Dizer que a Igreja é contra a ciência parece evidente se só retemos o nome de Galileu. Mas esse processo de 1633, por mais real que seja a falta que ele representa, esconde uma história bem diferente da lenda. A Igreja Católica fundou as primeiras universidades da Europa, financiou a astronomia durante seis séculos, e contou entre os seus sacerdotes e monges vários dos pais fundadores da genética, da geologia, da microbiologia e da cosmologia moderna.
O mito de uma guerra permanente entre a fé católica e a ciência é uma construção recente — uma tese do século XIX, forjada por dois autores anglo-americanos de cultura protestante, com hostilidade documentada contra o catolicismo, com fins polémicos precisos[1], e refutada desde os anos 1970 pela historiografia académica séria. Os grandes historiadores da ciência — David Lindberg, Ronald Numbers, Peter Harrison — mostraram em detalhe que a relação entre a Igreja e a ciência era demasiado complexa, fecunda e matizada para se resumir à imagem simplista do conflito.
A verdadeira questão não é: "A Igreja colocou obstáculos à ciência?" Ela cometeu por vezes erros reais — Galileu basta para o admitir. A questão é: "A Igreja é estruturalmente, doutrinalmente anti-ciência?" A resposta da história, da teologia e da filosofia é não. Mais: a tradição católica forneceu várias das condições intelectuais que tornaram possível o nascimento da ciência moderna — a inteligibilidade do mundo, o valor da razão, a autonomia das causas segundas.
O que a Igreja hoje combate não é a biologia, a física ou a astronomia. É o cientismo — a tese filosófica segundo a qual só as ciências experimentais dariam um conhecimento verdadeiro do real. Esta tese não é científica: é filosófica, e uma filosofia que se refuta a si mesma.
O mito do conflito: uma tese do século XIX
A invenção de uma narrativa: Draper e White
A representação da Igreja como inimiga da ciência não nasce da Antiguidade nem da Idade Média: foi inventada no século XIX por dois autores anglo-americanos — um britânico estabelecido nos Estados Unidos e um americano —, em dois contextos polémicos precisos.
John William Draper (1811-1882), químico e historiador britânico estabelecido nos Estados Unidos, publica em 1874 History of the Conflict Between Religion and Science[2]. A obra surge na sequência do Concílio Vaticano I (1870) e da definição do dogma da infalibilidade pontifícia. Draper, hostil ao catolicismo, apresenta toda a história da civilização ocidental como uma guerra permanente entre a razão livre e a superstição clerical. O seu ângulo é deliberadamente anticatólico: poupa relativamente o protestantismo.
Andrew Dickson White (1832-1918), cofundador da Universidade Cornell, profere primeiro a conferência « The Battle-Fields of Science » (dezembro de 1869, Cooper Union de Nova Iorque), publica The Warfare of Science em 1876, e depois desenvolve o argumento em dois volumes em A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom (1896)[3]. White enfrentava críticos religiosos que o acusavam de querer fundar uma universidade sem ensino teológico. A sua "tese do conflito" servia-lhe de justificação institucional.
« A história da ciência não é um simples registo de descobertas isoladas; é a narrativa do conflito entre duas potências adversas, a força expansiva do intelecto humano de um lado, e a compressão nascida da fé tradicional e dos interesses humanos do outro. » — John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., New York, 1874, prefácio[4]
Estas duas obras têm uma real qualidade retórica e uma aparência de erudição impressionante. Marcaram profundamente a vulgarização durante mais de um século. As suas teses estão, porém, desmontadas pelos historiadores desde os anos 1970.
A desconstrução pela historiografia moderna
David C. Lindberg e Ronald L. Numbers coordenam em 1986 God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, publicado pela University of California Press[5]. A conclusão destes ensaios, redigidos por especialistas de diferentes períodos, é inequívoca: a relação entre ciência e cristianismo "era demasiado complexa e rica para se resumir à fórmula simplista do conflito".
Ronald Numbers edita em 2009 Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press — 25 capítulos que refutam 25 mitos específicos[6]. Entre as lendas desmontadas: "a Igreja proibia as autópsias na Idade Média" (falso), "o cristianismo destruiu a ciência grega" (falso), "a Igreja medieval suprimiu as ciências naturais" (falso), "Galileu foi preso num calabouço e torturado" (falso).
« Foi apenas nos últimos trinta anos do século XX que os historiadores da ciência empreenderam um ataque sustentado contra esta tese, e foi apenas progressivamente que um público mais vasto começou a reconhecer as suas falhas. » — Colin A. Russell, « The Conflict of Science and Religion », em Gary B. Ferngren (dir.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002[7]
Peter Harrison, em The Territories of Science and Religion (University of Chicago Press, 2015)[8], demonstra algo ainda mais fundamental: os próprios conceitos de "ciência" e de "religião" tal como os entendemos hoje são construções do século XIX. Ao projetar estas categorias anacrónicas sobre a Idade Média e o Renascimento, Draper e White criavam uma oposição que não existia como tal para os atores históricos.
Lawrence Principe, químico e historiador das ciências em Johns Hopkins, estima que a Igreja Católica foi provavelmente o mecenas da ciência mais importante e mais duradouro de toda a história[9]. John Heilbron, da Universidade de Berkeley, estabelece no seu estudo sobre as catedrais usadas como observatórios solares que a Igreja Católica deu à astronomia, durante mais de seis séculos, um apoio financeiro e social superior ao de qualquer outra instituição[10].
| Mito propagado por Draper-White | Realidade histórica documentada |
|---|---|
| A Igreja acreditava que a Terra era plana | Nenhum erudito cristão medieval sério negava a esfericidade da Terra[11] |
| A Igreja proibiu as dissecações e autópsias | As universidades medievais praticavam dissecações com o aval das autoridades eclesiásticas[12] |
| A Igreja suprimiu a ciência grega | Os monges irlandeses e os copistas latinos transmitiram e enriqueceram esse corpus[13] |
| Galileu foi torturado e preso | Prisão domiciliária numa vivenda aristocrática, nenhuma tortura comprovada[14] |
| Giordano Bruno foi um mártir da ciência | Condenado por posições teológicas (pluralidade de mundos eternos, negação da Trindade), não pelas suas teses científicas[15] |
Porque o mito persiste
O mito do conflito é cómodo para dois campos simétricos: os cientistas que querem opor ciência e fé, e certos religiosos conservadores que denunciam a ciência como orgulho humano. Ele caricatura as duas partes — uma ciência heroica e mártir, uma religião obscurantista — e aproveita aos que querem reduzir as questões de sentido a uma guerra de território.
A historiografia séria rompe com esta dupla caricatura. A história real é mais interessante: uma aliança fecunda, atravessada por tensões reais, mas fundamentalmente diferente do conflito de civilizações que Draper e White inventavam.
A Igreja, fundadora das universidades medievais
As primeiras universidades: fundações eclesiais
As primeiras universidades europeias nascem num contexto cristão, e muitas vezes graças a bulas papais que lhes conferem o seu estatuto jurídico e a sua autonomia.
Bolonha (1088) desenvolve-se em torno dos estudos de direito romano — a redescoberta dos textos de Justiniano gera uma necessidade urgente de mestres competentes. A Authentica Habita do imperador Frederico Barba-Roxa (1158) concede-lhe privilégios, mas as primeiras décadas de ensino organizado dão-se no contexto das escolas catedrais preexistentes[16].
Paris recebe a sua primeira carta régia de Filipe Augusto (15 de janeiro de 1200), mas é a bula Parens Scientiarum do papa Gregório IX (1231) que consagra a sua autonomia e lhe vale a alcunha de "Magna Carta das universidades"[17]. Em agosto de 1215, o cardeal legado Roberto de Courson, em nome de Inocêncio III, já tinha organizado oficialmente os estudos através de uma carta detalhada.
Oxford (desde o século XII) e Cambridge (1209) desenvolvem-se num quadro semelhante. Pádua (1222), fundada por professores e estudantes de Bolonha em busca de independência, alarga desde os anos 1260 o seu ensino à medicina e à filosofia natural. Toulouse (1229) nasce no tratado de Paris que põe fim à cruzada albigense: o conde Raimundo VII devia financiar 14 professores em quatro faculdades, incluindo a teologia[18].
O relatório da Enciclopédia Universalis é claro: "Foi ao apoio pontifício que as universidades devem ter conquistado a sua independência"[19]. O chanceler de Notre-Dame de Paris atribuía desde 1179 a licentia docendi — a autorização para ensinar — e os legados pontifícios desempenhavam um papel determinante na estruturação destas instituições.
O que estas universidades ensinavam
Cerca de 30 % dos programas universitários medievais cobriam temas relativos ao mundo natural[20]: lógica, aritmética, geometria, astronomia (as sete artes liberais), depois filosofia natural, medicina. Debates intensos sobre Aristóteles, a ótica, o movimento, a matemática e a cosmologia formavam gerações de espíritos. Não se trata apenas de transmissão — é uma cultura da disputa racional, das distinções precisas, da prova.
Contra uma opinião demasiado difundida, o entusiasmo dos intelectuais da Idade Média pela razão está bem documentado[21].
Esta liberdade intelectual tinha limites, mas na prática eles permaneciam estreitos. O historiador William J. Courtenay assinala que, entre os séculos XIII e XV, a universidade reconhecia trabalhos conduzidos por pensadores de crenças diferentes, expunha lealmente as posições adversas antes de as discutir, e deixava aos mestres em teologia uma autoridade sobre o conteúdo dos cursos muitas vezes superior à dos próprios bispos ou do papa[22]. Ao longo de toda a Idade Média, Lütz recenseia cerca de cinquenta tentativas de processos por heresia intentadas contra professores — «a maioria das quais, aliás, não deu em nada»[23]. Cinquenta procedimentos em três séculos, em toda a Europa universitária, para dezenas de milhares de mestres e estudantes: o número diz a exceção, não a regra.
A Academia Pontifícia das Ciências (1603)
A Accademia dei Lincei (Academia dos Linces — o animal que simboliza a visão penetrante) é fundada a 17 de agosto de 1603 pelo príncipe Federico Cesi[24]. É a primeira academia científica da Europa — anterior à Royal Society de Londres (1660) e à Academia Real das Ciências de Paris (1666). Galileu torna-se o seu 6.º membro em 1611.
Após vicissitudes, Pio IX restaura-a em 1847 (Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei). É Pio XI quem lhe dá a sua forma atual pelo motu proprio In multis solaciis (28 de outubro de 1936)[25]: 80 académicos internacionais, eleitos por mérito científico, qualquer que seja a sua confissão religiosa — o efetivo de origem contava 80 académicos, dos quais 70 nomeados vitaliciamente, número elevado a 80 membros vitalícios por João Paulo II em 1986[26]. Desde 1937, entre os primeiros membros figuram Prémios Nobel e sábios não católicos — matemáticos ortodoxos, luteranos, e o matemático judeu Tullio Levi-Civita, nomeado em 1936, dois anos antes das leis raciais fascistas de 1938[27].
« A vós, nobres campeões das artes e disciplinas humanas, a Igreja reconhece a justa liberdade do método e da investigação. » — Pio XII, discurso na sessão plenária da Academia Pontifícia das Ciências, 3 de dezembro de 1939 (tradução Ignispedia a partir do texto oficial italiano: «la giusta libertà del metodo e dell'indagine»)[28]
O atual presidente (desde 2017) é Joachim von Braun, economista e agrónomo alemão, luterano. Esta instituição, sediada na Casina Pio IV no coração dos jardins do Vaticano, refuta pela sua própria existência a tese de uma Roma estruturalmente inimiga da investigação científica.
Sábios católicos no nascimento da ciência moderna
Estes nomes não são exceções decorativas acrescentadas depois a uma história supostamente estranha à Igreja. Pertencem à própria trama da ciência ocidental: universidades, ordens religiosas, observatórios, mosteiros, academias e redes de eruditos serviram muitas vezes de lugares concretos à investigação.
Roger Bacon e o método experimental
Roger Bacon (c. 1214/1220-1292) entra na Ordem franciscana cerca de 1256. Em resposta a um mandato do papa Clemente IV (22 de junho de 1266), redige o seu Opus Maius, Opus Minus e Opus Tertium — três tratados enviados diretamente ao papa cerca de 1267-1268[29]. O Opus Maius em sete partes cobre a ótica, a matemática, a filosofia natural e a ciência experimental. A sua fórmula fundadora ficou célebre:
« Sem experiência, nada pode ser conhecido de modo adequado. » — Roger Bacon, O.F.M., Opus Maius, pars VI (De Scientia Experimentali), cerca de 1267-1268[30]
Bacon é um dos pais do método experimental — e é um franciscano que escreve para um papa.
Alberto Magno e o estudo da natureza
Alberto Magno (c. 1200-1280), dominicano e bispo, é canonizado em 1931 por Pio XI, que o declara Doutor da Igreja. É declarado em 1941 patrono dos cientistas das ciências naturais[31]. O seu corpus de mais de 40 obras inclui comentários detalhados a Aristóteles e tratados originais sobre botânica, mineralogia, zoologia, astronomia, meteorologia e química. Ele "estabeleceu o estudo da natureza como uma ciência legítima na tradição cristã"[32].
Nicolau Copérnico, cónego
Nicolau Copérnico (1473-1543) exerce como cónego em Frauenburg (Frombork, Polónia). O seu manuscrito De revolutionibus orbium coelestium fica concluído cerca de 1530. Em 1533, a sua hipótese heliocêntrica já é conhecida até ao papa Clemente VII — que a escuta com interesse[33]. São o cardeal Schönberg e o bispo Giese que pressionam Copérnico a publicar. Ele dedica a obra ao papa Paulo III. Copérnico nunca foi importunado em vida[34]. A obra só será posta no Index 73 anos após a sua morte, em março de 1616 — como medida indireta contra Galileu, que misturava heliocentrismo e exegese bíblica. As interdições serão levantadas em três tempos: em 1741, Bento XIV manda conceder o imprimatur à primeira edição das obras completas de Galileu, incluindo uma versão expurgada do Diálogo; em 1757, a proibição geral das obras heliocêntricas é retirada do Index (edição de 1758), ficando nele apenas os títulos nominalmente condenados; em 1835, estes últimos títulos são por sua vez retirados do Index impresso.
O frontispício de 1543 recorda um facto muitas vezes esquecido: o livro fundador do heliocentrismo moderno sai com uma dedicatória ao papa Paulo III, não como um manifesto anticristão.
Nicolau Steno, bispo fundador da geologia
Nicolau Steno (Niels Stensen, 1638-1686) nasce luterano em Copenhaga. Converte-se ao catolicismo em Florença em 1667 após estudos comparados. Os seus Prodromus (1669), prefácio de uma dissertação sobre a Toscana, estabelecem três grandes princípios que ainda fundam a estratigrafia moderna[35]: o princípio da sobreposição (as camadas superiores são mais recentes), o princípio da horizontalidade originária, e o princípio da continuidade lateral das camadas. É considerado o fundador da geologia e um dos pais da paleontologia. Ordenado sacerdote em 1675, torna-se bispo e vigário apostólico para a Europa do Norte em 1677. João Paulo II beatifica-o a 23 de outubro de 1988[36].
Gregor Mendel, monge e pai da genética
Gregor Mendel (1822-1884) recebe o nome "Gregor" ao entrar na Ordem de Santo Agostinho no mosteiro de São Tomás de Brno (Morávia). Torna-se seu abade. Entre 1856 e 1863, as suas experiências com milhares de pés de ervilha no jardim do mosteiro estabelecem as leis da hereditariedade. Publica os seus trabalhos em 1866: Versuche über Pflanzenhybriden (Experiências sobre os híbridos vegetais)[37]. A importância dos seus trabalhos só é reconhecida em 1900, quando Hugo de Vries, Carl Correns e Erich von Tschermak os redescobrem independentemente. O abade agostiniano que trabalhava num jardim de mosteiro é o fundador da genética.
Os jesuítas e a astronomia: 35 crateras lunares
A Companhia de Jesus (fundada em 1540) integra muito cedo as ciências nos seus Ratio Studiorum (plano de estudos). Christopher Clavius (1538-1612), jesuíta, é o principal arquiteto da reforma do calendário gregoriano (1582)[38]. Giovanni Riccioli (1598-1671) estabelece a nomenclatura da face visível da Lua ainda hoje usada[39]. Roger Boscovich (1711-1787), jesuíta croata, formula uma teoria das forças atómicas que antecipará a física moderna. O jesuíta Joseph MacDonnell recenseia 35 crateras lunares com nomes de sábios jesuítas[40] — um recorde sem equivalente em nenhuma outra instituição religiosa ou laica.
O abade Spallanzani e a microbiologia
Lazzaro Spallanzani (1729-1799), ordenado sacerdote em 1762, apelidado "o Abade Spallanzani", refuta a geração espontânea através de experiências com caldos esterilizados — antecipando Louis Pasteur em um século[41]. Demonstra que a fecundação requer o contacto material entre espermatozoide e óvulo, e estuda a ecolocalização dos morcegos.
O abade Breuil, papa da Pré-história
Henri Breuil (1877-1961), ordenado sacerdote em junho de 1900 no seminário de Saint-Sulpice, é apelidado "o papa da Pré-história"[42]. Especialista da arte parietal pré-histórica (Lascaux, Altamira), obtém em 1929 uma cátedra de Pré-história no Collège de France, que ocupa até 1947.
Galileu: uma falta real, uma lenda ampliada
Cronologia precisa dos factos
| Data | Acontecimento |
|---|---|
| Primavera de 1543 | De revolutionibus sai das prensas de Petreius em Nuremberga (obra dedicada ao papa Paulo III); Copérnico morre a 24 de maio de 1543 |
| 1610 | Galileu publica o Sidereus Nuncius; torna-se membro da Academia dos Lincei em 1611 |
| 24 de fevereiro de 1616 | Os consultores do Santo Ofício qualificam o heliocentrismo de «filosoficamente absurdo» e herético |
| Fevereiro de 1616 | O cardeal Belarmino notifica a Galileu a proibição de "sustentar, defender ou ensinar" o heliocentrismo |
| 5 de março de 1616 | A Congregação do Index declara a doutrina heliocêntrica «falsa e totalmente contrária à Escritura» (sem a palavra «herética») |
| 22 de fevereiro de 1632 | Publicação do Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo (Florença, com o imprimatur de Niccolò Riccardi, Mestre do Sacro Palácio, e depois a licença do inquisidor de Florença) |
| 12 de abril – 22 de junho de 1633 | Quatro interrogatórios perante o Santo Ofício; a 22 de junho de 1633, Galileu é declarado veementemente suspeito de heresia por ter sustentado o heliocentrismo |
| 1633-1642 | Residência vigiada: Vivenda Médicis em Roma, depois Siena em casa do arcebispo Piccolomini, depois a vivenda alugada de Arcetri (Il Gioiello, arrendamento de setembro de 1631); Galileu aí termina os seus Discorsi (1638) |
| 8 de janeiro de 1642 | Morte de Galileu em Arcetri |
| 1741 | Bento XIV autoriza as obras completas de Galileu, Diálogo expurgado incluído |
| 1757 | O interdito geral dos livros heliocêntricos é retirado do Index (ed. 1758); os títulos nomeados aí ficam |
| 1835 | Os últimos títulos (De Revolutionibus, Diálogo, Kepler) retirados do Index: fim de toda oposição oficial |
| 31 de outubro de 1992 | João Paulo II reconhece o erro dos teólogos perante a Academia Pontifícia das Ciências |
As verdadeiras razões da condenação
O processo de Galileu (1633) é muitas vezes entendido como uma condenação do heliocentrismo por uma Igreja irracional. A realidade é mais precisa e mais matizada.
Primeiro fator — jurídico: Galileu tinha recebido em 1616 a injunção formal do cardeal Belarmino de não "sustentar, defender ou ensinar" o heliocentrismo. O seu Diálogo sobre os dois grandes sistemas do mundo (1632) viola claramente esta injunção, ao apresentar o heliocentrismo como "o melhor dos dois sistemas" por detrás de um véu de neutralidade fictícia[43].
Segundo fator — pessoal e político: Galileu beneficiava desde 1624 da proteção do papa Urbano VIII (Maffeo Barberini), amigo pessoal e admirador. O Diálogo ridiculariza abertamente a posição geocêntrica através da personagem de Simplício — personagem que a corte pontifícia identifica com o próprio Urbano VIII. O papa sente-se traído e enganado[44].
Terceiro fator — hermenêutico: Galileu tentava não só defender o heliocentrismo como hipótese científica, mas reinterpretar a Sagrada Escritura para a tornar compatível com o sistema copernicano. No contexto da Contra-Reforma, tocar na interpretação das Escrituras sem autoridade teológica era um terreno minado.
Quarto fator — epistémico: Em 1633, Galileu ainda não dispunha das provas físicas decisivas do heliocentrismo. A paralaxe estelar — prova direta do movimento terrestre — só será observada em 1838 por Friedrich Wilhelm Bessel. O argumento das marés, que Galileu apresentava, estava na realidade errado[45].
A lenda vs a realidade
Vários elementos da lenda popular são historicamente falsos:
- Galileu não foi torturado. Foi submetido à ameaça de tortura (procedimento jurídico corrente da época), mas essa ameaça não foi executada[46].
- Galileu não foi preso num calabouço. Durante os interrogatórios, residiu num apartamento luxuoso do palácio da embaixada da Toscana em Roma (Vivenda Médicis). A sua residência vigiada definitiva decorreu na sua vivenda alugada de Arcetri (Il Gioiello, alugada desde setembro de 1631), onde pôde prosseguir os seus trabalhos e receber visitantes — incluindo o jovem Milton em 1638[47].
- "E pur si muove" (E contudo, ela move-se) é uma lenda. Esta frase, atribuída a Galileu após a sua abjuração, não é mencionada em nenhuma fonte contemporânea do processo e só aparece no século XVIII, em 1757 numa obra de Giuseppe Baretti[48].
Como estabelece o estudo clássico de Arthur Koestler sobre a revolução astronómica, cuja síntese Manfred Lütz aqui retoma, a Inquisição não torturou Galileu, que não definhou em nenhum calabouço, nunca pronunciou o famoso «e contudo ela move-se» e não foi tampouco um mártir da ciência[49].
O próprio Galileu tinha antecipado a resposta católica correta ao conflito aparente entre Escritura e ciência:
« Se a Escritura não pode errar, alguns dos seus intérpretes e comentadores podem, e de várias maneiras. » — Galileo Galilei, Lettera a Benedetto Castelli (1613), citado por João Paulo II, Discurso à Academia Pontifícia das Ciências, 31 de outubro de 1992[50]
O reconhecimento de João Paulo II (1992)
A 31 de outubro de 1992, ao fim de onze anos de trabalhos da comissão de estudo constituída a 3 de julho de 1981, cuja fase conclusiva foi coordenada pelo cardeal Paul Poupard, João Paulo II reconhece formalmente o erro perante a Academia Pontifícia das Ciências:
« A maioria dos teólogos não percebia a distinção formal entre a Sagrada Escritura e a sua interpretação, o que os levou a transpor indevidamente para o domínio da doutrina da fé uma questão de facto do âmbito da investigação científica. » — João Paulo II, Discurso à Academia Pontifícia das Ciências, 31 de outubro de 1992, § 9[51]
« O erro dos teólogos de então, quando sustentavam a centralidade da terra, foi pensar que o nosso conhecimento da estrutura do mundo físico era, de certo modo, imposto pelo sentido literal da Sagrada Escritura. » — João Paulo II, Discurso à Academia Pontifícia das Ciências, 31 de outubro de 1992, § 12[52]
Este reconhecimento é significativo porque identifica o erro preciso: não um conflito intrínseco entre ciência e fé, mas uma confusão metodológica — teólogos que tinham misturado a interpretação da Escritura com uma questão de astronomia que lhes escapava.
A caça às bruxas: uma outra lenda negra
O processo de Galileu não é a única acusação que pesa sobre a Igreja no imaginário coletivo. A caça às bruxas dos séculos XV-XVII funciona muitas vezes como um segundo exemplo supostamente a provar a hostilidade «da Igreja» a todo o pensamento racional. A historiografia recente — sintetizada nomeadamente pelo historiador alemão Wolfgang Behringer, especialista de referência no tema — desenha um quadro muito mais complexo, em que responsabilidade popular, justiça secular e instituições eclesiásticas não se confundem.
O ceticismo teológico medieval face à magia
Bem antes das grandes vagas de processos dos séculos XVI-XVII, a teologia medieval mais autorizada já tratava a crença nos poderes sobrenaturais das bruxas como uma ilusão. O Canon episcopi, texto canónico do século X largamente difundido no Ocidente medieval, coloca os relatos de cavalgadas noturnas no «domínio da imaginação» — uma «alucinação», não um fenómeno real[53]. Wolfgang Behringer resume assim a consequência prática desta prudência doutrinal: as dúvidas dos primeiros cristãos sobre a eficácia real das práticas mágicas travaram duradouramente qualquer veleidade de perseguição[54].
Esta reserva teológica não impediu linchamentos populares locais: a crença na feitiçaria permanecia viva nos campos, e a população pôs-se em certos lugares a «fazer justiça ela mesma»[55]. Mas ela explica porque a Igreja institucional da Alta Idade Média não organizou nenhuma perseguição sistemática — ao inverso do tratado privado do dominicano Kramer ilustrado ao lado, que se amparava numa aprovação da faculdade de teologia de Colónia cuja autenticidade os historiadores debatem[56].
A Inquisição espanhola, travão mais do que motor
O foco mais documentado da caça às bruxas situa-se na realidade na Europa central germânica, nos séculos XVI e XVII, sob jurisdições as mais das vezes laicas e locais — principados, cidades livres, tribunais senhoriais. A Inquisição espanhola, instituição eclesiástica centralizada muitas vezes apresentada como o arquétipo da repressão católica, seguiu a trajetória inversa: Behringer indica que ela tinha primeiro participado na perseguição das bruxas antes de travar a repressão desde 1526[57]. O historiador Henry Kamen, especialista da Inquisição espanhola, tira deste dossiê uma conclusão diretamente oposta à lenda: esse tribunal, pelo contrário, pôs energicamente fim a uma superstição que, noutros países, fez mais vítimas do que qualquer outra vaga de fanatismo religioso[58].
Esta constatação junta-se à já estabelecida sobre os arquivos completos da Inquisição espanhola: o tribunal, neste dossiê como nos outros, travou mais do que atiçou a repressão.
Teólogos e tribunais eclesiásticos face ao direito secular
Um dos contributos mais úteis da historiografia recente é distinguir onde nasciam realmente as grandes vagas de processos:
« Todas estas ideias não nasciam nas universidades; fermentavam no seio da população, o que interpelou tanto a Igreja como o Estado. Se teólogos e tribunais eclesiásticos se mostravam reservados ou se lhes opunham, o direito secular, esse, prestava-lhes ouvidos atentos. » — Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 154[59]
Esta distinção não desculpa inteiramente autoridades católicas locais, que participaram aqui e ali e em certos períodos em procedimentos contra pessoas acusadas de feitiçaria. Mas ela proíbe tratar «a Igreja» como um bloco homogéneo neste dossiê: a pressão vinha majoritariamente do medo popular e das jurisdições civis, enquanto os tribunais eclesiásticos e as faculdades de teologia figuravam antes entre as vozes mais reservadas.
Uma ordem de grandeza, não milhões
O número de vítimas da caça às bruxas foi durante muito tempo inflacionado até vários milhões em certos relatos militantes do século XX. As investigações históricas mais sérias reconduzem este número a uma escala muito diferente: o investigador dinamarquês Gustav Henningsen avalia em 50 000 o número total de vítimas para o conjunto da Europa, das quais cerca de 25 000 na Alemanha e regiões vizinhas — tanto católicos como protestantes[60]. Este último ponto merece ser sublinhado: as perseguições mais intensas atingem territórios das duas confissões, o que contradiz uma narrativa que fizesse só da Igreja Católica a responsável exclusiva do fenómeno.
Georges Lemaître: o sacerdote que descobriu o Big Bang — e recusou o concordismo
Biografia de um sacerdote sábio
Georges Lemaître nasce a 17 de julho de 1894 em Charleroi, Bélgica. Interrompe os seus estudos de engenharia civil para combater como oficial de artilharia durante a Primeira Guerra Mundial. Doutor em ciências (matemática pura) na Universidade Católica de Lovaina em 1920, entra depois no seminário de Malines e é ordenado sacerdote em 1923[61]. Forma-se depois em Cambridge junto de Arthur Eddington (1923-1924), depois em Harvard e no MIT, onde defende um segundo doutoramento em 1927.
O artigo de 1927 e a lei da expansão
Em 1927, Lemaître publica nos Annales de la Société Scientifique de Bruxelles um artigo decisivo[62]: estabelece que as galáxias se afastam umas das outras segundo uma relação linear entre velocidade de recessão e distância. Esta relação será "redescoberta" e publicada por Edwin Hubble em 1929 sob o nome de "lei de Hubble". Em 2018, a União Astronómica Internacional recomenda rebatizar esta relação como lei de Hubble-Lemaître, reconhecendo a prioridade do sacerdote belga[63].
Durante um seminário no Caltech em janeiro de 1933, depois de ouvir Lemaître expor a sua teoria diante do próprio Einstein, o físico alemão ter-se-ia levantado para declarar publicamente: « É a explicação mais bela e mais satisfatória da criação que alguma vez ouvi »[64]. Einstein, durante muito tempo reticente face à ideia de um universo em expansão, acabará por reconhecer que a sua própria "constante cosmológica" — introduzida em 1917 para manter um universo estático — foi o seu "maior erro".
A hipótese do átomo primitivo (1931)
Em maio de 1931, Lemaître publica na revista Nature uma nota de quatro parágrafos propondo que o Universo se expandiu a partir de um "átomo primitivo" inicial — o antepassado direto do que se chamará o Big Bang[65]. Desenvolverá esta hipótese na sua obra L'Hypothèse de l'atome primitif (1946).
A recusa do concordismo: Lemaître contra Pio XII
A 22 de novembro de 1951, Pio XII profere perante a Academia Pontifícia das Ciências o discurso "Fiat Lux", no qual estabelece um paralelo entre a teoria do Big Bang e a doutrina cristã da creatio ex nihilo[66]. Este concordismo entusiasta alarma Lemaître, que não estava presente. O sacerdote-sábio obtém uma audiência com o papa antes de um discurso previsto em 1952 perante a União Astronómica Internacional reunida em Roma, e convence Pio XII a suprimir as passagens que usavam o Big Bang como prova da existência de Deus[67].
A posição filosófica de Lemaître era firme: ciência e fé são como duas «linhas paralelas» que nunca se cruzam — imagem aqui dada como paráfrase do seu pensamento, não como uma citação de Lemaître[68]. Usar a teoria do Big Bang como prova apologética é ao mesmo tempo má ciência e má teologia — pois uma futura descoberta científica poderia invalidar esse argumento, e a fé não precisa de ser escorada pela física para ser razoável. Desde 1933, Lemaître formula esta convicção numa entrevista que ficou célebre:
« Há dois caminhos para chegar à verdade. Decidi segui-los a ambos. » — Georges Lemaître, palavras relatadas por Duncan Aikman, « Lemaître Follows Two Paths to Truth », The New York Times Magazine, 19 de fevereiro de 1933, p. 3[69]
« Uma vez compreendido que a Bíblia não pretende ser um manual de ciência, a velha controvérsia entre religião e ciência desvanece-se. » — Georges Lemaître, mesma entrevista, The New York Times Magazine, 19 de fevereiro de 1933, p. 18[70]
Tornado presidente da Academia Pontifícia das Ciências em 1960 (nomeado por João XXIII com o título de prelado doméstico), Lemaître encarna até à sua morte em 1966 a figura do sábio crente que recusa ao mesmo tempo a oposição artificial e o concordismo ingénuo.
O que a Igreja realmente ensina sobre a ciência
Gaudium et Spes §36: a autonomia legítima das realidades terrestres
O Concílio Vaticano II formula em 1965, na constituição pastoral Gaudium et Spes, uma posição que é o coração da doutrina católica sobre as ciências:
« Se, por autonomia das realidades terrestres, se entende que as coisas criadas e as próprias sociedades têm as suas leis e os seus valores próprios, que o homem deve pouco a pouco aprender a conhecer, a utilizar e a organizar, tal exigência de autonomia é plenamente legítima [...] Por isso a investigação metódica, em todos os domínios do saber, se for conduzida de modo verdadeiramente científico e se seguir as normas da moral, nunca estará realmente oposta à fé: as realidades profanas e as da fé encontram a sua origem no mesmo Deus. » — Concílio Vaticano II, Constituição pastoral Gaudium et Spes, 7 de dezembro de 1965, § 36[71]
Este texto distingue claramente dois tipos de autonomia:
- Autonomia legítima: as realidades criadas têm as suas próprias leis, a ciência metódica não se opõe à fé — pois Deus está na origem das duas ordens de conhecimento.
- Autonomia ilegítima: afirmar que as criaturas são independentes de Deus seria um absurdo ontológico — "a criatura sem Criador desvanece-se".
O §36 reconhece também implicitamente os erros passados: o próprio Concílio aí deplora "certas atitudes que existiram entre os próprios cristãos, insuficientemente advertidos da legítima autonomia da ciência".
Humani Generis §§36-37: evolução e alma humana (Pio XII, 1950)
Pio XII decide em 1950 uma questão que muitos julgavam explosiva:
« É por isso que o magistério da Igreja não proíbe que a doutrina da "evolução", na medida em que investiga a origem do corpo humano a partir de uma matéria já existente e viva — pois a fé católica ordena-nos manter a criação imediata das almas por Deus — seja objeto, no estado atual das ciências e da teologia, de investigações e debates entre os sábios de uma e outra parte [...] » — Pio XII, Encíclica Humani Generis, 12 de agosto de 1950, § 36[72]
Esta formulação é notável: a questão da evolução do corpo humano não é condenada — está aberta à investigação científica. O que a fé católica exige é a criação imediata da alma por Deus — o que não é uma afirmação de biologia, mas de antropologia metafísica.
O §37 condena, em contrapartida, a poligenia (a ideia de que a humanidade descenderia de vários casais originários independentes), porque ela tornaria ininteligível a doutrina do pecado original transmitido a partir de um antepassado comum[73].
João Paulo II em 1996: "mais do que uma hipótese"
Antes de ler esta frase, é preciso saber o que se lê. A 22 de outubro de 1996, João Paulo II não pronunciou nenhum discurso perante a Academia Pontifícia das Ciências: enviou-lhe uma mensagem escrita. A própria Santa Sé classifica-a entre as mensagens (dossiê « pont_messages/1996 » em vatican.va), enquanto as alocuções realmente pronunciadas perante a mesma Academia, em 1992 e em 2000, estão arquivadas entre os discursos; o texto termina como uma carta, « Do Vaticano, 22 de outubro de 1996 »; e o papa tinha sido operado ao apêndice a 8 de outubro de 1996, duas semanas antes da assembleia plenária — o Centre d'Étude et de Prospective sur la Science (CEP) sustenta que a audiência prevista foi anulada e que o papa não recebeu os académicos[74]. Isto nada retira à autenticidade do documento: a frase existe, em francês, no site da Santa Sé, numa mensagem assinada «IOANNES PAULUS PP. II». Mas diz exatamente o que ela pesa: uma mensagem escrita a uma academia científica, o grau mais baixo do ensino pontifício — nem encíclica, nem constituição, nem ato doutrinal —, que nada ensina de novo em matéria de fé e recorda Humani Generis.
Quarenta e seis anos após Humani Generis, a passagem que se cita é esta:
« Hoje, quase meio século após a publicação da encíclica, novos conhecimentos levam a reconhecer na teoria da evolução mais do que uma hipótese. » — João Paulo II, Mensagem à Academia Pontifícia das Ciências, 22 de outubro de 1996, § 4[75]
Ele precisa o critério desta mudança de apreciação:
« A convergência, de modo algum procurada ou provocada, dos resultados de trabalhos conduzidos independentemente uns dos outros, constitui por si mesma um argumento significativo a favor desta teoria. » — João Paulo II, Mensagem à Academia Pontifícia das Ciências, 22 de outubro de 1996, § 4[76]
Mas João Paulo II mantém a descontinuidade ontológica:
« Se o corpo humano tem a sua origem na matéria viva que o preexiste, a alma espiritual é imediatamente criada por Deus. » — João Paulo II, Mensagem à Academia Pontifícia das Ciências, 22 de outubro de 1996, § 5[77]
E o mesmo parágrafo afasta explicitamente as leituras materialistas:
« Em consequência, as teorias da evolução que, em função das filosofias que as inspiram, consideram o espírito como emergindo das forças da matéria viva ou como um simples epifenómeno desta matéria são incompatíveis com a verdade do homem. » — João Paulo II, Mensagem à Academia Pontifícia das Ciências, 22 de outubro de 1996, § 5[78]
E ele nomeia o que Darwin não pode explicar pela seleção natural:
« Com o homem, encontramo-nos pois diante de uma diferença de ordem ontológica, diante de um salto ontológico, poder-se-ia dizer. » — João Paulo II, Mensagem à Academia Pontifícia das Ciências, 22 de outubro de 1996, § 6[79]
Fides et Ratio: as duas asas (João Paulo II, 1998)
A encíclica Fides et Ratio abre com uma fórmula que se tornou o símbolo da posição católica sobre fé e razão:
« A fé e a razão são como as duas asas que permitem ao espírito humano elevar-se para a contemplação da verdade. » — João Paulo II, Encíclica Fides et Ratio, 14 de setembro de 1998, Prólogo[80]
A imagem das "duas asas" diz várias coisas ao mesmo tempo: ambas são necessárias para voar (uma só asa não basta); são diferentes na sua natureza; tendem para o mesmo horizonte — a Verdade. A razão humana não é a adversária da fé. A fé não é o substituto da razão.
A encíclica critica explicitamente o cientismo (§ 88): esta filosofia que "se recusa a admitir como válidas formas de conhecimento diferentes das que são próprias das ciências positivas, relegando para o domínio da pura imaginação o conhecimento religioso e teológico, bem como o saber ético e estético"[81].
Bento XVI em Ratisbona: alargar a razão (2006)
O discurso de Ratisbona (12 de setembro de 2006) contém uma fórmula muitas vezes citada fora de contexto, mas cuja tese central é importante para a relação fé-ciência:
« Não agir segundo a razão é contrário à natureza de Deus. » — Bento XVI, Discurso de Ratisbona, 12 de setembro de 2006[82]
Bento XVI critica o que chama "a limitação autodecretada da razão ao que é suscetível de falsificação na experiência"[83]. A razão moderna, ao limitar-se ao só verificável-empírico, amputou-se de um espaço que lhe pertence legitimamente: a filosofia, a ética, a questão do ser. Não é um apelo a restringir a ciência, é um apelo a não reduzir a razão ao só método científico.
O verdadeiro adversário: o cientismo
O que é o cientismo (e o que ele não é)
É preciso distinguir cuidadosamente:
- A ciência: conjunto de métodos empíricos e racionais que produzem conhecimentos sobre os fenómenos mensuráveis do mundo natural — uma empresa humana admirável, que a Igreja não ataca.
- O cientismo: a tese filosófica segundo a qual só as ciências experimentais dão um conhecimento verdadeiro do real, e que qualquer outro discurso (ético, metafísico, teológico, estético) é na melhor das hipóteses metáfora, na pior absurdo.
O cientismo não é uma conclusão da ciência — é uma posição filosófica sobre o que a ciência pode fazer. E esta posição não é demonstrável por nenhuma experiência de laboratório. Ela refuta-se a si mesma.
As origens intelectuais do cientismo
Auguste Comte (1798-1857) formula o positivismo com a sua "lei dos três estados": a humanidade passa do estado teológico, ao estado metafísico, depois ao estado positivo — onde só a ciência conta[84]. O Círculo de Viena (anos 1920) radicaliza esta posição com o princípio da verificação: uma proposição só tem sentido se for empiricamente verificável ou analiticamente verdadeira[85]. Consequência: os enunciados metafísicos, éticos e teológicos seriam "pseudo-proposições" sem significação.
Karl Popper critica o princípio da verificação e substitui-o pelo critério da falsificação — uma proposição é científica se puder ser refutada por uma experiência[86]. Mas o próprio Popper reconhece que a metafísica, embora não falsificável, não é desprovida de significação — o que distingue a sua posição do cientismo puro.
Max Weber: a racionalização cristã como matriz ocidental
O sociólogo Max Weber (1864-1920), agnóstico e fundador da sociologia moderna, traz sobre esta questão um testemunho exterior à apologética católica. Ele observa que o monge ocidental da Idade Média encarnava já no seu tempo o primeiro homem a viver segundo a razão, e conclui que, no Ocidente, o cristianismo produziu frutos incomparáveis no domínio do conhecimento — nomeadamente pela démarche científica metódica, que então faltava à Índia, onde as ciências naturais estavam contudo muito desenvolvidas[87]. Esta leitura não pretende que «a Igreja inventou a ciência» por uma causalidade única: situa a racionalização monástica e escolástica entre as condições culturais que tornaram possível a emergência de uma ciência experimental especificamente ocidental — uma tese convergente com a de Peter Harrison acima citada.
A autorrefutação do cientismo
A crítica mais devastadora do cientismo vem do interior da ciência. Jacques Monod (1910-1976), Prémio Nobel da Medicina 1965, ateu convicto, formula em Le Hasard et la Nécessité (Éditions du Seuil, 1970) o que é na realidade uma autorrefutação do cientismo:
« A pedra angular do método científico é o postulado da objetividade da Natureza. Isto é, a recusa sistemática de considerar como podendo conduzir a um conhecimento "verdadeiro" qualquer interpretação dos fenómenos dada em termos de causas finais, isto é, de "projeto". [...] É evidentemente impossível imaginar uma experiência que pudesse provar a não-existência de um projeto, de um fim prosseguido, seja onde for na natureza. » — Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité, Éditions du Seuil, Paris, 1970, p. 37[88]
Por outras palavras: o princípio de objetividade que funda a ciência é ele mesmo indemonstrável cientificamente. É uma decisão filosófica prévia a qualquer experiência. Se a ciência repousa sobre um pressuposto que ela não pode validar pelos seus próprios métodos, o cientismo — que pretende que só a ciência pode validar as afirmações — refuta-se a si mesmo.
O que a ciência não pode dizer
Ludwig Wittgenstein (1889-1951) formula no Tractatus Logico-Philosophicus (1921) os limites lógicos do discurso científico:
« Sentimos que, ainda que todas as questões científicas possíveis fossem resolvidas, os problemas da nossa vida permaneceriam intactos. » — Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, § 6.52, tradução Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paris, 1993[89]
E na mesma obra:
« O sentido do mundo tem de estar fora dele. [...] nele não há nenhum valor. » — Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, § 6.41[90]
A ciência descreve o mundo — não pode dar-lhe um sentido. Pode explicar como funciona a seleção natural, não pode dizer se a vida tem valor. Pode calcular a energia de uma explosão atómica, não pode decidir se usá-la é justo ou injusto.
O próprio Stephen Hawking, numa das suas últimas interrogações, coloca a questão que a física não pode resolver:
« O que é que insufla fogo às equações e faz existir um universo para elas descreverem? » — Stephen Hawking, A Brief History of Time, Bantam Books, London, 1988, capítulo conclusivo[91]
Esta questão — porque há algo em vez de nada — é a questão metafísica por excelência. É colocada por um físico ateu, precisamente porque ele sabe que ela excede o quadro da física.
O filósofo alemão Jürgen Habermas, uma das figuras maiores da filosofia contemporânea, adverte contra o mesmo reducionismo aplicado ao ser humano: estender as categorias da física, da neurofisiologia ou da teoria da evolução à totalidade da experiência humana produziria uma imagem puramente naturalista do homem, que dessocializaria inteiramente a compreensão que temos de nós mesmos[92].
Habermas não contesta a física, a neurofisiologia ou a teoria da evolução enquanto ciências: contesta a extensão das suas categorias à totalidade da experiência humana — a liberdade, a responsabilidade, o sentido, a relação com outrem — que escapa estruturalmente a uma descrição puramente causal.
A ciência responde ao "como" — não ao "porquê"
A posição católica clássica, formulada nomeadamente por Tomás de Aquino (1225-1274), distingue as causas segundas (os mecanismos naturais estudados pela ciência) e a causa primeira (Deus, que dá o ser a estes mecanismos)[93]. Deus não é "uma variável tapa-buracos" entre duas incógnitas científicas — não é a hipótese que se invoca por falta de explicação natural. Ele é a causa do próprio ser do mundo, incluindo das suas regularidades e das suas leis naturais.
É por isso que a ciência pode progredir indefinidamente no conhecimento dos mecanismos naturais sem nunca "encontrar Deus" nem "O refutar" — porque Deus não é um mecanismo entre outros. As ciências naturais e a teologia respondem a questões diferentes. Uma estuda como o mundo funciona; a outra pergunta-se porque há um mundo, e porque ele é inteligível.
O que a Igreja deve honestamente reconhecer
A falta real de Galileu
Seria apologeticamente desonesto minimizar inteiramente o caso Galileu. O erro eclesial é real, e João Paulo II não o negou. Teólogos transpuseram para o domínio da doutrina uma questão de astronomia — erro metodológico grave.
O próprio Galileu não estava errado no essencial da sua intuição científica, mesmo se as suas provas estavam incompletas em 1633. O facto de uma instituição com quase dois milénios poder reconhecer publicamente este erro em 1992 — pela voz do papa perante uma assembleia internacional de cientistas — é em si mesmo um ato de que poucas instituições são capazes.
O Index dos livros proibidos
O Index Librorum Prohibitorum, criado em 1559 sob Paulo IV, conduziu a interditos que se revelaram erróneos — não só para Copérnico (1616-1835) e Galileu, mas para vários outros autores cujas obras não eram heréticas. O facto de a lista ter muitas vezes confundido crítica teológica legítima e condenação doutrinal indevida representa um instrumento imperfeito cujo abuso causou reais danos intelectuais. O Index é abolido em 1966 por Paulo VI.
Representações populares corrigidas pela ciência
Seria igualmente desonesto pretender que a ciência nunca corrigiu nada nas representações religiosas populares. Manfred Lütz assinala um exemplo concreto e instrutivo:
« Os novos conhecimentos científicos estimularam o pensamento humano e conduziram a realizações técnicas notáveis, cujos efeitos se estenderam até à vida quotidiana. Basta pensar no para-raios, inventado em 1750: até então, relâmpagos e trovões eram a prova concreta da cólera de Deus, da sua voz troante e do seu castigo. » — Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 176[94]
O para-raios nada refutou do conteúdo da fé cristã — nem a Redenção, nem a Ressurreição, nem os sacramentos. Corrigiu uma interpretação religiosa popular particular, que nunca foi um dogma definido pela Igreja: a ideia de que o raio seria um sinal direto e unívoco da cólera divina. É precisamente a distinção que Gaudium et Spes § 36 formalizará dois séculos mais tarde: a investigação científica metódica tem a sua autonomia legítima, inclusive quando desloca representações piedosas populares que nunca comprometeram o depósito da fé.
As tensões reais na história
Outras tensões entre autoridades eclesiásticas locais e investigadores existiram, nomeadamente sobre questões de dissecação (nalgumas regiões, em certos períodos — mas nunca como política geral da Igreja), ou sobre questões geológicas e paleontológicas no século XIX. Estas tensões são reais e não devem ser apagadas. Não constituem, porém, uma política institucional sistemática de oposição à ciência — são episódios de uma história longa e complexa, em que o desconhecimento dos métodos científicos por vezes levou responsáveis eclesiais locais a juízos imprudentes.
A distinção honesta é entre:
- erros históricos reais e reconhecíveis, que a Igreja reconhece como tais;
- uma hostilidade estrutural à ciência, que a história não confirma.
Síntese: fé, razão e método
A relação entre a Igreja Católica e a ciência não é nem uma aliança perfeita nem um conflito permanente. É uma história complexa, atravessada por tensões reais e fecundidades reais, que a caricatura do século XIX deformou profundamente.
No essencial, a doutrina católica é clara:
- O mundo é inteligível porque vem de um Criador racional — este pressuposto é um dos motores culturais que tornou possível o nascimento da ciência moderna no Ocidente cristão.
- A razão humana pode conhecer o real — isto não é evidente em todas as tradições filosóficas.
- As ciências têm uma autonomia legítima — não precisam de citar a Bíblia para estudar uma célula ou calcular uma órbita.
- A ciência não esgota a razão — as questões do sentido, do valor, do ser e de Deus não pertencem à física, mas nem por isso são irracionais.
- O cientismo é uma filosofia, não uma ciência — e uma filosofia que se refuta a si mesma.
A verdadeira oposição não é entre catolicismo e ciência. É entre duas reduções simétricas: uma religião que quisesse fazer da Bíblia um manual de física, e um cientismo que quisesse fazer do método experimental uma metafísica total. O catolicismo sério recusa ambos.
Para ir mais longe
- O fine-tuning cosmológico — quando a física encontra a filosofia da natureza.
- O argumento da contingência — porque a questão do ser excede a física.
- A teoria da evolução: limites — distinguir ciência, interpretação e materialismo.
- Adão e Eva existiram? — Bíblia, ciência e realismo histórico.
- Os limites do carbono 14 — exemplo de método científico e das suas condições de validade.
- A aposta de Pascal — pode a razão abrir-se à fé?
- A lenda sangrenta da Inquisição espanhola — os arquivos completos do tribunal mais caricaturado da história.
Notas e referências
Sur les appartenances confessionnelles : John William Draper, fils du pasteur wesleyen (méthodiste) John Christopher Draper (George F. Barker, notice biographique, 1886 ; Klaus Hentschel, 2002) ; Andrew Dickson White, issu d'un milieu épiscopalien de Homer, État de New York (notice biographique, relais secondaire — registre paroissial non produit). Deux ancrages protestants (méthodiste et épiscopalien), sans préjuger de leur pratique adulte. Les précisions d'état civil précédemment données ici (date et officiant du baptême de Draper ; paroisse et année du baptême de White) ont été retirées, faute de source primaire produite. Sur les mobiles : Colin A. Russell, « The Conflict of Science and Religion » (2002, cf. [^russell-2002]) — Draper « craignait le pouvoir exercé par l'Église catholique romaine » après le dogme de l'infaillibilité de 1870, et le livre de White devint « un manifeste dirigé [...] non pas tant contre la religion que contre la théologie dogmatique ».
1John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., New York, 1874, préface (p. vi). Original anglais : « The history of Science is not a mere record of isolated discoveries; it is a narrative of the conflict of two contending powers, the expansive force of the human intellect on one side, and the compression arising from traditionary faith and human interests on the other. » Ouvrage numérisé sur archive.org.
2 4Andrew Dickson White, A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom, D. Appleton & Co., New York, 1896 (2 vol.). Conférence initiale « The Battle-Fields of Science », Cooper Union, New York, décembre 1869 ; The Warfare of Science, D. Appleton & Co., New York, 1876 (copyright 1876, préface datée de mars 1876 — texte sur gutenberg.org) ; livraisons « The Warfare of Science I & II » dans Popular Science Monthly, vol. 8 (février-mars 1876). Ouvrage numérisé sur archive.org.
3David C. Lindberg & Ronald L. Numbers (dir.), God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, University of California Press, Berkeley / Los Angeles / London, 1986. Voir l'introduction générale, p. 5 : la relation entre science et christianisme "était bien trop complexe et riche pour être résumée par la formule simpliste du conflit".
5 11Ronald L. Numbers (dir.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009, xiii + 302 p., ISBN 978-0-674-03327-6. Ver nomeadamente o capítulo 8 (Maurice A. Finocchiaro, « That Galileo Was Imprisoned and Tortured for Advocating Copernicanism ») sobre Galileu, e a conclusão geral sobre a tese do conflito.
6 12 13 14 15 46Colin A. Russell, « The Conflict of Science and Religion », dans Gary B. Ferngren (dir.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002, chap. « The Conflict of Science and Religion », pp. 3-12. Original anglais : « Only in the last thirty years of the twentieth century have historians of science mounted a sustained attack on the thesis and only gradually has a wider public begun to recognize its deficiencies. » Traduction française de l'article ; original ci-dessus. Sur Draper et White, le même chapitre : « Draper takes such liberty with history, perpetuating legends as fact, that he is rightly avoided today in serious historical study. »
7Peter Harrison, The Territories of Science and Religion, University of Chicago Press, Chicago / London, 2015, xiii + 300 p., ISBN 978-0-226-18448-7. Basé sur les conférences Gifford (Edinburgh, 2011).
8Appréciation de Lawrence M. Principe (Johns Hopkins) sur le mécénat scientifique de l'Église, dans « Myth 11. That Catholics Did Not Contribute to the Scientific Revolution », Ronald L. Numbers (dir.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009. Formulation anglaise attestée (« it is clear from the historical record that the Catholic Church has been probably the largest single and longest-term patron of science in history... »), reprise notamment par la Society of Catholic Scientists et le National Catholic Register ; page exacte de la phrase non vérifiée dans l'édition 2009 : présentée ici comme paraphrase, pas comme citation mot à mot.
9John L. Heilbron, The Sun in the Church: Cathedrals as Solar Observatories, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 1999, p. 1 (phrase d'ouverture du livre) : "The Roman Catholic Church gave more financial and social support to the study of astronomy for over six centuries, from the recovery of ancient learning during the late Middle Ages into the Enlightenment, than any other, and, probably, all other, institutions." Paraphrase française dans le corps ; original anglais ci-dessus.
10Sur la fondation de Bologne et l'Authentica Habita de Frédéric Barberousse (1158) : Le Décodé (Université Toulouse Capitole), "La constitution des premières grandes universités italiennes et françaises (XIe-XIIIe siècles)", consulté mai 2026.
16Grégoire IX, bulle Parens Scientiarum, 13 avril 1231 — disponible dans les Chartularium Universitatis Parisiensis, éd. H. Denifle & A. Chatelain, t. I, Paris, 1889, doc. 79. Sur son rôle : Encyclopædia Universalis, "Les universités médiévales".
17Sur la fondation de Toulouse dans le cadre du traité de Paris (1229) : Henri Carbonnell & Georges Livet (dir.), Histoire de Toulouse, Privat, Toulouse, 1982.
18Encyclopædia Universalis, article "Moyen Âge — les universités médiévales" : "C'est à l'appui pontifical que les universités doivent d'avoir gagné leur indépendance."
19Michael Shank, "Myth 2: That the Medieval Christian Church Suppressed the Growth of Science", dans Numbers (dir.), Galileo Goes to Jail, 2009, p. 19-27.
20Appréciation de Georges Minois sur l'enthousiasme des intellectuels médiévaux pour la raison, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, trad. fr., Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 92. Ouvrage source de Minois non identifié avec certitude : présentée ici comme paraphrase, pas comme citation.
21Paraphrase de la synthèse de William J. Courtenay sur l'université médiévale (XIIIe-XVe siècle), rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 94-95.
22Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 93.
23Sur la fondation de l'Accademia dei Lincei par Federico Cesi le 17 août 1603 : site officiel de l'Académie pontificale des sciences, www.pas.va, section "History".
24Pie XI, Motu proprio In multis solaciis, 28 octobre 1936. Texte dans Acta Apostolicae Sedis, 28 (1936), p. 421-424.
25Académie pontificale des sciences, The Pontifical Academy of Sciences: A Historical Profile (Extra Series 16), www.pas.va : "Initially made up of eighty Academicians, of whom seventy were appointed for life, in 1986 John Paul II raised the number of members for life to eighty". Présidence : Joachim von Braun, toujours en fonction en 2026 — audience de l'Académie avec Léon XIV le 14 février 2026 (pas.va) et session plénière le 24 septembre 2026 (vatican.va).
26Sur la nomination de Levi-Civita malgré les lois raciales : Mariapia Abbate, "Tullio Levi-Civita and the Pontifical Academy of Sciences", dans Rendiconti Lincei : Scienze Fisiche e Naturali, 30 (2019), p. 791-799. Voir aussi site de l'Académie pontificale des sciences, www.pas.va.
27Pio XII, discurso na sessão plenária da Academia Pontifícia das Ciências, 3 de dezembro de 1939 (« Man Ascends to God by Climbing the Ladder of the Universe » — primeiro encontro do papa com a Academia). Original italiano: « A voi, pertanto, nobili campioni delle discipline e delle arti umane, la Chiesa riconosce la giusta libertà del metodo e dell'indagine » (Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, vol. I, p. 399-410). Texto oficial inglês em pas.va, página « 1939, 3 December »: « To you, however, noble champions of the various disciplines of the human arts, the Church recognises your freedom of method adopted or research undertaken […] While, however, acknowledging this just freedom […] ». A citação portuguesa acima é a tradução Ignispedia («justa», não «plena»).
28Roger Bacon, O.F.M., Opus Maius, pars VI (De Scientia Experimentali), envoyé au pape Clément IV vers 1267-1268. Édition partielle anglaise : Robert Belle Burke (trad.), The Opus Majus of Roger Bacon, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1928 (2 vol.). Sur la formule : part. VI, ch. 1. Texte latin : « Sine experientia nihil sufficienter sciri potest. »
29 30Pio XII, decreto de 1941 que nomeia Alberto Magno patrono dos cientistas das ciências naturais. Ver também Pio XI, carta decretal In thesauris sapientiae (canonização de Alberto Magno e proclamação como Doutor da Igreja), 16 de dezembro de 1931 (Acta Apostolicae Sedis, 24 (1932), p. 5). Sobre a sua biografia científica: Encyclopædia Britannica, artigo "Saint Albertus Magnus".
31Citation : "He established the study of nature as a legitimate science within the Christian tradition." — Encyclopædia Britannica, "Saint Albertus Magnus", édition en ligne, consulté mai 2026.
32Sur la connaissance de l'héliocentrisme par le pape Clément VII en 1533 : Edward Rosen, Copernicus and the Scientific Revolution, Krieger, Malabar (FL), 1984, p. 186-189. Le lecteur Widmanstetter exposa la théorie copernicienne devant Clément VII, qui en fut "fort satisfait".
33Sur l'histoire de Copernic et l'Index : Owen Gingerich, The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus, Walker & Co., New York, 2004, p. 56-75 (étude de tous les exemplaires annotés de première édition). Les délais : mis à l'Index mars 1616, correction donec corrigatur requise (seulement 10 phrases à corriger dans l'édition de 1543), retiré de l'Index en 1835. Sur la levée en trois temps : 1741, imprimatur du Saint-Office sous Benoît XIV pour la première édition des œuvres complètes de Galilée (Maurice A. Finocchiaro, Retrying Galileo, 1633-1992, University of California Press, 2005, chap. « Galileo's Dialogue Unbanned, Sort Of: Toaldo's Edition and Calmet's Introduction (1741-1744) ») ; 1757, retrait général de l'interdit héliocentriste de l'Index (Karl von Gebler, Galileo Galilei and the Roman Curia, trad. angl. 1879) ; 1835, retrait des derniers titres de l'Index de Grégoire XVI (Pierre-Noël Mayaud, « La condamnation des livres coperniciens et sa révocation », Revue d'histoire ecclésiastique, 1997).
34Nicolas Steno, De Solido intra Solidum Naturaliter Contento Dissertationis Prodromus, Florence, 1669 — fondation de la stratigraphie. Sur sa biographie : Alan Cutler, The Seashell on the Mountaintop: A Story of Science, Sainthood, and the Humble Genius Who Discovered a New History of the Earth, Dutton, New York, 2003.
35Jean-Paul II, homélie de béatification de Nicolas Steno, 23 octobre 1988, Vatican.va.
36Gregor Mendel, O.S.A., "Versuche über Pflanzenhybriden", Verhandlungen des naturforschenden Vereines in Brünn, 4 (1866), p. 3-47 (lu lors de deux séances de la Société d'histoire naturelle de Brünn, 8 février et 8 mars 1865). Réédition fac-similé : Mendelian Society, 1965.
37Sur Christopher Clavius et la réforme grégorienne : John L. Heilbron, "Christopher Clavius and the Adoption of the Gregorian Calendar", dans Isis, 78 (1987), p. 246-252.
38Sobre Giovanni Riccioli e a nomenclatura lunar ainda em uso para a face visível da Lua: Christopher M. Graney, Setting Aside All Authority: Giovanni Battista Riccioli and the Science against Copernicus in the Age of Galileo, University of Notre Dame Press, Notre Dame (IN), 2015.
39Joseph F. MacDonnell, S.J., "The 35 Lunar Craters Named to Honor Jesuit Scientists", Fairfield University, consulté sur jesuitscience.net. Également : Aleteia France, "Pourquoi autant de cratères lunaires portent-ils le nom de jésuites ?", 19 juillet 2019.
40Lazzaro Spallanzani, Saggio di osservazioni microscopiche relative al sistema della generazione, Modène, 1767 (réfutation de la génération spontanée) ; Opuscoli di fisica animale e vegetabile, Modène, 1776. Biographie : cath.ch, "Spallanzani, le prêtre sans lequel nous n'aurions pas d'éducation sexuelle", consulté mai 2026.
41Henri Breuil, biographie : FranceArchives ; Paul G. Bahn, "Henri Breuil (1877-1961): The 'Pope of Prehistory'", dans Journal of World Prehistory, consulté mai 2026.
42Sur la publication du Dialogo (1632) et les infractions à l'injonction de 1616 : Pierre Costabel & Michel-Pierre Lerner (introd.), Le Dialogue sur les deux grands systèmes du monde de Galilée, PUF, Paris, 1992.
43Sur la dimension personnelle et politique du procès, notamment la trahison perçue par Urbain VIII : Rivka Feldhay, Galileo and the Church: Political Inquisition or Critical Dialogue?, Cambridge University Press, 1995, p. 201-233.
44Sur l'absence de preuve décisive en 1633 : la parallaxe stellaire n'est observée qu'en 1838 par Friedrich Wilhelm Bessel (étoile 61 du Cygne). L'argument des marées de Galilée était en réalité erroné (Newton montrera que les marées viennent de l'attraction lunaire). Voir : Alexandre Koyré, Études galiléennes, Hermann, Paris, 1939 (3 vol.) — ouvrage académique fondamental.
45Sur la résidence d'Arcetri et les visiteurs : Stillman Drake, Galileo at Work: His Scientific Biography, University of Chicago Press, 1978, p. 412-421. Sur la visite de Milton en 1638 : Milton lui-même mentionne l'entrevue dans Areopagitica (1644).
47Sur le caractère apocryphe de "E pur si muove" : Antonio Favaro (dir.), Opere di Galileo Galilei, vol. XIX, Barbèra, Florence, 1907, p. 374 (note critique) ; la formule n'apparaît qu'en 1757 dans un ouvrage de Giuseppe Baretti, plus d'un siècle après le procès.
48Paraphrase d'après Arthur Koestler, The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe, Hutchinson, London, 1959 (trad. fr. Les Somnambules, Calmann-Lévy, Paris, 1960), via la synthèse de Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 138-139. Formulation exacte non vérifiée au primaire : présentée ici comme paraphrase, pas comme citation.
49Jean-Paul II, Discours à l'Académie pontificale des sciences sur la conclusion des travaux de la commission Galilée, 31 octobre 1992. Texte intégral en français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1992/october/documents/hf_jp-ii_spe_19921031_accademia-scienze.html
50 51 52Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 151-152, sur le Canon episcopi (Xe siècle) et le scepticisme théologique médiéval envers l'efficacité de la magie.
53 55Paraphrase d'après Wolfgang Behringer, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 152. Voir aussi Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Cambridge, 2004, sur le scepticisme initial face à la sorcellerie. Formulation exacte non vérifiée au primaire : présentée ici comme paraphrase.
54Sobre o debate em torno da carta de aprovação da faculdade de teologia de Colónia impressa no início do Malleus Maleficarum: Joseph Hansen (finais do século XIX) defende uma falsificação parcial por parte de Kramer; Christopher S. Mackay rebate esta tese e julga a prova «muito frágil» (« The evidence for this is in my view very tenuous ») — ver Mackay (ed. e trad.), The Hammer of Witches: A Complete Translation of the Malleus Maleficarum, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, introdução, e Jan Machielsen, Journal of the Oxford University History Society, 2009 (que resume assim a posição de Mackay: as provas de uma falsificação por Kramer dos documentos colocados no início do Malleus não se sustentam). A afirmação de uma condenação dos procedimentos de Kramer pela faculdade de Colónia em 1490, dada aqui anteriormente, baseava-se unicamente na New World Encyclopedia e foi retirada por falta de fonte académica precisa.
56Paraphrase d'après Wolfgang Behringer, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 147.
57Paraphrase d'après Henry Kamen, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 154. Voir aussi Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Weidenfeld & Nicolson, London, 1997, sur le rôle modérateur du tribunal. Formulation exacte non vérifiée au primaire : présentée ici comme paraphrase.
58Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 154.
59Estimation de Gustav Henningsen (chercheur danois, The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614, University of Nevada Press, Reno, 1980), rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 157. Voir aussi Bengt Ankarloo & Gustav Henningsen (dir.), Early Modern European Witchcraft: Centres and Peripheries, Clarendon Press / Oxford University Press, Oxford, 1990. Page exacte de l'estimation non retrouvée : chiffre présenté via ce relais explicite, sans guillemets.
60Sur la biographie de Lemaître : Jean-Pierre Luminet, L'Invention du Big Bang — Georges Lemaître, Seuil, Paris, 1997. Également : Dominique Lambert, Un atome d'univers — La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Bruxelles, 2000 (biographie académique de référence).
61Georges Lemaître, "Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extragalactiques", Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, vol. 47A (1927), p. 49-59.
62Sobre a recomendação do nome «lei de Hubble-Lemaître»: União Astronómica Internacional, Resolução B4, apresentada e debatida na Assembleia Geral de Viena (agosto de 2018), adotada depois por voto eletrónico do conjunto dos membros e anunciada a 29 de outubro de 2018 (comunicado iau1812: « the IAU has decided to recommend the Hubble law to be renamed as the Hubble–Lemaître law »).
63Propos rapportés par plusieurs témoins du séminaire de Caltech (janvier 1933). Sources : Dominique Lambert, Un atome d'univers — La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Bruxelles, 2000, p. 158-162 ; Helge Kragh, Cosmology and Controversy, Princeton University Press, 1996, p. 55. La formulation exacte d'Einstein a connu plusieurs variantes selon les sources contemporaines.
64Georges Lemaître, "The Beginning of the World from the Point of View of Quantum Theory", Nature, vol. 127, n° 3210, 9 mai 1931, p. 706.
65Pie XII, Discours à l'Académie pontificale des sciences, 22 novembre 1951 ("Aux prises de l'univers" / "Un'Ora"). Texte dans Acta Apostolicae Sedis, 44 (1952), p. 31-43. Sur l'épisode : Dominique Lambert, "The Lemaître-Big Bang Controversy", conférence aux Archives UCLouvain, reproduite sur archives.uclouvain.be.
66Sur l'intervention de Lemaître pour convaincre Pie XII de ne plus associer le Big Bang à la Genèse : Dominique Lambert, Un atome d'univers, Lessius, 2000, p. 190-205 ; Karl Schmitz-Moormann, "Pope Pius XII and the Cosmology of Georges Lemaître", Zygon, 31 (1996), p. 303-311.
67Duncan Aikman, "Lemaître Follows Two Paths to Truth", The New York Times Magazine, 19 février 1933, p. 3 et 18 — entretien avec Georges Lemaître à Pasadena pendant son séjour au Mount Wilson Observatory. Reproduit et commenté dans Dominique Lambert, Un atome d'univers, Lessius, Bruxelles, 2000, p. 158-160. L'image des « lignes parallèles » n'a pas de source verbatim identifiée : c'est une paraphrase de la conviction exprimée par Lemaître dans cet entretien. Texte original anglais (extraits) : « There are two ways of arriving at the truth. I decided to follow them both. » ; « Once you realize that the Bible does not purport to be a textbook of science, the old controversy between religion and science vanishes. »
68 69 70Concile Vatican II, Constitution pastorale Gaudium et Spes, 7 décembre 1965, § 36. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_cons_19651207_gaudium-et-spes_fr.html
71Pie XII, Encyclique Humani Generis, 12 août 1950, § 36. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
72Pie XII, Humani Generis, § 37 : "Mais quand il s'agit d'une autre vue conjecturale qu'on appelle le polygénisme, les fils de l'Eglise ne jouissent plus du tout de la même liberté." Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
73Centre d'Étude et de Prospective sur la Science (círculo de Dominique Tassot), «Jean-Paul II et la théorie de l'évolution», le-cep.org/jean-paul-ii-et-la-theorie-de-levolution/: segundo o CEP, o papa não teria pronunciado este texto nem recebido os académicos, pois a audiência prevista foi anulada. Tese do CEP, apresentada aqui como tal.
74Jean-Paul II, Message à l'Académie pontificale des sciences, 22 octobre 1996, §§ 4-6. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_pont-accad-scienze.html
75 76 77 78 79Jean-Paul II, Encyclique Fides et Ratio, 14 septembre 1998, Prologue. Texte officiel latin et français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html. La formule latine : "Fides et ratio binæ quasi pennæ videntur quibus veritatis ad contemplationem hominis attollitur animus."
80Jean-Paul II, Fides et Ratio, § 88 : "Cette conception philosophique se refuse à admettre comme valables des formes de connaissance différentes de celles qui sont le propre des sciences positives, renvoyant au domaine de la pure imagination la connaissance religieuse et théologique, aussi bien que le savoir éthique et esthétique."
81Benoît XVI, "Foi, raison et université — Souvenirs et réflexions", Discours à l'Université de Ratisbonne, 12 septembre 2006. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg.html
82 83Auguste Comte, Cours de philosophie positive (1830-1842), 6 vol. — la "loi des trois états" est formulée dans la 1re leçon. Édition récente : Hermann, Paris, 1975.
84Sur le Cercle de Vienne et le positivisme logique : Moritz Schlick, Rudolf Carnap et A.J. Ayer, Language, Truth and Logic, Gollancz, London, 1936 (Ayer). Synthèse en français : Encyclopædia Universalis, "Cercle de Vienne" et "Empirisme logique".
85Karl Popper, Logik der Forschung (1934), trad. fr. La Logique de la découverte scientifique, Payot, Paris, 1973 — la falsification comme critère de démarcation, non de signification.
86Paraphrase de l'analyse de Max Weber sur le moine occidental et la rationalisation chrétienne, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 177. Voir aussi Max Weber, L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme (1904-1905), trad. fr. Jacques Chavy, Plon, Paris, 1964. Formulation exacte non vérifiée au primaire : présentée ici comme paraphrase.
87Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité — Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, Éditions du Seuil, Paris, 1970, cap. 1, p. 32 para a primeira frase citada (« en termes de causes finales, c'est-à-dire de “projet” », conforme ao original inglês « in terms of final causes — that is to say, of “purpose” »). A segunda frase citada (« Il est évidemment impossible d'imaginer une expérience… ») pertence ao mesmo desenvolvimento; como a sua página exata não pôde ser verificada na fonte primária, apresenta-se aqui na continuidade da mesma passagem. Prémio Nobel de Fisiologia ou Medicina 1965.
88Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus (1921), trad. Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paris, 1993. § 6.52 et § 6.41. Le § 6.41 est cité avec une coupe signalée par [...] (passage omis : « Dans le monde, tout est comme il est, et tout arrive comme il arrive ; »).
89 90Stephen Hawking, A Brief History of Time, Bantam Books, London, 1988, ch. 11 ("The Unification of Physics"), p. 174 : "What is it that breathes fire into the equations and makes a universe for them to describe? The usual approach of science of constructing a mathematical model cannot answer the question of why there should be a universe for the model to describe."
91Paraphrase de la mise en garde de Jürgen Habermas contre la naturalisation de l'esprit, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 282. Formulation exacte non vérifiée au primaire : présentée ici comme paraphrase, pas comme citation.
92Thomas d'Aquin, Summa contra Gentiles, lib. III, ch. 70 (De providentia divina) — sur la distinction causes premières / causes secondes. Également : Summa Theologiae, Ia, q. 22, art. 3. Édition numérique : www.corpusthomisticum.org.
93Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 176.
94