La guérison de l'aveugle-né est le miracle par lequel Jésus, à Jérusalem, rend la vue à un homme aveugle de naissance : il crache à terre, fait de la boue avec sa salive, l'applique sur les yeux de l'aveugle et l'envoie se laver à la piscine de Siloé, nom que l'évangéliste traduit lui-même par « Envoyé » ; l'homme y va, se lave, et revient voyant[1]. Seul l'évangile selon saint Jean rapporte ce signe, et il lui consacre un chapitre entier de quarante et un versets, dont la guérison elle-même n'occupe que deux : tout le reste raconte l'enquête qu'elle déclenche, auprès des voisins, des pharisiens et des parents de l'homme[2].
L'Église reçoit ce récit comme un événement réel de la vie publique du Christ et comme l'un des signes que Jean a écrits « pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu » (Jn 20, 31)[3]. Le signe porte une parole : « Aussi longtemps que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde » (Jn 9, 5). L'homme guéri avance pas à pas : il parle d'abord de « l'homme qu'on appelle Jésus », puis d'« un prophète », il soutient ensuite que celui qui l'a guéri vient de Dieu, et il finit par la confession « Je crois, Seigneur ! » et la prosternation, tandis que ceux qui disent « Nous voyons » s'enferment dans leur aveuglement[4].
Les Pères y ont reconnu la main du Créateur : pour saint Irénée de Lyon, en façonnant des yeux avec de la boue, le Seigneur montre qu'il est lui-même cette main de Dieu qui avait modelé l'homme au commencement[5]. Saint Augustin y voit le genre humain tout entier, né aveugle depuis Adam, et, dans le lavage à Siloé, le baptême reçu dans le Christ, l'Envoyé du Père[6]. C'est pourquoi l'Église proclame ce chapitre au quatrième dimanche de Carême, au cœur de ce que Benoît XVI appelait « un véritable itinéraire baptismal »[7], et que l'Église byzantine en fait le dimanche de l'Aveugle, au temps pascal[8].
Cet article présente le récit verset par verset, sa place dans le canon et dans le quatrième évangile, son auteur et ses témoins anciens, le cadre de Jérusalem (Siloé, la fête des Tentes, le sabbat), la théologie du signe et son accomplissement dans l'Écriture, la lecture baptismale, la lecture des Pères et des docteurs, la place du récit dans la prière de l'Église, enfin les objections de la critique moderne avec les réponses qu'on peut leur faire. Les autres miracles de Jésus déjà présentés sur Ignispedia, du miracle de Cana à la guérison du paralytique, éclairent celui-ci sans le redire.
Le récit de Jean 9, pas à pas
« En passant, Jésus vit un homme aveugle de naissance »
Au sortir du Temple
Le chapitre 9 suit sans transition la fin du chapitre 8. Jésus vient de dire : « Amen, amen, je vous le dis : avant qu'Abraham fût, moi, JE SUIS », et ses adversaires ramassent des pierres pour les lui jeter, « mais Jésus, en se cachant, sortit du Temple »[9]. Le récit reprend aussitôt : « En passant, Jésus vit un homme aveugle de naissance »[10]. Celui qu'on voulait lapider ne s'éloigne pas en détournant les yeux : c'est lui qui voit, et l'initiative est tout entière la sienne. L'homme ne demande rien. Le lecteur apprendra seulement plus loin qu'il était mendiant, celui « qui se tenait là pour mendier »[11].
Le cadre est celui de la longue section ouverte par l'annonce de « la fête juive des Tentes » (Jn 7, 2), pendant laquelle Jésus enseigne dans le Temple et proclame : « Moi, je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, il aura la lumière de la vie »[12]. L'épisode suivant sera daté de la fête de la Dédicace, « c'était l'hiver »[13]. Jean ne précise pas le jour de la rencontre avec l'aveugle ; il dira seulement, une fois la guérison accomplie, que c'était un sabbat (Jn 9, 14).
« Qui a péché, lui ou ses parents ? »
Les disciples, eux, voient d'abord un cas à résoudre : « Rabbi, qui a péché, lui ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ? »[14]. La question suppose un lien direct entre l'infirmité et une faute, au point d'envisager un péché commis par l'homme lui-même, alors qu'il était aveugle dès sa naissance. Benoît XVI y voyait l'expression de « la mentalité commune de l'époque »[15]. Elle pouvait s'appuyer en apparence sur l'Écriture, qui parle d'un Dieu punissant « la faute des pères sur les fils » chez ceux qui le haïssent (Ex 20, 5), alors même que les prophètes avaient déjà rappelé que « le fils ne portera pas la faute de son père » (Ez 18, 20 ; cf. Jr 31, 29-30)[16].
Jésus écarte les deux hypothèses d'une seule phrase :
« Ni lui, ni ses parents n'ont péché. Mais c'était pour que les œuvres de Dieu se manifestent en lui. » (Évangile selon saint Jean, 9, 3[17])
Il ne livre pas une théorie générale de la souffrance : il déplace le regard, de la recherche d'un coupable vers l'œuvre que Dieu veut accomplir. Saint Augustin précise le sens de la réponse : Jésus ne déclare pas que cet homme et ses parents seraient sans aucun péché, il répond à la question posée, celle de la cause de la cécité, car « ses parents avaient du péché, mais ce n'est pas par ce péché qu'il est arrivé qu'il naisse aveugle »[18].
La boue, la salive et la piscine de Siloé
« Je suis la lumière du monde »
Avant d'agir, Jésus parle : « Il nous faut travailler aux œuvres de Celui qui m'a envoyé, tant qu'il fait jour ; la nuit vient où personne ne pourra plus y travailler. Aussi longtemps que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde »[19]. Le « nous » associe les disciples à l'œuvre du Père. Le jour désigne le temps où la lumière est là, et la nuit, celui où l'on ne pourra plus agir. Saint Augustin écarte une lecture trop étroite : si la nuit commençait à l'Ascension, comment les apôtres auraient-ils accompli tant d'œuvres après le départ du Seigneur ? Le jour de la présence du Christ dure, selon sa promesse, « jusqu'à la fin du monde » ; la nuit est celle qui suivra le jugement, quand viendra le temps, non plus d'agir, mais de recevoir ce que l'on aura fait[20].
Le signe qui suit est donc annoncé comme une parole en acte. Jésus ne se contente pas de dire qu'il est la lumière : il va ouvrir les yeux d'un homme qui n'avait jamais vu la lumière du jour, et ce don fera apparaître, au fil du chapitre, qui voit vraiment et qui ne voit pas.
« Va te laver à la piscine de Siloé »
Le geste tient en une phrase : « Cela dit, il cracha à terre et, avec la salive, il fit de la boue ; puis il appliqua la boue sur les yeux de l'aveugle »[21]. Puis vient l'ordre : « Va te laver à la piscine de Siloé ». L'évangéliste ajoute aussitôt, pour son lecteur : « ce nom se traduit : Envoyé ». Et la guérison est racontée avec la même sobriété : « L'aveugle y alla donc, et il se lava ; quand il revint, il voyait »[22].
La guérison ne survient ni au contact de la boue, ni sur une formule, mais au terme d'une obéissance. Saint Jean Chrysostome s'arrête sur cette docilité, qui ne discute pas l'étrangeté de l'ordre : l'homme aurait pu se dire que de la boue sur les yeux était plutôt faite pour aveugler, et que personne n'avait jamais recouvré la vue de cette manière, « mais il n'eut aucune de ces pensées »[23]. Le même Père remarque que Jésus a fait la boue avec sa salive et non avec de l'eau, de peur qu'on n'attribuât une partie de la guérison à l'eau de la fontaine, et qu'en envoyant l'homme à Siloé, les yeux enduits de boue, il a rassemblé autour du prodige « beaucoup de témoins sûrs et irrécusables »[24].
« L'aveugle y alla donc, et il se lava ; quand il revint, il voyait. » (Évangile selon saint Jean, 9, 7[25])
La première enquête : les voisins, puis les pharisiens
« C'est bien moi »
L'homme qui revient voyant n'est plus tout à fait reconnaissable. Les voisins, et ceux qui l'avaient vu mendier, se demandent : « N'est-ce pas celui qui se tenait là pour mendier ? » Les uns disent : « C'est lui. » Les autres : « Pas du tout, c'est quelqu'un qui lui ressemble. » Lui tranche : « C'est bien moi »[26]. Saint Augustin résume la scène d'un trait : les yeux ouverts avaient changé son visage[27].
Interrogé sur la manière, il raconte les faits, et rien que les faits : « L'homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, il me l'a appliquée sur les yeux et il m'a dit : "Va à Siloé et lave-toi." J'y suis donc allé et je me suis lavé ; alors, j'ai vu. » À la question « Et lui, où est-il ? », il répond : « Je ne sais pas »[28]. Augustin voit déjà en lui un annonciateur de la grâce, qui prêche celui qu'il ne connaît pas encore[29].
Un jour de sabbat, et des pharisiens divisés
On l'amène aux pharisiens, et l'évangéliste donne alors la précision qui va tout déclencher : « Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue et lui avait ouvert les yeux »[30]. Jean ne dit pas seulement que la guérison eut lieu un sabbat : il nomme le geste même de faire de la boue, dont la section sur le cadre montre la portée au regard de la loi du sabbat. Interrogé de nouveau, l'homme répète l'essentiel : « Il m'a mis de la boue sur les yeux, je me suis lavé, et je vois »[31].
Les pharisiens se partagent. Les uns raisonnent à partir de la loi : « Cet homme-là n'est pas de Dieu, puisqu'il n'observe pas le repos du sabbat. » Les autres, à partir du fait : « Comment un homme pécheur peut-il accomplir des signes pareils ? » Et l'évangéliste conclut : « Ainsi donc ils étaient divisés »[32]. On se tourne alors vers l'homme guéri : « Et toi, que dis-tu de lui, puisqu'il t'a ouvert les yeux ? » Sa réponse marque une première étape : « C'est un prophète »[33].
Les parents convoqués
L'enquête se retourne alors contre le fait lui-même : « les Juifs ne voulaient pas croire que cet homme avait été aveugle et que maintenant il pouvait voir »[34]. On convoque donc ses parents, et on leur pose trois questions en une : est-ce votre fils, est-il né aveugle, comment voit-il ? Ils répondent aux deux premières et se dérobent à la troisième : « Nous savons bien que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle. Mais comment peut-il voir maintenant, nous ne le savons pas ; et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas non plus. Interrogez-le, il est assez grand pour s'expliquer »[35].
L'évangéliste donne la raison de cette prudence : « Ses parents parlaient ainsi parce qu'ils avaient peur des Juifs. En effet, ceux-ci s'étaient déjà mis d'accord pour exclure de leurs assemblées tous ceux qui déclareraient publiquement que Jésus est le Christ »[36]. Le témoignage des parents, arraché par ceux qui voulaient nier le miracle, en établit au contraire la base : l'homme est bien leur fils, et il est bien né aveugle. Saint Jean Chrysostome a tiré de cette page une loi de toute l'histoire du christianisme :
« Mais la vérité est de telle nature qu'elle se fortifie et s'affermit par les mêmes armes avec lesquelles ses adversaires la combattent ; et que les vains efforts qu'ils font pour l'obscurcir, ne servent qu'à la faire briller davantage. » (Saint Jean Chrysostome, homélie LVIII sur saint Jean, 1[37])
Il ajoute aussitôt : « Si les Juifs n'avaient pas fait toutes ces choses, beaucoup auraient pu douter du miracle », et il remarque qu'en faisant venir le père et la mère, qui connaissaient leur fils mieux que tous les autres, les enquêteurs ont fait éclater la vérité malgré eux[38].
Le second interrogatoire : « J'étais aveugle, et à présent je vois »
« Rends gloire à Dieu ! »
Les pharisiens convoquent l'homme une seconde fois, avec une formule solennelle : « Rends gloire à Dieu ! Nous savons, nous, que cet homme est un pécheur. » La réponse est devenue l'une des plus célèbres de l'Évangile : « Est-ce un pécheur ? Je n'en sais rien. Mais il y a une chose que je sais : j'étais aveugle, et à présent je vois »[39]. Augustin démasque l'injonction : dans la bouche de ces juges, « Rends gloire à Dieu » voulait dire « nie ce que tu as reçu », ce qui n'est pas rendre gloire à Dieu, mais plutôt le blasphémer[40]. Le pape François admirait la force tranquille de la réponse : l'homme guéri déconcerte ses juges « par la force de la réalité »[41].
« Est-ce un pécheur ? Je n'en sais rien. Mais il y a une chose que je sais : j'étais aveugle, et à présent je vois. » (Évangile selon saint Jean, 9, 25[42])
« Serait-ce que vous voulez, vous aussi, devenir ses disciples ? »
On lui redemande comment Jésus a fait. Il s'impatiente : « Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous m'entendre encore une fois ? Serait-ce que vous voulez, vous aussi, devenir ses disciples ? » Le « vous aussi » trahit ce qu'il est déjà devenu. On l'injurie : « C'est toi qui es son disciple ; nous, c'est de Moïse que nous sommes les disciples. Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-là, nous ne savons pas d'où il est »[43]. Augustin relève que le mot « vous aussi » suppose « moi, je le suis déjà », et il prête au mendiant une réplique sans aigreur : « je vois désormais, mais je ne vous envie pas »[44].
« Jamais encore on n'avait entendu dire… »
L'ancien aveugle répond alors par un véritable raisonnement : « Voilà bien ce qui est étonnant ! Vous ne savez pas d'où il est, et pourtant il m'a ouvert les yeux. Dieu, nous le savons, n'exauce pas les pécheurs, mais si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, il l'exauce. Jamais encore on n'avait entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux à un aveugle de naissance. Si lui n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire »[45]. L'argument part d'un fait inouï, la vue rendue à un homme né aveugle, et il conclut à l'origine divine de celui qui l'a accompli.
Saint Augustin, qui admire la liberté du témoin (il parle, dit-il, « librement, fermement, véridiquement »), corrige toutefois une prémisse : il est faux que Dieu n'exauce pas les pécheurs, puisque le publicain qui se frappait la poitrine en disant « Mon Dieu, montre-toi favorable au pécheur que je suis » fut justifié ; l'homme parle encore, dit Augustin, comme quelqu'un qui a reçu l'onction mais n'a pas encore été lavé[46]. Saint Thomas d'Aquin retient de ce verset la force probante des miracles du Christ : ils manifestent sa divinité d'abord par leur nature même, qui dépasse toute puissance créée, « et c'est pourquoi l'aveugle-né disait après sa guérison : On n'a jamais entendu dire que quelqu'un ait rendu la vue à un aveugle de naissance »[47].
« Ils le jetèrent dehors »
La réponse des juges retombe sur la question des disciples au début du chapitre : « Tu es tout entier dans le péché depuis ta naissance, et tu nous fais la leçon ? » « Et ils le jetèrent dehors »[48]. Ils pensaient, comme les disciples, que sa cécité de naissance trahissait un péché ; la guérison n'y change rien à leurs yeux. Augustin souligne l'ironie : ce sont eux qui ont fait de lui un maître, eux qui l'ont interrogé tant de fois pour apprendre, et, ingrats, ils ont chassé celui qui les enseignait[49]. Benoît XVI faisait remarquer qu'à la fin du récit, Jésus et l'aveugle se retrouvent tous deux « expulsés » : l'un pour avoir transgressé, selon les pharisiens, le précepte du sabbat, l'autre parce qu'il reste à leurs yeux marqué comme pécheur depuis sa naissance[50].
« Crois-tu au Fils de l'homme ? »
Jean ne laisse pas l'homme seul sur le seuil : « Jésus apprit qu'ils l'avaient jeté dehors. Il le retrouva et lui dit : "Crois-tu au Fils de l'homme ?" »[51]. C'est Jésus qui cherche, comme c'est lui qui avait vu le premier. La traduction liturgique actuelle lit « Fils de l'homme » ; le missel romain de 1962 et saint Augustin lisent « Fils de Dieu » (Tu credis in Filium Dei ?)[52]. Les deux leçons désignent le même Christ, celui dont Jésus annonçait déjà : « vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme » (Jn 1, 51)[53].
L'homme ne sait pas encore à qui il doit la vue : « Et qui est-il, Seigneur, pour que je croie en lui ? » La réponse de Jésus est d'une tendresse extrême, car elle s'adresse à quelqu'un qui le voit pour la première fois : « Tu le vois, et c'est lui qui te parle »[54]. Augustin note que c'est maintenant que Jésus lave « le visage du cœur »[55].
« Il dit : "Je crois, Seigneur !" Et il se prosterna devant lui. » (Évangile selon saint Jean, 9, 38[56])
Le dernier geste dit plus que la parole. Augustin le commente ainsi : « C'est peu de dire : Je crois ; veux-tu voir qui il croit qu'il est ? Il se prosterna et l'adora »[57]. Le missel de 1962 porte d'ailleurs, à cet endroit de l'évangile, la rubrique « Hic genuflectitur » : ici, on fléchit le genou[58].
« Que ceux qui voient deviennent aveugles » : le jugement
Le chapitre se clôt sur une parole qui en donne la clé : « Je suis venu en ce monde pour rendre un jugement : que ceux qui ne voient pas puissent voir, et que ceux qui voient deviennent aveugles. » Des pharisiens présents demandent : « Serions-nous aveugles, nous aussi ? » Et Jésus répond : « Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché ; mais du moment que vous dites : "Nous voyons !", votre péché demeure »[59].
Le récit, ouvert sur un aveugle qui ne voyait rien, s'achève sur des voyants qui refusent de voir. Le pape François le résumait ainsi : le long récit « s'ouvre par un aveugle qui commence à voir et se conclut » avec de « présumés voyants qui continuent à rester aveugles dans l'âme »[60]. Le jugement dont parle Jésus n'est pas ici la sentence finale : c'est la séparation que la lumière opère, dès maintenant, entre ceux qui se reconnaissent aveugles et ceux qui se croient voyants. La section sur la théologie du signe y revient.
Le chapitre en sept scènes
Le chapitre se lit comme une suite de sept scènes, qui se succèdent au gré des interlocuteurs. Le tableau suivant les situe, avec ce que l'homme guéri dit de Jésus à chaque étape.
| Scène | Versets | Interlocuteurs de l'homme | Ce que l'homme dit de Jésus |
|---|---|---|---|
| La guérison | Jn 9, 1-7 | Jésus et ses disciples | Rien : il obéit et va se laver |
| Les voisins | Jn 9, 8-12 | Voisins et anciens témoins de sa mendicité | « L'homme qu'on appelle Jésus » |
| Premier interrogatoire | Jn 9, 13-17 | Pharisiens divisés | « C'est un prophète » |
| Les parents | Jn 9, 18-23 | Les parents, convoqués sans leur fils | Les parents se dérobent par peur |
| Second interrogatoire | Jn 9, 24-34 | Les pharisiens | « Si lui n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire » |
| La rencontre | Jn 9, 35-38 | Jésus seul | « Je crois, Seigneur ! », puis la prosternation |
| Le jugement | Jn 9, 39-41 | Jésus et des pharisiens | (l'homme ne parle plus : Jésus parle de ceux qui disent « Nous voyons ») |
Ce tableau fait apparaître le double mouvement du chapitre : à mesure que l'homme est interrogé, menacé puis exclu, il voit plus clair dans l'identité de Jésus ; à mesure que les juges multiplient les questions, leur certitude (« nous savons ») se durcit en aveuglement.
La place du récit dans le canon et dans le quatrième évangile
Un signe que Jean est seul à raconter
Les évangiles synoptiques racontent plusieurs guérisons d'aveugles. Matthieu rapporte celle de deux aveugles qui suivent Jésus en criant « Prends pitié de nous, fils de David ! », et à qui il demande : « Croyez-vous que je peux faire cela ? »[61]. Marc rapporte l'aveugle de Bethsaïde, à qui Jésus met de la salive sur les yeux et impose les mains deux fois avant qu'il voie « avec netteté »[62], et Bartimée, le mendiant aveugle de Jéricho, à qui il dit : « Va, ta foi t'a sauvé »[63]. Luc note, au moment où arrivent les envoyés de Jean le Baptiste, qu'« à beaucoup d'aveugles, il accorda de voir »[64].
Aucun de ces récits ne parle d'un homme aveugle de naissance, d'une boue faite avec de la salive, d'un envoi à Siloé ni d'une enquête officielle. Saint Ambroise de Milan, expliquant le baptême aux nouveaux baptisés, souligne cette singularité johannique :
« Un autre a dit qu'un aveugle a été guéri. Matthieu l'a dit, Luc l'a dit, Marc l'a dit. Qu'est-ce que Jean est seul à dire ? "Il prit de la boue, l'étendit sur ses yeux et lui dit : Va à Siloam." » (Saint Ambroise de Milan, Des sacrements, livre III[65])
Ce silence des autres évangélistes ne fait pas difficulté. Jean dit lui-même qu'il a choisi ses signes parmi beaucoup d'autres, « qui ne sont pas écrits dans ce livre » (Jn 20, 30)[66]. Les quatre évangiles se complètent plus qu'ils ne se répètent : l'article sur le miracle de Cana le montre pour le premier signe, et celui sur la guérison du paralytique pour le malade de Bethzatha, autre récit propre à Jean.
La lumière du monde, du prologue au chapitre 12
Le signe de l'aveugle-né donne un visage à l'un des grands thèmes du quatrième évangile. Dès le prologue, le Verbe est la vie, et « la vie était la lumière des hommes ; la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas arrêtée » ; il est « la vraie Lumière, qui éclaire tout homme en venant dans le monde »[67]. À Nicodème, Jésus dit que le jugement consiste en ceci : « la lumière est venue dans le monde, et les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière »[68]. Au Temple, pendant la fête des Tentes, il déclare : « Moi, je suis la lumière du monde » (Jn 8, 12), et il le redit à l'aveugle avant de l'éclairer (Jn 9, 5).
Le thème revient jusqu'à la fin du ministère public : « Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière : vous serez alors des fils de lumière », puis : « Moi qui suis la lumière, je suis venu dans le monde pour que celui qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres »[69]. Le chapitre 9 est le seul endroit où cette lumière se manifeste dans des yeux de chair : ce que Jésus dit de lui-même devient visible dans un homme qui voit.
Un récit tissé dans l'évangile
Le signe n'est pas un morceau isolé que l'on aurait inséré après coup. Le chapitre suivant y renvoie : pendant que certains accusent Jésus d'être possédé, d'autres répondent : « Un démon pourrait-il ouvrir les yeux des aveugles ? »[70]. Au chapitre 11, devant le tombeau de Lazare, on se souvient encore de l'aveugle : « Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas empêcher Lazare de mourir ? »[71]. Le chapitre 9 est également lié en amont à la déclaration de Jn 8, 12, et en aval au thème de l'exclusion des assemblées, qui revient en Jn 12, 42 et 16, 2[72].
Cette insertion profonde dans la trame du livre compte pour la discussion historique : un épisode auquel les personnages du récit se réfèrent plus tard fait partie de la mémoire que l'évangile entend transmettre, et non d'un appendice symbolique. La tradition exégétique range ce signe parmi ceux de la première grande partie de l'évangile, souvent appelée « livre des signes » ; l'article sur le miracle de Cana en présente la série, de Cana à la résurrection de Lazare.
Dans le canon des Écritures
Le récit est reçu dans l'Église avec le quatrième évangile tout entier. Ce qui est peut-être la plus ancienne liste connue de la plupart des livres du Nouveau Testament, le fragment publié en 1740 par Ludovico Antonio Muratori d'après un manuscrit latin découvert à la bibliothèque Ambrosienne de Milan, compte quatre évangiles, dont le troisième est Luc et le quatrième Jean ; son texte est traditionnellement daté de la seconde moitié du IIe siècle, parce que l'auteur parle de l'épiscopat de Pie, évêque de Rome, comme d'un temps récent[73]. Le concile Vatican II résume la foi constante de l'Église sur ces livres :
« Toujours et partout l'Église a tenu et tient l'origine apostolique des quatre Évangiles. » (Concile Vatican II, constitution Dei Verbum, n. 18[74])
La même constitution ajoute que l'Église « a tenu et tient fermement et, avec la plus grande constance, que ces quatre Évangiles, dont elle affirme sans hésiter l'historicité, transmettent fidèlement ce que Jésus, le Fils de Dieu, durant sa vie parmi les hommes, a réellement fait et enseigné pour leur salut éternel »[75]. La guérison de l'aveugle-né fait partie de ce que Jésus « a réellement fait ». Pour l'histoire du canon dans son ensemble, voir l'article sur le canon du Nouveau Testament.
L'auteur, la datation traditionnelle et les témoins anciens
Le témoignage du disciple que Jésus aimait
L'Église reçoit le quatrième évangile comme l'œuvre de saint Jean, l'apôtre, que le livre lui-même désigne comme « ce disciple qui témoigne de ces choses et qui les a écrites, et nous savons que son témoignage est vrai » (Jn 21, 24)[76]. Saint Irénée de Lyon, qui avait vu dans sa jeunesse saint Polycarpe de Smyrne[77], en donne l'attestation la plus célèbre :
« Ensuite Jean, le disciple bien-aimé, celui qui reposait sur le sein de notre Seigneur, écrivit un récit de l'Évangile pendant son séjour à Éphèse, en Asie. » (Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 1, 1[78])
Irénée écrit ce livre III alors qu'Éleuthère, « le douzième depuis les apôtres », est évêque de Rome, et il rappelle que Polycarpe tenait sa doctrine des apôtres eux-mêmes[79]. La Catholic Encyclopedia le présente comme celui qui avait entendu Polycarpe, « le disciple de saint Jean »[80]. Le dossier complet de l'attribution, avec ses témoins et ses discussions, est présenté dans l'article sur le miracle de Cana et dans l'article sur l'Évangile selon saint Jean ; il suffit ici de dire ce que le chapitre 9 lui-même apporte.
Ce que le chapitre 9 apporte au dossier
Le récit de l'aveugle-né est écrit par quelqu'un qui connaît Jérusalem de l'intérieur. Il connaît la piscine de Siloé et le sens de son nom (Jn 9, 7) ; il sait que faire de la boue pouvait poser une question de sabbat, puisqu'il souligne ce geste précisément (Jn 9, 14) ; il connaît les divisions entre pharisiens (Jn 9, 16) et la menace d'exclusion des assemblées (Jn 9, 22) ; il fait parler avec naturel des voisins, des parents qui ont peur et un mendiant qui s'impatiente. Or la piscine de Siloé du temps de Jésus a été détruite et recouverte après la guerre de 70, et la tradition chrétienne l'a longtemps située ailleurs, à la piscine plus petite construite au Ve siècle à la demande de l'impératrice Eudocie[81]. Un auteur qui aurait écrit loin de Jérusalem, longtemps après les faits, sans mémoire de la ville d'avant 70, aurait eu du mal à situer le récit avec cette précision.
La tradition, depuis Irénée, place la rédaction de l'évangile à Éphèse, après celle des trois autres évangiles, et Irénée ajoute que Jean demeura dans l'Église d'Éphèse « jusqu'au règne de Trajan »[82]. Les passages de l'évangile sur l'exclusion des assemblées, dont celui du chapitre 9, sont d'ordinaire datés des années 90-100[83]. L'Église n'a pas défini d'année précise, et un catholique peut en discuter ; ce que la tradition reçue tient, c'est que le témoin est l'apôtre, et que son témoignage, Jn 9 compris, rapporte des faits.
Les témoins anciens du texte de Jean 9
Le texte du chapitre 9 est conservé dans les plus anciens manuscrits du quatrième évangile. Le papyrus P66 (papyrus Bodmer II), retrouvé en 1952 près de Dishna en Égypte et publié en 1956, contient notamment Jn 6, 35b à 14, 26, donc tout le chapitre 9 ; son premier éditeur l'a daté des environs de l'an 200, Herbert Hunger l'a placé plus tôt, au milieu ou au début du IIe siècle, et Brent Nongbri a récemment proposé une date au IVe siècle[84]. Le papyrus P75 (papyrus Bodmer XIV-XV) contient Lc 3, 18 à 24, 53 et Jn 1, 1 à 15, 8 ; il est traditionnellement daté du IIIe siècle, et son texte est très proche de celui du codex Vaticanus[85].
Le tableau suivant rassemble ces témoins, avec la date que leur donnent les sources consultées.
| Témoin | Nature | Date selon les sources consultées | Ce qu'il atteste pour Jean 9 |
|---|---|---|---|
| Papyrus P66 (Bodmer II) | Codex de papyrus grec de l'évangile de Jean | Vers 200 (premier éditeur), plus tôt selon H. Hunger, IVe siècle selon B. Nongbri | Texte du chapitre 9, compris dans Jn 6, 35b à 14, 26 |
| Papyrus P75 (Bodmer XIV-XV) | Codex de papyrus grec de Luc et de Jean | IIIe siècle (datation traditionnelle), jusqu'au début du IVe selon des études récentes | Texte du chapitre 9, compris dans Jn 1, 1 à 15, 8 |
| Saint Irénée de Lyon | Contre les hérésies, livre V, chapitre XV | Sous l'épiscopat d'Éleuthère pour le livre III | Commentaire de la guérison : boue, main du Créateur, Siloé |
| Fragment de Muratori | Liste latine des livres reçus | Seconde moitié du IIe siècle (datation traditionnelle) | Jean compté comme quatrième évangile |
Ces témoins ne photographient pas le miracle, mais ils montrent que le récit faisait partie de l'évangile de Jean dès les plus anciennes copies connues, et qu'il était commenté par un évêque formé dans la mémoire de l'Asie johannique.
La position du magistère
Le 29 mai 1907, la Commission biblique pontificale a répondu à trois questions sur le quatrième évangile. Elle a affirmé que la tradition constante, universelle et solennelle de l'Église depuis le IIe siècle, tirée des Pères, des catalogues des Écritures, des plus anciens manuscrits et de l'usage liturgique, démontre que l'apôtre Jean, et nul autre, est l'auteur du quatrième évangile ; que les raisons internes confirment cette tradition ; et elle a répondu par la négative à la question de savoir si les faits rapportés par cet évangile seraient inventés, totalement ou en partie, au point d'être des allégories ou des symboles doctrinaux[86]. Le 18 novembre de la même année, saint Pie X déclarait, dans le motu proprio Praestantia Scripturae, que tous sont tenus en conscience de se soumettre aux décisions de la Commission[87]. La portée de ces décisions après 1955 est examinée avec les objections, en fin d'article.
Le cadre : Jérusalem, Siloé, la fête des Tentes et le sabbat
La piscine de Siloé, du canal d'Ézékias aux marches retrouvées
L'eau d'Ézékias
La piscine où Jésus envoie l'aveugle a une longue histoire biblique. Le livre des Rois rappelle comment le roi Ézékias « fit creuser le réservoir et le canal, et fit venir ainsi l'eau dans la ville », et le livre des Chroniques précise que c'est lui « qui obstrua la sortie supérieure des eaux du Guihone, et les détourna en bas vers l'ouest de la Cité de David »[88]. Isaïe parlait déjà des « eaux de Siloé qui s'écoulent paisiblement », que le peuple avait dédaignées[89]. Le canal souterrain qui amenait l'eau de la source de Guihon, située hors des murs, jusqu'à un bassin placé de l'autre côté de la colline, mesure environ 530 mètres (1 750 pieds), selon la Biblical Archaeology Society[90].
Ce tunnel a livré l'un des plus anciens textes de ce genre écrits en hébreu. En 1880, un élève de Conrad Schick âgé de seize ans, en explorant le canal, découvrit un texte gravé dans la roche, aujourd'hui appelé inscription de Siloé : il raconte le percement du tunnel, et il est daté du VIIIe siècle avant Jésus-Christ d'après la forme de son écriture ; l'inscription est conservée au musée archéologique d'Istanbul[91]. L'eau que l'aveugle-né rencontra coulait donc, à travers la colline de la Cité de David, par l'ouvrage dont parle l'Écriture.
La piscine que connut Jésus
Pendant des siècles, la tradition chrétienne a vénéré comme piscine de l'Évangile le bassin et l'église que fit construire l'impératrice byzantine Eudocie, au Ve siècle[92]. L'emplacement exact de la piscine du temps de Jésus restait inconnu. En 2004, lors de travaux de réparation d'une grande conduite à l'extrémité sud de la colline de la Cité de David, les archéologues Ronny Reich, de l'université de Haïfa, et Eli Shukron identifièrent deux marches de pierre anciennes ; la suite des fouilles montra qu'elles appartenaient à un bassin monumental de l'époque du Second Temple[93]. La découverte fut annoncée officiellement en août 2005[94].
Le bassin dégagé présente un côté d'environ 69 mètres (225 pieds), une forme légèrement trapézoïdale, et trois volées de cinq marches coupées de deux paliers, qui permettaient de descendre jusqu'à l'eau[95]. Quatre monnaies du roi Alexandre Jannée (103-76 avant Jésus-Christ), prises dans l'enduit, montrent que le bassin ne fut pas construit, ou reconstruit, avant son règne ; des monnaies de la grande révolte juive, dont la plus récente est datée de la quatrième année de la révolte, soit l'an 69, montrent qu'il servait encore à la veille de la guerre, avant d'être détruit et recouvert après 70. La piscine était donc en service au temps de Jésus[96]. Alimentée par l'eau vive de la source de Guihon, elle pouvait servir de bain rituel, sans que sa fonction exacte soit établie[97].
L'archéologie ne prouve pas le miracle, et elle ne prétend pas le faire. Elle établit autre chose, qui compte pour l'historien : une grande piscine de Siloé existait bien à Jérusalem au temps de Jésus, avant de disparaître sous les alluvions après la ruine de la ville. La section des objections, en fin d'article, revient sur ce que cette découverte permet de dire, et sur ce qu'elle ne permet pas.
« Envoyé » : un nom qui parle
Au milieu du récit, Jean s'arrête pour traduire à son lecteur le nom de la piscine de Siloé : « ce nom se traduit : Envoyé » (Jn 9, 7). Le mot n'est pas choisi au hasard dans un évangile où Jésus se présente sans cesse comme celui que le Père a envoyé : « Il nous faut travailler aux œuvres de Celui qui m'a envoyé » (Jn 9, 4) ; « je viens d'auprès de lui, et c'est lui qui m'a envoyé » (Jn 7, 29) ; « les œuvres mêmes que je fais témoignent que le Père m'a envoyé » (Jn 5, 36)[98]. L'aveugle est envoyé à l'Envoyé.
Les Pères ont aussitôt perçu ce jeu de mots. Saint Augustin dit à ses auditeurs : « Vous savez déjà qui est l'Envoyé : s'il n'avait pas été envoyé, aucun de nous n'aurait été délivré de l'iniquité »[99]. Saint Jean Chrysostome écrit que l'évangéliste a donné la signification du nom pour faire entendre que c'est le Christ qui guérit l'aveugle, et il ajoute, en s'appuyant sur saint Paul qui voyait dans le rocher du désert une figure du Christ (1 Co 10, 4) :
« Comme donc Jésus-Christ était la pierre spirituelle, il était aussi la Siloé spirituelle. » (Saint Jean Chrysostome, homélie LVII sur saint Jean, 1[100])
L'eau de Siloé et les lumières de la fête des Tentes
Le chapitre 9 appartient à la grande section que Jean place pendant et après la fête des Tentes (Jn 7, 2). La Mishna, recueil de la tradition juive mis par écrit vers l'an 200, décrit deux rites de cette fête qui éclairent le récit[101]. Le premier est la libation de l'eau : pendant la fête, on remplissait à la piscine de Siloé une aiguière d'or d'une capacité de trois log, on la portait au Temple, et, à la porte de l'Eau, on faisait retentir des sonneries de joie ; le prêtre montait la rampe de l'autel et versait l'eau dans l'un des deux bassins d'argent qui s'y trouvaient[102]. Le second est l'illumination du parvis des femmes : des candélabres d'or placés en hauteur y étaient allumés, avec des mèches taillées dans les caleçons et les ceintures usés des prêtres, et la Mishna rapporte qu'il n'y avait pas une cour de Jérusalem qui ne fût éclairée par la lumière du lieu du puisage de l'eau[103].
C'est dans ce contexte que Jean place deux paroles de Jésus. « Au jour solennel où se terminait la fête », Jésus s'écrie : « Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive, celui qui croit en moi ! Comme dit l'Écriture : De son cœur couleront des fleuves d'eau vive »[104]. Puis il déclare : « Moi, je suis la lumière du monde » (Jn 8, 12). Le lecteur qui connaît ces rites remarque que les deux grands signes de la fête, l'eau puisée à Siloé et la lumière qui éclairait la ville, se retrouvent réunis dans le chapitre 9 : Jésus se dit la lumière du monde, et il envoie l'aveugle se laver à Siloé pour qu'il voie.
Le sabbat, la boue et la salive
Jean souligne le grief avec précision : « c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue et lui avait ouvert les yeux » (Jn 9, 14). Le texte ne dit pas quelle règle invoquaient les pharisiens qui jugeaient que Jésus « n'observe pas le repos du sabbat » (Jn 9, 16). Les textes juifs montrent du moins que deux questions pouvaient se poser. La Mishna compte, parmi les trente-neuf travaux principaux interdits le jour du sabbat, celui « qui pétrit » ; or faire de la boue en mêlant de la terre et de la salive pouvait être rapproché de ce travail[105]. Le Talmud de Babylone, qui commente la Mishna, rapporte de son côté qu'il est interdit de mettre sur l'œil, le jour du sabbat, la salive d'un homme encore à jeun, parce qu'on s'en sert couramment comme remède[106].
Jésus ne conteste pas la sainteté du sabbat. Il en donne le sens. À propos d'une autre guérison, il demande : « si, le jour du sabbat, un homme peut recevoir la circoncision afin que la loi de Moïse soit respectée, pourquoi vous emporter contre moi parce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat ? » (Jn 7, 23), et il dit ailleurs : « Mon Père est toujours à l'œuvre, et moi aussi, je suis à l'œuvre » (Jn 5, 17)[107]. Le Catéchisme de l'Église catholique tient que, malgré les accusations, « jamais Jésus ne manque à la sainteté de ce jour (cf. Mc 1, 21 ; Jn 9, 16) »[108]. Saint Augustin retourne l'accusation : c'est Jésus, plutôt, qui gardait le sabbat, lui qui était sans péché, car « le sabbat spirituel, c'est de ne pas avoir de péché »[109].
Exclu des assemblées
Les parents de l'aveugle ont peur, parce que les autorités « s'étaient déjà mis d'accord pour exclure de leurs assemblées tous ceux qui déclareraient publiquement que Jésus est le Christ » (Jn 9, 22). Le quatrième évangile parle trois fois de cette menace : ici, puis à propos des chefs qui croyaient en Jésus sans le dire « de peur d'être exclus des assemblées » (Jn 12, 42), et dans l'annonce faite aux disciples : « On vous exclura des assemblées » (Jn 16, 2)[110].
Une telle exclusion n'avait rien d'inconnu en Israël. Au retour d'exil, le livre d'Esdras menace celui qui ne se présenterait pas d'être « séparé de l'assemblée des exilés » (Esd 10, 8)[111]. Jésus lui-même annonce, dans l'évangile de Luc : « Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent et vous excluent, quand ils insultent et rejettent votre nom comme méprisable, à cause du Fils de l'homme » (Lc 6, 22)[112]. Les Actes des Apôtres montrent les autorités de Jérusalem interdisant à Pierre et à Jean de parler au nom de Jésus, puis Saul demandant au grand prêtre des lettres pour les synagogues de Damas, afin d'amener enchaînés à Jérusalem ceux qui suivaient le Chemin[113]. Pour l'homme guéri, la sanction tombe aussitôt : « ils le jetèrent dehors » (Jn 9, 34). Saint Augustin commente : « ce n'était déjà plus un mal d'être mis hors de la synagogue : eux chassaient, mais le Christ accueillait », et il ajoute plus loin que c'est justement parce qu'il fut chassé que l'homme devint chrétien[114]. La question de savoir si cette exclusion est historique, ou projetée par l'évangéliste à partir de son propre temps, est examinée avec les objections.
Ce que le signe révèle : la théologie de l'aveugle-né
Ni châtiment ni fatalité : « pour que les œuvres de Dieu se manifestent »
La première parole de Jésus dans ce chapitre refuse de lier l'infirmité de cet homme à un péché, le sien ou celui de ses parents (Jn 9, 3). Elle ne nie pas que le mal ait une origine dans le péché du monde ; elle refuse de faire de la souffrance d'un homme la preuve de sa culpabilité. Benoît XVI en soulignait la douceur :
« Quel réconfort nous offrent ces paroles ! Elles nous font entendre la voix vivante de Dieu, qui est Amour prévoyant et sage ! Face à l'homme limité et marqué par la souffrance, Jésus ne pense pas à d'éventuelles fautes, mais à la volonté de Dieu qui a créé l'homme pour la vie. » (Benoît XVI, Angélus du 2 mars 2008[115])
Saint Jean Chrysostome tire de la même parole une leçon de sagesse : la cécité n'a fait aucun tort à cet homme, puisque, « pour avoir été aveugle, il a reçu la vue », et il conclut : « Mais le péché seul est un mal, la cécité, au contraire, n'est point un mal »[116]. Saint Jean Damascène, traitant de la providence, range l'aveugle-né parmi ceux que Dieu laisse souffrir pour une fin plus haute : « Un autre est abandonné pour la gloire d'un autre et non à cause de son propre péché ou celui de ses parents ; c'est le cas de l'aveugle de naissance pour la gloire du Fils de l'homme »[117]. Jésus dira la même chose de la maladie de Lazare : « elle est pour la gloire de Dieu, afin que par elle le Fils de Dieu soit glorifié » (Jn 11, 4)[118].
Saint Thomas d'Aquin précise le lien que la foi maintient entre la souffrance et le péché sans l'imputer à la personne. Il se pose lui-même en objection la réponse de Jésus aux disciples, puis il explique que les défauts que l'on a de naissance sont « l'effet et le châtiment du péché originel », et que, s'ils ne frappent pas tous également, « cela tient aux diversités d'une nature qui est abandonnée à elle-même ». Et il ajoute : « Ces défauts cependant sont dans le plan providentiel ordonnés au salut des hommes : soit de ceux qui les subissent, soit des autres pour qui ils sont un avertissement. Ils sont ordonnés aussi à la gloire de Dieu »[119]. La question des disciples n'était pas absurde dans leur monde : le Talmud rapporte encore un échange entre Rabbi Yehouda ha-Nassi et un certain Antonin pour savoir si le penchant mauvais domine l'homme dès la formation de l'embryon ou seulement à partir de sa naissance[120]. Jésus ne tranche pas ce débat : il ouvre une autre perspective, celle de l'œuvre de Dieu. Le lecteur trouvera dans l'article sur la réponse au mal et à la souffrance l'ensemble de cette question.
La main du Créateur : de la poussière du sol à la boue de Siloé
Le geste de Jésus renvoie au premier geste de Dieu envers l'homme : « Alors le Seigneur Dieu modela l'homme avec la poussière tirée du sol ; il insuffla dans ses narines le souffle de vie, et l'homme devint un être vivant » (Gn 2, 7)[121]. Saint Irénée, évêque de Lyon, en a fait le cœur de sa lecture. Contre ceux qui séparaient le Dieu créateur du Père de Jésus, il montre que celui qui ouvre les yeux de l'aveugle est le même qui a façonné l'homme au commencement :
« Nous voyons que notre Seigneur Jésus-Christ crache à terre, fit de la boue de sa salive, et en frotta les yeux de l'aveugle ; et il agissait ainsi pour rappeler, à ceux qui pouvaient le comprendre, comment Dieu avait autrefois procédé à la création de l'homme. Et le Christ, par cette action qu'il fit en présence de tous, acheva dans cette circonstance ce qui avait été omis dans la formation de cet homme, quand il était encore dans le ventre de sa mère. » (Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, V, 15[122])
Irénée ajoute que c'est le Verbe de Dieu « qui nous donne la vie dans le sein de notre mère », comme le dit le Seigneur à Jérémie : « Avant même de te façonner dans le sein de ta mère, je te connaissais » (Jr 1, 5) ; et il conclut que « c'est pareillement le Verbe qui rendit la vue à cet aveugle de naissance »[123]. Le psalmiste le chantait déjà : « C'est toi qui as créé mes reins, qui m'as tissé dans le sein de ma mère » (Ps 138 (139), 13)[124], et le Seigneur avait dit à Moïse : « Qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N'est-ce pas moi, le Seigneur ? » (Ex 4, 11)[125].
Saint Jean Chrysostome reprend la même lecture, en soulignant la pédagogie du Christ. Plutôt que de dire en paroles une vérité qui aurait choqué ses auditeurs, il la montre par un acte :
« Or, comme les Juifs avaient ouï dire que Dieu, pour former l'homme, avait pris du limon de la terre ; pour cette même raison, Jésus-Christ se servit aussi de boue. S'il eût dit : C'est moi qui ai pris de la boue, et qui en ai formé l'homme, cette parole aurait choqué ses auditeurs. Mais en le faisant voir par l'œuvre même qu'il opère, il a réfuté toutes les objections. » (Saint Jean Chrysostome, homélie LVI sur saint Jean[126])
« En effet, poursuit-il, il n'y avait pas peu de gloire à se faire connaître pour le Créateur »[127]. Saint Thomas d'Aquin recueille ces deux lectures quand il explique les gestes du Christ dans ses guérisons : sur Jean 9, 6, saint Augustin dit qu'« il a fait de la boue avec sa salive, parce que le Verbe s'est fait chair », et saint Jean Chrysostome y voit le signe que c'était lui « qui avait formé l'homme de la boue de la terre »[128]. Benoît XVI rappelait que le nom d'Adam renvoie au sol, et concluait : « En guérissant l'homme, Jésus réalise une nouvelle création »[129]. Ce que Dieu avait fait au commencement pour Adam, le Christ le refait pour un homme de Jérusalem : il ne répare pas seulement un organe, il achève une créature.
« Je suis la lumière du monde » : ce que le signe dit de Jésus
Jésus annonce le sens du signe avant de l'accomplir : « Aussi longtemps que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde » (Jn 9, 5). Dans les Écritures d'Israël, la lumière est le nom de Dieu même : « Le Seigneur est ma lumière et mon salut » (Ps 26 (27), 1) ; « En toi est la source de vie ; par ta lumière nous voyons la lumière » (Ps 35 (36), 10) ; « le Seigneur sera pour toi lumière éternelle » (Is 60, 19)[130]. La première lettre de Jean le résume : « Dieu est lumière ; en lui, il n'y a pas de ténèbres » (1 Jn 1, 5)[131]. En disant « je suis la lumière du monde », Jésus s'attribue ce que l'Écriture dit du Seigneur, et il le prouve en donnant la lumière à des yeux qui ne l'avaient jamais reçue.
Saint Thomas d'Aquin explique que les miracles du Christ manifestent suffisamment sa divinité « selon trois points de vue » : par la nature de ces œuvres, qui dépassent la puissance de toute vertu créée ; par la manière de les accomplir, comme par son propre pouvoir ; et par la doctrine qu'ils confirment, puisque Jésus se disait Dieu. Pour le premier point, c'est l'aveugle-né qu'il cite : « On n'a jamais entendu dire que quelqu'un ait rendu la vue à un aveugle de naissance » (Jn 9, 32)[132]. Le Catéchisme de l'Église catholique dit la même chose de tous les signes de Jésus : ils « témoignent que le Père l'a envoyé », ils « invitent à croire en lui », et « ils ne veulent pas satisfaire la curiosité et les désirs magiques »[133]. Il note aussi que Jésus accomplit ses guérisons « avec des signes matériels ou des gestes symboliques », en citant Jean 9, 6[134]. Pour la distinction entre miracle, signe et prodige, voir l'article Quelle différence entre miracle, signe et prodige ?.
De « l'homme qu'on appelle Jésus » à « Je crois, Seigneur »
Le chapitre décrit une illumination en deux temps : les yeux d'abord, le cœur ensuite. Le pape François l'appelait « un parcours à étapes, qui part de la connaissance du nom de Jésus »[135]. L'homme parle d'abord de « l'homme qu'on appelle Jésus » (Jn 9, 11) ; interrogé par les pharisiens, il dit : « C'est un prophète » (Jn 9, 17) ; pressé de condamner son bienfaiteur, il conclut : « Si lui n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire » (Jn 9, 33) ; retrouvé par Jésus, il confesse : « Je crois, Seigneur ! » et se prosterne (Jn 9, 38). Le pape décrit ce chemin en 2020 dans les mêmes termes : l'homme reconnaît en Jésus un prophète, puis quelqu'un qui vient de Dieu, enfin il l'accueille comme le Messie et se prosterne devant lui[136].
Saint Augustin avait donné à ce parcours une image saisissante, tirée du récit lui-même. L'homme a reçu l'onction de la boue avant d'être lavé ; tant qu'il ne connaît pas encore pleinement le Christ, il parle, dit Augustin, comme quelqu'un qui est encore « oint » sans être lavé, et c'est seulement dans la rencontre finale que Jésus lui lave « le visage du cœur ». Le tableau suivant suit ce fil, verset par verset.
| Verset | Parole de l'homme guéri | Lecture de saint Augustin (Traité 44) |
|---|---|---|
| Jn 9, 12 | « Je ne sais pas » (où est Jésus) | Son esprit est encore semblable à celui d'un homme oint qui ne voit pas encore (44, 8) |
| Jn 9, 17 | « C'est un prophète » | Encore oint dans son cœur, il ne confesse pas encore le Fils de Dieu, mais il ne ment pas (44, 9) |
| Jn 9, 31 | « Dieu n'exauce pas les pécheurs » | Il parle encore comme un homme oint : Dieu exauce aussi les pécheurs (44, 13) |
| Jn 9, 35-38 | « Je crois, Seigneur ! » | Maintenant Jésus lave le visage du cœur ; l'homme se prosterne et adore (44, 15) |
Ce tableau montre que la lecture d'Augustin ne plaque pas une allégorie sur le récit : elle suit les étapes que le texte lui-même distingue. En face, les juges parcourent le chemin inverse. Ils commencent par se diviser (Jn 9, 16), puis ils affirment : « Nous savons, nous, que cet homme est un pécheur » (Jn 9, 24), et ils finissent par dire : « Nous voyons ! » (Jn 9, 41). Le pape François résumait ce double mouvement : « Alors que l'aveugle s'approche petit à petit de la lumière, les docteurs de la loi au contraire s'enlisent toujours plus dans leur cécité intérieure »[137].
Le témoin qui ne cède pas
L'homme guéri n'a ni titre, ni instruction, ni appui ; ses propres parents se dérobent. Il tient pourtant tête à ceux qui l'interrogent, sans jamais affirmer plus que ce qu'il sait. Saint Jean Chrysostome invite son auditoire à admirer « la sagesse de ce pauvre mendiant, qui parla avec plus de prudence qu'eux tous »[138], et l'analyse de son homélie présente l'aveugle-né guéri comme « un grand modèle des vertus chrétiennes », modèle de la « fermeté que doivent avoir les fidèles à soutenir la religion et la vérité »[139].
Saint Augustin le voit devenir missionnaire avant même de connaître celui qu'il annonce : « Le voici devenu annonciateur de la grâce ; le voici qui évangélise ; il confesse, lui qui voit »[140]. L'homme est sans nom dans l'Évangile, et le pape François y voyait une invitation : « Le fait que cet aveugle n'ait pas de nom nous aide à nous refléter avec notre visage et notre nom dans son histoire »[141]. La béatitude que Jésus avait prononcée, « Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent et vous excluent [...] à cause du Fils de l'homme » (Lc 6, 22), trouve en lui l'un de ses premiers témoins.
« Ceux qui voient deviennent aveugles » : la lumière qui juge
Le chapitre s'achève sur le jugement. Jésus ne vient pas pour condamner : il vient pour que « ceux qui ne voient pas puissent voir » (Jn 9, 39). Mais sa lumière révèle les cœurs, selon ce qu'il disait à Nicodème : « la lumière est venue dans le monde, et les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière » (Jn 3, 19). Jean citera plus loin la parole d'Isaïe sur les yeux aveuglés et le cœur endurci (Jn 12, 40 ; Is 6, 9-10)[142]. Saint Augustin explique la parole finale de Jésus aux pharisiens, « Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché » :
« "Si vous étiez aveugles", c'est-à-dire si vous vous reconnaissiez aveugles, si vous vous disiez aveugles et couriez au médecin, si donc vous étiez aveugles de cette manière, "vous n'auriez pas de péché", car je suis venu ôter le péché. » (Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 17[143])
Le Catéchisme reprend cette lecture : « ceux qui prétendent ne pas avoir besoin de salut s'aveuglent sur eux-mêmes (cf. Jn 9, 40-41) »[144]. Benoît XVI en tirait un examen de conscience pour tous : l'homme est tenté de se construire « un système de sécurité idéologique », et « la religion elle-même peut devenir un élément de ce système, tout comme l'athéisme ou le laïcisme » ; il invitait donc à confesser « nos cécités, nos myopies », et surtout l'orgueil, que la Bible appelle le « grand péché » (Ps 18 (19), 14)[145]. La conclusion n'est pas une menace, mais un appel, celui-là même que lançait le pape : « laissons-nous guérir par Jésus, qui peut et veut nous donner la lumière de Dieu ! »[146].
L'accomplissement dans l'ensemble de l'Écriture
« Alors se dessilleront les yeux des aveugles »
Les prophètes avaient annoncé que le jour du salut ouvrirait les yeux des aveugles. Isaïe le promet à plusieurs reprises : « Quant aux aveugles, sortant de l'obscurité et des ténèbres, leurs yeux verront » ; « Alors se dessilleront les yeux des aveugles, et s'ouvriront les oreilles des sourds »[147]. Au Serviteur du Seigneur, Dieu dit : « je fais de toi l'alliance du peuple, la lumière des nations : tu ouvriras les yeux des aveugles », et il promet : « je changerai, pour eux, les ténèbres en lumière »[148]. Le psaume attribue ce geste à Dieu lui-même : « Le Seigneur ouvre les yeux des aveugles, le Seigneur redresse les accablés » (Ps 145 (146), 8)[149].
« Alors se dessilleront les yeux des aveugles, et s'ouvriront les oreilles des sourds. » (Isaïe, 35, 5[150])
Jésus se présente comme l'accomplissement de ces promesses. À Nazareth, il lit dans le livre d'Isaïe qu'il a été envoyé annoncer « aux aveugles qu'ils retrouveront la vue » (Lc 4, 18), et aux envoyés de Jean le Baptiste qui lui demandent s'il est celui qui doit venir, il répond : « Allez annoncer à Jean ce que vous entendez et voyez : Les aveugles retrouvent la vue, et les boiteux marchent » (Mt 11, 4-5)[151]. Le Catéchisme lit dans ces œuvres des « signes messianiques », qui « attestent que Jésus est le Messie annoncé »[152].
Les Écritures d'Israël racontent bien une guérison d'aveugle : le livre de Tobie rapporte celle de Tobith, qui avait perdu la vue après que la fiente de moineaux lui fut tombée dans les yeux, et qui la retrouva par le fiel de poisson que son fils lui appliqua sur l'indication de l'ange Raphaël[153]. Mais Tobith avait vu avant d'être aveugle, et il le dit lui-même en retrouvant la lumière : « Car Dieu m'avait frappé, mais voici que je revois mon fils Tobie ! » (Tb 11, 14). L'homme de Jean 9 n'avait jamais vu. C'est pourquoi il peut dire, sans exagération, que « jamais encore on n'avait entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux à un aveugle de naissance » (Jn 9, 32). L'article sur le livre de Tobie présente ce récit.
Naaman et les eaux qui obéissent à la parole
Saint Jean Chrysostome rapproche l'aveugle de Siloé de Naaman, le général syrien lépreux à qui le prophète Élisée fit dire : « Va te baigner sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra nette »[154]. Naaman se mit d'abord en colère, parce qu'il attendait que le prophète vienne invoquer le nom de son Dieu en agitant la main au-dessus de la plaie, et qu'il trouvait que les fleuves de Damas valaient mieux que toutes les eaux d'Israël ; ses serviteurs le persuadèrent d'obéir, et « sa chair redevint semblable à celle d'un petit enfant : il était purifié ! »[155].
L'aveugle-né, lui, n'a pas besoin qu'on le persuade. Le parallèle met en relief ce que les deux récits ont en commun : ce n'est pas l'eau qui guérit, mais la parole de Dieu à laquelle on obéit en se lavant. Chrysostome le dit nettement à propos de Siloé : Jésus a voulu « qu'on ne crût pas que c'était la terre qui avait opéré la guérison », et il a fait marquer le sens du nom de la piscine pour qu'on reconnaisse que c'est lui qui guérit[156].
Moïse, et celui dont « nous ne savons pas d'où il est »
Les adversaires de l'aveugle se réclament de Moïse : « nous, c'est de Moïse que nous sommes les disciples. Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-là, nous ne savons pas d'où il est » (Jn 9, 28-29). L'Écriture dit en effet de Moïse que Dieu lui parle « de vive voix », « dans une vision claire et non pas en énigmes » (Nb 12, 8)[157], et Moïse avait annoncé : « Au milieu de vous, parmi vos frères, le Seigneur votre Dieu fera se lever un prophète comme moi, et vous l'écouterez » (Dt 18, 15)[158]. Jésus avait déjà répondu à cette objection : « Si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, car c'est à mon sujet qu'il a écrit » (Jn 5, 46)[159]. Saint Augustin le rappelle aux pharisiens du récit : en suivant vraiment Moïse, ils auraient été conduits au Seigneur[160].
La question de l'origine de Jésus traverse ces chapitres. Au chapitre 7, certains habitants de Jérusalem disent : « lui, nous savons d'où il est », et Jésus répond : « je viens d'auprès de lui, et c'est lui qui m'a envoyé » (Jn 7, 27-29) ; au chapitre 8, il déclare : « je sais d'où je suis venu, et où je vais ; mais vous, vous ne savez ni d'où je viens, ni où je vais » (Jn 8, 14)[161]. L'aveugle guéri tranche la question avec le bon sens de celui qui a reçu le don : « Si lui n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire » (Jn 9, 33).
Siloé et le baptême : l'illumination
« Ce bain est appelé illumination »
Dès le IIe siècle, les chrétiens appellent le baptême une illumination. Le Catéchisme de l'Église catholique cite saint Justin : « Ce bain est appelé illumination, parce que ceux qui reçoivent cet enseignement [catéchétique] ont l'esprit illuminé »[162]. Le Nouveau Testament parle déjà ainsi : l'épître aux Hébreux rappelle aux fidèles « ces premiers jours où vous veniez de recevoir la lumière du Christ » (He 10, 32), verset que le Catéchisme rattache au baptême, et elle parle ailleurs du moment où « l'on a reçu la lumière » (He 6, 4)[163]. Saint Paul écrit aux Éphésiens : « Autrefois, vous étiez ténèbres ; maintenant, dans le Seigneur, vous êtes lumière ; conduisez-vous comme des enfants de lumière », et il rapporte une parole que l'on disait déjà : « Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera » (Ep 5, 8.14)[164].
Saint Grégoire de Nazianze, cité par le même Catéchisme, énumère les noms du baptême, « don, grâce, onction, illumination, vêtement d'incorruptibilité, bain de régénération, sceau », et explique : « illumination, parce qu'il est lumière éclatante »[165]. Les catéchèses baptismales de saint Cyrille de Jérusalem s'adressent, selon le titre que leur donne la traduction française de 1715, « aux éclairez de Jérusalem », c'est-à-dire à ceux qui reçoivent la lumière du baptême. Au début de sa treizième catéchèse, consacrée à la croix, il compare le miracle de Siloé à l'œuvre du Christ sur le monde :
« Et si ce fut un prodige surprenant de voir l'aveugle-né recouvrer la vue en se lavant dans la piscine de Siloé, quelle autre merveille d'éclairer tout le monde qui était dans l'aveuglement. » (Saint Cyrille de Jérusalem, Catéchèses, XIII[166])
Oint, puis lavé : l'itinéraire du catéchumène
Saint Augustin lit dans les deux temps du geste, l'onction de boue puis le bain, les deux étapes de l'initiation chrétienne. L'aveugle avait reçu l'onction et ne voyait pas encore ; il voit après s'être lavé dans la piscine « qui se traduit Envoyé ». Augustin en tire une leçon directe pour son auditoire, où se mêlaient des baptisés et des catéchumènes :
« Quand il l'a oint, peut-être en a-t-il fait un catéchumène. [...] Demande à quelqu'un : Es-tu chrétien ? [...] S'il répond : Catéchumène, il a reçu l'onction, il n'est pas encore lavé. [...] Qu'ai-je dit de la salive et de la boue ? Que le Verbe s'est fait chair. Les catéchumènes l'entendent aussi, mais ce pour quoi ils ont reçu l'onction ne leur suffit pas : qu'ils se hâtent vers le bain, s'ils cherchent l'illumination. » (Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 2[167])
Saint Ambroise de Milan, expliquant les sacrements à ceux qui venaient d'être baptisés, applique le récit à chacun d'eux. Lorsqu'ils se sont fait inscrire pour le baptême, le Christ leur a mis de la boue sur les yeux, c'est-à-dire qu'ils avaient à reconnaître leur péché et à examiner leur conscience ; puis il leur a dit : « Va à Siloam ». Ambroise poursuit :
« Qu'est-ce que Siloam ? "Cela se traduit, dit-il, par envoyé." C'est-à-dire : "Va à la fontaine où l'on prêche la croix du Seigneur, à cette fontaine où le Christ a racheté les erreurs de tous." Tu y es allé, tu t'es lavé, tu es venu à l'autel, tu as commencé à voir ce que tu ne voyais pas avant. » (Saint Ambroise de Milan, Des sacrements, livre III[168])
La piscine de la régénération
Saint Irénée de Lyon avait déjà rattaché le bain de Siloé au baptême. Il écrit que la postérité d'Adam, « souillée de la tache du péché originel », avait besoin d'être purifiée dans la « piscine de la régénération », et que le Seigneur, après avoir frotté de boue les yeux de l'aveugle, lui dit : « Va-t-en, et te lave dans la piscine de Siloé », lui donnant à la fois la vie du corps et la régénération de l'âme ; l'homme revient alors vers le Christ, « parce qu'il voulait voir son créateur »[169].
Cette lecture sacramentelle ne remplace pas le fait : elle le suppose. Irénée, Augustin et Ambroise lisent un événement réel, qu'ils expliquent en même temps comme une figure du baptême. Au XXe siècle, Oscar Cullmann a consacré à ce récit un chapitre de son livre Les Sacrements dans l'évangile johannique (1951), intitulé « La guérison de l'aveugle-né au réservoir de Siloé »[170]. La liturgie de l'Église a gardé cette lecture vivante, comme le montre la section suivante. L'article sur le baptême présente la doctrine de ce sacrement.
Les Pères et les docteurs lisent l'aveugle-né
Saint Irénée de Lyon : le Dieu qui forme dans le sein est venu sauver
Saint Irénée commente la guérison de l'aveugle-né dans un passage du livre V de Contre les hérésies où il défend la résurrection de la chair : le chapitre XV s'intitule, dans la traduction de Genoude, « Le Dieu qui a créé les corps est le Dieu qui les ressuscitera ». Son raisonnement est simple : si le Christ a façonné des yeux avec la terre, c'est que le corps humain vient bien de cette terre, et que le Dieu qui l'a formé est aussi celui qui le relèvera. Contre les disciples de Valentin, qui prétendaient que l'homme n'avait pas été formé du limon de notre terre, il écrit : « La raison nous dit assez que l'homme a dû être formé avec ce même limon dont se servit le Christ pour former des yeux à l'aveugle de naissance »[171]. Au chapitre suivant, il y revient : le Christ nous a fait connaître, dans ce miracle, « la main de Dieu qui a créé l'homme, ainsi que sa voix qui, depuis le commencement des temps jusqu'à la fin, appelle sa créature »[172].
Irénée tire de la guérison une confession de foi en un seul Dieu, créateur et sauveur, qui touche au cœur de l'Évangile :
« Celui qui nous a créés dans le sein de notre mère, est le même Dieu qui est venu dans un autre temps sur la terre pour nous sauver, pour nous ramener à lui, et qui, chargeant sur ses épaules la brebis égarée, l'a reconduite avec joie dans le bercail du salut. » (Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, V, 15[173])
Saint Jean Chrysostome : quatre homélies pour un chapitre
Saint Jean Chrysostome consacre au chapitre 9 quatre homélies de son commentaire sur saint Jean, de l'homélie LVI à l'homélie LIX, dont la dernière se poursuit au début du chapitre 10[174]. Il y montre d'abord le Créateur qui se fait connaître par la boue, puis la docilité de l'aveugle, l'acharnement des enquêteurs qui fait éclater la vérité, et enfin la rencontre où Jésus se révèle à celui que l'on avait chassé. Il remarque aussi que le paralytique de Bethzatha et l'aveugle-né ont connu le même sort : ni l'un ni l'autre ne connut tout de suite celui qui l'avait guéri, parce que Jésus se retirait aussitôt, et que le Sauveur « avait coutume d'en user de la sorte pour lever tout soupçon sur les miracles qu'il faisait »[175]. La guérison du paralytique et celle de l'aveugle-né s'éclairent ainsi l'une l'autre.
Chrysostome ouvre l'homélie LVIII par un conseil qui vaut pour tout le récit : « Il ne faut pas se borner à lire les Écritures en courant : vous devez les méditer avec beaucoup de soin et d'attention, de peur que vous ne vous trouviez tout à coup arrêtés »[176]. Il donne lui-même l'exemple en relevant que l'envoi à Siloé montrait aussi que Jésus « n'est pas contraire à la loi, puisqu'il envoie cet homme à la piscine de Siloé »[177]. Le prédicateur ne sépare jamais le fait et sa leçon : la boue prouve le Créateur, le mendiant enseigne la fermeté, l'enquête démontre le miracle.
Saint Augustin : des œuvres et des paroles
Saint Augustin consacre à Jean 9 son quarante-quatrième traité sur l'évangile de Jean. Il commence par une règle de lecture qui vaut pour tous les miracles du Christ, et qui tient ensemble l'histoire et le sens :
« Ce qu'a fait notre Seigneur Jésus-Christ, de stupéfiant et d'admirable, ce sont à la fois des œuvres et des paroles : des œuvres, parce que cela a été fait ; des paroles, parce que ce sont des signes. » (Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 1[178])
Pour Augustin, l'aveugle-né est donc d'abord un homme réellement guéri, et ensuite une parole adressée à tous : « cet aveugle, c'est le genre humain », aveugle depuis le péché du premier homme[179]. Une autre page d'Augustin sur ce miracle était lue en 2026 à l'office des lectures du quatrième dimanche de Carême, le jour même où le chapitre 9 était proclamé à la messe. Commentant la parole « Moi, je suis la lumière du monde », il écrit :
« Soyons donc éclairés, mes frères, en recevant un remède pour les yeux, celui de la foi. Car Jésus a commencé par oindre l'aveugle de naissance avec de la terre et sa salive. Nous-mêmes, du fait d'Adam, nous sommes des aveugles de naissance et nous avons besoin du Christ pour voir clair. » (Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 34, 9, lecture de l'office du quatrième dimanche de Carême[180])
Le mot qu'Augustin emploie, collyrium fidei, désigne un collyre, un remède pour les yeux : la foi est le collyre qui prépare le regard à la lumière, et la vision « face à face » promise à la fin en sera l'accomplissement[181].
Saint Thomas d'Aquin : le corps guéri pour que l'âme soit guérie
Saint Thomas d'Aquin cite l'aveugle-né à plusieurs endroits de la Somme théologique. Il en tire l'argument de la puissance divine du Christ (IIIa, question 43, article 4), il rassemble les lectures d'Augustin et de Chrysostome sur la boue (IIIa, question 44, article 3), et il répond, avec Jean 9, 2-3, à la question de savoir si toute peine est infligée pour un péché (Ia-IIae, question 87, article 7)[182]. Dans l'article sur les miracles accomplis sur les hommes, il donne la raison de leur ordre : « la fin de la guérison extérieure opérée par le Christ, c'est la guérison de l'âme. C'est pourquoi il ne convenait pas que le Christ guérisse un corps sans guérir aussi l'âme »[183].
L'aveugle-né illustre exactement cette doctrine : le récit ne s'arrête pas aux yeux ouverts, il conduit l'homme jusqu'à la foi et à l'adoration. Saint Jean Damascène, cité plus haut, disait la même chose dans le langage de la providence : l'infirmité de cet homme était ordonnée à « la gloire du Fils de l'homme »[184].
L'aveugle-né dans la prière et la vie de l'Église
Le quatrième dimanche de Carême, année A
Dans le lectionnaire romain actuel, Jean 9 est l'évangile du quatrième dimanche de Carême de l'année A, appelé dimanche de Laetare, où la liturgie peut prendre la couleur rose. En 2026, il a été lu le 15 mars : la première lecture racontait l'onction de David, avec la parole « Dieu ne regarde pas comme les hommes : les hommes regardent l'apparence, mais le Seigneur regarde le cœur » (1 S 16, 7) ; le psaume était le psaume 22 (23), « Le Seigneur est mon berger » ; la deuxième lecture était le passage de l'épître aux Éphésiens sur les enfants de lumière (Ep 5, 8-14)[185]. Une forme brève de l'évangile garde les versets 1, 6-9, 13-17 et 34-38, et l'acclamation reprend la parole de Jésus : « Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. Celui qui me suit aura la lumière de la vie »[186].
Le même jour, l'office des lectures fait lire le commentaire de saint Augustin cité plus haut sur la lumière du monde et le collyre de la foi[187]. Les lectures de ce dimanche se répondent : David oint parce que le Seigneur regarde le cœur, l'homme oint de boue qui finit par voir le Fils de l'homme, et les baptisés appelés à vivre « comme des enfants de lumière ».
Les scrutins des futurs baptisés
Ce dimanche a une place particulière dans la préparation des adultes au baptême. Le Rituel de l'initiation chrétienne des adultes prévoit trois scrutins, célébrés aux troisième, quatrième et cinquième dimanches de Carême avec les lectures de l'année A : la Samaritaine (Jn 4), l'aveugle-né (Jn 9) et la résurrection de Lazare (Jn 11) ; le deuxième, celui de l'aveugle-né, invite les futurs baptisés à accueillir la lumière du Christ[188]. Les scrutins ont une origine ancienne : la Catholic Encyclopedia rappelle que l'on en comptait trois dans l'Antiquité, et que leur nombre fut ensuite porté à sept[189].
Benoît XVI expliquait ce choix en 2008 : la Samaritaine reçoit la promesse de l'eau vive, l'aveugle-né découvre la lumière du monde, Lazare la résurrection et la vie, et « l'eau, la lumière, la vie, sont des symboles du baptême, sacrement qui "immerge" les croyants dans le mystère de la mort et de la résurrection du Christ »[190]. Le pape François, en 2017, voyait dans ce récit une référence au baptême, « le sacrement qui nous fait "venir à la lumière" »[191].
Dans le missel de 1962 : le mercredi de la quatrième semaine de Carême
Le missel romain de 1962 lisait Jean 9, 1-38 le mercredi qui suit le quatrième dimanche de Carême, avec la station à Saint-Paul. Cette messe a la particularité de comporter deux lectures avant l'évangile, toutes deux sur l'eau qui purifie : Ézéchiel, « Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés » (Ez 36, 25), et Isaïe, « Lavez-vous, purifiez-vous » (Is 1, 16)[192]. Entre les deux, le graduel chante le psaume 33 : « Venez, mes fils, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte du Seigneur. Approchez-vous de lui, et soyez illuminés »[193].
À la lecture de la confession de l'aveugle, « Je crois, Seigneur », le missel prescrit la génuflexion. Et l'antienne de communion met dans la bouche de chaque fidèle les paroles mêmes de l'homme guéri, en y ajoutant la foi :
« Le Seigneur a fait de la boue avec sa salive, et il en a oint mes yeux ; je suis allé, je me suis lavé, j'ai vu, et j'ai cru en Dieu. » (Missel romain de 1962, antienne de communion du mercredi de la quatrième semaine de Carême, d'après Jn 9, 11[194])
En Orient, le dimanche de l'Aveugle
L'Église byzantine donne au récit une place de choix dans le temps pascal. Le sixième dimanche de Pâques y porte le nom de dimanche de l'Aveugle, et l'on y lit Jean 9, 1-38, avec, en lecture des Actes des Apôtres, la nuit où Paul et Silas, emprisonnés, voient s'ouvrir toutes les portes de la prison, et où leur geôlier reçoit le baptême avec tous les siens (Ac 16, 16-34)[195]. L'Orient médite ainsi la guérison de l'aveugle dans la lumière de Pâques.
La tradition orientale donne aussi un nom à l'homme que l'Évangile laisse anonyme : Celidonius (en grec Khelidonios), nom que mentionne notamment saint Démétrius de Rostov dans son Grand Synaxaire, à la date du 4 janvier[196]. Ce nom relève de la tradition et non de l'Évangile, qui ne nomme pas le mendiant ; le pape François voyait dans ce silence une invitation faite à chaque lecteur de se reconnaître dans son histoire.
Les papes et l'aveugle-né
Les papes récents ont commenté ce chapitre à l'Angélus du quatrième dimanche de Carême. Benoît XVI, le 2 mars 2008, y lisait l'itinéraire baptismal du Carême et la nouvelle création opérée par Jésus[197]. Le pape François y est revenu plusieurs fois. Le 30 mars 2014, il proposait aux fidèles un geste simple : « Je vous suggère, aujourd'hui, quand vous rentrerez chez vous, de prendre l'Évangile de Jean et de lire ce passage du chapitre 9 »[198]. Le 22 mars 2020, en pleine épidémie, il reprenait l'invitation et ajoutait :
« L'aveugle guéri, qui voit désormais aussi bien avec les yeux du corps qu'avec ceux de l'âme, est l'image de tout baptisé, qui plongé dans la Grâce, a été arraché aux ténèbres et placé dans la lumière de la foi. Mais il ne suffit pas de recevoir la lumière, il faut devenir lumière. » (Pape François, Angélus du 22 mars 2020[199])
Il rappelait à cette occasion que les théologiens des premiers siècles appelaient l'Église le « mystère de la lune », parce qu'elle donne une lumière qui n'est pas la sienne, mais celle qu'elle reçoit du Christ[200].
Vingt siècles de lecture, en quelques dates
La chronologie suivante situe quelques jalons de la transmission et de la lecture de ce chapitre, avec les dates que donnent les sources citées dans l'article.
- Fin du Ier siècleLe témoignage de Jean
L'évangile de Jean, écrit selon la tradition à Éphèse, rapporte la guérison de l'aveugle-né et l'enquête qui la suit.
- Vers 200Le papyrus P66
Datation que le premier éditeur du papyrus Bodmer II donne à cette copie de l'évangile de Jean, qui contient tout le chapitre 9.
- IIIe siècleLe papyrus P75
Datation traditionnelle du papyrus Bodmer XIV-XV, qui contient Jean 1, 1 à 15, 8.
- Ve siècleLa piscine d'Eudocie
L'impératrice Eudocie fait construire à Siloé une piscine et une église en mémoire du miracle.
- 1880L'inscription de Siloé
Découverte, dans le tunnel d'Ézékias, de l'inscription qui raconte son percement.
- 29 mai 1907La Commission biblique pontificale
Réponse sur l'auteur et la vérité historique du quatrième évangile.
- 1962Le missel romain
L'édition typique lit Jean 9, 1-38 le mercredi de la quatrième semaine de Carême.
- 2004-2005La piscine du Second Temple
Mise au jour, puis annonce officielle en août 2005, de la piscine de Siloé du temps de Jésus.
- 2 mars 2008Benoît XVI
Angélus sur l'itinéraire baptismal du Carême et la nouvelle création.
- 22 mars 2020Le pape François
Angélus : « il ne suffit pas de recevoir la lumière, il faut devenir lumière ».
Prier avec l'aveugle-né
Le récit offre à la prière quelques paroles d'une grande simplicité. La première est celle du témoin qui ne prétend pas tout savoir, mais qui sait l'essentiel : « il y a une chose que je sais : j'étais aveugle, et à présent je vois » (Jn 9, 25). La deuxième est la question qu'il pose à Jésus, celle de tout chercheur de Dieu : « Et qui est-il, Seigneur, pour que je croie en lui ? » (Jn 9, 36). La troisième est sa réponse finale : « Je crois, Seigneur ! » (Jn 9, 38), qu'accompagne le geste de l'adoration.
Le psalmiste avait déjà prêté sa voix à cette prière : « Le Seigneur est ma lumière et mon salut ; de qui aurais-je crainte ? » (Ps 26 (27), 1)[201]. Celui qui se reconnaît aveugle n'a rien à craindre de la lumière : selon le commentaire de saint Augustin, il lui suffit de se reconnaître aveugle et de courir au médecin. C'est ce que le récit demande, et c'est à la portée de tous.
Objections et débat historico-critique
Une partie de l'exégèse contemporaine lit Jean 9 autrement que l'Église ne l'a reçu. Les objections sont exposées ici dans leur forme la plus forte, puis examinées. Le cadre de lecture a été donné d'abord, avec la tradition, les témoins, la liturgie et l'archéologie : c'est à sa lumière que ces hypothèses peuvent être pesées, sans en faire un verdict.
Objection 1 : un aveugle de naissance ne recouvre pas la vue, le récit serait donc un symbole
L'objection. L'expérience ne connaît pas de guérison instantanée d'une cécité de naissance par un peu de boue et un lavage. Il serait donc plus raisonnable de voir dans ce chapitre une parabole en action, composée pour illustrer la parole « je suis la lumière du monde » : l'aveugle représenterait le croyant, les pharisiens l'incrédulité, et l'histoire serait vraie au sens où une parabole est vraie.
Réponse. L'objection ne découle pas du texte, mais d'une prémisse posée avant de le lire : si un tel fait est jugé impossible par principe, tout récit qui le rapporte sera classé parmi les symboles, quelle que soit la qualité du témoignage. Ce n'est pas une conclusion de l'enquête historique, c'est son point de départ. Le récit, lui, sait parfaitement que le fait est inouï : l'homme guéri le dit, « Jamais encore on n'avait entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux à un aveugle de naissance » (Jn 9, 32). Il ne présente pas le miracle comme une évidence naïve, mais comme une énigme qui a résisté à une enquête menée par ceux qui voulaient le nier.
Car le chapitre a la structure d'une enquête. Les voisins discutent l'identité de l'homme ; les pharisiens l'interrogent deux fois ; on convoque ses parents, qui attestent sous la contrainte que c'est bien leur fils et qu'il est né aveugle (Jn 9, 18-21). Saint Jean Chrysostome remarquait que, sans cette enquête hostile, « beaucoup auraient pu douter du miracle »[202]. Une parabole n'a pas besoin de témoins qui ont peur. Saint Augustin, enfin, qui lit le récit dans tous ses sens, pose d'abord que les miracles du Christ sont « des œuvres, parce que cela a été fait », avant d'être « des paroles, parce que ce sont des signes » (44, 1) : le sens spirituel s'appuie sur le fait, il ne le remplace pas. La Commission biblique pontificale a répondu en 1907, sur ce point précis, que les faits rapportés par le quatrième évangile ne sont pas des inventions allégoriques[203].
Objection 2 : l'exclusion des assemblées serait un anachronisme
L'objection. En 1968, J. Louis Martyn a proposé une lecture très influente du chapitre dans History and Theology in the Fourth Gospel. Les trois passages sur l'exclusion de la synagogue (Jn 9, 22 ; 12, 42 ; 16, 2) ne refléteraient pas le temps de Jésus, mais la situation de la communauté johannique à la fin du Ier siècle, après l'introduction dans la prière juive de la Birkat ha-Minim, une bénédiction dirigée contre les hérétiques, qu'une tradition rattache à l'académie de Yavné. Jean 9 serait alors un drame « à deux niveaux » : sous les traits de l'aveugle exclu, l'évangéliste raconterait l'exclusion des chrétiens de son temps[204].
Réponse. La thèse a eu une grande influence, mais ses appuis historiques sont fragiles, et la plupart des spécialistes ont contesté l'usage qu'elle fait de la douzième bénédiction[205]. D'abord, la date de cette bénédiction est inconnue : les hypothèses vont d'une époque antérieure à Yavné jusqu'à l'après-guerre de Bar Kokhba, selon Ephraim Urbach, ou même peu avant l'époque de saint Jérôme, selon Pieter van der Horst, et Daniel Boyarin tient pour un mythe le récit de son institution à Yavné[206]. Ensuite, on objecte que l'autorité des rabbins ne s'étendait pas, à cette époque, jusqu'à l'Asie Mineure ou la Syrie, où l'on situe la composition de l'évangile[207]. Dès 1981, Reuven Kimelman intitulait son étude sur cette bénédiction « l'absence de preuves d'une prière juive antichrétienne dans l'Antiquité tardive »[208].
Jonathan Bernier a repris tout le dossier en 2013, dans une monographie publiée chez Brill. Il conclut qu'une date à la fin du Ier siècle pour la Birkat ha-Minim est moins défendable qu'une date au IIe siècle, que cette bénédiction ne parle d'ailleurs pas d'une exclusion, et que l'exclusion racontée par Jean reste historiquement possible dès le temps de Jésus, puisque les tensions sont attestées très tôt : les Actes montrent les autorités de Jérusalem interdisant aux apôtres de parler au nom de Jésus, et Saul allant chercher dans les synagogues de Damas les disciples du Chemin[209]. L'Ancien Testament connaissait déjà la séparation de l'assemblée (Esd 10, 8), et Jésus lui-même annonçait aux siens qu'on les exclurait à cause du Fils de l'homme (Lc 6, 22). Bernier montre aussi que la lecture « à deux niveaux » repose sur une prémisse héritée de Bultmann, selon laquelle toute parole messianique de l'évangile serait une christologie postérieure projetée sur la vie de Jésus[210]. Il résume ainsi sa position :
« Les souvenirs de Jésus n'étaient pas des obstacles à la théologie de Jean : ils en étaient plutôt la condition. » (Jonathan Bernier, Aposynagōgos and the Historical Jesus in John, Brill, 2013, p. 125[211])
Objection 3 : la salive et la boue trahiraient un guérisseur de l'Antiquité
L'objection. La salive était un remède connu dans l'Antiquité. Pline l'Ancien rapporte l'usage de la salive d'un homme à jeun contre les inflammations des yeux, appliquée chaque matin comme un onguent[212]. Le Talmud interdit de mettre sur l'œil, le jour du sabbat, la salive d'un homme encore à jeun, « parce qu'on s'en sert couramment comme remède » (Shabbat 108b). Surtout, Tacite et Suétone racontent qu'à Alexandrie, un aveugle supplia l'empereur Vespasien, sur l'avis du dieu Sérapis, de lui humecter les yeux de sa salive, et qu'il recouvra la vue[213]. Le récit de Jean n'aurait donc fait qu'attribuer à Jésus les gestes des guérisseurs, ou un motif de propagande connu.
Réponse. La comparaison, loin de réduire Jean 9, en fait ressortir la singularité. L'aveugle de Tacite n'était pas aveugle de naissance : Vespasien fit consulter des médecins, qui estimèrent que chez cet homme « la force de la vue n'était pas détruite et reviendrait si l'on écartait les obstacles »[214]. Jean insiste au contraire, par la bouche de l'homme et de ses parents, sur une cécité de naissance qu'aucun remède ne pouvait corriger. La finalité diffère aussi : Tacite écrit que ces prodiges montraient « la faveur du ciel et une certaine inclination des dieux » envers Vespasien, et Suétone, qu'il manquait au nouvel empereur une autorité et comme une majesté, et que celles-ci lui vinrent alors[215]. Vespasien, d'abord, s'était moqué de la demande ; Jésus, lui, prend l'initiative sans qu'on lui demande rien, et ne cherche pas sa gloire.
Le tableau suivant met en regard les deux récits, d'après les textes eux-mêmes.
| Point de comparaison | Vespasien à Alexandrie (Tacite, Suétone) | L'aveugle-né (Jean 9) |
|---|---|---|
| Initiative | L'aveugle supplie l'empereur, sur l'avis du dieu Sérapis | Jésus voit l'homme, qui ne demande rien |
| État de l'homme | Selon les médecins, la vue n'est pas détruite | Aveugle de naissance, attesté par ses parents |
| Réaction du guérisseur | Vespasien se moque, hésite, consulte les médecins | Jésus annonce l'œuvre de Dieu et agit |
| Moment de la guérison | Au contact de la salive impériale | Après le bain à Siloé, sur l'ordre de Jésus |
| Fruit rapporté | Faveur des dieux et autorité pour le nouvel empereur | Confession « Je crois, Seigneur ! » et adoration |
Ce tableau montre que la ressemblance porte sur un geste, la salive, et non sur le récit. Dans Jean 9, la salive ne guérit pas : l'homme voit seulement après s'être lavé, sur l'ordre de Jésus. Saint Jean Chrysostome l'avait noté, en expliquant que Jésus avait fait la boue avec sa salive pour qu'on n'attribue pas la guérison à l'eau de la fontaine, puis ordonné le bain pour qu'on ne l'attribue pas à la terre[216]. Le geste de la boue renvoie à la création de l'homme (Gn 2, 7), comme l'ont lu Irénée et Chrysostome, et non à une pharmacopée. Marc rapporte d'ailleurs que Jésus mit aussi de la salive sur les yeux de l'aveugle de Bethsaïde (Mc 8, 23) : deux évangiles différents gardent le souvenir de ce geste de Jésus. Le Catéchisme le reçoit comme l'un des signes par lesquels le Christ guérit, et il ajoute que, dans les sacrements, le Christ « continue à nous "toucher" pour nous guérir »[217].
Objection 4 : Siloé, « Envoyé », serait un symbole forgé par l'évangéliste
L'objection. Le nom de la piscine, traduit par « Envoyé », sert si bien la théologie johannique de l'Envoyé du Père qu'on peut soupçonner l'évangéliste de l'avoir choisi, ou interprété, pour les besoins de sa démonstration. L'emplacement de la piscine du temps de Jésus est d'ailleurs longtemps resté inconnu.
Réponse. Siloé n'est pas un lieu inventé : la piscine et ses eaux sont attestées par Isaïe (Is 8, 6), l'aménagement de l'eau d'Ézékias par les livres des Rois et des Chroniques (2 R 20, 20 ; 2 Ch 32, 30), et le tunnel par une inscription hébraïque découverte en 1880. La piscine de l'époque du Second Temple a été mise au jour en 2004, avec des monnaies d'Alexandre Jannée dans son enduit et des monnaies de la grande révolte juive, ce qui la situe à l'époque du récit[218]. Jean ne fabrique pas un nom : il traduit pour ses lecteurs le nom d'un lieu réel, et il y lit un sens. Un symbole enraciné dans un lieu exact n'est pas une invention.
L'honnêteté demande cependant de ne pas faire dire à la découverte plus qu'elle ne dit. Lors de l'annonce de 2005, le bibliste James H. Charlesworth déclarait au Los Angeles Times que des spécialistes avaient soutenu qu'il n'y avait pas eu de piscine de Siloé et que Jean usait d'un artifice religieux ; Todd Bolen, du site BiblePlaces, rapportant ces propos, faisait remarquer qu'il serait surpris que la majorité ait nié l'existence de la piscine, et qu'il ne fallait pas réduire la découverte à une défaite des critiques[219]. L'archéologie établit que la piscine de Siloé a réellement existé au temps de Jésus ; elle ne photographie pas le miracle. Cela suffit à écarter l'hypothèse d'une invention libre, sans prétendre à davantage.
Objection 5 : un évangile tardif et théologique ne rapporterait pas des faits
L'objection. Le quatrième évangile est le plus tardif et le plus théologique des quatre ; ses grands discours portent la marque de l'évangéliste. Un récit aussi construit que Jean 9, avec ses scènes symétriques et son jugement final, serait une composition théologique plutôt qu'un souvenir.
Réponse. L'objection confond deux questions. La profondeur théologique d'un récit ne dit rien contre sa vérité historique : un témoin qui a médité un événement pendant des années peut le raconter avec un art très construit sans l'inventer. C'est la conclusion de Jonathan Bernier citée plus haut : les souvenirs de Jésus ont été la condition de la théologie de Jean, non son obstacle. L'objection risque aussi un raisonnement circulaire : on date le récit tardivement parce qu'il est théologique, puis on le déclare peu historique parce qu'il est tardif.
Les faits externes, eux, sont solides. Le chapitre 9 figure dans les papyrus P66 et P75, parmi les plus anciennes copies connues du quatrième évangile ; saint Irénée, qui avait vu Polycarpe dans sa jeunesse, attribue l'évangile à Jean et commente ce miracle ; l'auteur connaît la Jérusalem d'avant 70, jusqu'à une piscine qui fut recouverte après la guerre. La position de l'Église n'a pas changé sur le fond : la Commission biblique pontificale a défendu en 1907 l'auteur et la vérité historique du quatrième évangile, et le concile Vatican II affirme « sans hésiter l'historicité » des quatre évangiles (Dei Verbum, 19).
On objecte parfois qu'en 1955, le secrétaire et le sous-secrétaire de la Commission biblique ont précisé la portée des anciens décrets. C'est exact, et il faut citer leur note avec précision : tant que ces décrets proposent des vues qui ne sont liées ni immédiatement ni médiatement aux vérités de la foi et des mœurs, le chercheur peut, cela va de soi, poursuivre ses recherches, « pourvu qu'il se soumette toujours à l'autorité suprême du magistère de l'Église »[220]. Cette liberté est une permission, non un verdict contraire : elle n'a jamais déclaré fausse l'attribution traditionnelle, et l'historicité des évangiles reste enseignée par Dei Verbum. Un catholique reste donc pleinement libre de tenir, avec la tradition, que l'apôtre Jean a rapporté ce qu'il savait.
Ce que le débat laisse debout
La lecture traditionnelle de Jean 9 reste défendable sur tous les points discutés. Le récit est attesté par les plus anciens manuscrits et par les Pères ; il est ancré dans la Jérusalem réelle, avec une piscine retrouvée, des règles du sabbat connues par les textes juifs et une menace d'exclusion dont rien ne prouve qu'elle soit anachronique ; il distingue nettement Jésus des guérisseurs de son temps ; et il ne cache pas que le fait est inouï. Les hypothèses modernes ont le mérite d'attirer l'attention sur l'art de l'évangéliste et sur la situation de ses premiers lecteurs. Elles dépassent leur preuve quand elles font d'une prémisse, l'impossibilité du miracle, un résultat historique.
Le lecteur peut donc tenir, sans naïveté et sans mépris de l'érudition, ce que l'Église a toujours tenu : un homme né aveugle a vu, à Jérusalem, après s'être lavé à la piscine de l'Envoyé, et il a reconnu en Jésus le Seigneur. Le récit reste une invitation adressée à chacun : celui qui se reconnaît aveugle peut encore entendre la parole dite au mendiant de Siloé, « Tu le vois, et c'est lui qui te parle » (Jn 9, 37).
Pour aller plus loin
Articles Ignispedia connexes
- Le miracle de Cana : le premier signe de l'évangile de Jean, avec le dossier complet de son auteur et de ses témoins anciens.
- La guérison du paralytique : le malade de Bethzatha, autre guérison de Jérusalem racontée par Jean, un jour de sabbat.
- La résurrection de Lazare : le dernier des grands signes de Jean, lu au cinquième dimanche de Carême.
- La guérison des dix lépreux : une autre guérison, et la gratitude d'un seul.
- La multiplication des pains, Jésus marche sur les eaux, La tempête apaisée et La pêche miraculeuse : les autres miracles de Jésus présentés sur Ignispedia.
- L'Évangile selon saint Jean : le livre où se trouve ce récit.
- Le baptême : le sacrement de l'illumination, préfiguré à Siloé.
- La réponse au mal et à la souffrance : la question des disciples, « Qui a péché ? », dans toute son ampleur.
- Qu'est-ce qu'un miracle ? : ce que l'Église entend par miracle, et comment elle le discerne.
Notes et références
Évangile selon saint Jean, 9, 1-7, traduction liturgique officielle en langue française (AELF). Le verset 7 précise : « ce nom se traduit : Envoyé ».
1Pape François, Angélus du 30 mars 2014 (texte français sur vatican.va) : « Le miracle est raconté par Jean en deux versets à peine, car l'évangéliste veut attirer l'attention non pas sur le miracle en soi, mais sur ce qui arrive ensuite, sur les discussions qu'il suscite ».
2Jn 20, 30-31 (AELF) : « Il y a encore beaucoup d'autres signes que Jésus a faits en présence des disciples et qui ne sont pas écrits dans ce livre. Mais ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour qu'en croyant, vous ayez la vie en son nom. »
3Jn 9, 11 (« L'homme qu'on appelle Jésus »), 9, 17 (« C'est un prophète »), 9, 33 (« Si lui n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire »), 9, 38 (« Je crois, Seigneur ! » et la prosternation) et 9, 41 (« Nous voyons ! »), traduction AELF. Le pape François a décrit ces étapes dans ses Angélus du 30 mars 2014 et du 22 mars 2020.
4Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, livre V, chapitre XV (§ 2 dans la numérotation de New Advent), trad. M. de Genoude, Les Pères de l'Église, t. III, Sapia, 1838 : « Quant à l'aveugle de naissance, l'Évangile nous apprend que Jésus le guérit, non pas par la parole, mais par l'opération des mains ; et ce ne fut pas sans dessein qu'il en agit ainsi, mais afin de nous apprendre qu'il était lui-même cette main de Dieu, qui créa l'homme au commencement du monde. »
5Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean (In Iohannis Evangelium tractatus), traité 44, 1-2, texte latin sur augustinus.it, traduction de l'article. Texte original : « genus humanum est iste caecus : haec enim caecitas contigit in primo homine per peccatum » (44, 1) ; « Lavit ergo oculos in ea piscina quae interpretatur Missus, baptizatus est in Christo » (44, 2).
6Benoît XVI, Angélus du 2 mars 2008 (texte français sur vatican.va) : la liturgie des dimanches de Carême fait parcourir, « à travers les textes de l'Évangile de Jean, un véritable itinéraire baptismal » : la Samaritaine et l'eau vive, l'aveugle de naissance et la lumière du monde, Lazare et la résurrection.
7Église orthodoxe en Amérique (oca.org), lectures du dimanche 21 mai 2023 : « 6th Sunday of Pascha, Tone 5. Blind Man », avec les lectures Ac 16, 16-34 et Jn 9, 1-38.
8Jn 8, 58-59 (AELF).
9Jn 9, 1 (AELF) : « En passant, Jésus vit un homme aveugle de naissance. »
10Jn 9, 8 (AELF) : les voisins, et ceux qui l'avaient observé auparavant parce qu'il était mendiant, demandent : « N'est-ce pas celui qui se tenait là pour mendier ? »
11Jn 7, 2 (« La fête juive des Tentes était proche »), 7, 14 (Jésus enseigne au Temple « au milieu de la semaine de la fête ») et 8, 12 (AELF).
12Jn 10, 22 (AELF) : « Alors arriva la fête de la dédicace du Temple à Jérusalem. C'était l'hiver. »
13Jn 9, 2 (AELF).
14Benoît XVI, Angélus du 2 mars 2008 : « Selon la mentalité commune de l'époque, les disciples partent du principe que sa cécité est la conséquence d'un péché commis par lui ou par ses parents. »
15Ex 20, 5 ; Ez 18, 20 ; Jr 31, 29-30 ; voir aussi Dt 24, 16 : « chacun sera mis à mort pour son propre péché » (AELF).
16Jn 9, 3 (AELF).
17Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 3. Texte original : « Habebant enim peccatum parentes eius, sed non ipso peccato factum est ut caecus nasceretur. »
18Jn 9, 4-5 (AELF).
19Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 5-6 : l'objection tirée des œuvres accomplies par les apôtres après l'Ascension (44, 5), puis la réponse. Texte original : « dies praesentiae Christi usque in consummationem saeculi extenditur » ; « Aliud est tempus operationis, aliud receptionis » (44, 6). La promesse invoquée est celle de Mt 28, 20.
20Jn 9, 6 (AELF).
21Jn 9, 7 (AELF).
22 25Saint Jean Chrysostome, homélie LVI sur saint Jean (sur Jn 9, 1-6), dans Œuvres complètes de saint Jean Chrysostome, traduction française sous la direction de M. Jeannin, t. VIII, Arras, Sueur-Charruey, 1888 : « Mais cet aveugle ne fut pas incrédule, il ne disputa point, il ne dit point en lui-même : Que veut dire cela ? Fallait-il qu'il mît de la boue sur mes yeux ? C'est plutôt là de quoi m'aveugler. Qui a jamais recouvré la vue de cette manière ? Mais il n'eut aucune de ces pensées. » Chrysostome oppose cette docilité à la première réaction de Naaman devant l'ordre d'Élisée (2 R 5, 11).
23Saint Jean Chrysostome, homélie LVII sur saint Jean, 1 (trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 376-377) : Jésus a craché à terre « de peur qu'on n'attribuât une partie de la guérison à l'eau de cette fontaine » ; en envoyant l'aveugle à Siloé, « le Sauveur, en lui faisant faire un long voyage, réunit autour de lui beaucoup de témoins sûrs et irrécusables d'un prodige si nouveau ».
24Jn 9, 8-9 (AELF).
26Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 8. Texte original : « Aperti oculi vultum mutaverant. »
27Jn 9, 10-12 (AELF).
28Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 7-8. Texte original : « Caecus annuntiator factus est gratiae » (44, 7) ; « Praedicat, et nescit quem praedicat » (44, 8).
29Jn 9, 13-14 (AELF).
30Jn 9, 15 (AELF).
31Jn 9, 16 (AELF).
32Jn 9, 17 (AELF).
33Jn 9, 18 (AELF).
34Jn 9, 19-21 (AELF).
35Jn 9, 22-23 (AELF).
36Saint Jean Chrysostome, homélie LVIII sur saint Jean (sur Jn 9, 17-34), 1, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 381.
37Saint Jean Chrysostome, homélie LVIII sur saint Jean, 1 (trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 381) : « Si les Juifs n'avaient pas fait toutes ces choses, beaucoup auraient pu douter du miracle » ; « les Juifs font venir son père et sa mère, et par là ils font éclater la vérité malgré eux : car le père et la mère connaissaient mieux leur propre fils que tous les autres ».
38Jn 9, 24-25 (AELF).
39 42Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 11. Texte original : « Quid est : Da gloriam Deo ? Nega quod accepisti. Hoc plane non est gloriam Deo dare, sed Deum potius blasphemare. »
40Pape François, Angélus du 22 mars 2020 (texte français sur vatican.va) : « Mais celui-ci les déconcerte par la force de la réalité : "Il y a une chose que je sais : j'étais aveugle, et à présent je vois" (v. 25). »
41Jn 9, 26-29 (AELF).
43Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 11. Texte original : « Quid est : Numquid et vos, nisi, quia ego iam sum ? Numquid et vos vultis ? Iam video, sed non invideo. »
44Jn 9, 30-33 (AELF).
45Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 13. Texte original : « Adhuc inunctus loquitur. Nam et peccatores exaudit Deus » ; puis, sur les versets 32-33 : « Libere, constanter, veraciter ». Le publicain : Lc 18, 13 (AELF).
46Saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, IIIa, question 43, article 4 (« Les miracles du Christ ont-ils suffisamment montré sa divinité ? »), édition numérique de la traduction des éditions du Cerf (1984), mise en ligne par docteurangelique.free.fr (2008).
47Jn 9, 34 (AELF).
48Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 14. Texte original : « Ipsi illum magistrum fecerunt, ipsi ut discerent toties interrogaverunt, et ingrati docentem proiecerunt. »
49Benoît XVI, Angélus du 2 mars 2008 : « Ainsi, à la fin du récit, Jésus et l'aveugle se retrouvent tous deux "expulsés" par les pharisiens ; l'un parce qu'il a transgressé la loi et l'autre parce que, malgré sa guérison, il reste marqué comme pécheur depuis sa naissance. »
50Jn 9, 35 (AELF).
51Jn 9, 35 : « Crois-tu au Fils de l'homme ? » dans la traduction liturgique AELF ; « Tu credis in Filium Dei ? » dans l'évangile de la messe du mercredi de la quatrième semaine de Carême du Missale Romanum, édition typique de 1962, p. 111, et chez saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 15.
52Jn 1, 51 (AELF).
53Jn 9, 36-37 (AELF).
54Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 15. Texte original : « Modo lavat faciem cordis. »
55Jn 9, 38 (AELF).
56Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 15. Texte original : « Parum est : Credo ; vis videre qualem credat ? Procidens adoravit eum. »
57Missale Romanum, édition typique de 1962 (décret de la Sacrée Congrégation des Rites du 23 juin 1962), messe du mercredi après le quatrième dimanche de Carême, évangile Jn 9, 1-38, p. 111-112 : « At ille ait : Credo, Domine. (Hic genuflectitur) Et procidens adoravit eum. »
58Jn 9, 39-41 (AELF).
59Pape François, Angélus du 30 mars 2014 : « Le long récit s'ouvre par un aveugle qui commence à voir et se conclut […] avec de présumés voyants qui continuent à rester aveugles dans l'âme. »
60Mt 9, 27-30 (AELF).
61Mc 8, 22-26 (AELF) : salive sur les yeux et imposition des mains (8, 23), puis seconde imposition des mains, après quoi l'homme « distinguait tout avec netteté » (8, 25).
62Mc 10, 46-52 (AELF) : « le fils de Timée, Bartimée, un aveugle qui mendiait » (10, 46) ; « Va, ta foi t'a sauvé » (10, 52).
63Lc 7, 21-22 (AELF).
64Saint Ambroise de Milan, Des sacrements, livre III, fin du livre, texte français en ligne sur livres-mystiques.com. Le texte s'adresse à ceux qui viennent d'être baptisés : « Tu y es allé, tu t'es lavé, tu es venu à l'autel ».
65Jn 20, 30 (AELF).
66Jn 1, 4-5 et 1, 9 (AELF).
67Jn 3, 19 (AELF).
68Jn 12, 36 et 12, 46 (AELF).
69Jn 10, 21 (AELF).
70Jn 11, 37 (AELF).
71Jn 12, 42 et 16, 2 (AELF).
72Fragment de Muratori, d'après l'article « Muratorian fragment » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais bibliographique) : 85 lignes latines conservées dans un codex de l'abbaye de Bobbio, découvert à la bibliothèque Ambrosienne de Milan et publié en 1740 par Ludovico Antonio Muratori ; texte traditionnellement daté de la seconde moitié du IIe siècle, parce que l'auteur évoque l'épiscopat de Pie Ier comme récent ; une datation au IVe siècle, proposée par d'autres, n'est pas l'opinion commune.
73Concile Vatican II, constitution dogmatique Dei Verbum, n. 18 (texte français sur vatican.va).
74Concile Vatican II, constitution dogmatique Dei Verbum, n. 19.
75Jn 21, 24 (AELF).
76Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 3, 4, trad. Genoude, 1838 : saint Polycarpe, établi par les apôtres évêque de Smyrne, « nous l'y avons vu nous-mêmes dans notre première jeunesse ».
77Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 1, 1, trad. M. de Genoude, Les Pères de l'Église, t. III, Sapia, 1838.
78Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 3, 3-4, trad. Genoude : « c'est Éleuthère, le douzième depuis les apôtres, qui se trouve maintenant investi de l'épiscopat » ; « saint Polycarpe les tenait des apôtres eux-mêmes ».
79Albert Poncelet, article « St. Irenaeus », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 (New Advent) : Irénée, « one who had heard St. Polycarp, the disciple of St. John ».
80Article « Pool of Siloam » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais) : la piscine fut détruite et recouverte après la guerre de 70, puis comblée par les alluvions ; au Ve siècle, une piscine plus petite fut construite à la demande de l'impératrice Aelia Eudocie et longtemps prise à tort pour celle du Nouveau Testament. Voir aussi Biblical Archaeology Society, « The Siloam Pool: Where Jesus Healed the Blind Man », Bible History Daily, d'après Biblical Archaeology Review, n° 200 (2009).
81Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 3, 4, trad. M. de Genoude, Paris, Sapia, 1838 : « l'Église d'Éphèse, où Jean lui succéda, et où il resta jusqu'au règne de Trajan ».
82Article « Birkat haMinim » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais), section « The Gospel of John and Martyn's hypothesis » : les trois passages de Jean sur l'exclusion de la synagogue (Jn 9, 22 ; 12, 42 ; 16, 2) y sont « dated around 90-100 CE » (référence donnée : Wilson, 1989, p. 65-66).
83Article « Papyrus 66 » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais) : contenu (Jn 1, 1 à 6, 11 ; 6, 35b à 14, 26, et des parties des chapitres 14 à 21), découverte en 1952 à Jabal Abu Mana près de Dishna (Égypte), publication en 1956, conservation à la Bibliotheca Bodmeriana (Cologny-Genève) ; datations de l'éditeur (début du IIIe siècle, vers 200), de Herbert Hunger (milieu ou début du IIe siècle) et de Brent Nongbri (début ou milieu du IVe siècle).
84Article « Papyrus 75 » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais) : papyrus Bodmer XIV-XV, contenant Lc 3, 18 à 24, 53 et Jn 1, 1 à 15, 8 ; datation traditionnelle au IIIe siècle, certaines études récentes allant jusqu'au début du IVe ; texte très proche du codex Vaticanus.
85Commission biblique pontificale, réponse du 29 mai 1907 sur l'auteur et la vérité historique du quatrième évangile, questions I à III (Denzinger 2110-2112, DS 3398-3400 ; texte anglais lu sur clerus.org). Question III : peut-on dire que les faits rapportés par le quatrième évangile sont totalement ou partiellement inventés au point d'être des allégories ou des symboles doctrinaux ? Réponse : « In the negative ».
86Saint Pie X, motu proprio Praestantia Scripturae, 18 novembre 1907 (Denzinger 2113, texte anglais lu sur clerus.org) : tous sont tenus par un devoir de conscience de se soumettre aux décisions de la Commission biblique pontificale.
872 R 20, 20 et 2 Ch 32, 30 (AELF).
88Is 8, 6 (AELF).
89Biblical Archaeology Society, « The Siloam Pool: Where Jesus Healed the Blind Man », Bible History Daily : Ézékias fit creuser « a 1,750-foot tunnel under the City of David » pour amener l'eau de la source de Guihon à l'intérieur de la ville.
90Article « Siloam inscription » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais) : « among the oldest extant records of its kind written in Hebrew » ; inscription KAI 189, découverte en 1880 par un élève de seize ans de Conrad Schick dans le tunnel qui amène l'eau de la source de Guihon à la piscine de Siloé ; datée du VIIIe siècle avant Jésus-Christ d'après le style de l'écriture ; conservée au musée archéologique d'Istanbul.
91Biblical Archaeology Society, article cité : « Traditionally, the Christian site of the Siloam Pool was the pool and church that were built by the Byzantine empress Eudocia (c. 400–460 A.D.) ».
92Biblical Archaeology Society, article cité : travaux de réparation d'une grande conduite d'eau au sud du mont du Temple, à l'extrémité méridionale de la Cité de David, identification de deux marches par Ronny Reich et Eli Shukron, puis d'un bassin monumental de l'époque du Second Temple. Dépêche de l'Associated Press reprise par NBC News, 23 décembre 2004 : Ronny Reich, de l'université de Haïfa.
93Article « Pool of Siloam » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais), et Todd Bolen, « Pool of Siloam: New Information », BiblePlaces.com, 9 août 2005 (conférence de presse de la Biblical Archaeology Society).
94Biblical Archaeology Society, article cité (225 pieds, angles légèrement supérieurs à 90 degrés, forme trapézoïdale) ; article « Pool of Siloam » de Wikipédia en anglais (relais) et Joshua J. Van Ee, « Pool of Siloam », Tabletalk, septembre 2023 : trois volées de cinq marches et deux paliers.
95Article « Pool of Siloam » de Wikipédia en anglais (relais) : « The pool was reconstructed no earlier than the reign of Alexander Jannaeus (103–76 BCE) » ; « The pool remained in use during the time of Jesus » ; « destroyed and covered after the First Jewish–Roman War in 70 CE ». Hershel Shanks, « The Siloam Pool: Where Jesus Cured the Blind Man », Biblical Archaeology Review, septembre-octobre 2005, cité par le Center for Online Judaic Studies : quatre monnaies d'Alexandre Jannée (103-76 avant Jésus-Christ) prises dans l'enduit ; article « Pool of Siloam » de Wikipédia en anglais (relais) : monnaies de la guerre, la plus récente datée de la quatrième année de la grande révolte, soit 69 après Jésus-Christ.
96Biblical Archaeology Society, article cité : l'eau de source aurait permis l'usage du bassin comme bain rituel (mikvé), mais il pouvait aussi servir de réserve d'eau douce ; sa fonction première n'est pas établie.
97Jn 9, 4 ; 7, 28-29 ; 5, 36 (AELF). Voir aussi Jn 8, 42 : « c'est lui qui m'a envoyé ».
98Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 2. Texte original : « Iam quis sit missus agnoscitis : nisi enim ille fuisset missus, nemo nostrum esset ab iniquitate dimissus » (jeu de mots entre missus, envoyé, et dimissus, délivré).
99Saint Jean Chrysostome, homélie LVII sur saint Jean, 1, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 377 : « Voilà pourquoi saint Jean a marqué la signification de Siloé », pour faire entendre que c'est là que Jésus guérit l'aveugle.
100Pour la rédaction finale de la Mishna par Juda ha-Nassi vers l'an 200 : article « Birkat haMinim » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais).
101Mishna, Soukka 4, 9 (traduction anglaise de la William Davidson Edition, Sefaria) : « One would fill a golden jug with a capacity of three log with water from the Siloam pool » ; à la porte de l'Eau, sonneries (tekia, terua, tekia) ; « The priest ascended the ramp of the altar […] There were two silver basins there into which he poured the water ».
102Mishna, Soukka 5, 2-3 (William Davidson Edition, Sefaria) : candélabres d'or dans le parvis des femmes ; « From the worn trousers of the priests and their belts they would loosen and tear strips to use as wicks » ; « there was not a courtyard in Jerusalem that was not illuminated from the light of the Place of the Drawing of the Water ».
103Jn 7, 37-38 (AELF).
104Mishna, Shabbat 7, 2 (William Davidson Edition, Sefaria) : « quarante moins un » travaux principaux, parmi lesquels « one who kneads dough » (hébreu ha-lash). Le rapprochement avec la boue de Jn 9, 6 est une observation de l'article, non une affirmation du texte de Jean.
105Talmud de Babylone, Shabbat 108b (William Davidson Edition, Sefaria) : « Bland saliva, saliva from one who has not eaten since waking, even placing it on the eye on Shabbat is prohibited because it is commonly used as medicine. »
106Jn 7, 22-23 et 5, 17 (AELF).
107Catéchisme de l'Église catholique, n. 2173.
108Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 9. Texte original : « Ipse potius custodiebat, qui sine peccato erat. Sabbatum enim spiritale hoc est, non habere peccatum. »
109Jn 9, 22 ; 12, 42 ; 16, 2 (AELF). Le mot grec rendu par « exclu des assemblées » est aposynagōgos.
110Esd 10, 8 (AELF).
111Lc 6, 22 (AELF).
112Ac 4, 17-18 et 9, 1-2 (AELF).
113Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 10 et 44, 15. Texte original : « Iam non erat malum fieri extra synagogam. Illi expellebant, sed Christus excipiebat » (44, 10) ; « magis enim quia expulsus est, christianus factus est » (44, 15).
114Benoît XVI, Angélus du 2 mars 2008 (texte français sur vatican.va).
115Saint Jean Chrysostome, homélie LVI sur saint Jean, trad. Jeannin, t. VIII, 1888 : « Mais la cécité, quel tort a-t-elle fait à celui-ci ? pour avoir été aveugle, il a reçu la vue. […] Mais le péché seul est un mal, la cécité, au contraire, n'est point un mal. » L'analyse placée en tête de l'homélie résume : « Nul n'est puni pour le péché de ses parents. »
116Saint Jean Damascène, Exposé exact de la foi orthodoxe, livre II, chapitre « La providence », traduction, introduction et notes du Dr Emmanuel Ponsoye, Paris, 1966, p. 76.
117Jn 11, 4 (AELF).
118Saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, Ia-IIae, question 87, article 7 (« Toute peine est-elle infligée pour un péché ? »), solution 1, dont la première objection cite Jn 9, 2-3 ; édition numérique de la traduction du Cerf (1984), docteurangelique.free.fr.
119Talmud de Babylone, Sanhédrin 91b (William Davidson Edition, Sefaria) : à la question d'Antonin, « From when does the evil inclination dominate a person? », Rabbi Yehouda ha-Nassi répond d'abord « dès la formation de l'embryon », puis se range à l'avis d'Antonin, « dès la sortie du sein », en citant Gn 4, 7.
120Gn 2, 7 (AELF).
121Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, V, 15 (§ 2 dans la numérotation de New Advent), trad. Genoude, Les Pères de l'Église, t. III, Sapia, 1838.
122Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, V, 15 (§ 3 dans la numérotation de New Advent), trad. Genoude : « C'est le verbe de Dieu qui nous donne la vie dans le sein de notre mère » ; « c'est pareillement le Verbe qui rendit la vue à cet aveugle de naissance ». Irénée cite Jr 1, 5 et Ga 1, 15.
123Ps 138 (139), 13 (AELF).
124Ex 4, 11 (AELF).
125Saint Jean Chrysostome, homélie LVI sur saint Jean, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 372-373. L'analyse placée en tête de l'homélie résume : « Jésus-Christ, en rendant la vue à l'aveugle-né, prouvait aux Juifs qu'il est le Créateur. »
126Saint Jean Chrysostome, homélie LVI sur saint Jean, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 373 : « En effet, il n'y avait pas peu de gloire à se faire connaître pour le Créateur. Car de là s'ensuivait tout le reste, une partie faisant croire le tout. »
127Saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, IIIa, question 44, article 3 (« Les miracles accomplis par le Christ sur les hommes »), solution 2, éd. numérique de la traduction du Cerf (1984).
128Benoît XVI, Angélus du 2 mars 2008 : « "Adam" en effet, signifie "sol" » ; « En guérissant l'homme, Jésus réalise une nouvelle création. »
129Ps 26 (27), 1 ; Ps 35 (36), 10 ; Is 60, 19 (AELF).
1301 Jn 1, 5 (AELF).
131Saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, IIIa, question 43, article 4, réponse : « les miracles du Christ étaient suffisants pour manifester sa divinité selon trois points de vue » ; éd. numérique de la traduction du Cerf (1984).
132Catéchisme de l'Église catholique, n. 547-548.
133Catéchisme de l'Église catholique, n. 1151 : « Il accomplit ses guérisons ou souligne sa prédication avec des signes matériels ou des gestes symboliques (cf. Jn 9, 6 ; Mc 7, 33-35 ; 8, 22-25). »
134Pape François, Angélus du 30 mars 2014 : « Le chemin de l'aveugle au contraire est un parcours à étapes, qui part de la connaissance du nom de Jésus. »
135Pape François, Angélus du 22 mars 2020 : « Il le considère d'abord comme un prophète (cf. v. 17) ; puis il le reconnaît comme quelqu'un qui vient de Dieu (cf. v. 33) ; enfin, il l'accueille comme le Messie et il se prosterne devant Lui (cf. vv. 36-38). »
136Pape François, Angélus du 30 mars 2014.
137Saint Jean Chrysostome, homélie LVIII sur saint Jean, 1, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 381 : « Remarquez donc, mon cher auditeur, la sagesse de ce pauvre mendiant, qui parla avec plus de prudence qu'eux tous. »
138Saint Jean Chrysostome, homélie LVIII sur saint Jean, analyse placée en tête de l'homélie dans la traduction Jeannin (t. VIII, 1888) : « L'aveugle-né guéri est un grand modèle des vertus chrétiennes. Fermeté que doivent avoir les fidèles à soutenir la religion et la vérité. »
139Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 8. Texte original : « Ecce annuntiator factus est gratiae ; ecce evangelizat, confitetur videns. »
140Pape François, Angélus du 26 mars 2017 (texte français sur vatican.va).
141Jn 12, 40 et Is 6, 9-10 (AELF).
142Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 17. Texte original : « Si caeci essetis, id est, si vos caecos adverteretis, si vos caecos diceretis, et ad medicum curreretis ; si ergo ita caeci essetis, non haberetis peccatum : quia veni ego auferre peccatum. »
143Catéchisme de l'Église catholique, n. 588.
144Benoît XVI, Angélus du 2 mars 2008 : « L'homme possède effectivement la forte tentation de se construire un système de sécurité idéologique : la religion elle-même peut devenir un élément de ce système, tout comme l'athéisme ou le laïcisme, mais de cette manière on reste aveuglé par son égoïsme » ; « Confessons nos cécités, nos myopies, et surtout, ce que la Bible appelle le "grand péché" (cf. Ps 18, 14) : l'orgueil. »
145Benoît XVI, Angélus du 2 mars 2008 : « Chers frères, laissons-nous guérir par Jésus, qui peut et veut nous donner la lumière de Dieu ! »
146Is 29, 18 et 35, 5 (AELF).
147 150Is 42, 6-7 et 42, 16 (AELF).
148Ps 145 (146), 8 (AELF).
149Lc 4, 18 et Mt 11, 4-5 (AELF) ; voir aussi Lc 7, 22.
151Catéchisme de l'Église catholique, n. 547 (« Ils attestent que Jésus est le Messie annoncé ») et n. 549 (« Jésus a posé des signes messianiques »).
152Tb 2, 10 (la fiente de moineaux, les médecins impuissants, quatre ans de cécité) et Tb 11, 7-14 (le fiel du poisson, sur l'indication de Raphaël) (AELF).
1532 R 5, 10 (AELF).
1542 R 5, 11-14 (AELF).
155Saint Jean Chrysostome, homélie LVII sur saint Jean, 1, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 376 : « Ensuite il ordonna à l'aveugle de se laver, afin qu'on ne crût pas que c'était la terre qui avait opéré la guérison. »
156Nb 12, 8 (AELF).
157Dt 18, 15 (AELF).
158Jn 5, 46 (AELF).
159Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 12. Texte original : « Itane sequimini servum, et dorsum ponitis contra Dominum ? Sed nec servum sequimini ; nam per illum ad Dominum duceremini. »
160Jn 7, 25-29 et 8, 14 (AELF).
161Catéchisme de l'Église catholique, n. 1216, citant saint Justin, Première Apologie, 61, 12. Pour l'époque de Justin, dont le Dialogue avec Tryphon est antérieur à 160 environ : article « Birkat haMinim » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais).
162He 10, 32 et He 6, 4 (AELF) ; le Catéchisme de l'Église catholique, n. 1216, cite He 10, 32 à propos du baptisé « après avoir été illuminé ».
163Ep 5, 8 et 5, 14 (AELF).
164Catéchisme de l'Église catholique, n. 1216, citant saint Grégoire de Nazianze, Discours 40, 3-4.
165Saint Cyrille de Jérusalem, Catéchèses, treizième catéchèse « aux éclairés de Jérusalem », sur le crucifiement et la sépulture du Christ, début, dans Les Catéchèses de saint Cyrille de Jérusalem, avec des notes et des dissertations dogmatiques, par J. Grancolas, Paris, Laurent Le Conte, 1715 (orthographe modernisée).
166Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 2, traduction de l'article. Texte original : « quando inunxit, fortasse catechumenum fecit. […] Interroga hominem : Christianus es ? […] Si responderit : Catechumenus ; inunctus est, nondum lotus. […] Quid dixi de sputo et luto ? Quia Verbum caro factum est. Hoc et catechumeni audiunt : sed non eis sufficit ad quod inuncti sunt ; festinent ad lavacrum, si lumen inquirunt. » Augustin précise : « Ecce modo loquor et fidelibus et catechumenis. »
167Saint Ambroise de Milan, Des sacrements, livre III, fin du livre (texte français en ligne sur livres-mystiques.com) : « Quand donc tu t'es fait inscrire, il a pris de la boue et te l'a étendue sur les yeux. Qu'est-ce que cela signifie ? Que tu avais à reconnaître ton péché, à examiner ta conscience, à faire pénitence de tes fautes ».
168Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, V, 15 (§ 3 dans la numérotation de New Advent), trad. Genoude, 1838 : « La postérité d'Adam, souillée de la tache du péché originel, avait besoin d'être purifiée dans la piscine de la régénération ; c'était pour figurer cette purification du baptême, que notre Seigneur, après avoir frotté avec de la boue les yeux de l'aveugle, lui dit : « Va-t-en, et te lave dans la piscine de Siloé » ; lui donnant ainsi, et en même temps, la vie du corps et la régénération de l'âme. »
169Oscar Cullmann, Les Sacrements dans l'évangile johannique. La vie de Jésus et le culte de l'Église primitive (Études d'histoire et de philosophie religieuses, 42), chapitre XI, « La guérison de l'aveugle-né au réservoir de Siloé (Jean 9, 1-39) », p. 70-72 ; réimpression de l'édition de 1951, Classiques Garnier, mise en ligne le 20 décembre 2023 (ISBN 978-2-406-16345-9). L'auteur est nommé dans The Evangelical Quarterly, 1957 : « Oscar Cullmann, in the English translation of Les Sacrements dans l'Evangile Johannique ».
170Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, V, 15 (§ 4 dans la numérotation de New Advent), trad. Genoude, 1838 : « Ils sont donc dans l'erreur ceux qui disent, d'après Valentin, que ce n'est pas avec le limon de cette terre que nous habitons que l'homme aurait été formé ».
171Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, V, 16, trad. Genoude, 1838.
172Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, V, 15 (§ 2 dans la numérotation de New Advent), trad. Genoude, 1838.
173Saint Jean Chrysostome, homélies LVI (Jn 9, 1-6), LVII (Jn 9, 6-16), LVIII (Jn 9, 17-34) et LIX (Jn 9, 34 à 10, 13) sur saint Jean, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, d'après les intitulés et la table des matières de ce volume.
174Saint Jean Chrysostome, homélie LVII sur saint Jean, 1, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 377 : « le paralytique et l'aveugle-né eurent le même sort : ni l'un ni l'autre ne connut celui qui venait de le guérir, parce qu'aussitôt après leur guérison Jésus-Christ s'était retiré ».
175Saint Jean Chrysostome, homélie LVIII sur saint Jean, 1, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 380.
176Saint Jean Chrysostome, homélie LVII sur saint Jean, 1, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 376 : « De plus, il leur fait voir qu'il n'est pas contraire à la loi, puisqu'il envoie cet homme à la piscine de Siloé. »
177Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 1, traduction de l'article. Texte original : « Ea quippe quae fecit Dominus noster Iesus Christus stupenda atque miranda, et opera et verba sunt : opera, quia facta sunt ; verba, quia signa sunt. »
178Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 44, 1. Texte original : « genus humanum est iste caecus ».
179Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 34, 9, traduction liturgique de l'office des lectures du quatrième dimanche de Carême (AELF, office du 15 mars 2026, lecture patristique « Jésus, Lumière et Chemin »).
180Saint Augustin, Traités sur l'évangile de Jean, 34, 9, texte latin sur augustinus.it : « Illuminamur ergo modo, fratres, habentes collyrium fidei » ; « Veritate perfruemur, cum viderimus facie ad faciem ».
181Saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, IIIa, q. 43, a. 4 ; IIIa, q. 44, a. 3 ; Ia-IIae, q. 87, a. 7 (éd. numérique de la traduction du Cerf, 1984).
182Saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, IIIa, q. 44, a. 3, solution 3 (éd. numérique de la traduction du Cerf, 1984).
183Saint Jean Damascène, Exposé exact de la foi orthodoxe, livre II, chapitre « La providence », trad. E. Ponsoye, Paris, 1966, p. 76.
184AELF, messe du dimanche 15 mars 2026, « 4ème Dimanche de Carême, de Lætare », année A, couleur rose (api.aelf.org) : 1 S 16, 1b.6-7.10-13a ; Ps 22 (23) ; Ep 5, 8-14 ; Jn 9, 1-41.
185AELF, messe du 15 mars 2026 : forme brève de l'évangile, Jn 9, 1.6-9.13-17.34-38 ; acclamation : « Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. Celui qui me suit aura la lumière de la vie » (cf. Jn 8, 12).
186AELF, office des lectures du 15 mars 2026 : lecture patristique « Commentaire de saint Augustin sur l'évangile de Jean » (Traité 34, 9).
187Rituel de l'initiation chrétienne des adultes, Desclée/Mame-AELF, 1997, n. 147 et 151-153, cité par le diocèse de Montréal, « Annexe I : Les scrutins » (document de catéchuménat préparé par A. C. Assalian) : les scrutins se font « au cours des messes de scrutins 3e 4e et 5e dimanches de Carême de l'Année A » ; « La rencontre du Christ avec l'aveugle-né, Jn 9 pour accueillir la lumière ».
188William Fanning, article « Scrutiny », The Catholic Encyclopedia, vol. 13, 1912 (New Advent) : « In ancient times there were three such scrutinies and later on the number was increased to seven. »
189Benoît XVI, Angélus du 2 mars 2008.
190Pape François, Angélus du 26 mars 2017 : « le baptême, qui est le premier sacrement de la foi : le sacrement qui nous fait "venir à la lumière", à travers la renaissance de l'eau et de l'Esprit Saint ».
191Missale Romanum, édition typique de 1962, « Feria IV post dominicam IV in Quadragesima », III classis, « Statio ad S. Paulum », p. 110-112 : lectures Ez 36, 23-28 et Is 1, 16-19, évangile Jn 9, 1-38. Les citations françaises d'Ézéchiel et d'Isaïe sont celles de la traduction AELF.
192Missale Romanum, 1962, même messe, graduel Ps 33, 12 et 6, traduction de l'article. Texte original : « Venite, filii, audite me : timorem Domini docebo vos. V. Accedite ad eum, et illuminamini : et facies vestrae non confundentur. »
193Missale Romanum, 1962, même messe, antienne de communion (Io. 9, 11), traduction de l'article. Texte original : « Lutum fecit ex sputo Dominus, et linivit oculos meos : et abii, et lavi, et vidi, et credidi Deo. »
194Église orthodoxe en Amérique (oca.org), lectures du dimanche 21 mai 2023, « 6th Sunday of Pascha, Tone 5. Blind Man » : Ac 16, 16-34 et Jn 9, 1-38. Le contenu d'Ac 16, 16-34 est résumé d'après la traduction AELF.
195Article « Celidonius » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais), qui renvoie à Démétrius de Rostov, Grand Synaxaire, notice du 4 janvier (Synaxe des Soixante-dix Apôtres), et précise que la tradition de ce nom est attestée en Orient comme en Occident.
196Benoît XVI, Angélus du 2 mars 2008.
197Pape François, Angélus du 30 mars 2014.
198Pape François, Angélus du 22 mars 2020 (texte français sur vatican.va).
199Pape François, Angélus du 22 mars 2020 : « Les premiers chrétiens, les théologiens des premiers siècles, disaient que la communauté des chrétiens, c'est-à-dire l'Église, était le "mystère de la lune", parce qu'elle donnait la lumière, mais ce n'était pas sa propre lumière, c'était la lumière qu'elle recevait du Christ. »
200Ps 26 (27), 1 (AELF).
201Saint Jean Chrysostome, homélie LVIII sur saint Jean, 1, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 381 : « Si les Juifs n'avaient pas fait toutes ces choses, beaucoup auraient pu douter du miracle » ; les parents, appelés par les enquêteurs, « connaissaient mieux leur propre fils que tous les autres ».
202Commission biblique pontificale, réponse du 29 mai 1907, question III (Denzinger 2112, DS 3400 ; texte anglais lu sur clerus.org) : à la question de savoir si les faits rapportés par le quatrième évangile sont « totally or partially so invented that they are allegories or doctrinal symbols », la réponse est négative.
203J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel, 3e éd., Westminster John Knox, 2003 (1re éd. 1968), ISBN 978-0-664-22534-6 ; thèse « advanced in 1968 » et rattachement de Jn 9, 22 ; 12, 42 ; 16, 2 à la Birkat ha-Minim selon l'article « Birkat haMinim » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais) ; lecture « two-level, allegorical » selon le compte rendu de Benjamin I. Simpson cité plus bas.
204Article « Birkat haMinim » de l'encyclopédie Wikipédia en anglais (relais) : « Most scholars have challenged his construal of the 12th benediction » (références données : Langer, 2011, p. 26-33 ; Bernier, 2013, p. 10-11).
205Même article : les hypothèses de datation de la bénédiction vont d'une date « prior to the establishment of Yavne » à celle d'Ephraim E. Urbach, « shortly after Bar Kokhba, ca. 135 », et à celle de Pieter W. van der Horst, « a date just prior to Jerome's time (347–420) » ; « Daniel Boyarin, for one, considers it a myth ».
206Même article : « It is argued that rabbinic jurisdiction at that time would not have extended to Asia Minor or Syria, where John appears to have been composed » (référence donnée : Cohen, 2017, p. 334).
207Reuven Kimelman, « Birkat Ha-Minim and the Lack of Evidence for an Anti-Christian Jewish Prayer in Late Antiquity », dans E. P. Sanders et A. I. Baumgarten (dir.), Jewish and Christian Self-Definition, vol. 2, Fortress Press, 1981, p. 226-244 et 391-403 (référence donnée par l'article « Birkat haMinim » de Wikipédia en anglais).
208Jonathan Bernier, Aposynagōgos and the Historical Jesus in John. Rethinking the Historicity of the Johannine Expulsion Passages, Leiden-Boston, Brill, 2013 (Biblical Interpretation Series 122) ; compte rendu de Benjamin I. Simpson, DTS Voice, 1er septembre 2016 : une date à la fin du Ier siècle pour la Birkat ha-Minim est moins défendable qu'une date au IIe siècle, la bénédiction ne parle pas d'une exclusion, et les tensions sont attestées tôt (Ac 4, 17-18 ; 5, 28 ; 9, 1-2 ; 22, 4-5 ; 26, 10). Voir aussi l'article « Birkat haMinim » de Wikipédia en anglais : pour Bernier (p. 12), les passages de Jean reflètent directement des événements du temps de Jésus.
209Compte rendu de Benjamin I. Simpson, DTS Voice, 1er septembre 2016, résumant Bernier, p. 93 : prémisse selon laquelle « all messianic discourses within John's Gospel are in fact Johannine Christology retrojected anachronistically on to the life of Jesus ».
210Jonathan Bernier, ouvrage cité, p. 125, cité par Benjamin I. Simpson, DTS Voice, 1er septembre 2016. Texte original : « Memories of Jesus were not obstacles to, but rather preconditions for, John's theology. »
211Pline l'Ancien, Histoire naturelle, XXVIII, chapitre 8 (texte latin de l'édition Mayhoff, Perseus Digital Library) : la salive d'un homme à jeun est donnée contre les ophtalmies, « item lippitudines matutina cottidie velut inunctione ».
212Tacite, Histoires, IV, 81 (texte latin, The Latin Library) : un homme d'Alexandrie « oculorum tabe notus » supplie Vespasien, « monitu Serapidis dei », de lui humecter les yeux « oris excremento », c'est-à-dire de sa salive. Voir aussi Suétone, Vie de Vespasien, 7, 2 (texte latin, The Latin Library) : « E plebe quidam luminibus orbatus […] restituturum oculos, si inspuisset ».
213Tacite, Histoires, IV, 81 : « Vespasianus primo inridere, aspernari » ; consultés, les médecins répondent : « huic non exesam vim luminis et redituram si pellerentur obstantia » ; après le geste, « caeco reluxit dies ».
214Tacite, Histoires, IV, 81 : « caelestis favor et quaedam in Vespasianum inclinatio numinum ». Suétone, Vie de Vespasien, 7, 2 : « Auctoritas et quasi maiestas quaedam, ut scilicet inopinato et adhuc novo principi, deerat: haec quoque accessit. »
215Saint Jean Chrysostome, homélie LVII sur saint Jean, 1, trad. Jeannin, t. VIII, 1888, p. 376 : Jésus « a donc craché à terre, de peur qu'on n'attribuât une partie de la guérison à l'eau de cette fontaine » ; « Ensuite il ordonna à l'aveugle de se laver, afin qu'on ne crût pas que c'était la terre qui avait opéré la guérison ».
216Catéchisme de l'Église catholique, n. 1504 : « Il se sert de signes pour guérir : salive et imposition des mains (cf. Mc 7, 32-36 ; 8, 22-25), boue et ablution (cf. Jn 9, 6 s). […] Ainsi, dans les sacrements, le Christ continue à nous "toucher" pour nous guérir. »
217Voir plus haut les notes sur la découverte de 2004 et sur les monnaies : article « Pool of Siloam » de Wikipédia en anglais (relais) ; Biblical Archaeology Society, « The Siloam Pool: Where Jesus Healed the Blind Man » ; Hershel Shanks, Biblical Archaeology Review, septembre-octobre 2005, cité par le Center for Online Judaic Studies.
218Todd Bolen, « Pool of Siloam: New Information », BiblePlaces.com, 9 août 2005, d'après le Los Angeles Times : James H. Charlesworth (Princeton Theological Seminary) : « Scholars have said that there wasn't a Pool of Siloam and that John was using a religious conceit » ; Bolen : « I would be surprised if the majority position denied that this pool existed », et il juge qu'il ne faut pas faire de la découverte le slogan « liberals proved wrong (again) ».
219Note de 1955 signée « A. M. » (Athanasius Miller, secrétaire de la Commission biblique pontificale, avec le sous-secrétaire), parue dans la revue bénédictine allemande Benediktinische Monatschrift sous le titre « Das neue biblische Handbuch », puis dans The Catholic Biblical Quarterly, 18 (1956), p. 24-25 ; non publiée aux Acta Apostolicae Sedis ; rapportée par Living Tradition, n° 94 (rtforum.org). Texte anglais : « as long as these decrees propose views which are neither immediately nor mediately connected with truths of faith and morals, it goes without saying that the scholar may pursue his research, provided always that he defers to the supreme teaching authority of the Church ».
220