La guérison des dix lépreux

Dix lépreux purifiés en route vers les prêtres, un seul Samaritain revenu glorifiant Dieu : le récit de Luc 17 pas à pas, la Loi, Naaman, la liturgie de l’année C et les réponses aux objections.

Ignispedia

La guérison des dix lépreux est le récit que seul l’évangile selon saint Luc raconte : sur la route vers Jérusalem, dans la région située entre la Samarie et la Galilée, dix lépreux viennent à la rencontre de Jésus, s’arrêtent à distance, crient vers lui, reçoivent l’ordre d’aller se montrer aux prêtres, et sont purifiés en cours de route[1]. Un seul revient, glorifiant Dieu à pleine voix, se jette face contre terre aux pieds de Jésus en lui rendant grâce, et Luc précise alors seulement qui il est : un Samaritain[2]. Jésus pose la question qui donne au récit sa pointe : « Tous les dix n’ont-ils pas été purifiés ? Les neuf autres, où sont-ils ? »[3] Puis il dit au seul revenu : « Relève-toi et va : ta foi t’a sauvé »[4].

L’Église reçoit ce récit comme un événement réel de la vie publique de Jésus, au même titre que les autres signes racontés par les évangiles. Son enjeu tient en une distinction que le texte lui-même impose : les dix sont purifiés, un seul entend la parole du salut. La guérison du corps est donnée aux dix sur une parole obéie avant même d’être vérifiée ; le salut est prononcé sur l’homme revenu, prosterné, glorifiant Dieu. Le récit unit donc en neuf versets la foi qui obéit de loin, la purification reçue en marchant, et la gratitude qui revient se jeter aux pieds du Christ. C’est ce contraste, et non le seul prodige, qui a fait de cette page l’une des grandes leçons évangéliques sur l’action de grâce.

Il faut d’emblée écarter une confusion fréquente. D’autres évangiles racontent la guérison d’un lépreux solitaire au début du ministère, avec l’ordre de se montrer au prêtre et d’offrir le don prescrit. Le récit de Luc 17 est autre : il se place tard, sur le chemin de Jérusalem, il met en scène dix hommes ensemble, et il s’achève non sur le silence demandé au guéri mais sur la louange publique du Samaritain et sur la question des neuf absents. Le présent article le lit donc pour lui-même, pas à pas, avant de le situer dans le canon et dans l’Évangile selon saint Luc, de présenter son auteur selon la tradition et ses témoins anciens, d’expliquer le cadre de la lèpre biblique et des Samaritains, d’en dégager la théologie, de le relire à la lumière du rite du Lévitique et de Naaman le Syrien, de rappeler son usage liturgique, et de traiter seulement en fin les objections de la critique moderne. Les signes voisins déjà racontés ici, la guérison de l’aveugle-né, la guérison du paralytique, la multiplication des pains, la pêche miraculeuse, la tempête apaisée, le miracle de Cana et Jésus marche sur les eaux, montrent le même Seigneur à l’œuvre sur les corps et sur la nature ; celui-ci ajoute la leçon de l’étranger qui revient rendre gloire à Dieu.

Le récit de Luc 17, 11-19, pas à pas

Sur la route vers Jérusalem, entre la Samarie et la Galilée

« Jésus, marchant vers Jérusalem »

Luc ouvre la scène par le mouvement qui commande toute cette partie de son évangile : « Jésus, marchant vers Jérusalem, traversait la région située entre la Samarie et la Galilée »[5]. Le récit ne flotte pas dans un décor vague : il se tient sur une frontière, entre le territoire samaritain et la Galilée, pendant la montée vers la ville où le Christ va souffrir. Le lieu frontalier prépare le dénouement : c’est là, entre deux peuples qui se méprisent, que dix exclus vont crier ensemble, et c’est de là qu’un Samaritain reviendra seul rendre gloire à Dieu.

La mention de Jérusalem n’est pas un remplissage géographique. Dans l’Évangile selon saint Luc, la route vers Jérusalem forme la grande charpente centrale du livre, de la décision de prendre le chemin de la Passion jusqu’à l’entrée dans la ville sainte. Le miracle des dix lépreux appartient à cette montée : Jésus n’y apparaît pas seulement comme guérisseur d’un village, mais comme le Seigneur en marche vers le don total de lui-même. La purification de dix hommes sur cette route prend alors une portée qui dépasse le village anonyme où elle advient.

Dix lépreux qui s’arrêtent à distance

Le premier geste du récit appartient aux malades : « Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils s’arrêtèrent à distance »[6]. Ils viennent, donc ils espèrent ; ils s’arrêtent à distance, donc ils observent la règle qui les tient à l’écart des bien-portants. Luc condense en deux mouvements toute leur condition : le désir d’approcher Jésus, et l’impossibilité sociale et religieuse de l’approcher comme les autres.

Le nombre dix est donné simplement, sans commentaire symbolique de l’évangéliste. Dix hommes partagent la même exclusion, la même distance, le même cri. Le texte ne dit ni leurs noms, ni leurs villages, ni depuis quand ils sont malades. Il dit l’essentiel : ils sont dix, ils sont lépreux, ils restent loin. Toute la suite va jouer sur ce groupe d’abord uni : même rencontre, même parole, même purification, puis une séparation que rien, dans la guérison elle-même, ne laissait prévoir.

Le cri, l’ordre et la purification en route

« Jésus, maître, prends pitié de nous »

De loin, les dix élèvent une seule voix : ils crient « Jésus, maître, prends pitié de nous »[7]. Ils nomment Jésus, ils le reconnaissent comme maître, et ils ne demandent pas d’abord la guérison par son nom technique : ils demandent la pitié. La prière des dix est donc déjà une confession : celui qui passe sur la route de Jérusalem peut avoir pitié d’hommes que la Loi tient à l’écart et que le village tient à distance.

Cette prière à distance dit aussi leur foi réelle, quoique inachevée. Ils ne touchent pas Jésus, ils ne sont pas touchés par lui, ils ne reçoivent ni onction, ni imposition, ni parole de guérison immédiate. Ils reçoivent un ordre qui les renvoie vers les prêtres, c’est-à-dire vers l’institution même qui constate leur exclusion et qui seule peut constater leur purification. Leur foi devra donc marcher avant de voir.

« Jésus, maître, prends pitié de nous. » (Évangile selon saint Luc, 17, 13[8])

« Allez vous montrer aux prêtres »

La réponse de Jésus tient en une phrase : « Allez vous montrer aux prêtres »[9]. Il ne dit pas « soyez purifiés », il ne dit pas « vous êtes guéris ». Il ordonne le geste que la Loi prescrit au lépreux purifié : se présenter au prêtre pour faire constater l’état de la peau et accomplir le rite de réintégration[10]. L’ordre suppose donc la purification avant qu’elle soit visible : pour obéir, les dix doivent partir comme si le don était déjà accordé, alors que rien, dans leur corps, ne le prouve encore à leurs yeux.

C’est le cœur de la foi obéissante dans ce récit. Simon Pierre, dans la pêche miraculeuse, jetait les filets « sur ta parole » après une nuit sans rien prendre ; les dix lépreux font de même sur la route du village : ils se mettent en marche sur une parole, sans signe préalable. Jésus guérit ici à distance et par la seule parole, comme il honore la Loi au lieu de la court-circuiter : les prêtres garderont leur rôle de témoins officiels, mais la purification, elle, viendra de sa parole seule.

« En cours de route, ils furent purifiés »

Luc note le miracle avec une sobriété remarquable : « En cours de route, ils furent purifiés »[11]. Pas de scène d’instantanéité spectaculaire au pied de Jésus, pas de toucher, pas de cris de foule décrits. La purification advient dans l’obéissance en marche, entre la parole entendue au bord du village et l’arrivée chez les prêtres. Le passif du verbe dit l’auteur de l’œuvre sans le nommer à cet instant : ils furent purifiés, et le lecteur sait par qui.

La forme du miracle instruit autant que son fait. Dieu ne guérit pas ici malgré la démarche prescrite, mais dedans : l’ordre d’aller aux prêtres n’était pas une formalité ajoutée après la guérison, il était le chemin même de la guérison. Les dix reçoivent donc le bienfait dans la mesure exacte où ils obéissent. Cette structure protège le récit d’une lecture magique : la parole du Christ n’est pas une formule qui dispense d’agir, elle est une parole qui met en route, et c’est en route que le don se vérifie.

Temps du récitVersetsCe qui se passeCe que le lecteur apprend
La rencontre à distanceLc 17, 11-13Jésus entre dans un village entre Samarie et Galilée ; dix lépreux s’arrêtent loin et crientL’exclusion tient les hommes à distance, la prière franchit la distance
L’ordre obéiLc 17, 14« Allez vous montrer aux prêtres » ; purification en cours de routeLa foi marche sur la parole avant de voir le signe
Le retour d’un seulLc 17, 15-16Un guéri revient glorifiant Dieu à pleine voix et se prosterne ; c’est un SamaritainLa gratitude reconnaît l’auteur du don
La question et le salutLc 17, 17-19« Les neuf autres, où sont-ils ? » ; « Ta foi t’a sauvé »Purification commune, salut prononcé sur le revenu reconnaissant

Le retour du Samaritain

« Il revint sur ses pas, en glorifiant Dieu à pleine voix »

Le récit bascule sur un seul homme : « L’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, en glorifiant Dieu à pleine voix »[12]. Il voit, donc il comprend ; il revient, donc il choisit ; il glorifie Dieu à pleine voix, donc sa louange est publique, à l’opposé du cri lointain du début. Celui qui devait rester à distance crie maintenant la gloire de Dieu au milieu du chemin, et personne ne lui impose silence.

Le retour est un acte, pas un sentiment. L’homme interrompt la démarche vers les prêtres, refait le chemin en sens inverse, et vient retrouver celui dont la parole l’a purifié. La gratitude évangélique n’est pas ici une émotion intérieure qui s’ajouterait à la guérison reçue : elle est un retournement de route, une glorification à pleine voix et une prosternation. Luc construit le contraste sans un mot de commentaire : neuf continuent, un revient.

« Il se jeta face contre terre aux pieds de Jésus »

Le geste suivant achève la reconnaissance : « Il se jeta face contre terre aux pieds de Jésus en lui rendant grâce »[13]. L’homme qui s’était tenu à distance se jette maintenant au sol, au plus près, face contre terre, aux pieds mêmes de Jésus. La distance de l’exclusion est abolie dans les deux sens : Dieu s’est approché par une parole, l’homme s’approche par l’adoration. Rendre grâce, dans ce récit, c’est se prosterner devant l’auteur du don et ne pas confondre le don avec un dû.

Alors seulement Luc lève l’identité : « Or, c’était un Samaritain »[14]. La précision arrive tard à dessein. Pendant le cri, l’ordre et la purification, l’homme n’était qu’un lépreux parmi dix. Au moment de la louange, le lecteur apprend que le seul reconnaissant est l’étranger, le membre du peuple que les Juifs tenaient à l’écart. Le récit ne dit pas que les neuf autres étaient tous juifs ; il dit que le seul revenu était samaritain, et c’est assez pour renverser les attentes du lecteur.

« Il se jeta face contre terre aux pieds de Jésus en lui rendant grâce. Or, c’était un Samaritain. » (Évangile selon saint Luc, 17, 16[15])

La question des neuf et la parole du salut

« Les neuf autres, où sont-ils ? »

Jésus prend alors la parole, et sa question vise l’absence : « Tous les dix n’ont-ils pas été purifiés ? Les neuf autres, où sont-ils ? »[16] La purification des dix n’est pas remise en cause : elle est affirmée. Ce qui est interrogé, c’est la non-venue des neuf. Le don reçu sans retour laisse donc une question ouverte dans le récit, et cette question s’adresse au-delà des neuf hommes : elle s’adresse à tout bénéficiaire qui s’arrête au bienfait sans revenir à son auteur.

La parole suivante serre le trait : « Il ne s’est trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir sur ses pas et rendre gloire à Dieu »[17]. Jésus nomme l’homme « cet étranger ». L’étranger, au sens du récit, n’est pas seulement le Samaritain par naissance : c’est celui que l’on n’attendait pas à la place de la louange, et qui s’y trouve seul. Le reproche n’annule pas la guérison des neuf, que Jésus vient de reconnaître ; il révèle ce qui leur a manqué, non dans le corps purifié, mais dans le retour vers Dieu.

« Relève-toi et va : ta foi t’a sauvé »

Au seul revenu, Jésus adresse une parole qu’il n’a pas dite aux dix : « Relève-toi et va : ta foi t’a sauvé »[18]. L’homme prosterné face contre terre est relevé et renvoyé, non plus vers les prêtres seulement, mais vers sa vie, avec une parole de salut. La foi nommée ici n’est pas une foi autre que celle qui avait crié et obéi ; c’est cette même foi devenue reconnaissance, prosternation et louange. Elle reçoit alors son nom plénier : elle sauve.

La distinction finale est donc nette et doit être tenue sans la durcir au-delà du texte. Luc dit que les dix furent purifiés ; Jésus dit au seul Samaritain que sa foi l’a sauvé. Le récit ne dit pas que les neuf sont damnés, et il ne faut pas lui faire dire ce qu’il ne dit pas. Il dit que la purification peut être reçue sans le retour de la louange, et que le salut, sous sa forme de parole personnelle du Christ, couronne ici la foi reconnaissante de l’étranger revenu. Toute la théologie de l’article tient dans cet écart mesuré exactement par les mots de l’évangéliste.

RéalitéLes dixLe seul Samaritain
RencontreViennent à Jésus, à distanceL’un des dix, à distance comme les autres
Prière« Jésus, maître, prends pitié de nous »Même cri, dans le groupe
ObéissancePartent se montrer aux prêtresPart avec les autres, puis revient sur ses pas
Purification« En cours de route, ils furent purifiés »Voit qu’il est guéri
RetourLes neuf ne reviennent pas dans le récitRevient glorifiant Dieu à pleine voix, prosterné en rendant grâce
Parole reçueL’ordre commun d’aller aux prêtres« Relève-toi et va : ta foi t’a sauvé »

Place dans le canon et dans l’Évangile selon saint Luc

Un récit propre à Luc

Les dix lépreux n’apparaissent que dans l’Évangile selon saint Luc. Matthieu et Marc racontent chacun, au début du ministère, la guérison d’un lépreux venu seul à Jésus ; Luc lui-même raconte aussi cette première guérison d’un lépreux au chapitre 5 de son évangile, avant de donner, au chapitre 17, le signe des dix. Cette distribution doit être lue sans confusion : les récits de lépreux ne sont pas des variantes interchangeables d’une même scène, ce sont des événements distincts que les évangélistes placent en des temps différents du ministère et chargent d’enjeux différents.

Le propre du récit de Luc 17 tient à quatre traits qu’aucun autre récit de lépreux ne rassemble. Le nombre d’abord : dix hommes ensemble, et non un suppliant isolé. Le lieu ensuite : la frontière entre la Samarie et la Galilée, pendant la marche vers Jérusalem, et non les premiers chemins de Galilée. La forme du miracle ensuite : une purification en cours de route, sur un ordre qui renvoie aux prêtres, sans toucher ni parole de guérison immédiate. Le dénouement enfin : le retour d’un seul, samaritain, et la parole du salut qui distingue la purification commune de la foi reconnaissante couronnée. Faire de ce récit un doublon du lépreux solitaire, c’est effacer précisément ce que Luc a voulu raconter.

Dans la grande montée vers Jérusalem

L’Évangile selon saint Luc se laisse lire en trois grands mouvements : le ministère en Galilée, la longue montée vers Jérusalem, puis la Passion, la mort et la Résurrection dans la ville sainte avec les apparitions et l’Ascension. Le récit des dix lépreux appartient au second mouvement, le plus long et le plus propre à Luc, où Jésus enseigne en marchant : paraboles de la miséricorde, enseignements sur la prière, sur les biens, sur la vigilance, controverses et signes. La guérison des dix prend place dans cette catéchèse en marche, entre la parabole du serviteur qui n’a fait que son devoir, qui précède immédiatement, et l’enseignement sur la venue du règne de Dieu, qui suit aussitôt dans le même chapitre 17[19].

Ce voisinage immédiat éclaire la pointe du récit. Juste avant, Jésus vient de dire que le serviteur qui a tout exécuté doit se reconnaître simple serviteur qui n’a fait que son devoir[20]. Juste après les dix lépreux, les pharisiens demandent quand viendra le règne de Dieu, et Jésus répond que le règne de Dieu est au milieu d’eux[21]. Entre le devoir sans prétention et le règne déjà présent au milieu des hommes, le Samaritain prosterné montre en acte ce qu’est la juste réponse au don de Dieu : ni exigence d’un salaire, ni attente d’un signe lointain, mais retour, prosternation et louange devant le Christ présent. Luc ne commente pas ce montage ; il le laisse parler, et le lecteur attentif entend la leçon.

Ni symbole sans événement, ni conte moralisateur

L’Église ne reçoit pas cette page comme une parabole déguisée sur la gratitude. Une parabole, chez Luc, s’annonce comme telle et met en scène des personnages types au service d’un enseignement. Ici, l’évangéliste raconte : il situe la route et la frontière, il compte les lépreux, il cite leur cri, l’ordre de Jésus, la purification en route, le retour, la prosternation, la question sur les neuf et la parole du salut. Le récit porte les marques du récit d’événement, avec des paroles citées et une chute qui n’est pas une morale ajoutée mais la parole même de Jésus au Samaritain.

Cela ne retire rien à sa force d’enseignement. Au contraire : c’est parce que dix hommes ont réellement été purifiés et qu’un seul est réellement revenu que la question « Les neuf autres, où sont-ils ? » garde sa pointe pour chaque lecteur. Réduire la scène à un symbole de l’ingratitude humaine obligerait à traiter de la même façon l’ordre aux prêtres, le rite du Lévitique qu’il suppose, la frontière samaritaine qui explique le mot « étranger », et la distinction entre purifiés et sauvé que le texte formule en propres termes. Le récit enseigne avec d’autant plus de force qu’il raconte d’abord.

Auteur et datation traditionnels

Ce que la tradition attribue à Luc, et ses témoins

La lecture traditionnelle, présentée ici d’abord comme le demande la ligne de cette encyclopédie, attribue le troisième évangile à Luc, médecin et compagnon de Paul, qui consigne l’Évangile prêché par l’apôtre des nations. Le témoin le plus ancien et le plus net de cette attribution, lu directement pour cet article, est saint Irénée de Lyon à la fin du deuxième siècle : dans le premier chapitre du livre III du Contre les hérésies, il énumère les quatre évangiles dans l’ordre de leur transmission et écrit que Luc, le compagnon de Paul, a consigné dans un livre l’Évangile prêché par celui-ci, entre Marc, disciple et interprète de Pierre, et Jean, le disciple du Seigneur, qui publie son évangile à Éphèse[22].

Le même Irénée, dans la suite du même livre, parle de Luc comme du compagnon des apôtres dont l’évangile atteste dès ses premières pages Zacharie, Élisabeth et la naissance de Jean[23]. Ces témoignages anciens ne sont pas des ornements : ils montrent que, dès le deuxième siècle, l’Église nomme l’auteur du troisième évangile, le rattache à Paul et reçoit son livre parmi les quatre, sans hésitation connue sur ce point. La tradition qui attribue l’évangile à Luc le médecin s’appuie en outre sur la manière dont Paul lui-même nomme Luc dans ses lettres comme le médecin bien-aimé et son compagnon d’œuvre ; cet article retient l’attribution dans sa forme traditionnelle, sans figer une année de rédaction que les sources lues ne donnent pas.

Le prologue de Luc : une enquête revendiquée

Luc est le seul évangéliste synoptique à ouvrir son livre par un prologue méthodique adressé à un destinataire nommé. Il y déclare que plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements accomplis, tels que les ont transmis ceux qui furent dès le début témoins oculaires et serviteurs de la Parole, et qu’il a décidé, lui aussi, après avoir recueilli avec précision des informations concernant tout ce qui s’est passé depuis le début, d’en écrire un exposé suivi pour l’excellent Théophile, afin qu’il reconnaisse la solidité des enseignements reçus[24].

Ce prologue compte doublement pour le récit des dix lépreux. Il dit d’abord la prétention de l’auteur : non pas inventer, mais recueillir avec précision auprès de la chaîne des témoins et ordonner un exposé suivi. Il dit ensuite pourquoi un récit propre à Luc ne doit pas étonner : un enquêteur qui recueille largement et qui ordonne selon son propos conservera des événements et des paroles que d’autres évangélistes, avec un propos différent, n’ont pas retenus. La présence des dix lépreux chez Luc seul s’accorde à ce programme déclaré dès la première page du livre.

« J’ai décidé, moi aussi, après avoir recueilli avec précision des informations concernant tout ce qui s’est passé depuis le début, d’écrire pour toi, excellent Théophile, un exposé suivi. » (Évangile selon saint Luc, 1, 3[25])

Réception canonique et parole de l’Église

Les quatre évangiles sont reçus ensemble dans le canon du Nouveau Testament, et le récit des dix lépreux n’a jamais été une pièce marginale ou contestée de ce canon : il appartient au texte de Luc lu publiquement par l’Église, commenté et prié. Le concile Vatican II a formulé la foi de l’Église sur ce point avec une netteté qui vaut pour cette page comme pour les autres : la sainte Mère Église a tenu et tient fermement, avec la plus grande constance, que ces quatre Évangiles, dont elle affirme sans hésiter l’historicité, transmettent fidèlement ce que Jésus, le Fils de Dieu, durant sa vie parmi les hommes, a réellement fait et enseigné pour leur salut éternel[26].

La même constitution précise le mode de cette transmission fidèle : les auteurs sacrés ont composé les quatre Évangiles en choisissant certains des nombreux éléments transmis, en résumant ou en expliquant d’autres en fonction de la situation des Églises, sous la forme d’une prédication, de manière à livrer toujours sur Jésus des choses vraies et sincères[27]. Cette doctrine répond par avance à une objection facile contre un récit propre à un seul évangéliste : choisir et ordonner n’est pas inventer. Que Luc seul raconte les dix lépreux relève du choix de l’auteur sacré éclairé par son enquête, non d’une lacune qui rendrait le récit suspect.

Le cadre : la lèpre biblique, les prêtres et les Samaritains

Tsaraath : ce que la Loi appelle lèpre

Le mot rendu par lèpre dans les récits bibliques recouvre, dans la Loi de Moïse, un ensemble d’affections de la peau examinées selon des critères précis d’observation, et non le seul diagnostic que la médecine moderne désigne par ce nom. Cet article ne tranche aucune question médicale moderne, faute de source lue à ce sujet pendant sa rédaction ; il retient ce que le texte donne : dans le Lévitique, le prêtre examine la plaie, déclare l’homme pur ou impur, et l’homme déclaré impur vit à l’écart, hors du camp ou du village, tant que dure son état[28]. La distance des dix au bord du village de Luc 17 est exactement cette distance légale devenue distance sociale : ils viennent à la rencontre de Jésus, mais ils s’arrêtent loin, parce que leur état le leur impose.

Comprendre ce cadre change la lecture de chaque verset. Les dix ne sont pas seulement malades : ils sont séparés, du culte, du village et du contact ordinaire. Leur cri à distance est la seule forme d’approche qui leur reste. L’ordre de Jésus, loin de mépriser cette Loi, les renvoie à son versant de restauration : le même sacerdoce qui constatait l’impureté constatera la purification et rouvrira la vie commune. Le miracle ne supprime pas d’un geste méprisant l’ordre ancien ; il le traverse et l’accomplit, en donnant aux prêtres un purifié à reconnaître.

Le rite du lépreux purifié au Lévitique 14

Le chapitre 14 du Lévitique ordonne ce qui se fait pour le lépreux le jour de sa purification : il est amené au prêtre, le prêtre sort hors du camp pour l’examiner, et si la plaie est guérie, le rite de purification et de réintégration commence, avec ses offrandes et ses délais, avant le retour plénier dans la communauté[29]. La formule de Jésus, « Allez vous montrer aux prêtres », prend donc un sens technique précis pour ses auditeurs : elle désigne le premier pas de ce rite de constat et de réintégration, non une simple visite de courtoisie.

La hardiesse de l’ordre tient à son moment. Dans l’ordre normal, on va au prêtre quand la guérison est déjà constatable. Jésus envoie les dix aux prêtres alors qu’ils sont encore, à leurs propres yeux, des lépreux en chemin. L’ordre crée donc la situation de foi que le récit veut montrer : partir vers le constat officiel avant d’avoir la preuve en main. Quand Luc ajoute « En cours de route, ils furent purifiés », le lecteur comprend que la guérison a précédé l’arrivée, comme la parole avait précédé la guérison. Le rite du Lévitique garde toute sa place, mais il est précédé, porté et rempli par la parole du Christ.

Les Samaritains, le peuple d’en face

Le Samaritain du récit n’est pas un étranger quelconque venu de loin : c’est le voisin d’en face, membre du peuple de Samarie, séparé des Juifs par une hostilité ancienne touchant le lieu du culte et l’interprétation de la Loi, au point que passer par la Samarie et y être reçu n’allait pas de soi, comme le montre dans le même évangile le village samaritain qui refuse de recevoir Jésus en route vers Jérusalem[30]. Luc, qui raconte aussi la parabole où un Samaritain devient le modèle du prochain qui prend soin du blessé, donne ici le second grand Samaritain de son évangile : non plus le Samaritain qui secourt, mais le Samaritain qui revient louer Dieu.

Le mot de Jésus, « cet étranger », doit être entendu sur ce fond. L’étranger n’est pas loué pour son origine, il est montré dans son acte : revenir, glorifier Dieu à pleine voix, se prosterner et rendre grâce. Le récit renverse ainsi une attente sans construire une théorie des peuples : il ne dit pas que les Samaritains valent mieux que les Juifs, il dit que le seul reconnaissant, ce jour-là, sur cette route, fut le Samaritain, et que Jésus l’a vu, l’a dit et l’a relevé par la parole du salut. La question des neuf absents empêche toute lecture triomphaliste : le peuple de l’étranger n’est pas idéalisé, l’ingratitude des neuf n’est pas excusée, et la louange du seul revenu reste un acte personnel de foi.

Théologie : la foi qui obéit, la purification et le salut

Une foi qui marche avant de voir

La foi des dix commence avant le récit du chapitre 17, dans le cri qui reconnaît Jésus comme maître et qui implore sa pitié. Elle se prouve dans l’obéissance qui part aux prêtres sans signe préalable. Elle s’achève, chez le Samaritain, dans le retour qui glorifie Dieu et se prosterne. Ces trois temps forment une seule pédagogie : croire la parole au point de marcher, recevoir le don en marchant, revenir vers l’auteur du don au lieu de s’approprier le don.

Le récit corrige ainsi deux réductions opposées de la foi. Contre une foi qui ne serait qu’assentiment intérieur, les dix doivent littéralement se mettre en route ; leur confiance prend la forme d’un chemin vers les prêtres. Contre une foi qui ne serait qu’obéissance aveugle sans reconnaissance personnelle, le Samaritain revient ; l’obéissance commune ne suffit pas à raconter toute la réponse de l’homme, il y faut encore le retour, la louange à pleine voix et la prosternation aux pieds de Jésus. La foi pleine, dans ce récit, obéit de loin, reçoit en route et revient de près.

Dix purifiés, un seul à qui le salut est dit

La distinction entre purification et salut est la charnière doctrinale du récit, et elle doit être gardée avec la précision des verbes de Luc. Les dix furent purifiés : le don corporel et social est réel, complet pour ce qu’il est, et Jésus lui-même le reconnaît en demandant où sont les neuf. Un seul entend « Ta foi t’a sauvé » : la parole du salut est personnelle, prononcée sur l’homme prosterné qui a reconnu Dieu à l’œuvre et qui s’en est retourné vers le Christ.

Le Catéchisme de l’Église catholique lit les guérisons du Christ comme des signes de la venue du Royaume et de la victoire sur le mal plus profond que la maladie ; dans cette lumière, la page des dix lépreux montre les deux plans sans les confondre. La purification relève le corps et rouvre la vie commune ; le salut, dit au revenu, nomme le bien le plus grand, la vie de l’homme réconcilié avec Dieu dans la foi. Le récit ne méprise donc pas la guérison des neuf : il la reconnaît comme vraie, puis il montre, par la question de Jésus, qu’elle appelle un accomplissement que neuf n’ont pas accompli ce jour-là dans le récit : revenir rendre gloire à Dieu.

« Relève-toi et va : ta foi t’a sauvé. » (Évangile selon saint Luc, 17, 19[31])

La gratitude : rendre gloire à Dieu

Le Samaritain rend grâce en rendant gloire à Dieu, et Jésus approuve ce mouvement en le décrivant lui-même comme un retour pour rendre gloire à Dieu[32]. La gratitude évangélique n’est donc pas d’abord un remerciement poli envers un bienfaiteur : elle est la reconnaissance publique que Dieu a agi, et le retour de tout l’homme, corps relevé et voix pleine, vers celui par qui Dieu a agi. Celui qui criait de loin pour demander pitié crie maintenant de près pour glorifier ; la même voix a changé d’objet, et ce changement est le fruit le plus visible du miracle.

La question des neuf donne à cette leçon sa forme durable. Jésus ne retire pas aux neuf leur purification ; il demande où ils sont. La gratitude n’est pas le prix qui achèterait la guérison, puisque la guérison a précédé le retour ; elle est la vérité de la guérison reconnue jusqu’au bout. Recevoir sans revenir, c’est s’arrêter au milieu du récit. Le Samaritain, lui, va jusqu’au bout du chemin : de la distance à la prosternation, de la pitié demandée à la gloire rendue, de la purification reçue au salut entendu.

L’étranger au centre

Luc place l’étranger au centre de la louange sans faire des neuf un repoussoir abstrait. Le récit rejoint ainsi une ligne forte de l’Évangile selon saint Luc, où le salut de Dieu se manifeste au-delà des frontières attendues et où les exclus, les pécheurs repentants et les étrangers deviennent les témoins privilégiés de la miséricorde. Le Samaritain guéri ne remplace pas Israël dans une théorie du rejet ; il révèle, par contraste, que la réponse à Dieu ne se possède pas comme un héritage automatique : elle s’accomplit dans l’acte personnel de revenir et de rendre gloire.

Cette pointe éclaire la prière de l’Église. Demander la pitié du Christ, obéir à sa parole avant de voir, revenir rendre gloire à Dieu quand le don est reçu : le récit dessine un itinéraire complet de la vie de foi, et il le confie à un Samaritain pour qu’aucun lecteur ne s’en croie dispensé par son appartenance. La guérison de l’aveugle-né montre un autre exclus qui, guéri, revient et se prosterne ; la guérison du paralytique montre le pardon prononcé avant la marche ; les dix lépreux ajoutent la question qui demeure après le bienfait : où sont les autres ?

Accomplissement des Écritures

Le rite ancien accompli sans être aboli

L’ordre « Allez vous montrer aux prêtres » accomplit le Lévitique au lieu de l’abolir. Le prêtre garde son office de constat et de réintégration ; ce qui change, c’est la source de la purification : elle ne vient plus d’une évolution naturelle que le prêtre enregistrerait après coup, elle vient de la parole de Jésus, reçue en obéissance, avant même l’arrivée au lieu du constat. L’ancienne Alliance fournissait le cadre de la séparation et du retour ; le Christ remplit ce cadre d’une puissance nouvelle, sans mépriser le cadre.

La purification en route garde ainsi une signification qui dépasse le cas de dix malades. L’homme séparé ne rentre pas dans la communauté par sa seule décision ni par la seule constatation d’un état de peau : il y rentre parce que la parole du Christ l’a purifié et parce que l’ordre ancien reconnaît publiquement cette purification. Le récit tient ensemble la nouveauté du Christ et la fidélité à la Loi reçue, exactement comme l’Église tient ensemble les deux Testaments dans une même lecture.

Naaman le Syrien : le contraste qui éclaire

Le rapprochement avec Naaman s’impose, et la liturgie de l’Église le fait elle-même en lisant les deux récits le même dimanche. Naaman, général syrien et lépreux, descend au Jourdain et s’y plonge sept fois pour obéir à la parole d’Élisée, l’homme de Dieu ; sa chair redevient semblable à celle d’un petit enfant et il est purifié ; puis il retourne chez l’homme de Dieu avec toute son escorte et déclare qu’il n’y a pas d’autre Dieu, sur toute la terre, que celui d’Israël[33]. Le mouvement est le même que chez le Samaritain : un étranger, une purification reçue dans l’obéissance à une parole, un retour, une confession de Dieu.

Le contraste éclaire autant que le parallèle. Naaman revient vers le prophète et veut offrir un présent que le prophète refuse ; le Samaritain revient vers Jésus lui-même et n’offre que sa prosternation et sa louange. Naaman confesse le Dieu d’Israël depuis son pays étranger ; le Samaritain glorifie Dieu aux pieds de Jésus, sur la route de Jérusalem, et entend de sa bouche la parole du salut. La figure ancienne prépare donc la page de Luc sans s’y substituer : ce qu’Élisée annonçait par sa parole, Jésus l’accomplit par la sienne, et l’étranger reconnaissant devient, dans les deux Testaments, le témoin que le Dieu d’Israël purifie et sauve au-delà des frontières de son peuple.

Point de comparaisonNaaman (2 R 5)Le Samaritain (Lc 17)
Qui est purifiéUn général syrien, étranger et lépreuxDix lépreux, dont un Samaritain revenu seul
Parole obéieSe plonger sept fois dans le Jourdain, sur la parole d’ÉliséeAller se montrer aux prêtres, sur la parole de Jésus
PurificationChair redevenue comme celle d’un petit enfantPurifiés en cours de route
RetourRetourne chez l’homme de Dieu avec son escorteRevient sur ses pas, glorifiant Dieu à pleine voix
Confession« Il n’y a pas d’autre Dieu que celui d’Israël »Prosternation aux pieds de Jésus en rendant grâce
Parole finaleLe présent offert est refusé par Élisée« Relève-toi et va : ta foi t’a sauvé »

La louange des relevés

Le psautier chante le Seigneur qui pardonne, qui guérit et qui rachète la vie ; les récits de guérison de l’Évangile accomplissent cette louange en actes, et le Samaritain la prend à son compte à pleine voix. La glorification de Dieu par le guéri n’est pas un ornement ajouté au miracle : elle est la réponse que le psaume attendait et que Jésus réclame en demandant où sont les neuf. Le récit des dix lépreux tient ainsi sa place dans la grande louange biblique des relevés : le corps purifié devient voix, et la voix rend gloire.

Il faut garder la mesure du texte jusqu’au bout de cette lecture. Luc ne transforme pas les neuf en figures de damnation et ne fait pas du Samaritain le membre d’un nouveau peuple élu qui remplacerait l’ancien. Il montre un homme, un étranger, qui accomplit jusqu’au bout le mouvement de la foi, et neuf autres dont l’absence pose question. L’accomplissement des Écritures, ici, n’est pas un système : c’est un homme relevé qui glorifie Dieu aux pieds de Jésus, sur la route de Jérusalem.

La lecture des Pères

La tradition de lecture de l’Église a très tôt retenu ce récit pour sa leçon centrale, la reconnaissance envers Dieu, et pour la figure de l’étranger qui revient. Les commentaires anciens des évangiles, en lisant Luc dans la suite des quatre témoignages, ont vu dans le retour du Samaritain l’acte par lequel la guérison reçue devient louange, et dans la question des neuf le reproche adressé à toute ingratitude après le bienfait. Cet article ne prête à aucun Père, nommé ou non, une phrase textuelle qui n’a pas été vérifiée mot à mot pendant sa rédaction ; il retient seulement la ligne de lecture constante que le texte lui-même impose et que l’usage liturgique de l’Église a consacrée.

Cette sobriété est un choix de rigueur, non une lacune à combler par des citations approximatives. Le récit porte sa propre interprétation dans la bouche de Jésus : rendre gloire à Dieu en revenant, et être relevé par la parole « Ta foi t’a sauvé ». Les lectures spirituelles postérieures, monastiques et pastorales, prolongent cette ligne sans la remplacer : porter au Christ ceux qui restent à distance, ne pas s’arrêter au bienfait reçu, et faire de l’action de grâce le retour normal de l’homme purifié vers son Sauveur. La phase suivante de travail sur cet article pourra vérifier, texte par texte, les commentaires patristiques directement consacrés à Luc 17 avant d’en citer aucun en propres termes.

Usage liturgique et prière de l’Église

Le 28e dimanche du temps ordinaire, année C

L’Église lit publiquement ce récit au vingt-huitième dimanche du temps ordinaire de l’année C, en l’appariant précisément à la purification de Naaman. La vérification a été faite sur le lectionnaire de l’Association épiscopale liturgique pour les pays francophones pour le dimanche 9 octobre 2022, vingt-huitième semaine du temps ordinaire, année C : première lecture tirée du deuxième livre des Rois, « Naaman retourna chez l’homme de Dieu et déclara : Il n’y a pas d’autre Dieu que celui d’Israël » (2 R 5, 14-17), et évangile « Il ne s’est trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir sur ses pas » (Lc 17, 11-19)[34]. Le rapprochement n’est donc pas une invention de commentateur : c’est la liturgie elle-même qui fait entendre, le même jour, l’étranger ancien purifié dans le Jourdain et l’étranger nouveau prosterné aux pieds de Jésus.

Ce choix liturgique enseigne le peuple de Dieu sans discours ajouté. L’assemblée entend d’abord un Syrien qui obéit à la parole du prophète, qui est purifié et qui revient confesser le Dieu d’Israël ; elle entend ensuite dix lépreux purifiés en route et un Samaritain qui revient glorifiant Dieu. La leçon commune s’impose d’elle-même : le don de Dieu appelle le retour et la confession, et l’étranger reconnaissant y tient la première place.

Prier avec les dix, revenir avec le Samaritain

La prière de l’Église garde la structure du récit. On y crie vers le Christ avec ceux qui sont à distance, on y marche sur sa parole dans l’obéissance de la foi, et l’on y revient rendre grâce, spécialement dans l’eucharistie, dont le nom même dit l’action de grâce. Le récit des dix lépreux donne à cette prière sa question d’examen la plus simple : le bienfait reçu a-t-il été suivi du retour ? La louange du Samaritain, à pleine voix et face contre terre, demeure le modèle d’une gratitude qui ne se contente pas d’être éprouvée, mais qui revient, qui se prosterne et qui glorifie Dieu.

La vie sacramentelle prolonge le même mouvement. Comme le paralytique de Capharnaüm entend le pardon avant la marche, dans la guérison du paralytique, l’homme purifié de Luc 17 entend le salut après le retour : dans les deux cas, le Christ ne sépare pas le relèvement du corps de la réconciliation de tout l’homme avec Dieu. Prier avec ce récit, c’est donc apprendre à ne pas dissocier la demande, l’obéissance et l’action de grâce, et à reconnaître, avec le Samaritain, que la foi qui sauve est la foi qui revient rendre gloire à Dieu.

Objections et débat historico-critique

Cette dernière partie expose loyalement les objections modernes, puis y répond. Elle ne fait pas de l’hypothèse critique le cadre neutre de tout l’article : le cadre a été donné d’abord, tradition, témoins, liturgie et Loi. C’est à sa lumière que les objections peuvent être pesées.

« Un récit propre à Luc, donc une création tardive »

Une partie de l’exégèse contemporaine propose de traiter les récits propres à un seul évangéliste comme des créations de cet évangéliste ou de sa communauté, tardives par rapport aux événements. L’objection suppose ce qu’elle devrait prouver : qu’un témoignage unique est par principe un témoignage inventé. Or le prologue de Luc revendique une enquête précise auprès des témoins oculaires et un exposé suivi ; la doctrine de l’Église sur la composition des évangiles reconnaît le choix, le résumé et l’explication selon la situation des Églises, en gardant des choses vraies et sincères sur Jésus[35]. L’argument du silence des autres évangélistes ne prouve donc pas l’invention de Luc : un récit non retenu par Matthieu, Marc ou Jean n’est pas un récit démenti par eux. Dater le récit de tardif parce qu’il est propre à Luc, puis expliquer son caractère propre par sa datation tardive, est une datation circulaire.

« Une guérison à distance, donc un récit symbolique »

On propose parfois de lire la purification en route comme un symbole de la foi ou de l’obéissance, sans événement corporel réel. La réponse tient à la construction du texte : le récit nomme le lieu frontalier, l’ordre technique d’aller aux prêtres qui suppose le rite du Lévitique, le nombre des lépreux, le retour d’un seul et son identité samaritaine révélée au moment de la prosternation. Un symbole libre n’avait besoin ni du rite sacerdotal de constat, ni de la frontière entre Samarie et Galilée, ni de la question sur les neuf. Le présupposé anti-miraculeux, selon lequel une purification sur une parole à distance ne peut pas advenir, fait ici le vrai travail de l’hypothèse : ce n’est pas une conclusion tirée des manuscrits, c’est une prémisse philosophique appliquée aux manuscrits.

« Le chiffre dix et le Samaritain modèle seraient littéraires »

On propose aussi que le nombre dix serve une construction littéraire, totalité des purifiés contre unicité du revenu, et que le Samaritain reconnaissant soit un modèle composé pour l’enseignement, comme le Samaritain secourable de la parabole. La comparaison avec la parabole doit être retournée avec soin : la parabole se présente comme parabole, avec son introduction et ses personnages types ; le récit des dix se présente comme récit, situé sur la route de Jérusalem, avec des paroles citées de Jésus qui distinguent la purification des dix et le salut du seul revenu. Que le récit enseigne puissamment ne prouve pas qu’il invente ; les événements réels enseignent, et l’Évangile selon saint Luc ne sépare jamais le fait raconté de la leçon qu’il porte. Le chiffre dix, donné sans commentaire symbolique par l’évangéliste, doit donc être reçu comme le nombre des hommes rencontrés ce jour-là, sauf preuve contraire que l’hypothèse littéraire ne fournit pas.

Pourquoi la lecture traditionnelle reste défendable

La lecture traditionnelle ne demande pas de choisir entre la foi et les faits. Elle s’appuie sur le témoignage ancien qui nomme Luc compagnon de Paul et auteur du troisième évangile, sur le prologue où cet auteur revendique l’enquête précise, sur la réception canonique et liturgique continue du récit, lu avec Naaman au vingt-huitième dimanche de l’année C, et sur la cohérence interne d’une page où le rite du Lévitique, la géographie frontalière et la distinction entre purifiés et sauvé s’enchaînent sans couture forcée. Les hypothèses modernes gardent leur valeur quand elles décrivent les accents propres de Luc, son art du récit et sa théologie de la miséricorde envers les étrangers. Elles dépassent leur preuve quand elles transforment un présupposé, l’impossibilité du miracle ou la suspicion envers un témoignage unique, en verdict historique. Le lecteur peut donc tenir, sans naïveté et sans mépris de l’érudition, ce que l’Église a toujours tenu : sur la route de Jérusalem, dix lépreux furent purifiés sur la parole du Christ, un Samaritain revint glorifiant Dieu, et il entendit de la bouche de Jésus la parole que les neuf absents n’entendirent pas : « Ta foi t’a sauvé ».

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. Lc 17, 11-14 (traduction liturgique AELF, vérifiée sur aelf.org, chapitre Lc 17) : route vers Jérusalem entre Samarie et Galilée, dix lépreux à distance, cri, ordre aux prêtres, purification en cours de route.

    1
  2. Lc 17, 15-16 (AELF) : un guéri revient glorifiant Dieu à pleine voix et se jette face contre terre aux pieds de Jésus ; c’était un Samaritain.

    2
  3. Lc 17, 17 (AELF) : « Tous les dix n’ont-ils pas été purifiés ? Les neuf autres, où sont-ils ? »

    3 16
  4. Lc 17, 19 (AELF) : « Relève-toi et va : ta foi t’a sauvé. »

    4 18 31
  5. Lc 17, 11 (AELF) : « Jésus, marchant vers Jérusalem, traversait la région située entre la Samarie et la Galilée. »

    5
  6. Lc 17, 12 (AELF) : dix lépreux à la rencontre de Jésus, arrêtés à distance.

    6
  7. Lc 17, 13 (AELF) : « Jésus, maître, prends pitié de nous. »

    7 8
  8. Lc 17, 14 (AELF) : « Allez vous montrer aux prêtres. »

    9
  9. Lv 14 (AELF, vérifié sur aelf.org, chapitre Lv 14) : le lépreux purifié amené au prêtre, examen hors du camp, rite de purification et de réintégration.

    10 29
  10. Lc 17, 14 (AELF) : « En cours de route, ils furent purifiés. »

    11
  11. Lc 17, 15 (AELF) : retour en glorifiant Dieu à pleine voix.

    12
  12. Lc 17, 16 (AELF) : prosternation face contre terre aux pieds de Jésus en rendant grâce.

    13
  13. Lc 17, 16 (AELF) : « Or, c’était un Samaritain. »

    14
  14. Lc 17, 16 (AELF).

    15
  15. Lc 17, 18 (AELF) : « Il ne s’est trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir sur ses pas et rendre gloire à Dieu. »

    17 32
  16. Lc 17, 7-21 (AELF) : serviteur qui n’a fait que son devoir, puis venue du règne de Dieu au milieu des hommes.

    19
  17. Lc 17, 10 (AELF) : « Nous sommes de simples serviteurs : nous n’avons fait que notre devoir. »

    20
  18. Lc 17, 20-21 (AELF) : le règne de Dieu est au milieu de vous.

    21
  19. Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 1, 1 (texte lu sur newadvent.org, fathers/0103301.htm) : Marc disciple et interprète de Pierre ; Luc, compagnon de Paul, consigne dans un livre l’Évangile prêché par Paul ; Jean publie son évangile à Éphèse.

    22
  20. Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 10, 1 (newadvent.org, fathers/0103310.htm) : Luc, compagnon des apôtres, à propos de Zacharie et Élisabeth.

    23
  21. Lc 1, 1-4 (AELF, vérifié sur aelf.org, chapitre Lc 1) : témoins oculaires et serviteurs de la Parole, enquête précise depuis le début, exposé suivi pour Théophile.

    24
  22. Lc 1, 3 (AELF).

    25
  23. Concile Vatican II, constitution Dei Verbum, n. 19 (18 novembre 1965, texte français sur vatican.va) : les quatre Évangiles, dont l’Église affirme sans hésiter l’historicité, transmettent fidèlement ce que Jésus a réellement fait et enseigné.

    26
  24. Concile Vatican II, Dei Verbum, n. 19 : composition par choix, résumé et explication selon la situation des Églises, livrant toujours sur Jésus des choses vraies et sincères.

    27 35
  25. Lv 13 (AELF) : examen par le prêtre, déclaration de pureté ou d’impureté, vie à l’écart de l’homme déclaré impur.

    28
  26. Lc 9, 52-53 (AELF) : un village samaritain refuse de recevoir Jésus en route vers Jérusalem.

    30
  27. 2 R 5, 14-17 (AELF, lecture du 9 octobre 2022) : Naaman plongé sept fois dans le Jourdain sur la parole d’Élisée, purifié, revenu chez l’homme de Dieu en confessant le Dieu d’Israël.

    33
  28. Lectionnaire romain (AELF), dimanche 9 octobre 2022, 28e dimanche du temps ordinaire, année C : première lecture 2 R 5, 14-17 et évangile Lc 17, 11-19 (vérifié sur aelf.org).

    34

Vous ne trouvez pas votre sujet ?