święty Jan Paweł II, rozważanie w Koloseum, Wielki Piątek 1979[27]

Święty Leonard zmarł w Rzymie 26 listopada 1751 roku; został kanonizowany w 1867 roku przez papieża Piusa IX.[28]

Czternaście stacji (i piętnasta)

Lista tradycyjna

Klasyczna forma drogi krzyżowej liczy czternaście stacji, przechodzanych w tej kolejności. Poniższa tabela podaje dla każdej z nich jej źródło: dziewięć opiera się na wyraźnej opowieści ewangelicznej, pozostałe należą do tradycji i medytacji.[29][30]

NrStacjaPodstawa
IJezus zostaje skazany na śmierćEwangelia (Mk 15, 15)
IIJezus bierze krzyż na ramionaEwangelia (J 19, 17)
IIIJezus upada po raz pierwszyTradycja
IVJezus spotyka swoją MatkęTradycja
VSzymon z Cyreny pomaga Jezusowi nieść krzyżEwangelia (Mk 15, 21)
VIWeronika ociera twarz JezusaTradycja
VIIJezus upada po raz drugiTradycja
VIIIJezus pociesza córki jerozolimskieEwangelia (Łk 23, 27-31)
IXJezus upada po raz trzeciTradycja
XJezus zostaje obnażony z szatEwangelia (J 19, 23-24)
XIJezus zostaje przybity do krzyżaEwangelia
XIIJezus umiera na krzyżuEwangelia
XIIIJezus zostaje zdjęty z krzyżaEwangelia
XIVJezus zostaje złożony do grobuEwangelia

Co Ewangelia mówi, a czego nie mówi

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Często powraca zarzut: kilka stacji — trzy upadki (III, VII, IX), spotkanie z Matką (IV) i epizod Weroniki (VI) — nie występuje w Ewangeliach.[31][32] Fakt jest prawdziwy i Kościół nigdy go nie ukrywał. Nie należy jednak wyciągać z niego pochopnego wniosku.

Po pierwsze, sceny te nie są wymysłami dowolnymi: rozwijają w sposób prawdopodobny opowieść ewangeliczną. Że Chrystus, wyczerpany biczowaniem, zachwiał się pod ciężarem drewna, to podpowiada sam rozum; że Jego Matka, obecna na Kalwarii (J 19, 25), skrzyżowała z Nim spojrzenie na drodze, to pobożność, w której nie ma nic niedorzecznego. Same trzy upadki streszczają starszą tradycję — tradycję „siedmiu upadków“ przedstawionych w Norymberdze.[33] Po drugie, tradycja jest dla katolika prawowitym źródłem pobożności: nabożeństwo nie potrzebuje wersetu, by być prawdziwe i owocne, skoro zgadza się z wiarą i karmi miłość bliźniego. Sprowadzanie wartości stacji wyłącznie do jej poświadczenia w Piśmie byłoby uleganiem odruchowi obcemu duchowi katolickiemu, który umie czcić to, co wypróbowały wieki modlitwy.

Biblijna droga krzyżowa Jana Pawła II

Pragnąc ofiarować formę w pełni zakorzenioną w Piśmie Świętym, papież Jan Paweł II odprawił w Wielki Piątek 1991 roku w Koloseum biblijną (czyli „pismową“) drogę krzyżową.[34][35] Jej czternaście stacji zastępuje epizody tradycyjne, niebiblijne, scenami poświadczonymi w Ewangeliach i cofa przebieg aż do konania w Getsemani:

NrStacja biblijnaOdniesienie
IJezus w GetsemaniMt 26, 36-41
IIJezus, zdradzony przez Judasza, zostaje pojmanyMk 14, 43-46
IIIJezus zostaje skazany przez SanhedrynŁk 22, 66-71
IVJezus zostaje zaparty się przez PiotraMt 26, 69-75
VJezus zostaje osądzony przez PiłataMk 15, 1-5.15
VIJezus zostaje ubiczowany i ukoronowany cierniemJ 19, 1-3
VIIJezus bierze krzyż na ramionaJ 19, 6.15-17
VIIISzymon z Cyreny pomaga JezusowiMk 15, 21
IXJezus spotyka niewiasty jerozolimskieŁk 23, 27-31
XJezus zostaje ukrzyżowanyŁk 23, 33-34
XIJezus obiecuje swoje Królestwo dobremu łotrowiŁk 23, 39-43
XIIJezus powierza swoją Matkę uczniowiJ 19, 25-27
XIIIJezus umiera na krzyżuŁk 23, 44-46
XIVJezus zostaje złożony do grobuMt 27, 57-60
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Papież Benedykt XVI podjął i rozważał tę formę w 2007 roku.[36] Daleka od potępiania tradycyjnej drogi krzyżowej, która pozostaje w pełni w użyciu, wersja ta dopełnia wachlarz nabożeństw: jedno przemawia do serca przez tradycję, drugie trzyma się ściślej litery Ewangelii.

Piętnasta stacja: Zmartwychwstanie

Od czasów nowożytnych dodaje się czasem piętnastą stację, stację Zmartwychwstania, aby medytacja nie kończyła się na zapieczętowanym grobie, lecz na zwycięstwie Wielkanocy.[37] Ten dodatek, dobrowolny i nie należący do tradycyjnego przebiegu czternastu stacji, przypomina, że Męka i Zmartwychwstanie są nierozłączne: droga Krzyża prowadzi ku porankowi pustego grobu. Pokrewne nabożeństwo, Via Lucis („droga światła“), rozwija czternaście stacji od Zmartwychwstania po Wniebowstąpienie i Pięćdziesiątnicę.[38]

Ikonografia: jak maluje się każdą scenę

Każda stacja posiada swój utrwalony typ przedstawienia, swoje uświęcone gesty, które sztuka powtarza i rozwija od wieków. Zrozumienie tej gramatyki to umiejętność odczytania drogi krzyżowej na ścianach kościoła.

Trzy upadki

Trzy stacje ukazują Chrystusa powalonego pod krzyżem (III, VII, IX). Artysta przedstawia Go na kolanach lub twarzą do ziemi, z drewnem przygniatającym Jego ramiona, podczas gdy żołnierze Go popędzają lub biją.[39] Powtórzenie nie jest nieporadnością: mówi o narastającym wyczerpaniu Zbawiciela i, symbolicznie, o ciężarze wszystkich grzechów, które na Nim spoczywają. Liczba trzy, droga średniowiecznej pobożności, wyznacza rytm schodzenia ku wyniszczeniu.

Spotkanie z Matką

Czwarta stacja — Jezus spotyka swoją Matkę — należy do najbardziej wzruszających. Sztuka przedstawia spojrzenie wymienione między Synem a Maryją, dwa bóle, które się w sobie rozpoznają. To tutaj rozbrzmiewa wielki średniowieczny poemat Stabat Mater, przypisywany Jacopone da Todi, który święty Alfons włączył do swojej drogi krzyżowej:

„Stojąca Matka boleściwa stała przy krzyżu we łzach, gdy wisiał Jej Syn.“ — Stabat Mater dolorosa[40]

Szymon z Cyreny

Piąta stacja, Szymon z Cyreny, ma mocne oparcie w Ewangelii: relacjonują ją trzej synoptycy. Święty Marek precyzuje nawet, że ten przymuszony przechodzień był „ojcem Aleksandra i Rufusa“ (Mk 15, 21)[41], co brzmi jak żywe wspomnienie pierwszej wspólnoty.[42] Sztuka ukazuje go, jak bierze na ramiona tylny koniec krzyża, za Chrystusem. Scena ta fascynowała malarzy: Tycjan sprowadza czasem całą kompozycję do Chrystusa i Szymona, twarzą w twarz, w przejmującym zmaganiu ciał.[43]

Święta Weronika i „prawdziwy wizerunek“

Hans Memling, Święta Weronika, około 1470–1475, National Gallery of Art, kolekcja Samuela H. Kressa. Hans Memling — CC0; Wikimedia Commons.

Szósta stacja — Weronika ociera oblicze Jezusa — niesie jedną z najpiękniejszych legend Męki. Kobieta występuje naprzód, podaje swoją chustę, przyjmuje skrwawione oblicze; i oto rysy Chrystusa pozostają na niej odciśnięte.[44] Samo imię Weronika zdradza pochodzenie tej historii: uformowało się z łacińskiego wyrażenia vera icon — „prawdziwy wizerunek“ — stosowanego najpierw do relikwii, a następnie błędnie wziętego za imię osoby.[45][46] Legenda, obca Ewangeliom, rozwija się między XI a XIII wiekiem; uczony Gerwazy z Tilbury przywołuje ją około 1211 roku.[47]

Motyw ten zrodził całą sztukę Świętego Oblicza. Welon-relikwia jest czczony w bazylice Świętego Piotra, a jego udokumentowany ślad sięga 1199 roku; papież Innocenty III wystawił go publicznie w 1207 roku.[48] Malarze uczynili z niego samodzielny temat: Zurbarán zawiesza płótno na gwoździu na czarnym tle, w uderzającym trompe-lœil; El Greco, Memling i wielu innych przedstawiali raz Weronikę trzymającą welon, raz samo oblicze Chrystusa unoszące się na tkaninie.[49] Szósta stacja łączy się w ten sposób z wielkim tematem obrazu acheiropoietos — „nieuczynionego ręką ludzką“ — echem całunu i najstarszych ikon.

Niewiasty jerozolimskie

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Ósma stacja, niewiasty jerozolimskie, występuje tylko u świętego Łukasza. Po drodze kobiety lamentują; Chrystus odwraca się ku nim i kieruje do nich jedyne słowo całej drogi:

„Córki jerozolimskie, nie płaczcie nade Mną! Płaczcie raczej nad sobą i nad waszymi dziećmi. […] Bo jeśli z zielonym drzewem to czynią, cóż stanie się z suchym?“ — Ewangelia według świętego Łukasza 23, 28.31[50]

Sztuka przedstawia Chrystusa zwróconego ku grupie zrozpaczonych kobiet, czasem otoczonych dziećmi, które biją się w piersi. To jedyna stacja, na której skazaniec pociesza, zamiast być pocieszanym.

Od obnażenia po złożenie do grobu

Ostatnie stacje zacieśniają opowieść wokół Golgoty: obnażenie z szat (X) — o którym wspominają cztery Ewangelie poprzez podział tuniki (J 19, 23-24)[51] —, przybicie do krzyża (XI), śmierć (XII), zdjęcie z krzyża (XIII), w którym martwe ciało zostaje oddane Maryi — wielka Pietà sztuki — i wreszcie złożenie do grobu (XIV). Sztuka rozwija tu swoje najbardziej uroczyste kompozycje, dziedziczki Opłakiwań i Złożeń do grobu, które zajmowały największych mistrzów.

Wielkie cykle w sztuce

Choć każdy kościół posiada własną drogę krzyżową, niektóre cykle wybijają się jako szczyty sztuki chrześcijańskiej. Pokazują one, jak ten sam temat przechodził przez style, od płomienistego gotyku po abstrakcję XX wieku.

Od cykli Męki do stacji

Przed właściwą drogą krzyżową sztuka średniowieczna mnożyła cykle Męki: witraże, freski, skrzydła retabulów, które rozwijały opowieść od procesu po grób. Droga krzyżowa dziedziczy po nich tworzywo, lecz narzuca mu nową formę: nie ciągłą narrację, lecz czternaście samodzielnych obrazów, pomyślanych jako przystanki i modlitwa. Jednym z pierwszych zespołów rzeźbiarskich jest zespół Adama Krafta w Norymberdze, około 1490 roku, wyznaczający drogę prowadzącą do kościoła Świętego Jana: siedem kamiennych reliefów, przodków współczesnych stacji.[52]

Giandomenico Tiepolo w Wenecji

Giandomenico Tiepolo, Szymon z Cyreny pomaga Jezusowi nieść krzyż, stacja V, kościół San Polo, Wenecja. Didier Descouens — CC BY-SA 4.0; Wikimedia Commons.

Najbardziej podziwianym z malowanych cykli jest Via Crucis Giandomenica Tiepola (syna wielkiego Giambattisty), wykonana w latach 1747–1749 dla oratorium Krzyża przy kościele San Polo w Wenecji.[53] Czternaście płócien o silnym ładunku emocjonalnym, które artysta powielił w słynnej serii grafik, rozprzestrzeniając dzieło po całej Europie.

Tiepolo dokonuje tu śmiałego gestu: zaludnia swoje stacje współczesnymi weneckimi twarzami, gapiów, dzieci, dam w strojach XVIII wieku, jakby Męka rozgrywała się na nowo na ulicach jego miasta. Ósma stacja przybiera niemal charakter portretu rodzinnego.[54] Daleki od nonszalancji, zabieg ten wyraża głęboką intuicję duchową: Męka nie jest wydarzeniem zamkniętym w przeszłości, lecz dramatem współczesnym każdego pokolenia.

Eric Gill w Westminster

Eric Gill, stacja XII drogi krzyżowej katedry westminsterskiej. AndyScott — CC BY-SA 4.0; Wikimedia Commons.

W XX wieku angielski rzeźbiarz Eric Gill wykonał dla katolickiej katedry westminsterskiej w Londynie jeden z najmocniejszych cykli sztuki nowoczesnej (1914–1918).[55] Czternaście paneli z kamienia Hopton Wood, każdy o boku około 1,73 m, rytowanych w płaskim reliefie z niemal romańską powściągliwością, każdej scenie towarzyszy jej podpis wersalikami — od JESUS IS CONDEMNED TO DEATH po JESUS IS LAID IN THE TOMB.

Zamówienie, które przypieczętowało sławę Gilla, zespół poświęcono w Wielki Piątek 1918 roku; rzeźbiarzowi pomagał Joseph Cribb w części prac kamieniarskich.[56] Twardość kreski, odrzucenie sentymentalnego patosu nadają tym stacjom powagę liturgiczną, która odcina się od dewocyjnego realizmu XIX wieku.

Gaudí i Subirachs w Sagrada Família

Josep Maria Subirachs, Weronika i dźwiganie krzyża, fasada Męki bazyliki Sagrada Família. Yair Haklai — CC BY-SA 4.0; Wikimedia Commons.

W Barcelonie fasada Męki bazyliki Sagrada Família, pomyślana w duchu Antoniego Gaudíego, otrzymała w latach 1987–2005 program rzeźbiarski Josepa Marii Subirachsa.[57] Postaci kanciaste, ogołocone, niemal abstrakcyjne, kute w nagim kamieniu: setka postaci rozwija Mękę wokół portali. Gdy odsłonięto je w 1987 roku, te surowe formy, zamierzenie przeciwstawne organicznej bujności fasady Narodzenia, wywołały kontrowersje — niektórzy widzieli w nich „zbrodnię przeciwko Gaudíemu“.[58] Dzieło ucieleśnia jednak mocną lekturę teologiczną: Męka jako ogołocenie i milczenie, wyrzeźbione w kącie i cieniu.

Abstrakcja: Barnett Newman

Droga krzyżowa przekroczyła nawet próg sztuki abstrakcyjnej. W latach 1958–1966 amerykański malarz Barnett Newman wykonał The Stations of the Cross: Lema Sabachthani, czternaście płócien czerni i bieli na surowym płótnie, bez żadnej figury, wyznaczanych rytmem jego charakterystycznych pionowych pasów (zips), przechowywanych dziś w National Gallery of Art w Waszyngtonie.[59] Podtytuł — lema sabachthani — przywołuje okrzyk Chrystusa na krzyżu: „Czemuś Mnie opuścił?“ Dla Newmana płótna te nie opowiadają historii, lecz wypowiadają jeden temat:

„Lema sabachthani — czemuś Mnie opuścił? Czemu, w jakim celu — oto pytanie Męki bez odpowiedzi.“ — Barnett Newman[60]

To, że najbardziej tradycyjny temat sztuki chrześcijańskiej zainspirował jeden z głównych cykli abstrakcji XX wieku, mówi dość o jego niewyczerpanej płodności.

Matisse w Vence i monumentalna droga krzyżowa

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Dwa inne cykle zasługują na wzmiankę. W kaplicy Różańcowej w Vence (1948–1951) Henri Matisse obrał drogę odwrotną niż rozproszenie w czternastu obrazach: zgromadził czternaście stacji na jednej ścianie, w rozległej ciągłej kompozycji czarnych linii na białej ceramice, wznoszącej się spiralnie wokół ukrzyżowanego Chrystusa.[61] Na przeciwnym biegunie tego uproszczenia droga krzyżowa z Espélugues, na wzgórzu sanktuarium w Lourdes (otwarta w 1912 roku), rozwija na wolnym powietrzu, na przestrzeni blisko półtora kilometra, piętnaście stacji zaludnionych stu piętnastu żeliwnymi figurami naturalnej wielkości: nowoczesny sacro monte, bezpośredni spadkobierca Varallo.[62]

Droga krzyżowa każdej parafii

Nie wolno przy tym zapominać o tysiącach anonimowych dróg krzyżowych, zdobiących parafie całego świata: odlewanych gipsowych tablicach z XIX wieku, drewnianych płaskorzeźbach, witrażach, ceramice. Skromne czy wystawne, wszystkie pełnią tę samą funkcję: ofiarować wiernemu, tam gdzie się modli, czternaście przystanków współczucia. To właśnie w tym pokornym, codziennym użytku droga krzyżowa odnajduje swoją prawdziwą wielkość.

Pobożność stworzona do modlitwy

Iść z Chrystusem

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Na końcu tej drogi rozumiemy, że sztuka drogi krzyżowej nigdy nie miała na celu samego piękna. Jej racją bytu jest sprawić, by człowiek się modlił. Odprawić drogę krzyżową to fizycznie towarzyszyć Chrystusowi, stacja po stacji, we współczuciu, które nie jest ciekawością, lecz miłością. Obraz jest po to jedynie, by skupić spojrzenie i otworzyć serce.

Święty Alfons Liguori

Najbardziej rozpowszechnionym tekstem medytacyjnym pozostaje tekst świętego Alfonsa Liguoriego (1696-1787), założyciela redemptorystów, ułożony w XVIII wieku (tradycyjnie datowany na 1761 rok).[63] Przy każdej stacji ofiaruje on krótką medytację, modlitwę, akt miłości i żalu, przeplatane strofami Stabat Mater, wraz z wersetem powtarzanym przez wszystkich wiernych: „Uwielbiamy Cię, Chryste, i błogosławimy Tobie, żeś przez krzyż Twój święty świat odkupić raczył.“[64] Sama jego prostota przyniosła mu powodzenie: to tę drogę krzyżową miliony wiernych odmawiają do dziś w każdy piątek Wielkiego Postu. Święty Alfons wpisuje się w ten sposób w długi szereg mistrzów duchowych, dla których rozważanie Męki jest najwyższą z modlitw[65] — jak święty Paweł od Krzyża, założyciel pasjonistów:

„Pasja Jezusa jest największym i najbardziej wstrząsającym dziełem miłości Bożej.“ — Święty Paweł od Krzyża[66]

Odpusty

Od samego początku Kościół związał z tą pobożnością bogate odpusty — te same, które pielgrzymi zyskiwali w Jerozolimie.[67] Także dziś Enchiridion odpustów przyznaje odpust zupełny temu, kto pobożnie odprawi drogę krzyżową, przy trzech właściwych jej warunkach: odprawić ją przed stacjami prawnie erygowanymi (czternastoma krzyżami), rozważać Mękę i śmierć Pana oraz przechodząc od jednej stacji do drugiej; dla chorych, którym przeszkoda to uniemożliwia, wystarczy pół godziny czytania i rozważania Męki.[68] Widać więc, że samo wędrowanie należy do modlitwy.

Magisterium zawsze przypominało, że obraz nie jest czczony dla niego samego: prowadzi on do Tego, którego przedstawia, a Krzyż pozostaje jedyną drogą do nieba, zgodnie ze słowami świętej Róży z Limy cytowanymi przez Katechizm: „Poza krzyżem nie ma innej drabiny, po której można by dostać się do nieba.“[69] Katechizm podsumowuje to tak w odniesieniu do każdego świętego obrazu:

„Kontemplacja świętych obrazów, połączona z medytacją słowa Bożego i śpiewem hymnów liturgicznych, należy do harmonii znaków celebracji, tak aby celebrowane misterium wycisnęło się w pamięci serca.“ — Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 1162[70]

Taki jest ostatecznie sens drogi krzyżowej w sztuce: nie wystawiać cierpienia na pokaz, lecz wyryć misterium miłości odkupieńczej w pamięci serca, aby wierny, zatrzymując się przed każdą stacją, nauczył się całym sobą podążać za Chrystusem.

Aby pójść dalej

Przypisy i źródła

  1. Wikipedia (w języku angielskim), „Stations of the Cross“: lista czternastu tradycyjnych stacji wraz ze wskazaniem, dla każdej z nich, jej podstawy ewangelicznej lub tradycyjnej; wzmianka o trzech upadkach, spotkaniu z Matką i Weronice jako niepochodzących z Pisma; piętnasta stacja Zmartwychwstania jako dodatek fakultatywny; wymóg kanoniczny czternastu drewnianych krzyży, których obrazy są jedynie dodatkami; płaskorzeźby Adama Krafta w Norymberdze (1490).

    1 3 4 7 14 21 23 29 32 37 38 39 52
  2. Herbert Thurston, „Way of the Cross“, Catholic Encyclopedia, Nowy Jork, Robert Appleton Company, 1912 (tekst na newadvent.org, cathen/15569a.htm). Historia nabożeństwa: pochodzenie słowa „stacja“ (William Wey, XV w.), dawna zmienność liczby stacji (od siedmiu do trzydziestu jeden), rola franciszkanów jako stróżów Miejsc Świętych (1342), przywileje i odpusty nadane przez Innocentego XI (1686), Innocentego XII (1694), Benedykta XIII (1726), ustalenie liczby czternastu przez Klemensa XII (1731), zachęta Benedykta XIV (1742), odpustowe krucyfiksy Klemensa XIV (1773), pochodzenie trzech upadków od „siedmiu upadków“ z Norymbergi.

    2 5 6 12 13 15 20 22 33 67
  3. Wikipedia (w języku angielskim), „Via Dolorosa“: trasa o długości około 600 metrów od dawnej twierdzy Antonia (Brama Lwów) do bazyliki Grobu Świętego, wyznaczona czternastoma stacjami, z których dziewięć znajduje się na ulicach, a pięć wewnątrz Grobu Świętego; obecny przebieg ustalony w XVIII wieku w miejsce wcześniejszych wersji, niektóre stacje wyznaczone dopiero w XIX wieku.

    8 9 11
  4. Terra Sancta Museum / Kustodia Ziemi Świętej (terrasanctamuseum.org), „The fourteen stations of the sorrowful way“: przedstawienie czternastu stacji Via Dolorosa przez franciszkanów stróżów Miejsc Świętych; stacje od X do XIV znajdują się wewnątrz kościoła Grobu Świętego (Kalwaria i grób).

    10
  5. Święty Alfons Maria Liguori, Esercizio della Via Crucis (datowane na 1761 rok): najbardziej rozpowszechniony w Kościele tekst medytacyjny stacji, uporządkowany jako medytacja, modlitwa i akt żalu przy każdej stacji, przeplatany Stabat Mater. Otwarcie „Testo" brzmi po włosku: „Questo esercizio della Via Crucis rappresenta il viaggio doloroso di Gesù Cristo, quando andò colla croce sulle spalle a morire sul Calvario per nostro amore [...]". Tekst ustalony na podstawie Opere Ascetiche, vol. V, p. 437-442 (CSSR, Rome, 1934), przedrukowany w Opera Omnia online (IntraText, ITASA0000); zdanie cytowane w tekście jest jego polskim przekładem.

    16 63 64
  6. Sacro Monte di Varallo (sacrimonti.org; Wikipedia, „Sacro Monte di Varallo“): założone około 1486-1491 przez franciszkanina Bernardina Caimiego, byłego stróża Miejsc Świętych, jako replika Ziemi Świętej „dla tych, którzy nie mogą udać się na pielgrzymkę“; bazylika i czterdzieści pięć kaplic zapełnionych ponad ośmiuset polichromowanymi figurami naturalnej wielkości; wzór dla alpejskich sacri monti; zespół Sacri Monti Piemontu i Lombardii wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO w 2003 roku.

    17 18 19
  7. Paschal Robinson, „St. Leonard of Port Maurice“, Catholic Encyclopedia, Nowy Jork, Robert Appleton Company, 1910 (newadvent.org, cathen/09178c.htm): „Besides the celebrated stations in the Colosseum at Rome, St. Leonard erected 571 others in all parts of Italy“. Leonard (1676-1751), franciszkanin, kaznodzieja misyjny, bliski Benedykta XIV; zmarł w Rzymie 26 listopada 1751; kanonizowany przez Piusa IX w 1867 roku.

    24 26 28
  8. New Daily Compass (newdailycompass.com), „Saint Leonard of Port Maurice“: pierwsza droga krzyżowa w Koloseum odbyła się w 1750 roku, w samym sercu Roku Świętego; Leonard skłonił Benedykta XIV do ustanowienia Via Crucis w Koloseum; w listopadzie 1750 roku papież Benedykt XIV sam modlił się na drodze krzyżowej przy stacjach wzniesionych przez Leonarda wewnątrz Koloseum.

    25
  9. Święty Jan Paweł II, rozważanie drogi krzyżowej w Koloseum, Wielki Piątek 13 kwietnia 1979 (tekst na vatican.va): „Stat Crux, dum volvitur orbis!“ — „Krzyż stoi niewzruszony, podczas gdy świat się obraca“, oraz: „na ruinach Koloseum wznosi się Krzyż“. Pierwsze z wielkich papieskich rozważań wielkopiątkowych w Koloseum, tradycja kontynuowana co roku.

    27
  10. Aleteia, Philip Kosloski, „Why St. John Paul II introduced the Scriptural Stations of the Cross“, 4 kwietnia 2022: spośród czternastu tradycyjnych stacji jedynie sceny bezpośrednio poświadczone w Ewangeliach mają jasną podstawę skrypturystyczną; trzy upadki, spotkanie z Matką i epizod Weroniki należą do tradycji bez bezpośredniej podstawy skrypturystycznej, lecz są wiarygodne.

    30 31
  11. Wikipedia (w języku angielskim), „Scriptural Way of the Cross“: biblijna droga krzyżowa zapoczątkowana przez Jana Pawła II w Wielki Piątek 1991 roku w Koloseum; lista czternastu stacji zaczerpniętych w całości z Ewangelii, rozpoczynających się w Getsemani; forma podjęta i rozważana przez Benedykta XVI w 2007 roku; wzmianka o piętnastej stacji Zmartwychwstania.

    34 36
  12. United States Conference of Catholic Bishops (USCCB), „Scriptural Stations of the Cross“ (usccb.org): oficjalny tekst czternastu stacji biblijnych wraz z odniesieniami (Getsemani Mt 26; pojmanie Mk 14; Sanhedryn Łk 22; zaparcie się Piotra Mt 26; sąd Piłata Mk 15; biczowanie J 19; krzyż J 19; Szymon Mk 15; niewiasty jerozolimskie Łk 23; ukrzyżowanie Łk 23; dobry łotr Łk 23; Maryja i uczeń J 19; śmierć Łk 23; grób Mt 27).

    35
  13. Stabat Mater dolorosa, łacińska sekwencja z XIII wieku przypisywana Jacoponemu da Todi: „Stabat Mater dolorosa / iuxta crucem lacrimosa / dum pendebat Filius.“ Włączona przez świętego Alfonsa Liguoriego do jego drogi krzyżowej, śpiewana strofa po strofie między stacjami. Powszechnie przyjęty przekład polski.

    40
  14. Ewangelia według świętego Marka 15, 15.21-24 (przekład liturgiczny): skazanie przez Piłata (w. 15, pierwsza stacja), przymuszenie Szymona z Cyreny, „ojca Aleksandra i Rufusa“ (w. 21, piąta stacja), ukrzyżowanie i podział szat (w. 24).

    41
  15. Wikipedia (w języku angielskim), „Simon of Cyrene“: Szymon przymuszony do niesienia krzyża, wymieniony w trzech Ewangeliach synoptycznych (Marek 15, 21 — „ojciec Aleksandra i Rufusa“; Mateusz 27, 32; Łukasz 23, 26), nieobecny u Jana; piąta stacja; częsty temat sztuki, w tym kompozycji Tycjana sprowadzających scenę do Chrystusa i Szymona.

    42 43
  16. Wikipedia (w języku angielskim), „Veil of Veronica“: nazwa utworzona z łacińskiego vera („prawdziwy“) i greckiego eikon („obraz“), vera icon („prawdziwy obraz“), określenie relikwii przyjęte następnie za imię osoby; legenda nieobecna w Ewangeliach, rozwinięta od XI do XIII wieku (Gerwazy z Tilbury, Otia Imperialia, ok. 1211; Meditationes vitae Christi, ok. 1300); relikwia czczona w bazylice św. Piotra, udokumentowana już w 1199 roku, wystawiona przez Innocentego III w 1207 roku; artystyczne ujęcia Świętego Oblicza u Zurbarána (trompe-lœil na czarnym tle), El Greca, Memlinga.

    44 45 47 48 49
  17. Encyclopædia Britannica, „Saint Veronica“: potwierdzenie etymologii vera icon („prawdziwy obraz“) oraz późnej identyfikacji kobiety o imieniu Weronika, wywodzącej się z apokryfów takich jak Akta Piłata, wraz z epizodem kobiety ocierającej oblicze Chrystusa w drodze na Kalwarię.

    46
  18. Ewangelia według świętego Łukasza 23, 27-31 (przekład liturgiczny). Tylko Łukasz przekazuje słowa Chrystusa do niewiast jerozolimskich: „Córki jerozolimskie, nie płaczcie nade Mną; płaczcie raczej nad sobą i nad waszymi dziećmi […]. Bo jeśli z zielonym drzewem to czynią, cóż stanie się z suchym?“ Podstawa ósmej stacji.

    50
  19. Ewangelia według świętego Jana 19, 17.23-24 (przekład liturgiczny): „A On sam dźwigając krzyż wyszedł na miejsce zwane Miejscem Czaszki, które po hebrajsku nazywa się Golgota.“ (w. 17); podział szat i losowanie o tunikę bez szwu (w. 23-24), podstawa skrypturystyczna drugiej i dziesiątej stacji.

    51
  20. Giandomenico (Giovanni Domenico) Tiepolo, Via Crucis z oratorium Ukrzyżowanego przy kościele San Polo, Wenecja, 1747-1749: cykl czternastu płócien, uzupełniony serią grafik o tym samym temacie (1749); artysta wprowadza tu współczesne mu weneckie twarze i stroje. Źródła: Chorus — Associazione per le Chiese del Patriarcato di Venezia (chorusvenezia.org); Somascan Fathers, „Giandomenico Tiepolo's Way of the Cross“ (o. Giuseppe Oddone). Nie mylić z dziełami jego ojca Giambattisty Tiepola zachowanymi w SantAlvise.

    53 54
  21. Eric Gill, Stations of the Cross, katedra westminsterska, Londyn, 1914-1918: czternaście płaskorzeźb z kamienia Hopton Wood, każda o boku około 1,73 m (5 stóp 8 cali), ryte w płytkim reliefie z inskrypcjami kapitalikami; model zatwierdzony w maju 1914 roku, całość poświęcona w Wielki Piątek 1918 roku; Gillowi pomagał Joseph Cribb. Źródło: The History Guide, „Eric Gill and the Stations of the Cross in Westminster Cathedral“.

    55 56
  22. Josep Maria Subirachs, program rzeźbiarski fasady Męki bazyliki Sagrada Família, Barcelona, 1987-2005 (zamówienie z 1986 roku): około stu figur kamiennych, styl kanciasty i ekspresjonistyczny zamierzony jako przeciwieństwo fasady Narodzenia; żywe kontrowersje po odsłonięciu w 1987 roku. Źródło: Blog Sagrada Família (blog.sagradafamilia.org), „Subirachs' work declared Cultural Asset of National Interest“.

    57 58
  23. Barnett Newman, The Stations of the Cross: Lema Sabachthani, 1958-1966, czternaście płócien (czerń i biel, pionowe pasy) plus koda (Be II), National Gallery of Art, Waszyngton. Artysta przedstawia dzieło nie jako opowieść, lecz jako „pełną wypowiedź na jeden temat“: wołanie Chrystusa, lema sabachthani („dlaczego Mnie opuściłeś?“). Źródła: National Gallery of Art (nga.gov); Wikipedia, „The Stations of the Cross (Newman)“. Cytat w tłumaczeniu z angielskiego: „Lema sabachthani — why? Why did you forsake me? […] the unanswerable cry“.

    59 60
  24. Henri Matisse, droga krzyżowa kaplicy Różańcowej w Vence (Alpy Nadmorskie), 1948-1951, kaplica poświęcona 25 czerwca 1951: czternaście stacji zebranych na jednej ścianie w ciągłą kompozycję rysunków kreskowych na białych płytkach ceramicznych, wznoszących się wokół ukrzyżowanego Chrystusa — rozwiązanie jedyne w historii gatunku. Źródła: Wikipedia „Chapelle du Rosaire (Vence)“; Musée Matisse w Nicei.

    61
  25. Droga krzyżowa Espélugues, sanktuarium w Lourdes, otwarta w 1912 roku: monumentalna plenerowa trasa o długości około 1,5 km, piętnaście stacji (Zmartwychwstanie jako piętnasta), sto piętnaście żeliwnych figur naturalnej wielkości (około 2 m), wykonanych według Raffla i odlanych przez odlewnię Durenne w Sommevoire. Źródło: oficjalna strona sanktuarium w Lourdes (lourdes-france.org), „Le chemin de croix des Espélugues“.

    62
  26. Święty Alfons Liguori, Réflexions sur la Passion de Jésus-Christ (wyd. francuskie, alphonse_reflexions_sur_la_passion, zasoby lokalne). Święty naucza w nim, że nieustanne rozważanie Męki jest drogą do doskonałości i źródłem miłości Boga; temat powracający w całej jego duchowości Krzyża.

    65
  27. Święty Paweł od Krzyża (Paolo Francesco Danei, 1694-1775), założyciel pasjonistów (Zgromadzenie Męki Pańskiej). Głosił, że Męka Jezusa jest „największym i najbardziej wstrząsającym dziełem miłości Bożej, cudem nad cudami“. Źródło: oficjalna strona pasjonistów (passiochristi.org), „Saint Paul of the Cross“. Cytat w tłumaczeniu z angielskiego: „the greatest and most overwhelming work of divine love“.

    66
  28. Enchiridion odpustów (Penitencjaria Apostolska), nadanie „Droga krzyżowa“: odpust zupełny dla tego, kto pobożnie odprawi drogę krzyżową przed stacjami prawnie erygowanymi (co najmniej czternaście krzyży), rozważając Mękę i śmierć Pana oraz przechodząc od jednej stacji do drugiej; gdy ćwiczenie jest publiczne i przemieszczenie się wszystkich jest niemożliwe, wystarczy, że przemieszcza się prowadzący. Chorzy i przeszkodzeni zyskują ten sam odpust, poświęcając co najmniej pół godziny na czytanie i rozważanie Męki. Wymagane są zwykłe warunki odpustu zupełnego (spowiedź, Komunia, modlitwa w intencjach Ojca Świętego, oderwanie od grzechu).

    68
  29. Święta Róża z Limy (1586-1617), cytowana przez Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 618: „Poza krzyżem nie ma innej drabiny, po której można dostać się do nieba.“ Nr 618 naucza, że Chrystus wzywa swoich uczniów, by wzięli swój krzyż i szli za Nim, zjednoczeni z Jego ofiarą odkupieńczą.

    69
  30. Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 1162 (cytowany); zob. także nr 1159-1161 i 2129-2132 o obrazach świętych. Podstawa magisterialna: obraz prowadzi do misterium, które przedstawia, i wyciska je „w pamięci serca“, w linii soboru Nicejskiego II (787).

    70