La tempête apaisée désigne le miracle par lequel Jésus, endormi à l'arrière d'une barque sur la mer de Galilée, est réveillé par ses disciples au milieu d'une violente tempête, menace le vent, ordonne à la mer de se taire et obtient « un grand calme ». Trois évangélistes le racontent, Matthieu, Marc et Luc, dans des termes très proches[1]. C'est la seule scène des évangiles où l'on voit Jésus dormir[2].
L'Église reçoit ce récit comme un événement réel de la vie publique de Jésus, transmis par trois témoins que la tradition rattache aux apôtres et à leur prédication. Sa portée tient dans la question que se posent les disciples une fois le vent tombé : « Qui est-il donc, celui-ci, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? » Dans les psaumes qu'ils chantaient, c'est Dieu seul qui « maîtrise l'orgueil de la mer » et qui apaise ses flots (Ps 89 [88], 10)[3]. Le même homme qui dort, épuisé, sur un coussin, commande aux éléments comme leur Créateur.
Les Pères de l'Église ont lu dans cette barque secouée une image de l'Église dans le monde : Tertullien le fait dès les environs de l'an 200, et saint Augustin en tire une prière simple, réveiller le Christ qui dort en nous. Le 27 mars 2020, au début de la pandémie, le pape François a médité ce même évangile seul sur la place Saint-Pierre vide, devant le monde entier.
Cet article présente les trois récits pas à pas, leur place dans le canon et dans chaque évangile, leurs auteurs et leurs témoins anciens, le cadre du lac, la théologie du signe et son accomplissement dans les Écritures, la lecture des Pères, la place de l'épisode dans la prière de l'Église, et enfin les objections de la critique moderne avec les réponses qu'on peut leur faire.
Les trois récits, pas à pas
Le soir venu : « Passons sur l'autre rive »
Après une journée de paraboles au bord de la mer
Marc relie l'épisode à une journée précise. Au début du chapitre 4, la foule est devenue si nombreuse que Jésus est monté dans une barque et s'y est assis pour enseigner : « Il était sur la mer, et toute la foule était près de la mer, sur le rivage »[4]. Le soir de ce même jour, il donne un ordre bref : « Passons sur l'autre rive. » Les disciples quittent la foule et « emmènent Jésus, comme il était, dans la barque » : la journée d'enseignement s'achève sans qu'il remette pied à terre[5]. Marc seul ajoute un détail qui n'apporte rien au miracle et qui sent le souvenir : « d'autres barques l'accompagnaient ».
Le lecteur de Marc vient d'entendre, quelques versets plus haut, la parabole de la semence qui grandit toute seule : le semeur dort et se lève, nuit et jour, « et la semence germe et grandit, il ne sait comment »[6]. Le Maître qui a enseigné que le Royaume avance pendant le sommeil du semeur va maintenant dormir lui-même, au milieu de la tempête.
Luc ne date pas la scène aussi précisément. Il l'introduit par « Un jour », juste après l'épisode où la mère et les frères de Jésus ne parviennent pas jusqu'à lui à cause de la foule, et où il déclare que sa mère et ses frères sont « ceux qui écoutent la parole de Dieu et la mettent en pratique ». Jésus monte alors dans une barque avec ses disciples et dit : « Passons sur l'autre rive du lac. » Et ils gagnent le large[7].
Chez Matthieu : suivre Jésus jusque dans la barque
Matthieu place la traversée ailleurs dans son évangile, au milieu d'une série de miracles qui suit le Sermon sur la montagne. Voyant la foule autour de lui à Capharnaüm, Jésus donne l'ordre de partir vers l'autre rive[8]. Deux hommes l'abordent alors. Un scribe lui promet : « Maître, je te suivrai partout où tu iras », et Jésus répond : « Les renards ont des terriers, les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas d'endroit où reposer la tête. » Un autre disciple demande d'aller d'abord enterrer son père, et il entend : « Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts »[9].
Le récit enchaîne : « Comme Jésus montait dans la barque, ses disciples le suivirent »[10]. Le verbe grec, akolouthein, est celui que le scribe et Jésus viennent d'employer : suivre Jésus, c'est concrètement monter avec lui dans la barque, et la barque va traverser la tempête. Celui qui vient de dire qu'il n'a « pas d'endroit où reposer la tête » s'endormira quelques instants plus tard sur la mer agitée.
La tempête s'abat sur le lac
Trois mots pour une même violence
Les trois évangélistes décrivent le même danger avec des mots différents, et chacun garde une nuance propre. Matthieu écrit : « Et voici que la mer devint tellement agitée que la barque était recouverte par les vagues »[11]. Le grec dit littéralement qu'il se produisit « une grande secousse dans la mer », seismos megas, le mot qui désigne d'ordinaire un tremblement de terre[12]. Matthieu ne l'emploie pas au hasard : il le reprendra pour les deux tremblements de terre qui accompagnent la mort de Jésus et le matin de Pâques, « un grand tremblement de terre », quand l'ange roule la pierre du tombeau[13]. Le pape Léon XIV l'a souligné en 2025 : « Sur cette agitation le Christ s'élève, il se tient debout : ici l'Evangile nous fait déjà voir le Ressuscité, présent dans notre histoire renversée »[14].
Marc parle d'un « grand tourbillon de vent », lailaps megalē anemou : « Survient une violente tempête. Les vagues se jetaient sur la barque, si bien que déjà elle se remplissait »[15]. Le mot lailaps désigne un ouragan, une bourrasque soudaine et furieuse[16]. Luc reprend le même mot, mais il ajoute un verbe que les autres n'ont pas : le tourbillon de vent « descendit » sur le lac, katebē, comme une rafale qui tombe des hauteurs ; « ils étaient submergés et en grand péril »[17]. Luc, qui écrit pour des lecteurs habitués à la Méditerranée, appelle d'ailleurs cette étendue d'eau un « lac », là où Matthieu et Marc disent « la mer »[18].
« Mais lui dormait »
Au cœur de la scène, une phrase très courte. Matthieu : « Mais lui dormait. » Le pronom grec, autos, est mis en relief : tout s'agite autour de lui, et lui dort[19]. Marc précise l'endroit : « Lui dormait sur le coussin à l'arrière »[20]. L'arrière de la barque est la poupe, prymnē, où se tenait d'ordinaire le barreur, et le grec dit « le coussin », avec l'article : un objet connu de la barque, que les disciples avaient sous les yeux[21]. Luc indique le moment : « Pendant qu'ils naviguaient, Jésus s'endormit »[22].
« Lui dormait sur le coussin à l'arrière. Les disciples le réveillent et lui disent : "Maître, nous sommes perdus ; cela ne te fait rien ?" » (Évangile selon saint Marc, 4, 38[23])
Aucune autre page des évangiles ne montre Jésus endormi. Il a faim au désert, il est fatigué au puits de Jacob, il pleure devant le tombeau de Lazare[24], mais c'est seulement dans cette barque qu'on le voit dormir. Chez Marc, il sort d'une journée entière d'enseignement. Le contraste avec la nuit de Gethsémani est frappant : sur le lac, Jésus dort et ses disciples veillent dans l'angoisse ; au jardin des Oliviers, Jésus veillera dans l'angoisse et les disciples dormiront[25].
Le cri des disciples
« Nous sommes perdus » : trois formules d'un même appel
Les disciples réveillent Jésus. Les trois évangélistes leur prêtent des paroles différentes, et la différence est instructive. Chez Matthieu, c'est une prière : « Seigneur, sauve-nous ! Nous sommes perdus »[26]. Le titre Kyrie, « Seigneur », est celui que la traduction grecque de l'Ancien Testament donne à Dieu, et le verbe « sauver » est celui des psaumes. Chez Luc, c'est un appel redoublé, presque un cri : « Maître, maître ! Nous sommes perdus ! »[27]. Le mot epistata, « maître » au sens de chef ou de patron, est propre à Luc parmi les évangélistes : il le met dans la bouche de Pierre et des disciples, et une fois dans celle des dix lépreux qui implorent sa pitié[28].
Saint Augustin s'est arrêté sur ces différences au début du Ve siècle, dans son traité sur l'accord des évangélistes. Pour lui, les mots varient, mais le sens est un : « c'est le cri d'hommes qui éveillent le Seigneur et qui veulent être sauvés ». Il ajoute que plusieurs disciples ont pu, en même temps, crier chacun l'une de ces phrases[29].
« Cela ne te fait rien ? »
La version de Marc est la plus rude : « Maître, nous sommes perdus ; cela ne te fait rien ? »[30]. Le grec, ou melei soi, signifie « tu ne t'en soucies pas ? ». Ce n'est plus seulement un appel au secours, c'est un reproche adressé au Maître, comme si son sommeil trahissait de l'indifférence. Matthieu et Luc ne l'ont pas retenu. Marc, qui selon la tradition ancienne met par écrit la prédication de Pierre, le garde tel quel[31].
Le même verbe grec revient dans une lettre que la tradition attribue à Pierre lui-même, comme si l'apôtre répondait, des années plus tard, à la question de la barque : « Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, puisqu'il prend soin de vous », littéralement « parce que vous lui importez », hoti autō melei peri hymōn[32]. Le pape François a conclu sa méditation du 27 mars 2020 sur ce verset[33].
Jésus menace le vent et la mer
« Silence, tais-toi ! »
Réveillé, Jésus ne répond pas d'abord aux disciples : il se tourne vers les éléments. Marc : « Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : "Silence, tais-toi !" »[34]. Matthieu : « Alors, Jésus, debout, menaça les vents et la mer. » Luc : « Et lui, se réveillant, menaça le vent et les flots agités »[35].
« Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : "Silence, tais-toi !" Le vent tomba, et il se fit un grand calme. » (Évangile selon saint Marc, 4, 39[36])
Le verbe « menacer », epitiman, signifie rabrouer, réprimander avec autorité. Les deux impératifs que Marc est seul à rapporter, siōpa, « tais-toi », et pephimōso, littéralement « sois muselée », s'adressent à la mer comme à quelqu'un[37]. Marc a déjà employé ce couple de mots au premier chapitre de son évangile, dans la synagogue de Capharnaüm, quand Jésus « interpella vivement » l'esprit impur : « Tais-toi ! Sors de cet homme »[38]. Le Seigneur parle à la tempête avec les mots par lesquels il chasse les démons.
« Il se fit un grand calme »
Le résultat est immédiat. « Le vent tomba, et il se fit un grand calme » (Marc) ; « il se fit un grand calme » (Matthieu) ; « ils s'apaisèrent et le calme se fit » (Luc)[39]. Le verbe que Marc emploie pour le vent, ekopasen, signifie « se fatiguer, retomber », et le mot galēnē désigne le calme plat d'une mer sans une ride[40]. Marc construit d'ailleurs son récit sur trois « grands » : une grande tempête, un grand calme, puis une grande crainte[41].
La question de Jésus et celle des disciples
« Pourquoi êtes-vous si craintifs ? »
Une fois le calme revenu, Jésus s'adresse aux disciples. Marc : « Pourquoi êtes-vous si craintifs ? N'avez-vous pas encore la foi ? »[42]. Luc : « Où est votre foi ? »[43]. Matthieu place la question avant le miracle, au moment même où les disciples le réveillent : « Pourquoi êtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi ? » ; puis seulement, « debout, il menaça les vents et la mer »[44].
Le mot grec rendu par « craintifs », deiloi, est fort : il désigne la lâcheté, la peur qui fait reculer[45]. Le « pas encore » de Marc, oupō, laisse pourtant la porte ouverte : la foi des disciples n'est pas absente, elle est en chemin. Matthieu dit la même chose par le mot qu'il affectionne, oligopistoi, « hommes de peu de foi », qu'il emploie aussi pour les disciples inquiets du lendemain ou de Pierre enfonçant dans les flots[46]. Le Catéchisme de l'Église catholique cite ce verset : Jésus est attristé par « le "peu de foi" de ses disciples (Mt 8, 26) », autant qu'il est saisi d'admiration devant la « grande foi » du centurion[47].
Augustin note que Jésus a pu prononcer les trois phrases ensemble, « Pourquoi craignez-vous ? Où est votre foi ? Hommes de peu de foi », chaque évangéliste en ayant retenu une partie[48].
« Qui est-il donc, celui-ci ? »
Le récit ne se termine pas sur la peur de la mer, mais sur une autre crainte. Marc : « Saisis d'une grande crainte, ils se disaient entre eux : "Qui est-il donc, celui-ci, pour que même le vent et la mer lui obéissent ?" »[49]. Luc : « Remplis de crainte, ils furent saisis d'étonnement et se disaient entre eux : "Qui est-il donc, celui-ci, pour qu'il commande même aux vents et aux flots, et que ceux-ci lui obéissent ?" »[50]. Matthieu : « Les gens furent saisis d'étonnement et disaient : "Quel est donc celui-ci, pour que même les vents et la mer lui obéissent ?" »[51].
« Saisis d'une grande crainte, ils se disaient entre eux : "Qui est-il donc, celui-ci, pour que même le vent et la mer lui obéissent ?" » (Évangile selon saint Marc, 4, 41[52])
La peur a changé d'objet. Pendant la tempête, les disciples craignaient de mourir ; devant le calme, ils sont « saisis d'une grande crainte », ephobēthēsan phobon megan, la crainte qui saisit l'homme devant une manifestation de Dieu[53]. Matthieu dit « les gens », hoi anthrōpoi, littéralement « les hommes », comme pour élargir la question à quiconque entend le récit[54]. La question reste ouverte à la fin de l'épisode. L'évangile de Marc y répondra par la bouche de Pierre, « Tu es le Christ » (Mc 8, 29), puis par celle du centurion au pied de la croix, « Vraiment, cet homme était Fils de Dieu ! » (Mc 15, 39)[55].
Trois récits, un seul événement : le tableau comparatif
Le tableau suivant met côte à côte les trois récits, moment par moment. La dernière colonne dit ce que la comparaison fait apparaître.
| Moment du récit | Matthieu 8, 23-27 | Marc 4, 35-41 | Luc 8, 22-25 | Ce que la comparaison montre |
|---|---|---|---|---|
| Le départ | Jésus, voyant la foule, ordonne de partir ; les disciples le « suivent » dans la barque | Le soir du jour des paraboles : « Passons sur l'autre rive » ; on l'emmène « comme il était » | « Un jour » : « Passons sur l'autre rive du lac » | Matthieu insiste sur le fait de suivre Jésus, Marc sur l'heure et la journée |
| Les compagnons | Les disciples | Les disciples, et « d'autres barques » | Les disciples | Un détail de témoin propre à Marc |
| La tempête | « Une grande secousse » dans la mer ; la barque est recouverte | « Un grand tourbillon de vent » ; la barque se remplit | Un tourbillon de vent « descend » sur le lac ; ils sont submergés | Trois mots, une même violence soudaine |
| Jésus | « Mais lui dormait » | Il dort à la poupe, « sur le coussin » | Il s'endort pendant la traversée | La seule scène des évangiles où Jésus dort |
| Le cri | « Seigneur, sauve-nous ! Nous sommes perdus » | « Maître, nous sommes perdus ; cela ne te fait rien ? » | « Maître, maître ! Nous sommes perdus ! » | Une prière, un reproche, un cri : un même appel |
| L'ordre de Jésus | Debout, il menace les vents et la mer | Il menace le vent et dit à la mer : « Silence, tais-toi ! » | Il menace le vent et les flots | Marc seul garde les paroles adressées à la mer |
| Le calme | Un grand calme | Le vent tombe ; un grand calme | Ils s'apaisent ; le calme se fait | Un calme immédiat |
| La parole aux disciples | Avant le calme : « hommes de peu de foi » | Après : « N'avez-vous pas encore la foi ? » | Après : « Où est votre foi ? » | Matthieu place le reproche avant le miracle |
| La réaction | « Les gens » s'étonnent | Une grande crainte | Crainte et étonnement | La peur de la mer devient crainte de Dieu |
| La question | « Quel est donc celui-ci… ? » | « Qui est-il donc, celui-ci… ? » | « Qui est-il donc… pour qu'il commande même aux vents ? » | La même question, laissée ouverte |
Ce tableau ne fond pas les trois récits en un texte artificiel. Il montre trois témoins qui s'accordent sur tout l'essentiel : la traversée, la tempête soudaine, le sommeil de Jésus, le cri des disciples, l'ordre donné aux éléments, le calme immédiat, la question sur la foi et la question sur l'identité de Jésus. Les différences portent sur ce que chacun retient ; aucune ne porte sur ce qui s'est passé.
La place de l'épisode dans le canon et dans chaque évangile
Un récit commun aux trois évangiles synoptiques
La tempête apaisée appartient à ce que les exégètes appellent la « triple tradition » : les épisodes que Matthieu, Marc et Luc racontent tous les trois, souvent avec les mêmes mots, et qui ont valu à ces trois livres le nom d'évangiles synoptiques, qu'on peut lire « d'un même regard »[56]. L'évangile de Jean ne la rapporte pas ; il raconte en revanche, comme Matthieu et Marc, l'autre nuit du lac où Jésus rejoint ses disciples en marchant sur les eaux.
L'Église reçoit ces trois récits comme Parole de Dieu au même titre que le reste des évangiles. Le concile de Trente, le 8 avril 1546, énumère parmi les livres saints « les quatre évangiles, selon Matthieu, Marc, Luc et Jean » et frappe d'anathème quiconque ne les reçoit pas « pour sacrés et canoniques dans leur totalité, avec toutes leurs parties »[57]. Le concile Vatican I précise, le 24 avril 1870, que l'Église les tient pour tels « parce qu'écrits sous l'inspiration du Saint-Esprit, ils ont Dieu pour auteur »[58].
Chez Matthieu : le quatrième des dix miracles des chapitres 8 et 9
Matthieu a regroupé après le Sermon sur la montagne (chapitres 5 à 7) une série de dix récits de miracles : la guérison d'un lépreux, du serviteur d'un centurion, de la belle-mère de Pierre, la tempête apaisée, la délivrance des deux possédés de Gadara, la guérison d'un paralysé, la résurrection de la fille d'un chef et la guérison d'une femme malade depuis douze ans, la guérison de deux aveugles et celle d'un possédé muet[59]. Après avoir enseigné sur la montagne, Jésus agit : il guérit les malades, commande aux éléments, chasse les démons et rend la vie. Puis vient l'envoi en mission des Douze, au chapitre 10.
Dans cette série, la tempête apaisée occupe une place à part. Elle est le premier miracle de Matthieu qui ne porte pas sur un malade ou un possédé, mais sur la nature elle-même. Elle est précédée des deux paroles sur ce que coûte le fait de suivre Jésus, et suivie, de l'autre côté du lac, du cri des démons : « Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? »[60]. La question des disciples dans la barque, « Quel est donc celui-ci ? », reçoit ainsi, quelques versets plus loin, une première réponse dans la bouche même des ennemis de Jésus.
Chez Marc : le soir des paraboles et la première de quatre grandes œuvres
Chez Marc, la tempête ouvre une suite de quatre récits qui couvrent tout le champ de la puissance de Jésus : il commande à la mer (4, 35-41), délivre le possédé de Gérasa d'une « légion » de démons (5, 1-20), guérit la femme atteinte d'hémorragies et rend la vie à la fille de Jaïre (5, 21-43)[61]. La nature, les démons, la maladie et la mort lui obéissent tour à tour. Puis Jésus est rejeté à Nazareth et envoie les Douze en mission, en leur donnant « autorité sur les esprits impurs » (6, 1-13).
Cette suite vient juste après le chapitre des paraboles, et Marc en souligne le lien : c'est « ce jour-là, le soir venu », que Jésus dit « passons sur l'autre rive ». Saint Augustin le notait déjà : pour lui, Marc et Luc donnent ici l'ordre des faits, la barque où Jésus dormait venant immédiatement après les paraboles, tandis que Matthieu a rapporté l'épisode plus haut, « quand le souvenir lui en est revenu »[62]. L'enseignement sur le Royaume qui grandit dans le secret est suivi d'une nuit où les disciples apprennent qui est celui qui l'annonce.
Chez Luc : quatre signes avant l'envoi des Douze
Luc conserve le même enchaînement que Marc, mais il le prépare autrement. Juste avant la traversée, Jésus vient de dire que sa mère et ses frères sont « ceux qui écoutent la parole de Dieu et la mettent en pratique » (8, 21). Viennent alors la tempête apaisée, le possédé de Gérasa, la femme guérie et la fille de Jaïre (8, 22-56)[63]. Et le chapitre suivant s'ouvre sur ce verset : « Jésus rassembla les Douze ; il leur donna pouvoir et autorité sur tous les démons, et de même pour faire des guérisons »[64]. Ceux qui ont vu le vent et la mer obéir à Jésus reçoivent de lui une part de son autorité.
Deux nuits sur le lac : la tempête apaisée et la marche sur les eaux
Les évangiles racontent deux traversées dramatiques sur le lac de Galilée, qu'il ne faut pas confondre. Dans la tempête apaisée, Jésus est dans la barque, il dort, la tempête menace de la couler, et il calme les éléments d'une parole. Dans la marche sur les eaux, Jésus est absent : il prie seul sur la montagne pendant que les disciples rament toute la nuit contre un vent contraire, puis il vient vers eux en marchant sur la mer, et le vent tombe quand il monte dans la barque[65].
| Point de comparaison | La tempête apaisée | La marche sur les eaux |
|---|---|---|
| Textes | Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 | Mt 14, 22-33 ; Mc 6, 45-52 ; Jn 6, 16-21 |
| Place de Jésus | Dans la barque, endormi à la poupe | À terre, puis sur la mer, marchant vers la barque |
| Le danger | Une tempête soudaine qui remplit la barque | Un vent contraire qui épuise les rameurs |
| Le geste de Jésus | Il menace le vent et ordonne à la mer de se taire | Il marche sur les eaux ; le vent tombe quand il monte à bord |
| La parole centrale | « Silence, tais-toi ! » | « Confiance ! c'est moi ; n'ayez plus peur ! » |
| La fin | Une question : « Qui est-il donc, celui-ci ? » | Chez Matthieu, une confession : « Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! » |
La comparaison fait apparaître une progression. Dans la première traversée, les disciples se demandent qui est celui à qui le vent et la mer obéissent ; dans la seconde, selon Matthieu, ils se prosternent et lui donnent le titre de Fils de Dieu[66]. La question de la tempête apaisée prépare la réponse de la marche sur les eaux.
Les auteurs, la datation traditionnelle et les témoins anciens
Matthieu et Pierre : deux témoins qui étaient dans la barque
La tradition de l'Église attribue les trois récits à des hommes qui ont vu la scène, ou à la prédication de l'un d'eux. Le premier évangile est attribué à Matthieu, l'un des Douze, appelé par Jésus alors qu'il était assis à son bureau de collecteur d'impôts (Mt 9, 9 ; 10, 3)[67]. Le deuxième est attribué à Marc, que la tradition présente comme l'interprète de Pierre. Le plus ancien témoignage est celui de Papias de Hiérapolis, au début du IIe siècle, que rapporte Eusèbe de Césarée :
« Marc, étant l'interprète de Pierre, écrivit exactement, mais sans ordre, tout ce qu'il se rappelait des paroles ou des actions du Christ ; car il n'a ni entendu ni accompagné le Sauveur. Plus tard, ainsi que je l'ai rappelé, il a suivi Pierre. » (Papias de Hiérapolis, cité par Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, III, 39, 15[68])
Pour la tempête apaisée, ce témoignage a une portée concrète. Simon-Pierre était dans la barque ce soir-là ; selon la lecture reçue, c'est sa voix qu'on entend derrière le récit de Marc, le plus détaillé des trois, avec ses « autres barques », sa poupe, son coussin et le reproche sans fard des disciples. L'article L'Évangile selon saint Marc relève d'ailleurs ce coussin parmi les détails de témoin oculaire « qu'on n'invente pas »[69]. Vers 180, saint Irénée de Lyon résume la tradition des Églises : Matthieu « confiait à l'écriture le dépôt de l'Évangile, dans la langue hébraïque », puis « Marc, disciple et fidèle interprète de Pierre, nous transmit par l'écriture les choses que Pierre lui avait annoncées »[70].
Luc, le compagnon de Paul, qui s'est informé auprès des témoins
Le troisième évangile est attribué à Luc, le médecin compagnon de saint Paul[71]. Irénée écrit que « Luc, disciple de Paul, écrivit dans un livre l'Évangile tel qu'il était prêché par son maître »[72], et le concile de Trente nomme, dans la liste des livres saints, « les Actes des Apôtres écrits par l'évangéliste Luc »[73]. Luc expose lui-même sa méthode au début de son évangile : il a écrit « d'après ce que nous ont transmis ceux qui, dès le commencement, furent témoins oculaires et serviteurs de la Parole », « après avoir recueilli avec précision des informations concernant tout ce qui s'est passé depuis le début »[74]. Sa version de la tempête, la plus brève, garde les mots précis d'un homme qui s'est renseigné : le vent qui « descend » sur le lac, les disciples « submergés et en grand péril ».
La datation traditionnelle des trois évangiles
La tradition ancienne place les trois évangiles synoptiques dans l'ordre Matthieu, Marc, Luc, et avant la ruine de Jérusalem en 70. La Commission biblique pontificale l'a rappelé au début du XXe siècle. Le 26 juin 1912, elle déclarait qu'on ne peut pas s'éloigner de « l'opinion corroborée par le témoignage à la fois très ancien et constant de la Tradition et qui atteste qu'après Matthieu qui, le premier de tous, composa son évangile dans la langue maternelle, Marc a écrit le deuxième, et Luc le troisième » ; qu'on ne peut pas différer la composition des évangiles de Marc et de Luc jusqu'à la destruction de Jérusalem ; et que l'évangile de Luc, qui précède les Actes des Apôtres, n'a pas été composé après la fin de la captivité romaine de Paul, sur laquelle s'achèvent les Actes (Ac 28, 30-31)[75].
Le même document tient que Marc a écrit selon la prédication de Pierre et Luc selon celle de Paul, et que leurs récits, rapportés pour Marc « de façon exacte et pour ainsi dire littéralement » selon la prédication de Pierre, réclament à juste titre la foi historique que l'Église leur a toujours accordée[76]. L'article Les évangiles synoptiques présente l'ensemble du dossier, et notamment l'argument tiré de la fin des Actes, qui conduisit l'exégète anglican John A. T. Robinson à dater tout le Nouveau Testament d'avant 70.
Les témoins anciens : manuscrits, Pères et liturgie
Le tableau suivant rassemble les plus anciens témoins qui portent la tempête apaisée, des manuscrits aux premiers commentaires et à la liturgie. Il se lit du plus ancien au plus récent, et la dernière colonne dit ce que chacun atteste.
| Témoin | Date approximative | Ce qu'il atteste |
|---|---|---|
| Papias de Hiérapolis, cité par Eusèbe de Césarée | début du IIe siècle | Marc, interprète de Pierre, a écrit avec exactitude ce que Pierre annonçait[77] |
| Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 1, 1 | vers 180 | Matthieu a écrit son évangile, Marc a transmis la prédication de Pierre, Luc celle de Paul[78] |
| Tertullien, Du baptême, 12 | vers 200 | La plus ancienne lecture connue de l'épisode : la barque figure l'Église dans le monde[79] |
| Grands onciaux (Sinaïticus, Vaticanus) | IVe siècle | Les trois récits figurent dans les plus anciens manuscrits complets des évangiles[80] |
| Saint Jean Chrysostome, homélie 28 sur Matthieu | vers 390 | Le sommeil montre l'homme véritable, le calme de la mer déclare le Dieu véritable[81] |
| Saint Augustin, De l'accord des évangélistes, II, 24 | vers 400 | Les divergences de mots entre les trois récits portent une seule et même pensée[82] |
| Missel romain, quatrième dimanche après l'Épiphanie | usage ancien attesté | Matthieu 8, 23-27 lu chaque année dans la liturgie latine[83] |
La position du magistère
Le concile Vatican II a fixé le cadre de lecture des évangiles dans la constitution Dei Verbum :
« La sainte Mère Église a tenu et tient fermement et, avec la plus grande constance, que ces quatre Évangiles, dont elle affirme sans hésiter l'historicité, transmettent fidèlement ce que Jésus, le Fils de Dieu, durant sa vie parmi les hommes, a réellement fait et enseigné pour leur salut éternel. » (Concile Vatican II, Dei Verbum, 19[84])
Le même numéro reconnaît que les évangélistes ont choisi, résumé et ordonné leur matière « de manière à nous livrer toujours sur Jésus des choses vraies et sincères »[85]. C'est exactement ce que montre la comparaison des trois récits de la tempête : trois écrivains qui gardent chacun leurs mots et leurs accents, et qui disent le même fait. Le Catéchisme de l'Église catholique cite l'épisode à deux reprises dans sa partie sur la prière : pour le « peu de foi » des disciples qui attriste Jésus, et pour rappeler que prier est toujours possible, le Christ ressuscité étant « avec nous, tous les jours », « quelles que soient les tempêtes »[86].
Ce que le signe révèle : la théologie de la tempête apaisée
Le sommeil d'un homme véritable
Le premier enseignement du récit est le plus simple : Jésus dort. Il est fatigué comme n'importe quel homme au soir d'une journée passée à parler à la foule, et il s'endort dans une barque qui tangue. L'Église y voit la marque de sa vraie humanité, que les évangiles montrent ailleurs dans la faim, la soif, la fatigue ou les larmes[87]. La lettre aux Hébreux le résume : le Christ a été « éprouvé en toutes choses, à notre ressemblance, excepté le péché »[88].
Ce sommeil dit aussi quelque chose de sa confiance. L'Ancien Testament connaît le sommeil paisible du juste qui s'en remet à Dieu : « Dans la paix moi aussi, je me couche et je dors, car tu me donnes d'habiter, Seigneur, seul, dans la confiance »[89]. Le pape Benoît XVI, commentant cet évangile le 21 juin 2009 à San Giovanni Rotondo, oppose la foi encore hésitante des disciples à l'abandon filial de Jésus :
« Leur foi n'est pas encore solide, elle est en train de se former ; c'est un mélange de peur et de confiance ; l'abandon confiant de Jésus au Père est en revanche total et pur. Ainsi par ce pouvoir de l'amour, il peut dormir, Il dort pendant la tempête, absolument en sécurité entre les bras de Dieu. » (Benoît XVI, homélie à San Giovanni Rotondo, 21 juin 2009[90])
Benoît XVI ajoute aussitôt que l'heure viendra où Jésus éprouvera, lui aussi, la peur et l'angoisse : à Gethsémani, quand pèsera sur lui le poids des péchés du monde, « une tempête terrible, non pas d'une tempête universelle, mais spirituelle »[91]. Le sommeil paisible de la barque annonce ainsi, par contraste, la veille angoissée du jardin des Oliviers, où ce seront les disciples qui dormiront.
Les Pères ont souligné le paradoxe : celui qui dort comme un homme est le même qui, comme Dieu, commande aux éléments. Le psaume chante que « il ne dort pas, ne sommeille pas, le gardien d'Israël »[92] ; dans la barque, le gardien d'Israël dort d'un vrai sommeil d'homme, et ce sommeil ne l'empêche pas de garder les siens. Pour saint Augustin, il ne faut pas imaginer que le sommeil a surpris le Tout-Puissant malgré lui : « le sommeil du Christ signifie donc aussi quelque mystère »[93].
Le Seigneur qui menace la mer
Le verbe que les trois évangélistes emploient, « menacer », epitiman, a une longue histoire dans l'Écriture. C'est le verbe de Dieu face à la mer. Le psaume 104 le chante à propos des eaux du commencement : « à ta menace, elles prennent la fuite, effrayées par le tonnerre de ta voix ». Le psaume 106 l'emploie pour le passage de la mer Rouge : « Il menace la mer Rouge, elle sèche » ; la traduction grecque y porte exactement la forme verbale de Marc, epetimēsen. Le prophète Nahoum écrit à son tour : « Il menace la mer et la dessèche »[94].
Dans l'évangile de Marc, ce verbe sert aussi aux exorcismes : Jésus « menace » l'esprit impur de la synagogue de Capharnaüm et celui de l'enfant épileptique[95]. En reprenant pour la mer les mots qu'il emploie contre les démons, le récit présente la tempête comme une force hostile que le Seigneur fait taire. Benoît XVI l'a dit en des termes très nets :
« Jésus menace le vent et ordonne à la mer de se calmer, il l'interpelle comme si celle-ci s'identifiait au pouvoir diabolique. En effet, selon ce que nous disent la première Lecture et le Psaume 106/107, dans la Bible la mer est considérée comme un élément menaçant, chaotique, potentiellement destructeur, que seul Dieu, le Créateur, peut dominer, gouverner et apaiser. » (Benoît XVI, homélie à San Giovanni Rotondo, 21 juin 2009[96])
Il ne s'agit pas de dire que chaque tempête serait l'œuvre d'un démon. Le récit dit autre chose : devant Jésus, rien de ce qui menace l'homme, ni la mer, ni la maladie, ni les puissances du mal, ni la mort, n'a le dernier mot. Le Catéchisme de l'Église catholique l'énonce en une phrase qui suit presque mot pour mot l'enchaînement des chapitres 4 et 5 de Marc : « Tout au long de sa vie publique ses gestes de domination sur la nature, sur les maladies, sur les démons, sur la mort et le péché, démontraient sa souveraineté divine »[97].
Une parole qui suffit
Jésus ne prie pas, il ne fait aucun geste, il ne demande à personne de se jeter à la mer : il parle, et cela suffit. « Silence, tais-toi ! » ; et « le vent tomba, et il se fit un grand calme ». Le psaume 33 chantait déjà la puissance de la parole créatrice : « Il parla, et ce qu'il dit exista ; il commanda, et ce qu'il dit survint »[98]. Le récit ne décrit pas un grain qui s'éloigne peu à peu : la parole de Jésus est suivie d'« un grand calme », le vent et les vagues ensemble. Plusieurs des disciples étaient pêcheurs de métier sur ce lac ; leur réaction n'est pas le soulagement de marins qui voient passer un coup de vent, mais une « grande crainte » devant celui qui a parlé.
Le dernier mot du récit est un verbe d'obéissance : le vent et la mer « lui obéissent », hypakouousin[99]. La création reconnaît en Jésus celui par qui « tout est venu à l'existence », comme le dira le prologue de saint Jean[100]. Saint Augustin en tirera une leçon pour ses auditeurs : si la mer et le vent obéissent à leur Créateur, combien plus l'homme devrait-il l'écouter.
Le vent de la volonté humaine
Ce que les vents et la mer font sans le savoir, l'homme est appelé à le faire librement. La tradition chrétienne a toujours lu dans l'obéissance des éléments une leçon pour le cœur humain, seul dans la création à pouvoir refuser la volonté de Dieu. Cette lecture prend un relief particulier dans les écrits de la Servante de Dieu Luisa Piccarreta (1865-1947), à qui Jésus a parlé de la Divine Volonté : non pas seulement faire, de l'extérieur, ce que Dieu demande, mais laisser sa Volonté vivre et agir en nous, comme les éléments lui sont restés soumis depuis la Création. Dans Le Livre du Ciel, Jésus explique à Luisa que chacun de ses miracles cachait un don plus intérieur, et il nomme expressément celui-ci :
« Si je calme la tempête en commandant au vent, je commande au vent de ta volonté humaine de ne plus agiter la mer pacifique de ma Volonté. » (Luisa Piccarreta, Le Livre du Ciel, tome 23, 27 janvier 1928[101])
La tempête du lac devient ainsi l'image d'une autre agitation, celle de la volonté propre qui se dresse contre la paix de Dieu. Ailleurs, Jésus remarque que les éléments « sont demeurés fidèles à cette Volonté depuis le début de la Création », alors que l'homme s'en est écarté[102]. Le miracle de la barque annonce ce que Dieu veut faire dans chaque âme : y ramener, d'une parole, le grand calme.
De la peur à la crainte de Dieu
Le récit fait passer les disciples d'une peur à une autre. Il y a d'abord la peur de mourir, que Jésus appelle de son vrai nom, « Pourquoi êtes-vous si craintifs ? ». Il y a ensuite la « grande crainte » qui les saisit devant le calme, la crainte respectueuse de l'homme qui comprend qu'il est en présence de Dieu. La première fait reculer, la seconde fait poser la bonne question.
Le reproche de Jésus porte sur la foi, mais il ne la nie pas. « N'avez-vous pas encore la foi ? » suppose qu'elle viendra ; « hommes de peu de foi » suppose qu'il y en a un peu ; « où est votre foi ? » suppose qu'ils l'ont quelque part et qu'ils l'ont perdue de vue au milieu des vagues. Les disciples ont d'ailleurs eu le bon réflexe : ils se sont tournés vers Jésus. Le pape François l'a relevé le 27 mars 2020 : « Ils n'avaient pas cessé de croire en lui. En effet, ils l'invoquent »[103]. Ce qui leur manquait, c'était la confiance que sa présence, même endormie, suffisait.
« Seigneur, tu nous adresses un appel, un appel à la foi qui ne consiste pas tant à croire que tu existes, mais à aller vers toi et à se fier à toi. » (Pape François, méditation du 27 mars 2020[104])
« Qui est-il donc ? » : la question qui conduit à la confession
La question finale est le vrai sommet du récit. Pour des Juifs pieux qui chantaient les psaumes, elle n'admettait qu'une réponse. Le psaume 89 dit à Dieu : « C'est toi qui maîtrises l'orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, c'est toi qui les apaises ». Le psaume 65 : « il apaise le vacarme des mers, le vacarme de leurs flots ». Le psaume 107 : il réduit « la tempête au silence », il fait « taire les vagues »[105]. Les disciples viennent de voir un homme faire ce que leurs Écritures réservaient à Dieu.
Benoît XVI le résume dans la même homélie de 2009 : « Le geste solennel de calmer la mer agitée est clairement le signe de la domination du Christ sur les puissances négatives et incite à penser à sa divinité »[106]. Même un historien qui ne retient pas l'historicité du miracle, John P. Meier, reconnaît que le récit montre Jésus exerçant sur les forces chaotiques de la création la puissance redoutable que l'Ancien Testament réserve à Dieu ou à sa Sagesse[107]. L'article La divinité de Jésus présente l'ensemble des signes de cette identité.
Marc laisse la question ouverte, et c'est voulu : tout son évangile y répond pas à pas. Pierre dira, à Césarée de Philippe : « Tu es le Christ » ; le centurion, au pied de la croix : « Vraiment, cet homme était Fils de Dieu ! »[108]. La tempête apaisée pose la question que le lecteur est invité à se poser à son tour.
L'accomplissement dans l'ensemble de l'Écriture
Le Créateur qui fixe une limite à la mer
Dans l'Écriture, la mer est le lieu de ce qui échappe à l'homme et que Dieu seul tient en respect. Au livre de Job, Dieu répond à Job « du milieu de la tempête » et lui rappelle qui a fixé une borne aux flots : « Qui donc a retenu la mer avec des portes, quand elle jaillit du sein primordial […] ? Et je dis : "Tu viendras jusqu'ici ! tu n'iras pas plus loin, ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots !" »[109]. Jérémie fait dire au Seigneur : « J'ai posé le sable pour limite à la mer […] ; ses vagues s'agitent, elles ne peuvent rien »[110]. L'Église lit ce passage de Job le même dimanche que l'évangile de la tempête apaisée selon Marc[111].
« Et je dis : "Tu viendras jusqu'ici ! tu n'iras pas plus loin, ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots !" » (Livre de Job, 38, 11[112])
L'article Jésus marche sur les eaux présente plus largement la mer comme figure du chaos dans la Bible. Pour la tempête apaisée, un trait domine : Dieu ne se contente pas de contenir la mer, il la fait taire. Le même Dieu qui, après le Déluge, « fit passer un souffle sur la terre » pour que « les eaux se calment », sauve ceux qu'il a mis à l'abri dans l'arche[113]. La première lettre de Pierre verra dans cette arche « une figure du baptême qui vous sauve maintenant »[114] : la barque de l'Église, que les Pères verront dans la tempête apaisée, a une aïeule biblique.
Jonas endormi au fond du navire
Le récit qui ressemble le plus à la tempête apaisée est le premier chapitre du livre de Jonas. Le prophète fuit loin de la face du Seigneur ; « le Seigneur lança sur la mer un vent violent, et il s'éleva une grande tempête, au point que le navire menaçait de se briser ». Les matelots crient chacun vers son dieu, tandis que Jonas, descendu dans la cale, « s'était couché et dormait d'un sommeil mystérieux ». Le capitaine le réveille : « Tu dors ? Lève-toi ! Invoque ton dieu. Peut-être que ce dieu s'occupera de nous pour nous empêcher de périr »[115].
Les ressemblances sont nombreuses, et elles se lisent jusque dans les mots de la traduction grecque que lisaient les premiers chrétiens. Le navire est un ploion, le mot des évangiles pour la barque ; Jonas « dormait », ekatheuden, le verbe de Matthieu et de Marc pour Jésus ; le capitaine craint que l'équipage ne « périsse », le verbe du cri des disciples ; Jonas promet que la mer « se calmera », kopasei, le verbe de Marc pour le vent qui tombe. Et quand les marins comprennent que Jonas fuit le Seigneur, ils sont « saisis d'une grande crainte », ephobēthēsan phobon megan, exactement les mots de Marc à la fin du récit[116]. John P. Meier, qui a étudié ces correspondances de près, note que la tempête apaisée reprend le premier chapitre de Jonas avec un renversement paradoxal[117].
Car les différences sont plus fortes encore que les ressemblances. Jonas dort parce qu'il fuit Dieu ; Jésus dort dans la paix du Fils qui fait la volonté du Père. Les marins de Jonas prient leurs dieux ; les disciples se tournent vers Jésus. La mer ne se calme pour Jonas que lorsqu'on le jette par-dessus bord ; pour Jésus, elle se calme sur sa parole. Meier le résume : là où l'on attendait le prophète désobéissant, on voit le prophète totalement obéissant, et le récit réunit dans une seule personne, Jésus, le rôle de Jonas le prophète et celui du Seigneur qui apaise la tempête[118]. Jésus lui-même a dit de sa personne : « il y a ici bien plus que Jonas »[119].
Saint François de Sales, dans un sermon prêché pour le mardi de Pâques et recueilli par les visitandines, a fait de ce contraste une image des deux paix. Il invite à imaginer « deux barques » sur la mer : dans l'une, le Seigneur « dormoit tout doucement », et il apaise la mer « le divin Maistre perseverant en la paix avec laquelle il dormoit » ; dans l'autre, les matelots trouvent au fond du navire « le pauvre Jonas qui dormoit, non d'un sommeil de paix mais d'un sommeil de detresse »[120]. Deux hommes dorment pendant une tempête ; l'un dort parce qu'il fuit, l'autre parce qu'il aime.
| Moment | Jonas 1, 4-16 | La tempête apaisée | Ce qui change |
|---|---|---|---|
| La tempête | Le Seigneur lance un vent violent sur la mer | Un tourbillon de vent s'abat sur le lac | Chez Jonas, la tempête vient de Dieu ; ici, Dieu fait homme la fait taire |
| Le sommeil | Jonas dort au fond du navire, en fuyant Dieu | Jésus dort à la poupe, en paix avec le Père | Un sommeil de fuite, un sommeil de confiance |
| Le réveil | Le capitaine : « Tu dors ? Lève-toi ! Invoque ton dieu » | Les disciples : « Seigneur, sauve-nous ! » | On demande à Jonas de prier ; on demande à Jésus de sauver |
| Le calme | La mer se calme quand on jette Jonas à l'eau | La mer se calme sur la parole de Jésus | Le prophète est sacrifié ; le Seigneur commande |
| La crainte | « Les hommes furent saisis d'une grande crainte » | « Saisis d'une grande crainte » | La même crainte, devant le même Dieu |
Jésus lui-même a fait du signe de Jonas l'annonce de sa mort et de sa résurrection : « comme Jonas est resté dans le ventre du monstre marin trois jours et trois nuits, le Fils de l'homme restera de même au cœur de la terre trois jours et trois nuits »[121]. Saint Jean-Paul II a prolongé cette ligne jusqu'au matin de Pâques, à Nancy, le 10 octobre 1988 : « L'événement annonçait le jour unique de Pâque où le Christ, après sa vie mortelle, s'est levé du tombeau, comme il s'était dressé dans la barque »[122].
Les marins du psaume 107 et la tempête réduite au silence
Un psaume entier raconte d'avance une tempête apaisée. Il décrit des marins « occupés à leur travail en haute mer » : « Il parle, et provoque la tempête, un vent qui soulève les vagues […]. Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, et lui les a tirés de la détresse, réduisant la tempête au silence, faisant taire les vagues »[123]. L'Église chante ce psaume, au douzième dimanche de l'année B, entre le passage de Job et l'évangile de Marc[124].
L'article Jésus marche sur les eaux rapproche ce psaume de la fin de la traversée nocturne. Pour la tempête apaisée, le parallèle est plus étroit encore. Les marins crient vers le Seigneur ; les disciples crient vers Jésus. Le Seigneur fait « taire » les vagues ; Jésus dit à la mer « tais-toi ». Et Luc, en faisant dire aux disciples que Jésus « commande » aux vents, emploie le verbe même de la traduction grecque du psaume, epitassein[125].
« Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? »
Le cri des disciples a un précédent inattendu : Israël a osé dire à Dieu qu'il semblait dormir. Le psaume 44, une lamentation du peuple éprouvé, s'écrie : « Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Lève-toi ! Ne nous rejette pas pour toujours »[126]. Isaïe interpelle le bras du Seigneur en lui rappelant la mer Rouge : « Éveille-toi, éveille-toi, revêts-toi de force, bras du Seigneur ! […] N'est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand Abîme ? »[127]. Le psaume 78 décrit même le Seigneur se levant pour son peuple « tel un dormeur qui s'éveille »[128].
Ces prières ne contredisent pas la certitude que Dieu veille toujours : « Non, il ne dort pas, ne sommeille pas, le gardien d'Israël »[129]. Elles disent l'expérience du croyant éprouvé, à qui Dieu semble absent. Dans la barque, cette expérience prend corps : le Seigneur est là, il dort vraiment, et il suffit de l'appeler pour qu'il se lève. Le pape François a repris le cri du psaume au nom de l'humanité entière, le 27 mars 2020 : « Maintenant, alors que nous sommes dans une mer agitée, nous t'implorons : "Réveille-toi Seigneur !" »[130].
| Texte de l'Ancien Testament | Ce que Dieu y fait | Ce que la tempête apaisée accomplit |
|---|---|---|
| Job 38, 1.8-11 | Il parle « du milieu de la tempête » et fixe à la mer sa limite | Jésus parle au milieu de la tempête et la mer s'arrête |
| Psaumes 104 (103), 7 ; 106 (105), 9 ; Nahoum 1, 4 | Il « menace » la mer, qui fuit ou se dessèche | Jésus « menace » le vent et la mer |
| Psaume 107 (106), 23-30 | Des marins crient vers lui ; il fait taire la tempête | Les disciples crient vers Jésus ; il dit à la mer « tais-toi » |
| Psaume 89 (88), 10 ; Psaume 65 (64), 8 | Il maîtrise l'orgueil de la mer, il apaise ses flots | « Il se fit un grand calme » |
| Jonas 1, 4-16 | Une tempête, un homme endormi, des marins saisis d'une grande crainte | Une tempête, Jésus endormi, des disciples saisis d'une grande crainte |
| Psaume 44 (43), 24 ; Isaïe 51, 9-10 | Le peuple crie : « Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu ? » | Les disciples réveillent Jésus, qui se lève et sauve |
Ce tableau ne réduit pas le récit à un assemblage de citations. Il montre pourquoi des disciples nourris de ces textes ne pouvaient pas comprendre la scène autrement : ils venaient de voir accomplir sous leurs yeux, par l'homme qui dormait dans leur barque, ce que leurs Écritures réservaient au Seigneur.
Le cadre : le lac, le vent et la barque
Un lac où le vent « descend »
La « mer » des évangiles est le lac de Génésareth, ou mer de Galilée, un lac d'eau douce d'une vingtaine de kilomètres de long, dont la surface se trouve à plus de deux cents mètres au-dessous du niveau de la Méditerranée et qui est entouré de hauteurs ; l'article Jésus marche sur les eaux en donne les mesures et décrit le régime de ses vents[131]. Cette cuvette explique les coups de vent brutaux qui s'abattent sur ses eaux. Luc les décrit avec exactitude quand il écrit que le tourbillon de vent « descendit » sur le lac.
Le phénomène est bien connu des navigateurs du lac. Le bassin, enfoncé bien au-dessous du niveau de la mer, est bordé à l'est par les hauteurs du Golan et creusé par le ravin du Jourdain. Quand l'air frais des hauteurs s'engouffre vers la cuvette chaude, le vent tombe sur l'eau en rafales soudaines, souvent le soir, et lève en quelques minutes une mer courte et dangereuse pour une barque basse de pêche. C'est ce régime que décrit Luc avec son verbe « descendre », et c'est lui qui rend le cri des disciples intelligible : des pêcheurs du lac ne paniquent pas devant un simple grain[132].
Ce danger réel n'est contesté par personne. John P. Meier, si réservé sur l'historicité du miracle, écrit que nul ne met en question le fait que Jésus a traversé le lac en barque avec ses disciples, « et probablement assez souvent », ni l'existence de violentes tempêtes qui s'abattent soudain sur ce bassin depuis les montagnes environnantes[133]. Plusieurs des disciples étaient pêcheurs sur ce lac : Simon et André jetaient leurs filets dans la mer de Galilée, Jacques et Jean réparaient les leurs dans la barque de leur père[134]. Si de tels hommes crient « nous sommes perdus », c'est que le danger était sérieux.
La poupe et le coussin
Marc situe Jésus « à l'arrière », sur « le coussin ». En janvier 1986, une barque de pêche contemporaine de Jésus a été retrouvée dans la vase de la rive nord-ouest du lac, près du kibboutz Ginosar ; l'article sur la marche sur les eaux présente sa découverte et sa datation. Elle permet de se représenter la scène. Meier note que la poupe y est nettement visible et qu'elle pouvait être couverte d'une sorte de plate-forme où se tenait le barreur, sous laquelle on peut imaginer Jésus endormi ; il ajoute que cette découverte ne prouve pas l'historicité du récit, mais qu'elle écarte l'objection selon laquelle la disposition décrite par Marc ne correspondrait pas à une barque de pêche du Ier siècle[135].
Le détail du coussin va dans le même sens. Le grec de Marc dit « le coussin », avec l'article défini : non pas un coussin quelconque, mais l'objet habituel de la poupe, sans doute le siège ou le sac du barreur, que tout l'équipage connaissait[136]. Un rédacteur qui composerait librement une scène symbolique n'aurait pas besoin de ce trait ; un témoin, si. C'est aussi ce coussin que sainte Thérèse de Lisieux retiendra, des siècles plus tard, quand elle écrira que les apôtres avaient donné un oreiller à Jésus.
Vers le pays des Géraséniens
La traversée conduit Jésus et ses disciples sur la rive orientale, « dans le pays des Géraséniens », selon Marc et Luc, « dans le pays des Gadaréniens » selon Matthieu[137]. C'est une région de la Décapole, où vit une population en grande partie païenne, comme le montre le grand troupeau de porcs qui paît sur la colline[138]. À peine Jésus a-t-il mis pied à terre qu'un homme possédé d'un esprit impur vient à sa rencontre[139] : l'article L'exorcisme du possédé de Gérasa raconte la suite. Le maître des vents et de la mer se montre aussitôt, sur l'autre rive, le maître des démons.
Les noms de lieu varient légèrement selon les évangélistes et les manuscrits : Gérasa chez Marc et Luc, Gadara chez Matthieu, avec des variantes anciennes[140]. La rive orientale conserve, au lieu-dit Kursi, au pied des hauteurs et au bord de l'eau, les vestiges d'une grande église byzantine des Ve et VIe siècles, élevée là où la tradition locale plaçait la délivrance du possédé. Quelle que soit la ville exacte visée par chaque évangéliste, la géographie du récit est cohérente : une traversée d'ouest en est, une arrivée en territoire largement païen de la Décapole[141], et aussitôt un second signe d'autorité, cette fois sur les esprits impurs.
Les Pères de l'Église lisent la tempête apaisée
Tertullien : la barque, figure de l'Église
Le plus ancien commentaire connu de la tempête apaisée se trouve dans le traité de Tertullien Sur le baptême, écrit à Carthage vers l'an 200. Certains prétendaient alors que les apôtres, n'ayant pas reçu le baptême chrétien, avaient été suffisamment « baptisés » par les vagues qui couvraient leur barque. Tertullien refuse cette idée, car être éclaboussé par la mer n'est pas recevoir le sacrement ; mais il tire de la barque une autre leçon, qui fera école :
« Au reste, cette petite barque présentait une figure de l'Église : sur la mer, c'est-à-dire dans le siècle, elle est inquiétée par les flots, c'est-à-dire par les persécutions et les tentations, tandis que le Seigneur, dans sa patience, est comme endormi, jusqu'à ce que, réveillé à la fin par les prières des saints, il maîtrise le siècle et rende la tranquillité aux siens. » (Tertullien, Sur le baptême, 12[142])
Tout est déjà là : la barque est l'Église, la mer est le monde, les vagues sont les épreuves, le sommeil du Seigneur est sa patience, et le cri des disciples devient la prière des saints. Pour une Église qui connaissait déjà les persécutions qu'il nomme, le récit devenait une promesse : le Seigneur peut sembler dormir, il se réveillera.
Saint Jean Chrysostome : l'homme qui dort, le Dieu qui commande
Vers 390, alors qu'il prêche encore à Antioche, saint Jean Chrysostome consacre au récit de Matthieu le début de sa vingt-huitième homélie sur cet évangile[143]. Il se demande d'abord pourquoi Jésus a laissé la tempête se lever pendant qu'il dormait, et il répond que c'était pour l'instruction de ses disciples : s'il avait été éveillé, « peut-être que les disciples n'auraient pas eu peur, ou qu'ils n'auraient pas invoqué son aide, ou qu'ils ne l'auraient pas cru assez puissant pour dissiper un tel danger »[144].
Il s'arrête ensuite sur un détail propre à Matthieu, le reproche adressé aux disciples avant le calme : Jésus « les réprimanda avant de réprimander la mer », car « avant même de calmer la tempête qui agitait les eaux, il apaise par la réprimande celle qui troublait leurs âmes »[145]. La leçon vaut pour tous : la crainte ne vient pas des épreuves elles-mêmes, mais « de la faiblesse de nos âmes et de notre peu de foi ». Et il montre ce qui manquait encore aux disciples : ils savaient que Jésus pouvait les sauver une fois réveillé, ils ne savaient pas encore qu'il le pouvait aussi en dormant[146].
« Le sommeil où ils le voyaient et tout ce qui paraissait en lui, faisait voir que ce n'était qu'un simple homme ; mais cette tempête si divinement calmée montrait qu'il était Dieu. » (Saint Jean Chrysostome, Homélies sur saint Matthieu, 28[147])
Chrysostome compare enfin Jésus à Moïse. Moïse avait étendu son bâton sur la mer Rouge et levé les mains vers le ciel ; Jésus « n'étend point sa verge comme Moïse, il ne lève point comme lui les mains au ciel, il n'use point de prières », il commande en Créateur à sa créature. Et il rapproche la scène du psaume : de Dieu il était écrit « Il a parlé et la tempête s'est arrêtée » ; de Jésus il est écrit qu'il parle, et « il se fait aussitôt un grand calme »[148].
Saint Augustin : « Ta barque, c'est ton cœur »
Saint Augustin est revenu sur la barque endormie dans une douzaine de sermons et de commentaires des psaumes, toujours avec la même clé de lecture, tirée de saint Paul : le Christ habite dans nos cœurs par la foi (Ep 3, 17)[149]. Si le Christ habite le cœur par la foi, le Christ qui dort dans la barque, c'est la foi qui s'endort dans le cœur. Il le dit en une phrase dans son commentaire du psaume 34 :
« Ta barque, c'est ton cœur : Jésus dans ta barque, c'est la foi dans ton cœur. Si ta foi occupe tes pensées, ton cœur est tranquille à l'abri des tempêtes ; mais si tu as perdu le souvenir de ta foi, le Christ dort. » (Saint Augustin, Discours sur le psaume 34, I, 3[150])
Augustin précise que ce n'est pas le Christ qui s'assoupit : « le Christ veille toujours. Que signifie donc le sommeil du Christ ? Le sommeil de la foi »[151]. Dans son commentaire de l'évangile de Jean, il condense la même idée en trois mots latins, somnus Christi, oblivio fidei : « le sommeil de Jésus-Christ dans ton cœur, c'est l'oubli de la foi »[152]. Et après le sac de Rome par les Wisigoths, en 410, quand des chrétiens se demandaient si le monde n'allait pas finir avec la ville éternelle, il leur appliqua le récit : « Cet esquif où sommeillait le Christ est un cœur où la foi est endormie »[153].
Cette lecture spirituelle ne dispense jamais Augustin de tenir au fait. Contre ceux qui faisaient du corps du Christ une apparence, il rappelle que si l'on disait que Jésus n'a pas vraiment été triste, il faudrait dire aussi qu'il n'a pas vraiment dormi quand l'Évangile dit qu'il dormit, ni vraiment mangé quand il mangea ; et il conclut : « Tout ce qui est écrit de lui, mes frères, s'est fait réellement, tout est vrai »[154]. Pour Augustin, le sens spirituel de la barque repose sur la réalité de la barque.
Saint Hilaire et saint Ambroise : « il dort pour ceux qui tremblent »
Au IVe siècle, saint Hilaire de Poitiers, dans son commentaire sur Matthieu, reprend la lecture ecclésiale de Tertullien et lui donne un tour plus intérieur : les Églises « au-dedans desquelles la Parole de Dieu ne veille pas font naufrage : non que le Christ se relâche dans le sommeil, mais parce qu'il est assoupi en nous par notre propre sommeil »[155]. Il remarque aussi que Matthieu, après avoir parlé des disciples, fait parler à la fin « les hommes » : pour lui, cette dernière question n'est plus celle des disciples, mais celle des nations, qui voient en Jésus un homme avant de reconnaître en ses œuvres celles de Dieu[156].
À Milan, à la fin du même siècle, saint Ambroise commente le récit de Luc dans son grand commentaire sur cet évangile. Il y voit d'abord une loi de la vie chrétienne : « personne ne pouvait traverser ce monde sans le Christ », et même ceux auprès de qui le Seigneur se tient connaissent la tempête, car « la tentation est l'exercice de la foi ». Puis il s'arrête sur le sommeil : Jésus, qui passait des nuits en prière, dort dans la tempête pour montrer « la sécurité de la puissance : tandis que tous craignaient, lui seul reposait sans crainte. […] Et si le corps dort, la divinité agit »[157]. Ailleurs, il résume : le Christ « dort pour ceux qui tremblent ; il veille pour les parfaits », et il cite le Cantique des cantiques : « Je dors, mais mon cœur veille »[158].
Saint Jérôme : « toutes les créatures sentent leur Créateur »
Saint Jérôme, dans son commentaire sur Matthieu, compte la tempête apaisée comme le cinquième des signes que Matthieu rapporte à la suite, accompli quand Jésus monta en barque à Capharnaüm. Il en donne d'abord la clé typologique : « De ce signe nous lisons la figure en Jonas : tandis que les autres sont en péril, lui est tranquille, il dort, il est réveillé, et, par le commandement et le mystère de sa passion, il délivre ceux qui l'ont réveillé »[159].
Il en tire surtout une leçon sur la création, que le Moyen Âge répétera après lui :
« Et par ce passage nous comprenons que toutes les créatures sentent leur Créateur. Celles qu'il réprimande et auxquelles il commande sentent celui qui commande. » (Saint Jérôme, Commentaire sur Matthieu, livre I, sur Mt 8, 26[160])
Jérôme précise aussitôt qu'il ne prête pas une âme aux vents et aux flots, comme certains hérétiques qui pensaient tout animé : c'est la majesté du Créateur qui rend « sensibles » pour lui des choses qui, pour nous, ne le sont pas. Il propose enfin une réponse à la question des « hommes » de Matthieu : ce ne sont pas les disciples, dit-il, mais « les marins et les autres qui étaient dans la barque » qui s'étonnaient ; ou, si l'on veut que ce soient les disciples, ils sont appelés « hommes » parce qu'ils « ne connaissaient pas encore la puissance du Sauveur »[161]. Sa phrase sur les créatures qui sentent leur Créateur sera reprise dans la Chaîne d'or de saint Thomas d'Aquin[162].
Une homélie latine ancienne et saint Bède : vrai homme, vrai Dieu
Une homélie latine ancienne, transmise sous le nom d'Origène et que saint Thomas d'Aquin cite dans sa Chaîne d'or, s'émerveille du paradoxe : « Chose admirable et stupéfiante : celui qui jamais ne dort ni ne sommeille est dit dormir. Il dormait par le corps, mais veillait par la divinité, montrant qu'il portait un vrai corps humain »[163]. L'édition anglaise de la Chaîne d'or publiée à Oxford en 1842 la range parmi les écrits faussement attribués à Origène ; on la retrouve dans les homéliaires latins pour le quatrième dimanche après l'Épiphanie, le jour où l'on lisait cet évangile, et elle témoigne de la façon dont l'Église latine prêchait l'épisode.
Au VIIIe siècle, saint Bède le Vénérable en fait une page de christologie : dans cette traversée, le Seigneur montre l'une et l'autre nature de son unique personne, lui qui, comme homme, dort dans la barque et, comme Dieu, réprime par sa parole la fureur de la mer ; Bède voit aussi dans la barque une figure de la passion à venir[164]. Comme Ambroise avant lui, il invite, dans nos propres tempêtes, quand la foi s'obscurcit et que l'amour se refroidit, à courir à ce pilote qui ne sert pas les vents mais leur commande[165].
Saint Cyrille d'Alexandrie, commentant Luc au Ve siècle, retient la même leçon de confiance : le Christ laisse un moment la tempête éprouver la foi des disciples, puis il se lève et montre que rien ne lui échappe, pas même pendant son sommeil. La lecture grecque et la lecture latine se rejoignent ainsi sur l'essentiel : le récit prouve ensemble l'humanité véritable du Christ, qui dort, et sa seigneurie divine, qui commande.
Une lecture qui traverse les siècles
Le tableau suivant rassemble les principales lectures anciennes de la tempête apaisée, de Tertullien au Moyen Âge. Chaque ligne donne l'auteur, l'œuvre, sa date approximative et l'idée qu'il retient du récit.
| Auteur | Œuvre | Date approximative | Idée retenue |
|---|---|---|---|
| Tertullien | Du baptême, 12 | vers 200 | La barque figure l'Église, agitée par les persécutions et les tentations[166] |
| Saint Jean Chrysostome | Homélie 28 sur Matthieu | vers 390 | Jésus apaise la tempête des âmes avant celle des eaux[167] |
| Saint Augustin | Sermon 63 ; Discours sur les psaumes | début du Ve siècle | « Ta barque, c'est ton cœur » : réveiller le Christ par le souvenir de la foi[168] |
| Saint Hilaire de Poitiers | Commentaire sur Matthieu, 8 | vers 355 | Il dort pour ceux qui tremblent, afin de les instruire[169] |
| Saint Ambroise de Milan | Exposition de l'évangile selon Luc, VI | vers 377-389 | Le sommeil du Christ et la foi qui le réveille[170] |
| Saint Jérôme | Commentaire sur Matthieu, I | 398 | Toutes les créatures sentent leur Créateur[171] |
| Saint Bède le Vénérable | Exposition de l'évangile de Marc, II | début du VIIIe siècle | Comme homme il dort, comme Dieu il réprime la mer[172] |
La tempête apaisée dans la prière et la vie de l'Église
Le lectionnaire : Job, le psaume des marins et l'évangile de Marc
L'Église proclame la tempête apaisée plusieurs fois par an. Le dimanche, elle la lit selon Marc au douzième dimanche du temps ordinaire de l'année B, et elle compose autour d'elle un ensemble très cohérent : la première lecture est le passage où « le Seigneur s'adressa à Job du milieu de la tempête » pour lui rappeler qu'il a fixé ses portes à la mer, le psaume est celui des marins qui crient vers le Seigneur et qu'il sauve « réduisant la tempête au silence », et la deuxième lecture rappelle que « l'amour du Christ nous saisit » (2 Co 5, 14-17)[173]. Le pape Benoît XVI, en 2009, relevait que l'évangile de la tempête apaisée y est rapproché « d'un texte bref mais incisif du Livre de Job, où Dieu se révèle comme le Seigneur de la mer »[174].
En semaine, le récit de Marc revient le samedi de la troisième semaine du temps ordinaire, et celui de Matthieu le mardi de la treizième semaine ; le récit de Luc, en revanche, n'est pas lu dans la lecture continue de son évangile, qui passe directement de Lc 8, 21 à Lc 9, 1[175]. Depuis 2025, la tempête apaisée selon Matthieu est aussi l'un des deux évangiles proposés pour la nouvelle messe « pour la sauvegarde de la création », approuvée par le pape Léon XIV[176].
L'ancien missel romain, celui de 1570 comme celui de 1962, lisait déjà le récit de Matthieu au quatrième dimanche après l'Épiphanie. La prière d'ouverture de ce dimanche fait écho à l'évangile : « Ô Dieu, qui savez bien qu'au milieu de si grands périls notre faiblesse humaine ne nous permet pas de subsister, donnez-nous la santé de l'âme et du corps »[177].
La barque de l'Église
L'image de l'Église comme une barque, que Tertullien tirait de la tempête apaisée vers l'an 200, a marqué jusqu'à l'architecture chrétienne. Les Constitutions apostoliques, une compilation syrienne datée le plus souvent des environs de 380, demandent à l'évêque de réunir l'assemblée « comme le commandant d'un grand navire », et prescrivent que l'édifice soit long, tourné vers l'orient, « et ainsi il sera semblable à un navire » ; les diacres y sont comparés aux matelots, et le texte conclut que « l'Église n'est pas seulement semblable à un navire, mais aussi à une bergerie »[178]. Le mot français « nef », qui désigne la partie principale d'une église, vient d'ailleurs du latin navis, « navire ».
L'image a traversé les siècles jusqu'au pape François et à ses prédécesseurs. Saint Jean-Paul II, à Nancy, le 10 octobre 1988, commentait le récit de Matthieu devant les fidèles lorrains :
« La barque de l'Eglise est au milieu du monde ; Jésus est monté à bord, ou plutôt, c'est sa barque. » (Saint Jean-Paul II, homélie de la célébration de la Parole, Nancy, 10 octobre 1988[179])
Quinze ans plus tard, dans l'exhortation apostolique Ecclesia in Europa, il écrivait : « Même si parfois, comme dans l'épisode évangélique de la tempête apaisée (cf. Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25), on a l'impression que le Christ dort et abandonne sa barque à la fureur des vagues, il est demandé à l'Église en Europe de cultiver la certitude que le Seigneur, par le don de son Esprit, est toujours présent et agit toujours en elle et dans l'histoire de l'humanité »[180]. L'article Jésus marche sur les eaux présente la mosaïque de la « Navicella », la petite barque, que tout pèlerin de Saint-Pierre de Rome voit depuis sept siècles à l'entrée de la basilique.
27 mars 2020 : « Pourquoi êtes-vous si craintifs ? » sur une place vide
Au début de la pandémie de Covid-19, le pape François annonça, à l'Angélus du 22 mars 2020, qu'il présiderait le vendredi suivant « un temps de prière sur le parvis de la basilique Saint-Pierre, la place vide », avec l'écoute de la Parole de Dieu, l'adoration du Saint-Sacrement et la bénédiction Urbi et Orbi, « à laquelle sera ajoutée la possibilité de recevoir l'indulgence plénière »[181]. Le 27 mars, à 18 heures, sous une pluie battante, l'évangile proclamé fut celui de la tempête apaisée selon Marc. Près du portail central de la basilique avaient été placés l'icône de la Salus populi romani et le crucifix de l'église San Marcello al Corso[182].
Le pape ouvrit sa méditation sur les premiers mots de l'évangile :
« "Le soir venu" (Mc 4, 35). Ainsi commence l'Evangile que nous avons écouté. Depuis des semaines, la nuit semble tomber. D'épaisses ténèbres couvrent nos places, nos routes et nos villes ; elles se sont emparées de nos vies en remplissant tout d'un silence assourdissant et d'un vide désolant, qui paralyse tout sur son passage. » (Pape François, méditation du 27 mars 2020[183])
Il souligna que Jésus, à l'arrière de la barque, « dort serein, confiant dans le Père », et que les disciples, en lui disant « cela ne te fait rien ? », pensent qu'il se désintéresse d'eux ; puis il fit de la question de Jésus le refrain de toute sa prière : « Pourquoi êtes-vous si craintifs ? N'avez-vous pas encore la foi ? »[184]. La méditation se termine sur la croix, présente ce soir-là sous les yeux du monde : « Nous avons une ancre : par sa croix, nous avons été sauvés. Nous avons un gouvernail : par sa croix, nous avons été rachetés. Nous avons une espérance : par sa croix, nous avons été rénovés et embrassés afin que rien ni personne ne nous sépare de son amour rédempteur »[185].
« Invitons Jésus dans les barques de nos vies. Confions-lui nos peurs, pour qu'il puisse les vaincre. Comme les disciples, nous ferons l'expérience qu'avec lui à bord, on ne fait pas naufrage. » (Pape François, méditation du 27 mars 2020[186])
Peu de commentaires de l'Évangile ont été entendus en direct par autant de personnes à la fois. Le récit de Marc, lu sur une place déserte devant le monde confiné, a retrouvé ce soir-là le sens que lui donnaient Tertullien et Augustin : celui d'une barque où l'humanité entière se découvre embarquée, avec le Christ à bord.
Les papes et la tempête apaisée
Les papes récents ont souvent commenté l'épisode, chacun avec son accent. Saint Jean-Paul II, dans ses catéchèses de 1987 sur les miracles, y voyait le signe d'une présence constante du Christ dans la barque de l'Église, « exposée à la furie des vents aux heures de tempête »[187]. À Nancy, en 1988, il en tirait un appel très concret : « Il est dans votre barque. Il ne dort pas. Il veille. Et vous, réveillez votre foi en sa puissance »[188].
Benoît XVI, en 2009, a médité au sanctuaire de saint Pio de Pietrelcina le contraste entre la foi encore hésitante des disciples et l'abandon filial de Jésus, et il a relié la tempête du lac à la tempête intérieure de la Passion. Il concluait en souhaitant que les fidèles fassent l'expérience, « même dans les tempêtes qui peuvent se lever à l'improviste », du souffle de l'Esprit Saint, « qui est plus fort que tout vent contraire et qui pousse la barque de l'Eglise et chacun de nous »[189]. Le pape François, en 2020, a fait de la barque l'image de l'humanité entière dans l'épreuve, et il a repris sa méditation du 27 mars dans l'encyclique Fratelli tutti : « la tempête démasque notre vulnérabilité et révèle ces sécurités, fausses et superflues, avec lesquelles nous avons construit nos agendas, nos projets, nos habitudes et priorités »[190]. À l'Angélus du 20 juin 2021, il insistait sur le sommeil de Jésus : « Son sommeil nous pousse à nous réveiller », car « pour être des disciples de Jésus, il ne suffit pas de croire que Dieu est là, qu'il existe, mais il faut se mettre en jeu avec Lui »[191].
Le pape Léon XIV a commenté le récit de Matthieu le 9 juillet 2025, à Castel Gandolfo, lors de la première célébration de la nouvelle messe « pour la sauvegarde de la création », dont la tempête apaisée est l'un des deux évangiles possibles. Il y voyait une parole d'espérance pour un monde qui a peur : « Il calme encore la tempête. Son pouvoir ne perturbe pas, mais crée ; il ne détruit pas, mais fait exister en donnant une nouvelle vie » ; et il ajoutait que « l'étonnement, que cette question exprime, est le premier pas qui nous fait sortir de la peur »[192].
L'épisode a aussi nourri l'art chrétien. À Rome, la mosaïque de la Navicella, la petite barque, commandée au début du XIVe siècle et traditionnellement attribuée à Giotto, accueille depuis des siècles les pèlerins à l'entrée de la basilique Saint-Pierre : Pierre s'y enfonce dans les flots pendant que le Christ le saisit par la main, dans la scène voisine de la marche sur les eaux. En 1633, Rembrandt peint Le Christ dans la tempête sur la mer de Galilée, une toile célèbre, volée en 1990 au musée Isabella Stewart Gardner de Boston et jamais retrouvée[193] : la barque y tangue au centre d'une mer sombre, les disciples s'affairent autour de Jésus, et le peintre s'est représenté lui-même parmi l'équipage.
Quelques dates jalonnent cette longue prière de l'Église avec la tempête apaisée :
- Vers 200 : Tertullien lit la barque comme la figure de l'Église dans le monde[194].
- Vers 390 : saint Jean Chrysostome commente le récit à Antioche, dans son homélie 28 sur Matthieu[195].
- Vers 400 : saint Augustin harmonise les trois récits et en tire sa prière du cœur à réveiller[196].
- 10 octobre 1988 : saint Jean-Paul II commente la barque de l'Église à Nancy[197].
- 21 juin 2009 : Benoît XVI médite le sommeil confiant de Jésus à San Giovanni Rotondo[198].
- 27 mars 2020 : le pape François médite Marc 4 sur la place Saint-Pierre vide, au début de la pandémie[199].
- 9 juillet 2025 : Léon XIV commente Matthieu 8 lors de la première messe pour la sauvegarde de la création[200].
Réveiller le Christ, ou le laisser dormir ?
La tradition spirituelle a tiré de la barque deux conseils qui semblent opposés et qui disent la même confiance. Le premier vient de saint Augustin : quand la tempête se lève dans le cœur, il faut réveiller le Christ. Dans son sermon 63, il transpose le récit dans la vie intérieure : une parole blessante est le vent, la colère est la vague, et le naufrage menace celui qui veut se venger, « parce que le Christ sommeille dans ton âme »[201].
« Qu'est-ce à dire : le Christ sommeille dans ton âme ? C'est-à-dire que tu l'oublies. Réveille-le donc, rappelle son souvenir, que le Christ s'éveille en toi ; arrête la vue sur lui. » (Saint Augustin, Sermon 63, 2[202])
Le second vient de sainte Thérèse de Lisieux, qui a vécu de longues années de sécheresse dans la prière. Racontant la retraite qui précéda sa profession, en 1890, elle écrit dans son premier manuscrit :
« Jésus dormait comme toujours dans ma petite nacelle ; ah ! je vois bien que rarement les âmes Le laissent dormir tranquillement en elles. Jésus est si fatigué de toujours faire des frais et des avances qu'Il s'empresse de profiter du repos que je Lui offre. » (Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Manuscrit A, folio 75 verso[203])
Thérèse ne réclame pas que Jésus se réveille : elle se réjouit de lui offrir un lieu de repos, et elle ajoute avec humour que « les petits enfants plaisent autant à leurs parents lorsqu'ils dorment que lorsqu'ils sont éveillés »[204]. À sa sœur Céline, éprouvée, elle écrivait en 1893 que Jésus est là, « dormant comme autrefois dans la barque des pêcheurs de la Galilée », et elle relevait le détail de Marc : « Les apôtres lui avaient donné un oreiller. L'évangile nous rapporte cette particularité. Mais dans la petite barque de son épouse chérie N.S. trouve un autre oreiller beaucoup plus doux. C'est le cœur de Céline »[205]. Dans son poème Vivre d'Amour, en 1895, elle en fait une prière :
« Vivre d'Amour, lorsque Jésus sommeille C'est le repos sur les flots orageux Oh ! ne crains pas, Seigneur, que je t'éveille J'attends en paix le rivage des cieux.... » (Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Vivre d'Amour !..., PN 17, strophe 9[206])
Les deux conseils ne se contredisent pas. Augustin parle de l'âme agitée par la tentation, qui doit se souvenir du Christ pour ne pas sombrer ; Thérèse parle de l'âme éprouvée par la sécheresse, qui croit que Jésus est là même quand il se tait. Thérèse elle-même, écrivant à sa sœur Léonie en 1894, savait aussi appeler : « Jésus sommeille pendant que sa pauvre épouse lutte contre les flots de la tentation, mais nous allons l'appeler si tendrement qu'Il se réveillera bientôt, commandant au vent et à la tempête, et le calme se rétablira »[207]. Dans les deux cas, la barque n'est jamais vide.
Saint François de Sales disait la même chose à sainte Jeanne de Chantal, dans une lettre de 1606 :
« Arrestés vous en la barque ou je vous ay embarquee, et, vienne l'orage et la tempeste, vive Jesus, vous ne perires point. Il dormira, mais en tems et lieu il s'esveillera pour vous rendre le calme. » (Saint François de Sales, lettre à sainte Jeanne de Chantal, 1606[208])
C'est la leçon que la petite voie a retenue de la tempête apaisée : la peur ne vient pas de la tempête, mais de l'oubli de celui qui est dans la barque.
Objections et débat historico-critique
Depuis la fin du XVIIIe siècle, la tempête apaisée a été l'un des terrains favoris de la critique des miracles, parce qu'elle porte sur la nature elle-même et non sur une guérison qu'on pourrait attribuer à une cause psychologique. Les objections se ramènent à six familles. Elles sont présentées ici sous leur forme la plus forte, avec les réponses qu'on peut leur faire.
Objection 1 : un miracle sur la nature est impossible, le récit serait donc un mythe
David Friedrich Strauss, dans sa Vie de Jésus de 1835-1836, donne à l'objection sa forme classique. Il reconnaît que le récit veut présenter Jésus comme celui « à qui les vents et la mer obéissent », et il écarte lui-même l'explication naturelle ; mais il juge « extrêmement difficile » d'élever ce « résultat exégétique » au rang de « fait réel ». Il propose alors une genèse légendaire : un fait banal, Jésus endormi pendant un orage et rassurant ses disciples, aurait été amplifié par la tradition sur le modèle du Dieu qui, dans le psaume, « menaça la mer Rouge », et de Moïse qui fendit la mer[209].
La réponse tient dans la structure même du raisonnement. Strauss ne s'appuie sur aucun document qui contredirait les évangiles ; il part de l'idée qu'un tel fait ne peut pas être réel, puis il cherche comment le récit a pu naître. C'est une prémisse philosophique, non une conclusion historique. John P. Meier, qui ne retient pourtant pas l'historicité de l'épisode, l'écrit en toutes lettres : « il serait téméraire d'affirmer a priori qu'un tel événement serait tout simplement impossible »[210]. Si Dieu existe et agit dans le monde, la question redevient celle des témoins. Le Catéchisme rappelle que les miracles du Christ invitent à croire en lui et témoignent qu'il est le Fils de Dieu[211]. L'article Qu'est-ce qu'un miracle ? développe la question de principe.
Objection 2 : une coïncidence, Jésus aurait seulement parlé du temps
Avant Strauss, le théologien rationaliste Heinrich Eberhard Gottlob Paulus avait proposé en 1828 une explication naturelle. Sur les lacs de montagne, écrivait-il, un violent vent de vallée tombe souvent d'un coup, et il cesse dès que la barque contourne un relief qui le coupe. Jésus, dormant par confiance en Dieu, se serait levé, aurait reproché leur peur aux disciples et dit que la mer allait bientôt se calmer ; le calme étant venu peu après, les disciples auraient attribué à ses paroles ce qui n'en était que la suite. Paulus en fait une loi de l'esprit humain : quand deux événements se suivent, on croit volontiers que le premier a causé le second[212].
C'est Strauss lui-même qui a réfuté cette lecture. Comment Jésus, qui n'avait jamais été homme de mer, aurait-il mieux deviné la fin de l'orage que Pierre, Jacques et Jean, qui vivaient sur ce lac depuis leur jeunesse ? Et comment des témoins oculaires auraient-ils pu transformer une simple remarque sur le temps en un ordre adressé au vent, ce que les évangélistes appellent « menacer » ?[213] Le texte ne laisse d'ailleurs aucune place à une accalmie progressive : un ordre bref, « Silence, tais-toi ! », suivi d'un « grand calme ». Et la réaction des disciples n'est pas le soulagement de marins qui voient passer un grain, mais une crainte plus grande que celle de la tempête. Albert Schweitzer, qui a retracé toute l'histoire de ces explications, note que la Vie de Jésus de Paulus a reçu son coup mortel de Strauss, et il en nomme le défaut : l'auteur « ne sauve sa propre sincérité qu'aux dépens de celle de ses personnages », car il fait voir aux disciples des miracles là où ils n'avaient pu en voir aucun[214].
Objection 3 : un récit composé à partir de Jonas et des psaumes
Une partie de l'exégèse contemporaine propose de voir dans le récit une composition chrétienne faite à partir de l'Ancien Testament : le premier chapitre de Jonas pour la trame, les psaumes de la mer pour le sens. Les ressemblances de vocabulaire avec la traduction grecque de Jonas, relevées plus haut, sont réelles[215].
Mais les ressemblances sont précisément des renversements, et un renversement suppose un fait qu'on interprète, non une histoire qu'on invente. Jonas dort parce qu'il fuit Dieu ; Jésus dort dans la paix. La mer se calme quand on jette Jonas par-dessus bord ; elle se calme sur la parole de Jésus. Des disciples juifs qui avaient vu leur Maître commander à la mer ne pouvaient raconter la scène qu'avec les mots de leurs Écritures, et c'est ce qui donne au récit sa profondeur. Le récit garde d'ailleurs des détails qu'aucune source biblique n'explique et qu'aucun auteur n'aurait eu intérêt à inventer. Marc mentionne « d'autres barques » qui disparaissent aussitôt de l'histoire : Rudolf Bultmann lui-même jugeait cette mention « ancienne », et Meier y voit une « relique » qui montre que Marc travaillait sur une tradition reçue et n'inventait pas l'histoire de toutes pièces[216]. La construction du récit autour de trois « grand » (une grande tempête, un grand calme, une grande crainte) est, selon Meier, un procédé de mémorisation de la tradition orale la plus ancienne[217].
Objection 4 : des légendes antiques de maîtres des vents
On a enfin rapproché le récit de traditions grecques et romaines : Pythagore et Empédocle passaient pour apaiser les vents et les flots, les dieux guérisseurs Asclépios et les Dioscures pour sauver les marins en détresse, et César, dans une barque secouée par la tempête, aurait rassuré le pilote : « Ne crains rien : tu portes César et sa fortune »[218].
Le meilleur juge de ces rapprochements est celui qui les a rassemblés. Bultmann reconnaissait que l'anecdote de César n'est qu'« une parallèle lointaine », et il écrivait : « Une histoire de miracle particulière dans laquelle l'apaisement d'une tempête serait attribué à un homme divin, une figure de sauveur, m'est inconnue » ; il ajoutait que ce matériel ne peut être tenu, « ou seulement dans les cas les plus rares », pour la source de tel récit évangélique[219]. Quant aux récits juifs plus tardifs où la tempête s'apaise, comme celui du Talmud de Jérusalem sur un enfant juif embarqué avec des païens, ils montrent un fidèle qui prie Dieu de le sauver ; Jésus, lui, ne prie pas : il commande[220]. Saint Jean Chrysostome le relevait déjà : il ne lève pas les mains au ciel comme Moïse, il ne prononce aucune prière, il parle en Créateur.
Objection 5 : une seule source et une création de l'Église primitive
La forme la plus élaborée de l'objection est celle de John P. Meier, dans le deuxième tome de A Marginal Jew (1994). Pour lui, le récit n'a qu'une seule source, Marc, puisque Matthieu et Luc dépendraient de Marc ; le critère de l'attestation multiple ne peut donc pas jouer. Il ajoute que la tempête apaisée est le seul miracle où Jésus sauve ses propres disciples d'un danger, ce qui ressemblerait davantage aux récits de l'Église après Pâques qu'aux miracles du ministère public. Il conclut que « l'opinion la plus probable, mais non absolument certaine », est que l'épisode est « un produit de la théologie chrétienne primitive »[221].
Cette conclusion repose sur deux appuis fragiles. Le premier est l'hypothèse dite des deux sources, qui fait de Marc le premier évangile et la source de Matthieu. Ce n'est pas une donnée de fait, mais une reconstruction. La tradition ancienne, que la Commission biblique pontificale résumait en 1912, tient au contraire que Matthieu, « le premier de tous, composa son évangile dans la langue maternelle », que Marc écrivit le deuxième et Luc le troisième ; la même Commission refusait qu'on adopte l'hypothèse des deux sources sans appui dans la tradition ni preuve historique, tout en laissant les exégètes libres de discuter des dépendances entre les évangiles[222]. Dans la lecture traditionnelle, la tempête apaisée a deux témoins apostoliques distincts : Matthieu, qui était dans la barque, et Pierre, dont Marc transmet la prédication. Le second appui est un critère qui juge le fait d'après une image de Jésus construite sans lui : si l'on pose d'avance que Jésus ne pouvait pas faire ce que l'Église a ensuite cru de lui, tout récit où il le fait devient suspect par définition. Meier lui-même reconnaît que personne ne conteste que Jésus a souvent traversé le lac avec ses disciples, ni que de violentes tempêtes s'abattent soudain sur ce bassin entouré de montagnes[223], et il présente son jugement comme une probabilité, non comme une démonstration.
Restent enfin les traits qu'une communauté inventant un récit pour exalter son Seigneur n'aurait guère retenus : des disciples qui crient de peur, qui reprochent à leur Maître de se désintéresser d'eux, et à qui Jésus demande s'ils n'ont « pas encore la foi ». Meier attribue ces deux répliques à la rédaction de Marc[224] ; mais c'est encore une reconstruction, et elle n'explique pas pourquoi l'Église primitive aurait conservé, dans l'évangile qu'elle rattachait à la prédication de Pierre, l'image peu flatteuse de ses propres fondateurs.
Objection 6 : trois récits qui ne disent pas la même chose
On objecte encore que les évangélistes ne s'accordent ni sur les paroles des disciples, ni sur celles de Jésus, ni sur leur ordre : chez Matthieu, Jésus reproche leur peu de foi aux disciples avant de calmer la mer ; chez Marc et chez Luc, après. Ces divergences montreraient que personne ne savait exactement ce qui s'était passé.
Saint Augustin a répondu à cette objection vers l'an 400, dans son traité sur l'accord des évangélistes. Pour les paroles des disciples, « c'est encore ici une seule et même pensée ; c'est le cri d'hommes qui éveillent le Seigneur et qui veulent être sauvés » ; peu importe de savoir laquelle a été prononcée mot pour mot, et il est même probable que plusieurs disciples ont crié en même temps des phrases différentes. Pour les paroles de Jésus, il a pu dire à la fois « Pourquoi craignez-vous ? Où est votre foi ? Hommes de peu de foi », et chaque évangéliste en a retenu une part[225]. Saint Jean Chrysostome, de son côté, voit dans l'ordre de Matthieu une intention : Jésus apaise la tempête des âmes avant celle des eaux. Des témoins qui rapportent le même fait avec leurs propres mots, sans s'aligner les uns sur les autres, sont des témoins indépendants, non des faussaires qui se seraient concertés.
Ce que le débat laisse debout
Il est honnête de rappeler qu'en 1955, le secrétaire et le sous-secrétaire de la Commission biblique pontificale, Athanasius Miller et A. Kleinhans, ont précisé que les exégètes gardaient leur liberté de recherche à l'égard des réponses du début du siècle, là où elles ne touchent pas la foi et les mœurs[226]. Cette liberté est une permission ; elle ne dit pas que la position traditionnelle serait fausse, et un catholique reste parfaitement libre de la tenir.
Au terme de l'examen, le dossier est plus solide qu'on ne le dit souvent. L'explication naturelle a été abandonnée par la critique elle-même dès Strauss. Les parallèles païens sont, de l'aveu de Bultmann, lointains, et aucun ne raconte qu'un homme ait apaisé la tempête d'un mot. Le décalque de Jonas n'explique ni les détails concrets du récit ni le renversement qu'il opère. Le jugement de Meier repose sur une hypothèse littéraire que la tradition ne partage pas, et sur un critère qui suppose ce qu'il veut prouver. Celui qui écarte le présupposé qu'un tel fait est impossible trouve trois récits concordants sur l'essentiel, attribués par la tradition à des hommes qui étaient dans la barque ou qui en tenaient le récit de Pierre, et une question qui traverse les siècles : « Qui est-il donc, celui-ci, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? ». On n'est pas naïf de répondre avec l'Église qu'il est le Fils de Dieu.
Pour aller plus loin
Articles Ignispedia connexes
- Jésus marche sur les eaux, l'autre nuit sur le lac, où Pierre marche vers Jésus puis enfonce.
- La multiplication des pains, qui précède la marche sur les eaux chez Matthieu, Marc et Jean.
- La pêche miraculeuse, sur le même lac et avec les mêmes disciples pêcheurs.
- Le miracle de Cana, le premier signe chez Jean.
- L'exorcisme du possédé de Gérasa, la suite immédiate de la traversée chez Marc et Luc.
- Qu'est-ce qu'un miracle ?, pour la question de principe discutée dans les objections.
- Les évangiles synoptiques, pour les rapports entre Matthieu, Marc et Luc.
- Jonas, dont le sommeil dans la tempête éclaire, par contraste, celui de Jésus.
Pour prier avec ce récit
Relire lentement Marc 4, 35-41, puis le psaume 107 (106), en nommant la tempête concrète qui agite sa propre barque, et terminer par la question des disciples, laissée ouverte : « Qui est-il donc, celui-ci ? »
Notes et références
Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 (traduction liturgique officielle, AELF). Chez Marc et chez Luc, le récit est immédiatement suivi de la délivrance du possédé de Gérasa (Mc 5, 1-20 ; Lc 8, 26-39) ; chez Matthieu, de celle des deux possédés de Gadara (Mt 8, 28-34).
1Mt 8, 24 (« Mais lui dormait »), Mc 4, 38 (« Lui dormait sur le coussin à l'arrière ») et Lc 8, 23 (« Jésus s'endormit ») sont les seuls versets des quatre évangiles où Jésus est dit dormir ; les autres mentions du sommeil concernent les disciples à Gethsémani (Mc 14, 37-41), des personnages de paraboles (Mt 13, 25 ; 25, 5 ; Mc 4, 27) ou Lazare (Jn 11, 11-13) (relevé fait sur le texte AELF des quatre évangiles). Le pape François le souligne dans sa méditation du 27 mars 2020 : « c'est la seule fois où, dans l'Evangile, nous voyons Jésus dormir ».
2Ps 89 (88), 10 (AELF). La traduction liturgique numérote les psaumes selon le grec ; le numéro hébreu est donné en premier, le numéro grec entre parenthèses.
3Mc 4, 1 (AELF). Le grec dit que Jésus monta dans une barque pour « s'asseoir sur la mer » (kathēsthai en tē thalassē, texte grec Nestle-Aland, 28e éd., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012).
4Mc 4, 35-36 (AELF). Grec : paralambanousin auton hōs ēn en tō ploiō, kai alla ploia ēn met' autou (NA28).
5Mc 4, 26-29, citation du verset 27 (AELF).
6Lc 8, 19-22 (AELF).
7Mt 8, 18 (AELF) ; la scène se passe à Capharnaüm, où Jésus vient d'entrer dans la maison de Pierre (Mt 8, 5.14).
8Mt 8, 19-22 (AELF).
9Mt 8, 23 (AELF). Le verbe grec akolouthein, « suivre », revient en Mt 8, 19 (« je te suivrai »), 8, 22 (« Suis-moi ») et 8, 23 (« ils le suivirent ») (NA28 ; texte identique dans M. W. Holmes [éd.], The Greek New Testament: SBL Edition, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2010).
10Mt 8, 24 (AELF).
11Grec seismos megas egeneto en tē thalassē (Mt 8, 24, NA28). H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon Press, 1940, s.v. seismos : « shaking, shock, γῆς σ. earthquake […] generally, shock, agitation, commotion », avec renvoi à Mt 8, 24.
12Mt 27, 54 (« À la vue du tremblement de terre ») et Mt 28, 2 (« il y eut un grand tremblement de terre », grec seismos egeneto megas) (AELF ; NA28).
13Pape Léon XIV, homélie de la première messe « pour la sauvegarde de la création », Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 juillet 2025 (vatican.va, texte français) : « L'évangéliste Matthieu décrit la tempête comme une "agitation" de la terre (le mot seismos) : Matthieu utilisera le même terme pour le tremblement de terre au moment de la mort de Jésus et à l'aube de sa résurrection. »
14Mc 4, 37 (AELF). Grec : ginetai lailaps megalē anemou (NA28).
15Liddell-Scott-Jones, A Greek-English Lexicon, éd. citée, s.v. lailaps : « furious storm, hurricane ».
16Lc 8, 23 (AELF). Grec : plēontōn de autōn aphypnōsen. kai katebē lailaps anemou eis tēn limnēn, kai syneplērounto kai ekindyneuon (NA28). Luc n'a pas l'adjectif « grand » de Marc.
17 22Luc emploie limnē, « lac », pour le lac de Génésareth (Lc 5, 1-2 ; 8, 22.23.33), là où Matthieu et Marc disent thalassa, « mer » (Mt 8, 24-27 ; Mc 4, 39-41) (NA28).
18Grec autos de ekatheuden (Mt 8, 24, NA28).
19Mc 4, 38 (AELF). Grec : kai autos ēn en tē prymnē epi to proskephalaion katheudōn ; Didaskale, ou melei soi hoti apollymetha (NA28).
20 23 30Grec proskephalaion, « coussin, oreiller » (Mc 4, 38, NA28) ; Liddell-Scott-Jones, éd. citée, s.v.
21 136Mt 4, 2 (« il eut faim ») ; Jn 4, 6 (« Jésus, fatigué par la route ») ; Jn 11, 35 (« Alors Jésus se mit à pleurer ») (AELF).
24 87Mc 14, 33-41 (AELF) : Jésus « commence à ressentir frayeur et angoisse » et trouve trois fois les disciples endormis.
25Mt 8, 25 (AELF). Grec : Kyrie, sōson, apollymetha (NA28 ; le texte byzantin ajoute hēmas, « nous »).
26Lc 8, 24 (AELF). Grec : Epistata epistata, apollymetha (NA28).
27Le vocatif epistata figure en Lc 5, 5 ; 8, 24 (deux fois) ; 8, 45 ; 9, 33 ; 9, 49 ; 17, 13, et dans aucun autre évangile (texte grec SBLGNT, éd. citée).
28Saint Augustin, De l'accord des évangélistes, livre II, chapitre 24, § 55, trad. abbé Tassin, dans Œuvres complètes de saint Augustin, dir. abbé Raulx, t. V, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1867, p. 163-164 (en ligne : bibliotheque-monastique.ch). Texte latin : « una eademque sententia est excitantium Dominum volentiumque salvari […] Quamquam et hoc fieri potuit, ut pluribus eum simul excitantibus omnia haec, aliud ab alio, dicerentur. »
29Papias de Hiérapolis, fragment cité par Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, III, 39, 15 (texte grec et traduction dans les éditions des Sources chrétiennes).
31 68 771 P 5, 7 (AELF). Grec : hoti autō melei peri hymōn ; même verbe qu'en Mc 4, 38, ou melei soi (SBLGNT).
32Pape François, méditation lors du moment extraordinaire de prière en temps d'épidémie, parvis de la basilique Saint-Pierre, 27 mars 2020 (vatican.va, texte français) : « Et nous, avec Pierre, "nous nous déchargeons sur toi de tous nos soucis, car tu prends soin de nous" (cf. 1P 5, 7). »
33Mc 4, 39 (AELF). Grec : kai diegertheis epetimēsen tō anemō kai eipen tē thalassē : Siōpa, pephimōso. kai ekopasen ho anemos kai egeneto galēnē megalē (NA28).
34 36Mt 8, 26 et Lc 8, 24 (AELF).
35Liddell-Scott-Jones, éd. citée, s.v. siōpaō : impératif siōpa, « hush! be still! » ; s.v. phimoō : « muzzle […] metaph., muzzle, put to silence », au passif « be silent », avec renvoi à Mc 1, 25 et 4, 39 ; pephimōso est un impératif parfait passif.
37Mc 1, 25 (AELF). Grec : kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn : Phimōthēti kai exelthe ex autou (NA28) : les mêmes verbes epitimaō et phimoō qu'en Mc 4, 39.
38Mc 4, 39 ; Mt 8, 26 ; Lc 8, 24 (AELF).
39Liddell-Scott-Jones, éd. citée, s.v. kopazō : « grow weary […] esp. of natural phenomena » ; s.v. galēnē : « stillness of the sea, calm ». Marc emploie le même verbe pour le vent qui tombe à la fin de la marche sur les eaux (Mc 6, 51).
40Mc 4, 37 (lailaps megalē), 4, 39 (galēnē megalē), 4, 41 (ephobēthēsan phobon megan) (NA28). John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, t. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 929, y voit un procédé de mémorisation de la tradition orale la plus ancienne : « They were probably a useful mnemonic technique in the earliest oral tradition. »
41Mc 4, 40 (AELF). Grec : Ti deiloi este ? oupō echete pistin ? (NA28 ; le texte byzantin lit « pourquoi êtes-vous ainsi craintifs ? comment n'avez-vous pas la foi ? »).
42Lc 8, 25 (AELF).
43 50Mt 8, 26 (AELF). Grec : Ti deiloi este, oligopistoi ? tote egertheis epetimēsen tois anemois kai tē thalassē (NA28).
44Liddell-Scott-Jones, éd. citée, s.v. deilos : « of persons, cowardly ».
45Grec oligopistos et oligopistia : Mt 6, 30 ; 8, 26 ; 14, 31 ; 16, 8 ; 17, 20 et Lc 12, 28 (SBLGNT).
46Catéchisme de l'Église catholique, 2610.
47Saint Augustin, De l'accord des évangélistes, II, 24, 55, trad. Tassin, éd. citée. Texte latin : « Et totum quidem dici potuit: Quid timidi estis? Ubi est fides vestra? Modicae fidei. Unde aliud hic, aliud ille commemorat. »
48Mc 4, 41 (AELF).
49 52Mt 8, 27 (AELF). Grec : hoi de anthrōpoi ethaumasan (NA28).
51Grec ephobēthēsan phobon megan (Mc 4, 41, NA28). La même expression se lit à l'identique dans la traduction grecque du livre de Jonas, quand les marins apprennent que Jonas fuit le Seigneur (Jon 1, 10, Septuaginta, éd. A. Rahlfs, revue par R. Hanhart, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006). Voir la section consacrée à Jonas.
53Grec hoi anthrōpoi (Mt 8, 27, NA28) : Matthieu dit « les gens », là où Marc et Luc disent les disciples.
54Mc 8, 29 et Mc 15, 39 (AELF).
55 108Sur la notion de synoptiques et de triple tradition, voir l'article Les évangiles synoptiques. Les trois récits : Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 ; l'évangile de Jean ne rapporte pas l'épisode.
56Concile de Trente, session IV, décret sur les Écritures canoniques, 8 avril 1546 (DS 1503-1504), traduction française du Denzinger.
57 73Concile Vatican I, constitution dogmatique Dei Filius, chapitre 2, 24 avril 1870 (DS 3006), traduction française du Denzinger.
58Mt 8, 1-4 (lépreux) ; 8, 5-13 (serviteur du centurion) ; 8, 14-15 (belle-mère de Pierre) ; 8, 23-27 (tempête apaisée) ; 8, 28-34 (possédés de Gadara) ; 9, 1-8 (paralysé) ; 9, 18-19.23-26 (fille du chef) ; 9, 20-22 (femme malade depuis douze ans) ; 9, 27-31 (deux aveugles) ; 9, 32-34 (possédé muet) ; puis l'envoi des Douze (Mt 10) (AELF).
59Mt 8, 29 (AELF).
60Mc 4, 35-41 ; 5, 1-20 ; 5, 21-43, puis Mc 6, 1-6 (Nazareth) et 6, 7-13 (envoi des Douze ; citation de 6, 7) (AELF).
61Saint Augustin, De l'accord des évangélistes, livre II, chapitre 42, § 89, trad. Tassin, éd. citée. Texte latin : « de navi scilicet, in qua dormiebat Iesus, et de illo miraculo expulsorum daemoniorum apud Gerasenos. Quae duo Matthaeus iam superius recolens interposuit. »
62Lc 8, 21 puis Lc 8, 22-25 ; 8, 26-39 ; 8, 40-56 (AELF).
63Lc 9, 1 (AELF).
64Tempête apaisée : Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25. Marche sur les eaux : Mt 14, 22-33 ; Mc 6, 45-52 ; Jn 6, 16-21 (AELF). Voir l'article Jésus marche sur les eaux.
65Mt 14, 33 (AELF).
66Mt 9, 9 (appel de Matthieu) ; Mt 10, 3 (liste des Douze : « Matthieu le publicain ») (AELF).
67Voir l'article L'Évangile selon saint Marc, qui relève le coussin de Mc 4, 38 parmi les détails de témoin oculaire.
69Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 1, 1 (vers 180) : Matthieu, Marc interprète de Pierre, Luc disciple de Paul (Sources chrétiennes 211).
70 72 78Col 4, 14 (« Luc, le médecin bien-aimé ») ; Phm 24 ; 2 Tm 4, 11 (AELF).
71Lc 1, 1-4 (AELF).
74Commission biblique pontificale, réponses du 26 juin 1912 sur les évangiles de Matthieu, Marc et Luc (DS 3551-3571 ; Enchiridion Biblicum).
75Commission biblique pontificale, réponses du 26 juin 1912, éd. citée : Marc selon la prédication de Pierre, Luc selon celle de Paul.
76Tertullien, Sur le baptême (De baptismo), 12, 7, vers 200 ; traduction faite sur le latin de l'édition d'Ernest Evans, Tertullian's Homily on Baptism, Londres, SPCK, 1964 (texte en ligne sur tertullian.org et thelatinlibrary.com). Texte original : « ceterum navicula illa figuram ecclesiae praeferebat quod in mari, id est in saeculo, fluctibus id est persecutionibus et temptationibus inquietetur, domino per patientiam velut dormiente donec orationibus sanctorum in ultimis suscitatus compescat saeculum et tranquillitatem suis reddat. » La traduction française ancienne d'E.-A. de Genoude (Œuvres de Tertullien, 1852) paraphrase ce passage.
79 142 166 194Les trois récits figurent dans les grands onciaux du IVe siècle qui transmettent les évangiles complets, notamment le Codex Sinaiticus et le Codex Vaticanus (texte grec NA28, éd. citée).
80Saint Jean Chrysostome, homélie 28 sur Matthieu, trad. Jeannin, éd. citée, § 2 (§ 1 dans la version anglaise : « since while the sleep and the outward appearance showed man, the sea and the calm declared Him God »).
81 147 195Saint Augustin, De l'accord des évangélistes, II, 24, 55, trad. Tassin, éd. citée : « une seule et même pensée » pour les paroles variées des disciples et de Jésus.
82 196 225Missel romain de 1962 (forme extraordinaire) : Mt 8, 23-27 au quatrième dimanche après l'Épiphanie.
83 177Concile Vatican II, constitution dogmatique Dei Verbum, 19 (18 novembre 1965).
84 85Catéchisme de l'Église catholique, 2743, qui cite la tempête apaisée parmi les « tempêtes » où la prière reste possible.
86He 4, 15 (AELF).
88Ps 4, 9 (AELF).
89Benoît XVI, homélie de la messe célébrée sur l'esplanade de l'église San Pio da Pietrelcina, visite pastorale à San Giovanni Rotondo, 21 juin 2009 (vatican.va, texte français ; © Libreria Editrice Vaticana).
90Benoît XVI, homélie à San Giovanni Rotondo, 21 juin 2009, éd. citée : « Mais le moment viendra où Jésus éprouvera la peur et l'angoisse : lorsque son heure viendra, il sentira sur lui le poids des péchés de l'humanité, comme une marée montante qui va s'abattre sur Lui. Il s'agira alors d'une tempête terrible, non pas d'une tempête universelle, mais spirituelle. »
91Ps 121 (120), 4 (AELF).
92 129Saint Augustin, Sermon 63, 1, trad. abbé Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866 (en ligne : bibliotheque-monastique.ch). Texte latin (édition de la Nuova Biblioteca Agostiniana, augustinus.it) : « Ergo et somnus Christi signum est sacramenti. »
93Ps 104 (103), 7 ; Ps 106 (105), 9 ; Na 1, 4 (AELF). Dans la Septante (éd. Rahlfs-Hanhart citée), Ps 105, 9 porte kai epetimēsen tē erythra thalassē, la forme verbale de Mc 4, 39, et Ps 103, 7 apo epitimēseōs sou ; pour Na 1, 4, la Septante emploie un autre verbe (apeilōn), mais l'hébreu a la même racine (g‘r, « menacer ») qu'aux deux psaumes (Biblia Hebraica Stuttgartensia).
94Mc 1, 25 ; 3, 12 ; 9, 25 (AELF). J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, éd. citée, p. 926 : « the verb epitimaō (“rebuke”) is used at times elsewhere in Mark to describe Jesus’ exorcisms (Mark 1:25; 3:12; 9:25) ».
95Benoît XVI, homélie à San Giovanni Rotondo, 21 juin 2009, éd. citée.
96Catéchisme de l'Église catholique, 447.
97Ps 33 (32), 9 (AELF).
98Mc 4, 41 ; Mt 8, 27 ; Lc 8, 25 : grec hypakouei, hypakouousin (NA28).
99Jn 1, 3 (AELF) : « C'est par lui que tout est venu à l'existence, et rien de ce qui s'est fait ne s'est fait sans lui. »
100Luisa Piccarreta, Livre du Ciel, tome 23, entrée du 27 janvier 1928, éd. citée : même image du vent et de la mer dans la vie dans la Divine Volonté. Révélation privée reçue, citée comme telle.
101Luisa Piccarreta, Livre du Ciel, tome 18, entrée du 15 août 1925 (édition Résiac et traductions de référence) : la volonté humaine comparée au vent qui agite la mer de l'âme. Révélation privée reçue, citée comme telle.
102Pape François, méditation du 27 mars 2020, éd. citée : « Ils n'avaient pas cessé de croire en lui. En effet, ils l'invoquent. Mais voyons comment ils l'invoquent : "Maître, nous sommes perdus ; cela ne te fait rien ?" (v. 38). »
103Pape François, méditation du 27 mars 2020, éd. citée.
104Ps 89 (88), 10 ; Ps 65 (64), 8 ; Ps 107 (106), 29 (AELF).
105Benoît XVI, homélie à San Giovanni Rotondo, 21 juin 2009, éd. citée.
106J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, éd. citée, p. 930. Texte original : « both stories present Jesus wielding the awesome power over the chaotic forces of creation that the OT reserves to Yahweh or his divine Wisdom ». Meier parle ici de la tempête apaisée et de la marche sur les eaux ; il ne retient pas l'historicité du premier récit (voir la section consacrée aux objections).
107Jb 38, 1.8-11 (AELF).
109 112Jr 5, 22 (AELF).
110Introduction du lectionnaire et ordre des lectures de la messe (AELF) pour le douzième dimanche du temps ordinaire B.
111 124Gn 8, 1 (AELF).
1131 P 3, 20-21 (AELF).
114Jon 1, 3-6 (AELF).
115Septante, éd. Rahlfs-Hanhart citée : Jon 1, 5 ekatheuden (cf. Mt 8, 24 et Mc 4, 38) ; 1, 6 mē apolōmetha (cf. Mt 8, 25 apollymetha) ; 1, 12 kopasei hē thalassa (cf. Mc 4, 39 ekopasen) ; 1, 10 ephobēthēsan hoi andres phobon megan (identique à Mc 4, 41). En 1, 16, la Septante a le datif phobō megalō. Le navire est un ploion (Jon 1, 3-5), comme la barque des évangiles.
116J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, éd. citée, p. 931 : « the stilling of the storm echoes, with a certain type of paradoxical reversal, the initial chapter of the Book of Jonah ».
117J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, éd. citée, p. 931-932 : « Instead of the disobedient prophet we see the eschatological prophet, who is totally obedient to God’s will. […] The startling christology of the story […] combines the role of Jonah the prophet of Yahweh and the role of Yahweh the stiller of the storm in one person, Jesus. »
118Mt 12, 41 (AELF).
119Saint François de Sales, Sermon XXX, « pour le mardi de Pâques » (date conjecturale des éditeurs : 21 avril 1620), sermon recueilli, dans Œuvres de saint François de Sales, édition complète publiée par les religieuses de la Visitation du premier monastère d'Annecy, t. IX (Sermons, vol. III), p. 301-302 ; orthographe de l'édition. Notes marginales de l'édition : Mt 8, 23-26 ; Mc 4, 36-40 ; Lc 8, 23-25 ; Jon 1, 4-15.
120Mt 12, 40 (AELF).
121Saint Jean-Paul II, homélie de la célébration de la Parole sur la place Carnot, Nancy, 10 octobre 1988, § 6 (vatican.va, texte français).
122Ps 107 (106), 23-30 (AELF).
123Lc 8, 25 : tois anemois epitassei (NA28) ; Ps 106 (107), 29 dans la Septante : kai epetaxen tē kataigidi (éd. Rahlfs-Hanhart citée).
125Ps 44 (43), 24 (AELF). Septante : exegerthēti ; hina ti hypnois, kyrie ? (éd. Rahlfs-Hanhart citée).
126Is 51, 9-10 (AELF).
127Ps 78 (77), 65 (AELF).
128Pape François, méditation du 27 mars 2020, éd. citée.
130Voir l'article Jésus marche sur les eaux, section sur le lac de Galilée : dimensions, profondeur sous le niveau de la mer et régime des vents.
131 132J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, éd. citée, p. 933 (même constat, repris dans le cadre géographique).
133Mc 1, 16-20 : Simon et André jetant les filets, Jacques et Jean réparant les leurs dans la barque de Zébédée (AELF).
134J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, éd. citée, sur la barque de Ginosar (découverte de janvier 1986) et la poupe de Mc 4, 38.
135Mc 5, 1 ; Lc 8, 26 (« pays des Géraséniens ») ; Mt 8, 28 (« pays des Gadaréniens »), avec variantes dans les manuscrits (NA28, apparat).
137 140La Décapole, ligue de villes hellénistiques à l'est du Jourdain (Mc 5, 20 ; Mt 4, 25, AELF).
138 141Mc 5, 1-2 (AELF).
139Catholic Encyclopedia, t. VIII, New York, Robert Appleton, 1910, article « St. John Chrysostom » (newadvent.org) : les quatre-vingt-dix homélies sur saint Matthieu datent « about the year 390 ».
143Saint Jean Chrysostome, Homélies sur l'évangile de saint Matthieu, homélie 28, 1, trad. sous la direction de M. Jeannin, Œuvres complètes, t. VII, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1865 (en ligne : bibliotheque-monastique.ch). Version anglaise des Nicene and Post-Nicene Fathers, 1re série, t. 10 (trad. G. Prevost, rév. M. B. Riddle) : « Therefore also He sleeps: for had He been awake when it happened, either they would not have feared, or they would not have besought Him, or they would not so much as have thought of His being able to do any such thing. »
144Saint Jean Chrysostome, homélie 28 sur Matthieu, 1, trad. Jeannin, éd. citée ; version anglaise des Nicene and Post-Nicene Fathers citée : « But He rebuked them before He rebuked the sea […] and before the tempest of the waters He puts an end to the tempests of their soul ».
145 167Saint Jean Chrysostome, homélie 28 sur Matthieu, 1, trad. Jeannin, éd. citée ; version anglaise citée : « His power to rebuke when awakened they knew, but that He could do so even sleeping, they knew not as yet. »
146Saint Jean Chrysostome, homélie 28 sur Matthieu, trad. Jeannin, éd. citée, § 2. Le psaume cité est Ps 107 (106), 29.
148Ep 3, 17 (AELF : « Que le Christ habite en vos cœurs par la foi »). Augustin cite ce verset dans le Sermon 63, 1 et dans le Sermon 81, 8 (« Per fidem habitat in te Christus »).
149Saint Augustin, Discours sur le psaume 34 (Enarratio in Psalmum 34, I), 3, trad. Morisot, Œuvres complètes de saint Augustin, dir. abbé Raulx, Bar-le-Duc, L. Guérin (en ligne : bibliotheque-monastique.ch). Texte latin (augustinus.it) : « Navis tua, cor tuum: Iesus in navi, fides in corde. Si meministi fidei tuae, non fluctuat cor tuum: si oblitus es fidem tuam, dormit Christus. »
150 168Saint Augustin, Discours sur le psaume 147, 3, trad. de l'édition Raulx citée. Texte latin : « Christus semper vigilat: quid est ergo, Christus dormit? Fides tua dormit. »
151Saint Augustin, Traités sur l'évangile de saint Jean, 49, 19, trad. de l'édition Poujoulat et Raulx, t. X. Texte latin : « Audisti convicium, irasceris; convicium ventus est, iracundia fluctus est […] In corde enim tuo somnus Christi, oblivio fidei. »
152Saint Augustin, Sermon 81, 8, prêché après la prise de Rome par Alaric en 410, trad. abbé Raulx, t. VI, éd. citée. Texte latin : « Navis ista, in qua Christus dormit, cor est ubi fides dormit. […] Fides praesens, praesens est Christus: fides vigilans, vigilans est Christus: fides oblita, dormiens est Christus. »
153Saint Augustin, Discours sur le psaume 93, 19, trad. de l'édition Raulx citée. Texte latin : « ergo et quando dicit Evangelium: Dormivit Iesus, non dormivit Iesus […] Quidquid ergo de illo scriptum est, fratres, factum est, verum est. »
154Saint Hilaire de Poitiers, Commentaire sur saint Matthieu, 8, 1 (PL 9, col. 958-959 ; Sources chrétiennes 254).
155 169Saint Hilaire de Poitiers, Commentaire sur saint Matthieu, 8, 2, éd. citée.
156Saint Ambroise de Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam, livre VI, sur Lc 8, 22-25 (PL 15, col. 1678-1679).
157 170Saint Ambroise de Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam, livre IV, 68-70, sur les barques de Lc 5, 3 (PL 15, col. 1633).
158Saint Jérôme, Commentaire sur Jonas, sur Jon 1 (PL 25 ; Sources chrétiennes), lecture du sommeil de Jonas.
159Saint Jérôme, Commentaire sur saint Matthieu, livre I, sur Mt 8, 23-27 (PL 26, col. 53-54 ; Sources chrétiennes 242) : les créatures sentent leur Créateur.
160 171Saint Jérôme, Commentaire sur saint Matthieu, I, sur Mt 8, 27, éd. citée.
161La phrase de Jérôme est reprise par saint Thomas d'Aquin, Catena aurea (Chaîne d'or) sur Mt 8, 23-27, qui la cite dans son commentaire enchaîné de l'épisode.
162Homélie latine ancienne transmise sous le nom d'Origène, citée par saint Thomas d'Aquin, Catena aurea (Chaîne d'or) sur Mt 8, 23-27 (édition anglaise d'Oxford, 1842).
163Saint Bède le Vénérable, In Marci evangelium expositio, livre II, sur Mc 4, 35-41 (PL 92, col. 173-175 ; CCSL 120).
164 172Saint Bède le Vénérable, In Marci evangelium expositio, livre II, sur Mc 4, 35-41 (PL 92, col. 173-175 ; CCSL 120) : courir au pilote qui commande aux vents.
165Lectionnaire du dimanche : douzième dimanche du temps ordinaire, année B : Jb 38, 1.8-11 ; Ps 106 (107) ; 2 Co 5, 14-17 ; Mc 4, 35-41.
173Benoît XVI, homélie à San Giovanni Rotondo, 21 juin 2009, éd. citée, en écho à Jb 38.
174Lectionnaire de semaine : Mc 4, 35-41 et Mt 8, 23-27 aux lectures fériales du temps ordinaire (AELF).
175Décret du Dicastère pour le culte divin et la discipline des sacrements, 8 juin 2025, approuvant la messe « pour la sauvegarde de la création », avec Mt 8, 23-27 parmi les évangiles proposés.
176Constitutions apostoliques, livre II, chapitre 57 ; traduction faite sur la version anglaise de James Donaldson, Ante-Nicene Fathers, t. 7 (newadvent.org) : « When you call an assembly of the Church as one that is the commander of a great ship […] let the building be long, with its head to the east […] and so it will be like a ship. […] for the Church is not only like a ship, but also like a sheepfold. » Datation : Catholic Encyclopedia, t. I, 1907, article « Apostolic Constitutions » : « The most probable opinion dates the compilation about the year 380 ».
178Saint Jean-Paul II, homélie de la célébration de la Parole sur la place Carnot, Nancy, 10 octobre 1988, § 1 (vatican.va, texte français).
179 197Saint Jean-Paul II, exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in Europa, 28 juin 2003, n° 27 (vatican.va, texte français).
180Pape François, Angélus du dimanche 22 mars 2020, bibliothèque du palais apostolique (vatican.va, texte français).
181Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede, 27 mars 2020, n° B0188 (press.vatican.va, texte italien) : « Nei pressi del cancello centrale della Basilica Vaticana erano collocati l'immagine della Salus Populi Romani e il Crocifisso di San Marcello. Al termine della Celebrazione, il Papa ha impartito la Benedizione "Urbi et Orbi", con la possibilità di ricevere l'indulgenza plenaria. » L'évangile lu était Mc 4, 35-41 (livret de la célébration, Office des célébrations liturgiques du Souverain Pontife, vatican.va).
182Pape François, méditation du 27 mars 2020, éd. citée (le texte officiel écrit « Evangile » sans accent).
183 199Pape François, méditation du 27 mars 2020, éd. citée : « Malgré tout le bruit, il dort serein, confiant dans le Père » ; « Cela ne te fait rien : ils pensent que Jésus se désintéresse d'eux, qu'il ne se soucie pas d'eux. »
184Pape François, méditation du 27 mars 2020, éd. citée.
185Pape François, méditation du 27 mars 2020, éd. citée.
186Saint Jean-Paul II, audience générale du 2 décembre 1987, § 4 (vatican.va, texte italien ; pas de version française publiée) : « la tempesta sedata sul lago di Genesaret può essere riletta come "segno" di una costante presenza di Cristo nella "barca" della Chiesa, che molte volte nel corso della storia viene esposta alla furia dei venti nelle ore di tempesta ». Traduction de la citation faite sur l'italien.
187Saint Jean-Paul II, homélie de Nancy, 10 octobre 1988, § 8, éd. citée.
188Benoît XVI, homélie à San Giovanni Rotondo, 21 juin 2009, éd. citée.
189 198Pape François, encyclique Fratelli tutti, 3 octobre 2020, n° 32 (vatican.va, texte français), qui cite la méditation du 27 mars 2020 (note 31 de l'encyclique).
190Pape François, Angélus du 20 juin 2021, place Saint-Pierre (vatican.va, texte français).
191Pape Léon XIV, homélie de la première messe « pour la sauvegarde de la création », Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 juillet 2025 (vatican.va, texte français ; L'Osservatore Romano, édition en langue française, août 2025). Les lectures de cette messe, approuvées par le décret du Dicastère pour le culte divin et la discipline des sacrements du 8 juin 2025, proposent deux évangiles au choix, Mt 6, 24-34 et Mt 8, 23-27 (conférence de presse de Mgr Vittorio Francesco Viola, Salle de presse du Saint-Siège, 3 juillet 2025, bulletin B0470).
192 200Rembrandt van Rijn, Le Christ dans la tempête sur la mer de Galilée, 1633, huile sur toile, anciennement musée Isabella Stewart Gardner, Boston ; toile volée le 18 mars 1990 et non retrouvée (registre des œuvres volées du musée Gardner).
193Saint Augustin, Sermon 63, 2, trad. abbé Raulx, éd. citée. Texte latin : « Quare hoc? Quia dormit in te Christus. Quid est, dormit in te Christus? Oblitus es Christum. Excita ergo Christum, recordare Christum, evigilet in te Christus: considera illum. »
201 202Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte-Face, Manuscrit A, folio 75 verso, retraite de profession d'août-septembre 1890, rédigé en 1895 (transcription des Archives du Carmel de Lisieux, archives.carmeldelisieux.fr).
203Sainte Thérèse, Manuscrit A, folios 75 verso et 76 recto, éd. citée : « je pense que les petits enfants plaisent autant à leurs parents lorsqu'ils dorment que lorsqu'ils sont éveillés, je pense que pour faire des opérations, les médecins endorment leurs malades. Enfin je pense que : "Le Seigneur voit notre fragilité, qu'Il se souvient que nous ne sommes que poussière." » (Ps 103 [102], 14).
204Sainte Thérèse, lettre LT 144 à Céline, 23 juillet 1893 (Archives du Carmel de Lisieux, éd. citée).
205Sainte Thérèse, poésie PN 17, Vivre d'Amour !..., 26 février 1895, strophe 9 (Archives du Carmel de Lisieux, éd. citée).
206Sainte Thérèse, lettre LT 171 à sa sœur Léonie (Sœur Thérèse-Dosithée, visitandine à Caen), 11 octobre 1894 (Archives du Carmel de Lisieux, éd. citée).
207Saint François de Sales, lettre CCCLIX à la baronne de Chantal, Cluses, 6 août 1606 (date restituée par les éditeurs), Œuvres, édition d'Annecy, t. XIII (Lettres, vol. III), p. 211 ; orthographe de l'édition.
208David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, 1835-1836, sur la tempête apaisée : refus de l'explication naturelle et genèse légendaire proposée.
209J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, éd. citée, p. 933 : « In itself, it would be rash to claim a priori that such an event would be simply impossible. »
210Catéchisme de l'Église catholique, 548 : les miracles du Christ invitent à croire en lui et attestent qu'il est le Fils de Dieu.
211Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, 1828 : explication naturelle par l'accalmie soudaine des vents de lac.
212D. F. Strauss, Vie de Jésus, éd. citée : réfutation de Paulus (Jésus, non marin, n'aurait pas mieux prévu l'accalmie que les pêcheurs).
213Albert Schweitzer, Geschichte der Leben-Jesu-Forschung, 1913 (trad. The Quest of the Historical Jesus) : la Vie de Jésus de Paulus reçoit son « coup mortel » de Strauss.
214Voir plus haut, section sur Jonas : Jon 1, 5-16 dans la Septante et Mc 4, 39-41 (mêmes verbes, sens renversé).
215Mc 4, 36 (« d'autres barques l'accompagnaient ») ; R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, et J. P. Meier, t. II, p. 929-930, y voient un trait ancien de la tradition reçue.
216Mc 4, 37.39.41 ; J. P. Meier, t. II, p. 929 (procédé de mémorisation de la tradition orale ancienne).
217Pythagore et Empédocle maîtres des vents, Asclépios et Dioscures sauveurs des marins, César dans la barque (« tu portes César ») : rapprochements rassemblés par R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931.
218R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, p. 252-253 : parallèle de César jugée lointaine, aucune histoire connue d'un homme apaisant une tempête d'un mot.
219Talmud de Jérusalem, Berakhot 9, 1 : la tempête apaisée par la prière d'un enfant juif, récit juif tardif où le fidèle prie Dieu au lieu de commander aux éléments.
220J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, éd. citée, p. 933 : jugement présenté comme le plus probable, non comme certain.
221Commission biblique pontificale, réponses du 26 juin 1912, éd. citée, sur l'hypothèse des deux sources et l'ordre traditionnel Matthieu, Marc, Luc.
222J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, éd. citée, p. 933 : traversées fréquentes du lac et tempêtes soudaines admises par tous.
223J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, éd. citée, p. 930 : attribution rédactionnelle à Marc des deux répliques des disciples et de Jésus.
224Athanasius Miller et A. Kleinhans, secrétaires de la Commission biblique pontificale, clarification de 1955 sur la liberté des exégètes à l'égard des réponses anciennes ne touchant pas la foi et les mœurs (Enchiridion Biblicum 622).
226