Jésus marche sur les eaux désigne le miracle par lequel Jésus, dans la nuit qui suit la multiplication des pains, rejoint ses disciples en marchant sur la mer de Galilée, alors que leur barque peine depuis des heures contre un vent contraire. Trois évangélistes le racontent, Matthieu, Marc et Jean, toujours au même endroit de leur récit, juste après le repas des cinq mille[1]. Matthieu seul ajoute l'épisode de Pierre, qui marche à son tour sur les eaux à l'appel de Jésus, prend peur devant la force du vent, commence à enfoncer et crie « Seigneur, sauve-moi ! » avant d'être saisi par la main du Christ.
L'Église reçoit ce récit comme un événement réel de la vie publique de Jésus, attesté par trois témoins que la tradition rattache aux apôtres qui étaient dans la barque. Le geste dit l'identité de celui qui l'accomplit : dans l'Ancien Testament, Dieu seul « marche sur la crête des vagues » (Jb 9, 8), et la parole par laquelle Jésus rassure ses disciples, « c'est moi », reprend en grec la formule par laquelle Dieu se nomme lui-même. Les disciples en tirent la conclusion : ils se prosternent dans la barque et confessent, pour la première fois dans l'évangile de Matthieu, « Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! ».
Saint Léon le Grand, dans la lettre dogmatique reçue au concile de Chalcédoine, range ce geste parmi ceux qui sont « sans aucun doute divins », et les Pères ont lu dans la barque secouée par le vent une image de l'Église, dans la quatrième veille la fin des temps, et dans Pierre sauvé des eaux le disciple qui apprend à ne compter que sur son Seigneur. Cet article présente les trois récits pas à pas, leur place dans le canon, leurs auteurs et leurs témoins anciens, le cadre du lac, la théologie du signe et son accomplissement dans les Écritures, la lecture des Pères, la place de l'épisode dans la prière de l'Église, et enfin les objections de la critique moderne avec les réponses qu'on peut leur faire.
Les trois récits, pas à pas
Le soir de la multiplication des pains : le départ imposé
Jésus oblige ses disciples à partir sans lui
Le récit commence à la fin d'une journée exceptionnelle. Les cinq mille hommes viennent d'être rassasiés avec cinq pains et deux poissons, et l'on a ramassé douze paniers de restes[2]. Aussitôt, Matthieu et Marc emploient le même verbe fort : Jésus « obligea » les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, pendant qu'il renvoyait lui-même la foule[3]. Le grec ēnankasen dit une contrainte, non une simple invitation : les Douze ne partent pas de leur propre mouvement, ils sont envoyés sur le lac par la volonté de leur Maître[4]. Marc précise la direction, « vers Bethsaïde »[5].
Pourquoi cette hâte ? Matthieu et Marc ne le disent pas. Jean, qui ne mentionne pas la contrainte, en donne la raison : à la vue du signe, la foule déclare que Jésus est « vraiment le Prophète annoncé », et Jésus sait « qu'ils allaient venir l'enlever pour faire de lui leur roi »[6]. Les deux traditions s'emboîtent sans s'être concertées. Les synoptiques gardent le geste sans son motif, Jean garde le motif sans le geste. Éloigner les Douze d'une foule qui veut un roi de pain et de victoire, c'est les soustraire au malentendu que tout le chapitre 6 de Jean va combattre le lendemain, à Capharnaüm.
Seul sur la montagne pour prier
Une fois la foule congédiée, Jésus gravit la montagne, « à l'écart, pour prier. Le soir venu, il était là, seul »[7]. Marc garde la même prière solitaire, Jean la même retraite « dans la montagne, lui seul »[8]. Les trois récits placent ainsi la prière du Fils au point de bascule de la nuit : d'un côté, une foule rassasiée qui voudrait le couronner, de l'autre, des disciples qui s'éloignent sur la mer. Jésus ne choisit ni la foule ni la barque : il choisit d'abord le Père.
Ce détail commande la suite. Celui qui prie sur la montagne n'a pas perdu ses disciples de vue. Marc écrit qu'il les voit « peiner à ramer » avant de venir vers eux[9]. La distance, la nuit et le vent n'interrompent pas son regard : la prière du Christ et sa vigilance sur les siens sont une seule et même chose, ce que les Pères de l'Église ne cesseront de commenter.
La traversée de nuit
Une barque battue par les vagues, au milieu de la mer
Les trois évangélistes décrivent la même situation avec des mots différents. Matthieu : « La barque était déjà à une bonne distance de la terre, elle était battue par les vagues, car le vent était contraire »[10]. Marc : « Le soir venu, la barque était au milieu de la mer et lui, tout seul, à terre »[11]. Jean : « C'était déjà les ténèbres, et Jésus n'avait pas encore rejoint les disciples. Un grand vent soufflait, et la mer était agitée »[12]. Le verbe grec que Matthieu applique à la barque et Marc aux rameurs, basanizō, signifie « mettre à la torture » : la barque est tourmentée par les vagues, les hommes sont tourmentés à force de ramer[13].
Le danger n'est pas celui de la tempête apaisée, où les vagues remplissent la barque pendant que Jésus dort à bord. Ici, Jésus est absent, et le péril est l'épuisement : un vent de face cloue les rameurs au milieu du lac pendant des heures. Jean donne la distance parcourue, « vingt-cinq ou trente stades », soit environ cinq kilomètres[14]. Partis « le soir venu », les disciples n'ont donc couvert qu'une distance modeste quand vient la dernière partie de la nuit. Des pêcheurs qui connaissaient chaque rive de ce lac s'y trouvent impuissants.
Vers la fin de la nuit, Jésus vient en marchant sur la mer
Matthieu donne l'heure avec le vocabulaire militaire de son temps : Jésus vient « à la quatrième veille de la nuit », que la traduction liturgique rend par « vers la fin de la nuit »[15]. Le compte romain divisait la nuit en quatre veilles, et Marc connaît ce découpage puisqu'il fait dire à Jésus, dans le discours sur la fin des temps : « vous ne savez pas quand vient le maître de la maison, le soir ou à minuit, au chant du coq ou le matin »[16]. La quatrième veille est celle qui précède l'aube.
Marc ajoute deux traits qui n'appartiennent qu'à lui. Jésus voit d'abord ses disciples « peiner à ramer, car le vent leur était contraire » ; puis « il vient à eux vers la fin de la nuit en marchant sur la mer, et il voulait les dépasser »[17]. Cette dernière précision a intrigué tous les commentateurs. Elle ne signifie pas que Jésus aurait voulu s'éloigner de ses amis en détresse : le verbe grec parelthein, « passer », est celui des grandes théophanies de l'Ancien Testament, quand le Seigneur « passe » devant Moïse puis devant Élie[18]. La section consacrée à la théologie du signe y revient.
« C'est un fantôme » : le cri des disciples
La réaction des disciples est rapportée sans ménagement. « En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent bouleversés. Ils dirent : “C'est un fantôme.” Pris de peur, ils se mirent à crier »[19]. Marc insiste sur le caractère collectif de la perception : « Tous, en effet, l'avaient vu et ils étaient bouleversés »[20]. Le mot grec phantasma, « apparition, spectre », n'apparaît que dans ces deux versets de tout le Nouveau Testament[21].
Ce cri a une valeur de témoignage. Des hommes qui ont passé leur vie sur ce lac ne pensent pas à une illusion d'optique ni à un promeneur sur la grève : ils voient une forme humaine avancer sur l'eau, loin de toute rive, et ils concluent à un être qui n'est pas de ce monde. Ils se trompent sur l'identité de celui qui vient, non sur ce qu'ils voient. Le récit ne présente pas des hommes crédules qui s'attendaient à un prodige, mais des hommes terrifiés par un fait qu'ils n'avaient pas prévu. L'article Un catholique peut-il croire aux fantômes ? traite de la question que pose leur cri.
« Confiance ! c'est moi ; n'ayez plus peur ! »
La réponse de Jésus vient « aussitôt »[22]. C'est la seule parole de Jésus que les trois récits rapportent presque dans les mêmes termes : « Confiance ! c'est moi ; n'ayez plus peur ! » chez Matthieu, « Confiance ! c'est moi ; n'ayez pas peur ! » chez Marc, « C'est moi. N'ayez plus peur » chez Jean[23]. En grec, les trois évangélistes écrivent egō eimi, littéralement « je suis », suivi de mē phobeisthe, « ne craignez pas »[24].
« Confiance ! c'est moi ; n'ayez plus peur ! » (Évangile selon saint Matthieu, 14, 27[25])
La formule est simple au point de paraître banale : un ami se fait reconnaître dans la nuit. Mais dans la bouche de celui qui marche sur la mer, le « c'est moi » prend la résonance du nom divin que Dieu révèle à Moïse au buisson ardent (Ex 3, 14) et que le livre d'Isaïe répète comme une signature : « pour que vous sachiez, que vous croyiez en moi et compreniez que moi, Je suis » (Is 43, 10)[26]. Le premier mot, tharseite, « confiance » ou « courage », est celui que Jésus reprendra au soir de la Cène : « courage ! Moi, je suis vainqueur du monde » (Jn 16, 33)[27].
Pierre sur les eaux
« Seigneur, si c'est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi »
Matthieu seul raconte la suite, et elle porte sur Pierre. « Pierre prit alors la parole : “Seigneur, si c'est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux.” Jésus lui dit : “Viens !” Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus »[28]. La demande de Pierre est d'une grande justesse. Il ne dit pas « je vais te rejoindre », il demande un ordre : il ne marchera pas par sa propre force, il marchera sur une parole. Le « si c'est bien toi » n'est pas un défi lancé à Jésus, c'est la reconnaissance que seul celui qui marche sur la mer peut faire marcher sur la mer.
Jésus répond d'un seul mot, « Viens ». Et Pierre marche. Matthieu emploie pour lui le même verbe que pour Jésus : l'apôtre « marcha sur les eaux », comme son Maître marchait sur la mer[29]. Le récit ne présente pas un essai manqué dès le départ : il atteste qu'un homme, pendant quelques pas, a réellement participé à ce que fait le Fils de Dieu, aussi longtemps qu'il se tenait sur la parole reçue.
« Voyant la force du vent, il eut peur »
Puis tout bascule. « Mais, voyant la force du vent, il eut peur et, comme il commençait à enfoncer, il cria : “Seigneur, sauve-moi !” »[30]. Le vent n'a pas changé : il soufflait déjà quand Pierre a enjambé le bord de la barque. Ce qui a changé, c'est le regard de Pierre. Tant qu'il regardait Jésus, l'eau le portait ; dès qu'il regarde le vent, la peur entre, et la peur l'enfonce. Le verbe grec katapontizesthai, « être englouti en mer », est celui que Jésus emploiera pour la meule attachée au cou de celui qui scandalise un petit (Mt 18, 6)[31].
« Seigneur, sauve-moi ! » (Évangile selon saint Matthieu, 14, 30[32])
Le cri de Pierre tient en trois mots grecs, Kyrie, sōson me. C'est la prière des psaumes, presque mot pour mot : « Sauve-moi, mon Dieu : les eaux montent jusqu'à ma gorge ! » (Ps 69 [68], 2)[33]. Pierre ne raisonne plus, ne calcule plus, ne s'excuse pas : il appelle celui qui peut le sauver, en lui donnant le titre de Seigneur.
La main tendue : « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? »
« Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit : “Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?” »[34]. L'ordre des gestes compte : Jésus sauve d'abord, il parle ensuite. Le reproche vient quand Pierre est déjà tenu, hors de danger, et il ne retire rien à la tendresse du geste. La main tendue du Christ accomplit, elle aussi, une prière des psaumes : « Des hauteurs il tend la main pour me saisir, il me retire du gouffre des eaux » (Ps 18 [17], 17)[35].
Le mot du reproche est précis. Jésus ne dit pas à Pierre qu'il n'a pas la foi : il l'appelle oligopistos, « homme de peu de foi », un mot que Matthieu affectionne, avec cinq emplois contre un seul chez Luc et aucun chez Marc et Jean, pour les disciples inquiets du lendemain, pour les disciples effrayés par la tempête, pour ceux qui oublient les pains et pour ceux qui n'ont pas pu guérir un enfant[36]. Pierre avait assez de foi pour sortir de la barque et marcher ; il n'en a pas eu assez pour rester les yeux fixés sur Jésus. Le verbe « douter », distazō, signifie être partagé entre deux directions. Il n'apparaît que deux fois dans le Nouveau Testament : ici, et au dernier chapitre de Matthieu, quand certains disciples doutent encore devant le Ressuscité, qui s'avance alors vers eux[37].
Le vent tombe : trois manières de finir
Matthieu : la prosternation et la première profession de foi au Fils de Dieu
« Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba. Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, et ils lui dirent : “Vraiment, tu es le Fils de Dieu !” »[38]. Le geste de se prosterner, proskynein, est celui que Jésus a réservé à Dieu seul en répondant au tentateur : « C'est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, à lui seul tu rendras un culte » (Mt 4, 10)[39]. Dans la barque, Jésus reçoit cette prosternation sans la refuser.
« Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! » (Évangile selon saint Matthieu, 14, 33[40])
C'est la première fois, dans l'évangile de Matthieu, que des hommes confessent Jésus comme Fils de Dieu. Avant cette nuit, seuls la voix du Père au baptême (« Celui-ci est mon Fils bien-aimé »), le tentateur au désert et les démons de Gadara l'avaient désigné ainsi[41]. Les disciples en font maintenant une confession de foi, que Pierre reprendra en son nom propre à Césarée : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant ! » (Mt 16, 16). Le même adverbe, « vraiment », reviendra dans la bouche du centurion au pied de la croix : « Vraiment, celui-ci était Fils de Dieu ! » (Mt 27, 54)[42].
Marc : la stupeur et le cœur endurci
Marc conclut tout autrement. « Il monta ensuite avec eux dans la barque et le vent tomba ; et en eux-mêmes ils étaient au comble de la stupeur, car ils n'avaient rien compris au sujet des pains : leur cœur était endurci »[43]. L'évangéliste ne dit pas que les disciples n'ont pas cru, il dit qu'ils n'ont pas compris. Ils ont vu le pain multiplié la veille au soir, ils voient maintenant le même Seigneur marcher sur la mer, et ils ne relient pas les deux signes : celui qui donne le pain au désert est celui qui commande à la mer.
La sévérité de cette finale est remarquable. Selon la tradition ancienne, Marc a mis par écrit la prédication de Pierre[44]. Le récit le plus dur pour les disciples vient donc, dans la lecture reçue, de la prédication du premier d'entre eux. Un groupe qui inventerait des miracles à la gloire de ses fondateurs ne leur attribuerait pas un « cœur endurci » au soir même du prodige. Jésus reprendra le même reproche sur la barque, quelques chapitres plus loin, en rappelant les chiffres des deux multiplications : « Vous avez le cœur endurci ? »[45].
Jean : « aussitôt, la barque toucha terre »
Jean termine par un détail qui lui est propre : « Les disciples voulaient le prendre dans la barque ; aussitôt, la barque toucha terre là où ils se rendaient »[46]. Après des heures d'efforts inutiles contre le vent, l'arrivée se fait en un instant, dès que Jésus est là. Beaucoup de lecteurs, depuis l'Antiquité, y voient un second prodige ; d'autres y lisent seulement la rapidité d'une fin de traversée devenue facile. Le texte ne tranche pas, mais il souligne l'essentiel : la présence de Jésus conduit les siens au but qu'ils n'atteignaient pas seuls.
Le lecteur des psaumes reconnaît la fin d'un chant célèbre sur les marins en détresse : « Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, et lui les a tirés de la détresse, réduisant la tempête au silence, faisant taire les vagues. Ils se réjouissent de les voir s'apaiser, d'être conduits au port qu'ils désiraient » (Ps 107 [106], 28-30)[47]. Jean ne cite pas le psaume, il le laisse affleurer.
Le matin à Génésareth : les malades sauvés
Matthieu et Marc prolongent le récit jusqu'au matin. La barque aborde à Génésareth, la plaine fertile de la rive nord-ouest du lac ; les gens reconnaissent Jésus, amènent leurs malades et le supplient de les laisser toucher seulement la frange de son manteau, « et tous ceux qui le faisaient furent sauvés »[48]. Le verbe « sauver » revient ainsi, quelques versets après le cri de Pierre : celui qui a crié « sauve-moi » dans la nuit voit, au matin, le même salut s'étendre à tous les malades de la plaine[49]. Jean conduit, lui, la barque vers Capharnaüm, où la foule rejoindra Jésus le lendemain pour entendre le discours sur le pain de vie[50].
Trois récits, un seul événement : le tableau comparatif
Le tableau suivant met côte à côte les trois récits. Chaque ligne compare un même moment de la nuit chez Matthieu, Marc et Jean, et la dernière colonne dit ce que la comparaison fait apparaître.
| Moment du récit | Matthieu 14, 22-36 | Marc 6, 45-56 | Jean 6, 15-25 | Ce que la comparaison montre |
|---|---|---|---|---|
| Départ des disciples | Jésus les « oblige » à partir vers l'autre rive | Jésus les « oblige » à partir vers Bethsaïde | Ils descendent à la mer pour gagner Capharnaüm | Jean donne le motif que les deux autres taisent : la foule voulait un roi |
| Jésus pendant ce temps | Sur la montagne, à l'écart, pour prier | Sur la montagne pour prier, seul à terre | Retiré dans la montagne, lui seul | La prière solitaire du Fils, dans les trois récits |
| État de la barque | À bonne distance de la terre, battue par les vagues | Au milieu de la mer, les disciples peinent à ramer | Grand vent, mer agitée, 25 ou 30 stades parcourus | Trois mesures concordantes d'une traversée bloquée |
| Heure de la venue | Quatrième veille, vers la fin de la nuit | Quatrième veille ; « il voulait les dépasser » | Dans les ténèbres | Le secours vient au plus noir, avant l'aube |
| Réaction des disciples | « C'est un fantôme », cris de peur | « Fantôme », cris ; « tous l'avaient vu » | Ils sont saisis de peur | Une perception collective, et une peur réelle |
| Parole de Jésus | « Confiance ! c'est moi ; n'ayez plus peur ! » | « Confiance ! c'est moi ; n'ayez pas peur ! » | « C'est moi. N'ayez plus peur. » | La seule parole commune aux trois récits |
| Pierre | Marche sur les eaux, enfonce, est saisi par la main | Absent | Absent | Un épisode propre à Matthieu, sans parallèle ailleurs |
| Fin de la traversée | Le vent tombe ; prosternation ; « Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! » | Le vent tombe ; stupeur ; cœur endurci | La barque touche terre aussitôt | Adoration, incompréhension, arrivée : trois accents d'un même fait |
| Suite immédiate | Génésareth, malades guéris | Génésareth, malades guéris | Capharnaüm, discours du pain de vie | Le même enchaînement, du repas à la rive |
Ce tableau ne fusionne pas les récits en un seul texte artificiel. Il montre au contraire trois témoins qui gardent chacun leurs souvenirs et leurs accents, tout en s'accordant sur l'essentiel : un départ imposé, une nuit d'efforts contre le vent, la venue de Jésus sur la mer au dernier temps de la nuit, la peur, la même parole de réconfort, et la fin de la traversée en sa présence. Les différences portent sur ce que chacun retient ; aucune ne porte sur ce qui s'est passé.
La place de l'épisode dans le canon et dans chaque évangile
Trois évangélistes, et le silence de Luc
La marche sur les eaux est racontée par trois évangiles sur quatre : Matthieu, Marc et Jean. Luc ne la rapporte pas. Son récit passe directement de la multiplication des pains, près de Bethsaïde, à la question que Jésus pose à ses disciples après avoir prié à l'écart : « Au dire des foules, qui suis-je ? »[51]. Tout le bloc que Marc raconte entre ces deux scènes, de la traversée de nuit jusqu'à la guérison de l'aveugle de Bethsaïde, est absent de son évangile[52]. Même l'historien John P. Meier, qui ne partage pas la lecture traditionnelle de l'épisode, juge que Luc l'omet pour des raisons qui sont « probablement plus littéraires que théologiques »[53].
Un silence n'est pas un démenti. Luc annonce lui-même qu'il a écrit « un exposé suivi » après s'être informé de tout auprès des témoins (Lc 1, 1-4), ce qui suppose des choix : il omet aussi la seconde multiplication des pains et plusieurs épisodes galiléens que Marc connaissait. L'Église reçoit les quatre évangiles ensemble, avec ce que chacun a retenu. Le concile de Trente, le 8 avril 1546, reçoit les livres saints « en entier avec toutes leurs parties », et Vatican I enseigne que ces livres, écrits sous l'inspiration de l'Esprit Saint, ont Dieu pour auteur[54]. Les trois récits de la nuit sur le lac font donc partie, au même titre que le reste, de l'Écriture que l'Église lit comme Parole de Dieu.
Chez Matthieu : de la barque à la profession de foi de Césarée
Matthieu insère l'épisode dans une suite très construite. La mort de Jean-Baptiste ouvre le chapitre 14, puis viennent le repas des cinq mille, la nuit sur le lac, les guérisons de Génésareth, la controverse sur le pur et l'impur, la Cananéenne, le second repas, la demande d'un signe et l'avertissement sur le levain des pharisiens, où Jésus reprend le reproche d'une foi trop petite (Mt 16, 8)[55]. Tout converge vers Césarée de Philippe, où Pierre confesse : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant ! » (Mt 16, 16).
La profession de foi de la barque prépare celle de Césarée. Les disciples disent ensemble, au milieu du lac, ce que Pierre dira seul deux chapitres plus loin. Et c'est à l'homme qui vient de s'enfoncer dans l'eau, puis d'être saisi par la main du Christ, que Jésus dira : « Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église » (Mt 16, 18)[56]. Matthieu ne cache pas cette tension, il la met en scène : la pierre sur laquelle l'Église est bâtie est un homme qui a fait l'expérience d'être porté, puis rattrapé. Pierre est d'ailleurs, dans le premier évangile, le disciple dont la parole est la plus souvent rapportée, de la barque à l'impôt du Temple et au pardon des offenses[57].
Chez Marc : la section des pains et le cœur endurci
Chez Marc, la marche sur les eaux appartient à ce que les commentateurs appellent la « section des pains », de 6, 30 à 8, 21. Le mot « pain » y revient dans la plupart des épisodes, et deux cycles parallèles s'y succèdent : un repas miraculeux, une traversée du lac, une controverse, des guérisons ; puis la guérison de l'aveugle de Bethsaïde conduit à la profession de foi de Pierre à Césarée (Mc 8, 29)[58]. La nuit sur le lac y tient une place précise : elle suit le premier repas et elle se termine sur un constat d'échec, des disciples qui « n'avaient rien compris au sujet des pains ».
La construction du récit marcain mérite d'être regardée de près. Meier a compté que la phrase centrale de la péricope, « il vient à eux […] en marchant sur la mer, et il voulait les dépasser », est précédée de soixante-quatre mots grecs et suivie de soixante-quatre autres[59]. Sans tirer de ce compte plus qu'il ne porte, on peut retenir ce qu'il fait voir : chez Marc, le cœur du récit n'est ni la peur des disciples ni la fin du vent, c'est la venue du Seigneur sur la mer.
Chez Jean : un signe entre le pain et le discours, à l'approche de la Pâque
Jean place l'épisode au milieu du chapitre 6, le seul chapitre de son évangile consacré tout entier au ministère de Jésus en Galilée. Il le date indirectement : « la Pâque, la fête des Juifs, était proche » (Jn 6, 4)[60]. Le chapitre déroule alors une séquence qui rappelle l'Exode : un pain donné au désert, une traversée de la mer pendant la nuit, puis un long discours où la foule évoque elle-même la manne (Jn 6, 31). Israël avait traversé la mer avant de recevoir la manne ; les disciples traversent la mer entre le pain multiplié et le discours sur le pain de vie.
Le « c'est moi » de la barque, egō eimi en grec, est aussi la première de plusieurs paroles de Jésus construites sur ces deux mots dans le chapitre 6. Quelques versets plus loin viennent : « Moi, je suis le pain de la vie » (Jn 6, 35), puis « Moi, je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel » (Jn 6, 51)[61]. Le lecteur de Jean apprend ainsi à entendre dans le « c'est moi » de la nuit plus qu'une formule pour se faire reconnaître : l'annonce de celui qui, ailleurs dans le même évangile, dira « avant qu'Abraham fût, moi, JE SUIS » (Jn 8, 58).
Un enchaînement commun à Marc et à Jean
Un fait littéraire donne à l'épisode une solidité particulière. Marc et Jean, que la plupart des spécialistes tiennent pour indépendants l'un de l'autre sur ce chapitre, racontent la même suite : le repas des cinq mille, la traversée de nuit avec la marche sur les eaux, l'arrivée sur l'autre rive, une discussion où il est question de pain et de signe, puis une confession de foi de Pierre[62]. Meier en tire une conclusion que personne ne peut écarter, quelle que soit la position adoptée sur le miracle : le récit était connu indépendamment par les deux traditions, et il était déjà attaché au repas des cinq mille dans la première génération chrétienne[63].
« Quoi qu'on dise par ailleurs de la marche sur les eaux, on ne peut pas la faire disparaître d'un coup de cette baguette magique verbale bien connue des exégètes : “une légende tardive”. » (John P. Meier, A Marginal Jew, t. II, 1994, p. 906[64])
Meier ajoute que la version de Jean est, dans l'ensemble, plus primitive que celle de Marc : plus courte, sans commentaire théologique propre à l'évangéliste[65]. Le quatrième évangile, rédigé selon la tradition par un témoin de la barque, conserve donc ici un récit sobre, presque brut, que l'auteur n'a pas développé à sa manière habituelle. Ce constat va dans le sens de la lecture reçue : un souvenir précis, gardé tel quel parce qu'il était connu de tous.
Les auteurs, la datation traditionnelle et les témoins anciens
Trois témoins qui étaient dans la barque
La tradition de l'Église attribue les trois récits à des hommes qui se trouvaient dans la barque cette nuit-là, ou à la prédication de l'un d'eux. Le premier évangile est attribué à Matthieu, l'un des Douze, appelé de son bureau de collecteur d'impôts (Mt 9, 9 ; 10, 3)[66]. Le deuxième est attribué à Marc, disciple de Pierre, qui met par écrit la prédication de l'apôtre, celui-là même qui a marché sur les eaux. Le quatrième est attribué à Jean, l'un des Douze, le disciple que Jésus aimait, qui se présente comme le témoin garant de son livre (Jn 21, 24)[67].
Saint Irénée de Lyon, vers 180, résume cette réception des Églises. Il avait connu dans sa jeunesse Polycarpe de Smyrne, disciple de l'apôtre Jean.
« Ainsi Mathieu confiait à l'écriture le dépôt de l'Évangile, dans la langue hébraïque, qui était celle des apôtres, tandis que Pierre et Paul prêchaient ce même Évangile à Rome […]. Après qu'ils eurent quitté cette ville, Marc, disciple et fidèle interprète de Pierre, nous transmit par l'écriture les choses que Pierre lui avait annoncées […]. Ensuite Jean, le disciple bien-aimé, celui qui reposait sur le sein de notre Seigneur, écrivit un récit de l'Évangile pendant son séjour à Éphèse, en Asie. » (Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 1, 1[68])
Avant lui, Papias de Hiérapolis, au début du IIe siècle, présentait déjà Marc comme l'interprète de Pierre, d'après un témoignage que conserve Eusèbe de Césarée[69]. L'article Peut-on croire ce que racontent les Évangiles ? présente l'ensemble du dossier. Pour la marche sur les eaux, cette chaîne a une portée concrète : les trois récits remontent, dans la lecture reçue, à l'apôtre Matthieu, à l'apôtre Pierre et à l'apôtre Jean, trois hommes qui ont vu la scène de leurs yeux.
La datation traditionnelle des trois évangiles
La datation traditionnelle situe la rédaction de Matthieu et de Marc avant la ruine de Jérusalem en 70, et celle de Jean à la fin du Ier siècle, à Éphèse. La Commission biblique pontificale l'a rappelé au début du XXe siècle. Le 19 juin 1911, elle répond qu'on ne peut pas déplacer la rédaction de Matthieu au-delà de la destruction de Jérusalem[70]. Le 26 juin 1912, elle répond de même qu'on ne peut pas différer jusqu'à cette destruction la composition des évangiles de Marc et de Luc, et elle tient que Marc a écrit selon la prédication de Pierre, rapportant ses paroles « de façon exacte et pour ainsi dire littéralement »[71]. Le 29 mai 1907, elle avait répondu que la tradition constante de l'Église constitue une démonstration historique de ce que l'apôtre Jean est l'auteur du quatrième évangile[72].
Une réponse de 1911 concerne directement notre épisode. Parmi les passages de Matthieu dont on ne doit pas mettre en doute l'authenticité historique, la Commission cite nommément la profession de foi de la barque :
« Faut-il en particulier considérer comme dépourvues d'un fondement solide les opinions de ceux qui mettent en doute l'authenticité historique des deux premiers chapitres […], ainsi que certaines déclarations de grande importance en matière dogmatique, comme celles qui ont trait à la primauté de Pierre (Mt 16, 17-19), à la forme du baptême transmise aux apôtres avec la mission universelle de prêcher (Mt 28, 19 ss.), à la profession de foi des apôtres en la divinité du Christ (Mt 14, 33), et d'autres semblables qui apparaissent comme affirmées de façon particulière chez Matthieu ? Réponse : Oui. » (Commission biblique pontificale, réponse du 19 juin 1911, question 7[73])
Ces réponses ne sont pas des définitions de foi irréformables, et les responsables de la Commission ont précisé en 1955 la liberté laissée aux chercheurs sur les questions qui ne touchent pas la foi et les mœurs ; la section consacrée au débat critique y revient. Mais elles montrent que, pour l'Église, la profession de foi de Mt 14, 33 n'est pas un ornement ajouté au récit : c'est un événement de l'histoire des apôtres.
Les témoins anciens : manuscrits, Pères et images
Le tableau suivant rassemble les plus anciens témoins qui portent l'épisode, du texte des évangiles aux premières lectures chrétiennes. Il se lit de haut en bas, des plus anciens aux plus récents, et la dernière colonne dit ce que chacun atteste.
| Témoin | Date approximative | Ce qu'il atteste |
|---|---|---|
| Tertullien, Du baptême, 12 | Vers 200 | La marche de Pierre sur les eaux déjà discutée à Carthage comme un épisode connu de tous |
| Fresque du baptistère de Doura-Europos | Vers 240 | Le Christ et Pierre sur les eaux peints dans une salle de baptême, en Syrie, au bord de l'Euphrate |
| Papyrus P45 (les quatre évangiles et les Actes) | Vers 250 | Marc 6, 36-50 conservé, dont le départ imposé et la marche sur la mer (Mc 6, 45-50) |
| Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus | IVe siècle | Les trois récits transmis dans les deux grandes bibles grecques complètes |
| Saint Augustin, Sermons 75 et 76 | Entre 391 et 430, années de sa prédication à Hippone | L'épisode prêché au peuple comme une figure de l'Église dans le monde |
| Saint Léon le Grand, Tome à Flavien | 13 juin 449 | La marche sur la mer citée parmi les actes « sans ambiguïté divins » du Christ, texte reçu au concile de Chalcédoine |
Ces témoins ne prouvent pas chaque détail, mais ils établissent un fait décisif : la marche sur les eaux n'a pas surgi tardivement dans quelques manuscrits isolés. Elle est discutée par Tertullien vers 200, peinte sur le mur d'un baptistère vers 240, copiée dans le plus ancien papyrus conservé de Marc, prêchée par les évêques et citée par un pape dans une lettre dogmatique, partout où les évangiles sont lus[74].
La position du magistère
Le concile Vatican II a fixé le cadre de lecture dans la constitution Dei Verbum, au numéro 19.
« La sainte Mère Église a tenu et tient fermement et, avec la plus grande constance, que ces quatre Évangiles, dont elle affirme sans hésiter l'historicité, transmettent fidèlement ce que Jésus, le Fils de Dieu, durant sa vie parmi les hommes, a réellement fait et enseigné pour leur salut éternel, jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel. » (Concile Vatican II, Dei Verbum, 19[75])
Le même numéro reconnaît que les évangélistes ont choisi, résumé et ordonné leur matière en gardant la forme de la prédication. L'Église tient donc ensemble les deux choses que les trois récits de la nuit font voir : un vrai travail d'écrivain, qui explique pourquoi Marc souligne le cœur endurci, Matthieu la prosternation et Jean l'arrivée immédiate, et la vérité de ce que Jésus « a réellement fait ». Le Catéchisme de l'Église catholique cite d'ailleurs le cri de Pierre, « Seigneur, sauve-moi ! », parmi les exemples du titre de Seigneur adressé à Jésus par ceux qui attendent de lui secours et guérison[76].
Le cadre : le lac, la nuit et la barque
Un lac enfoncé sous le niveau de la mer
La « mer » des évangiles est un lac d'eau douce. On l'appelle mer de Galilée, lac de Génésareth ou lac de Tibériade ; les Israéliens disent Kinneret. Il mesure environ 21 kilomètres de long sur 12 à 13 de large, pour une superficie d'environ 170 kilomètres carrés et une profondeur maximale d'une quarantaine de mètres[77]. Sa surface se trouve à environ 210 mètres au-dessous du niveau de la Méditerranée, et son niveau varie selon les années de quelques mètres[78].
Cette situation explique le régime de ses vents. Le lac est une cuvette entourée de reliefs : des plateaux d'environ 500 mètres d'altitude à l'est, des montagnes approchant 1 000 mètres au nord-ouest[79]. Les météorologues y décrivent un vent d'ouest de l'après-midi qui atteint une dizaine de mètres par seconde de mai à septembre, et des tempêtes de vent d'est, surtout nocturnes, de novembre à mai, capables de soulever des vagues dangereuses[80]. Lors d'une tempête de vent d'est mesurée en mai 2022, le vent a dépassé 90 kilomètres à l'heure dans le nord du lac[81]. Les évangiles ne disent pas d'où soufflait le vent cette nuit-là ; ils disent seulement qu'il était « contraire », et la géographie du lac rend ce détail parfaitement vraisemblable.
La quatrième veille et les vingt-cinq ou trente stades
Deux indications chiffrées permettent de mesurer la nuit des disciples. La première est l'heure : « à la quatrième veille ». Les Romains divisaient la nuit, de six heures du soir à six heures du matin, en quatre veilles de trois heures. Saint Augustin le rappelle en commentant ce passage : « la quatrième veille est la fin de la nuit, car chaque veille est de trois heures »[82]. Jésus rejoint donc ses disciples entre trois et six heures du matin[83].
La seconde est la distance. Jean écrit que les disciples avaient ramé « vingt-cinq ou trente stades ». Le stade valait un peu moins de deux cents mètres, et la traduction liturgique rend la distance par « environ cinq mille mètres »[84]. Partis « le soir venu », des rameurs habitués à ce lac n'avaient donc parcouru qu'environ cinq kilomètres quand vint la dernière veille, après une nuit entière d'efforts. Le chiffre suffit à dire l'épuisement que Matthieu et Marc expriment par le verbe « torturer » : des heures à tirer sur les avirons contre le vent, pour avancer à peine.
| Donnée du récit | Texte | Ce que la donnée signifie |
|---|---|---|
| Départ | « Le soir venu » (Mc 6, 47 ; Jn 6, 16) | Après le repas des cinq mille, à la tombée de la nuit |
| Heure de la venue de Jésus | « À la quatrième veille » (Mt 14, 25 ; Mc 6, 48) | Entre trois et six heures du matin, avant l'aube |
| Distance parcourue | « Vingt-cinq ou trente stades » (Jn 6, 19) | Environ cinq kilomètres en une nuit |
| Position de la barque | « Au milieu de la mer » (Mc 6, 47) ; « à une bonne distance de la terre » (Mt 14, 24) | Loin de toute rive, là où l'on ne marche pas |
| Obstacle | « Le vent était contraire » (Mt 14, 24 ; Mc 6, 48) ; « un grand vent soufflait » (Jn 6, 18) | Un vent de face qui épuise les rameurs, sans naufrage imminent |
Ce tableau fait apparaître la cohérence des trois récits sur les données matérielles. Aucun ne contredit l'autre, et chacun précise un point que les autres laissent dans l'ombre : Marc la position, Jean la distance, Matthieu et Marc l'heure.
La barque de Ginosar : à quoi ressemblait la barque des disciples
En janvier 1986, pendant une sécheresse qui avait fait baisser le niveau du lac, deux frères du kibboutz Ginosar, Yuval et Moshe Lufan, aperçurent dans la vase de la rive nord-ouest le contour d'une embarcation ancienne[85]. L'archéologue Shelley Wachsmann en dirigea le dégagement en février 1986. La coque mesure environ 8 mètres de long, 2,3 mètres de large et 1,4 mètre de haut ; elle est faite surtout de cèdre et de chêne, avec de nombreuses réparations, et pouvait être menée à la rame comme à la voile[86].
La datation concorde avec l'époque des évangiles. Dix échantillons de bois ont donné au carbone 14 une date moyenne de 40 avant Jésus-Christ, à 80 ans près, et la céramique trouvée auprès de la coque appartient à la période qui va de la fin du Ier siècle avant notre ère aux décennies qui suivent le milieu du Ier siècle ; Wachsmann conclut à une date entre le Ier siècle avant Jésus-Christ et la fin du Ier siècle de notre ère[87]. L'équipage comptait quatre rameurs et un barreur, et le bateau pouvait porter une quinzaine d'hommes : assez, note Wachsmann, pour Jésus et ses disciples[88].
Wachsmann reste prudent : rien ne prouve que ce bateau ait joué un rôle dans les événements de l'Évangile[89]. Mais il montre à quoi ressemblait une barque du lac au temps de Jésus. On comprend mieux, en le voyant, la scène de Matthieu : une coque basse et ouverte, où les disciples rament contre le vent, et d'où Pierre peut enjamber le bord pour descendre sur l'eau.
Bethsaïde, Capharnaüm, Génésareth : l'itinéraire de la nuit
Les trois récits nomment trois lieux. Marc dit que les disciples partent « vers Bethsaïde » (Mc 6, 45), Jean qu'ils s'embarquent « pour gagner Capharnaüm » (Jn 6, 17), et Matthieu comme Marc qu'ils abordent à Génésareth (Mt 14, 34 ; Mc 6, 53). Bethsaïde, le village d'André, de Pierre et de Philippe (Jn 1, 44), se trouve près de l'embouchure du Jourdain, au nord du lac ; Capharnaüm est sur la rive nord-ouest, et la plaine de Génésareth s'étend un peu plus au sud, le long de la rive ouest[90].
Ces indications ne se contredisent pas nécessairement. La barque part du lieu désert du repas, que Luc situe près de Bethsaïde (Lc 9, 10) ; elle doit gagner la rive nord-ouest, vers Bethsaïde et Capharnaüm ; le vent contraire la retient au large toute la nuit, et elle accoste au matin dans la plaine voisine de Génésareth. Les commentateurs ont proposé plusieurs reconstitutions de cet itinéraire, et Meier lui-même reconnaît qu'aucune ne s'impose[91]. La section consacrée aux objections revient sur ces difficultés ; elles portent sur la géographie d'une côte, non sur la réalité de la traversée.
Ce que le signe révèle : la théologie de la marche sur les eaux
Celui qui marche sur la crête des vagues
Pour un lecteur juif du Ier siècle, marcher sur la mer n'était pas un exploit humain extraordinaire : c'était le geste du Créateur. Le livre de Job le dit en une ligne : « À lui seul il déploie les cieux, il marche sur la crête des vagues » (Jb 9, 8)[92]. La traduction grecque des Septante, que lisaient les premiers chrétiens, porte la même expression que Marc et Jean pour Jésus : Dieu « marche sur la mer comme sur la terre ferme »[93]. Les psaumes chantent le même Dieu au passage de la mer Rouge : « Par la mer passait ton chemin, tes sentiers, par les eaux profondes ; et nul n'en connaît la trace » (Ps 77 [76], 20)[94].
« À lui seul il déploie les cieux, il marche sur la crête des vagues. » (Livre de Job, 9, 8[95])
L'Écriture dit aussi le contraire : un homme qui prétend fouler la mer se prend pour Dieu. Le deuxième livre des Maccabées raconte que le roi Antiocos (Antiochos IV Épiphane), après avoir pillé le Temple, « dans son arrogance, s'imaginait rendre la terre navigable et la mer praticable à la marche, tellement son cœur était enflé d'orgueil » (2 M 5, 21)[96]. Le geste que l'orgueil d'un roi païen rêvait d'accomplir, Jésus l'accomplit dans la nuit, sans témoins autres que ses disciples, pour les rejoindre. La marche sur les eaux n'est pas un prodige de démonstration : c'est le Créateur qui traverse sa création pour retrouver les siens.
« Il voulait les dépasser » : le passage de Dieu devant Moïse et Élie
La remarque étrange de Marc, « il voulait les dépasser » (Mc 6, 48), s'éclaire par l'Ancien Testament. Quand Moïse demande à voir la gloire de Dieu, le Seigneur répond : « Je vais passer devant toi avec toute ma splendeur » ; puis « il passa devant Moïse et proclama : “LE SEIGNEUR, LE SEIGNEUR, Dieu tendre et miséricordieux” » (Ex 33, 19 ; 34, 6)[97]. Sur l'Horeb, le prophète Élie reçoit le même avertissement : « Sors et tiens-toi sur la montagne devant le Seigneur, car il va passer » (1 R 19, 11)[98]. La traduction grecque emploie chaque fois le verbe parerchomai, celui de Marc.
Le même livre de Job rapproche les deux motifs à trois versets d'intervalle : Dieu « marche sur la crête des vagues » (Jb 9, 8), et « s'il passe à côté de moi, je ne le vois pas » (Jb 9, 11)[99]. Meier, qui consacre à cette expression une longue analyse, conclut que le verbe présente la marche sur les eaux comme une épiphanie de l'Ancien Testament : Jésus veut s'approcher de ses disciples pour être vu dans sa majesté, proclamer son identité et les rassurer, exactement comme le Seigneur passe devant Moïse en proclamant son nom[100]. La liturgie romaine a retenu ce rapprochement : le dimanche où l'Église lit la marche sur les eaux selon Matthieu, la première lecture est le passage du Seigneur devant Élie à l'Horeb[101].
« C'est moi » : le Nom divin prononcé sur la mer
La parole de Jésus, « Confiance ! c'est moi ; n'ayez plus peur ! », reprend presque mot pour mot une page d'Isaïe où Dieu rassure son peuple. Le chapitre 43 réunit dans les mêmes versets l'ordre de ne pas craindre, la traversée des eaux et le « Je suis » divin :
« Ne crains pas, car je t'ai racheté, je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi. Quand tu traverseras les eaux, je serai avec toi, les fleuves ne te submergeront pas. » (Livre d'Isaïe, 43, 1-2[102])
Quelques versets plus loin, Dieu précise le but : « pour que vous sachiez, que vous croyiez en moi et compreniez que moi, Je suis » (Is 43, 10). Le livre d'Isaïe fait encore dire à Dieu : « C'est moi, c'est moi qui vous console » (Is 51, 12), et le cantique de Moïse : « Voyez-le, maintenant, c'est moi, et moi seul ; pas d'autre dieu que moi » (Dt 32, 39)[103]. Le Catéchisme de l'Église catholique rappelle que le nom divin « Je suis », révélé à Moïse au buisson ardent (Ex 3, 14), est porté par Jésus lui-même : il le dit dans l'évangile de Jean, « avant qu'Abraham fût, Je Suis », et la Résurrection montrera « qu'il était vraiment “Je Suis”, le Fils de Dieu et Dieu Lui-même »[104].
Le « c'est moi » de la barque a donc deux niveaux, que les exégètes reconnaissent : au ras du récit, c'est la parole d'un ami qui se fait reconnaître dans la nuit ; dans la bouche de celui qui marche sur la mer, c'est la formule par laquelle Dieu se nomme[105]. Les deux sens ne s'excluent pas. Le Dieu qui dit « Je suis » est celui qui dit en même temps « n'ayez plus peur ».
Le Fils de Dieu adoré dans la barque
La finale de Matthieu tire la conclusion. Les disciples se prosternent et confessent : « Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! » (Mt 14, 33). Dans le contexte de cet évangile, la prosternation devant celui qui vient de marcher sur la mer n'est pas un simple geste de respect : Jésus a rappelé au tentateur que la prosternation et le culte sont dus à Dieu seul (Mt 4, 10), et il la reçoit ici sans la refuser. Le Catéchisme le dit sans détour : tout au long de sa vie publique, « ses gestes de domination sur la nature, sur les maladies, sur les démons, sur la mort et le péché, démontraient sa souveraineté divine »[106].
Le cri de Pierre va dans le même sens. Il appelle Jésus Kyrios, « Seigneur », le titre que la traduction grecque de l'Ancien Testament donne au Dieu d'Israël. Le Catéchisme cite précisément ce cri, « Seigneur, sauve-moi », parmi les exemples du titre de Seigneur adressé à Jésus par ceux qui attendent de lui secours et guérison, et il explique que ce titre, dans le Nouveau Testament, reconnaît en Jésus « Dieu lui-même »[107]. Sur la mer de Galilée, la foi de l'Église est déjà là, en trois mots : Pierre appelle à l'aide le Seigneur, et les disciples adorent le Fils de Dieu.
Deux natures, un seul Christ : des pieds d'homme sur la mer
Les Pères de l'Église ont vu dans cette nuit une page de christologie. Le Christ qui prie seul sur la montagne, qui voit ses disciples peiner et qui tend la main est un homme véritable ; celui qui marche sur la mer et commande au vent est Dieu. Saint Léon le Grand l'écrit dans la lettre dogmatique qu'il adresse le 13 juin 449 à Flavien, évêque de Constantinople, et que le concile de Chalcédoine reçoit en 451 comme une « colonne » commune contre l'erreur[108] :
« Avoir faim et soif, être fatigué et dormir, cela est évidemment humain ; mais rassasier cinq mille hommes avec cinq pains, […] marcher sur la surface de la mer avec des pieds qui n'enfoncent pas, et abattre la houle des flots en menaçant les vents, cela est sans aucun doute divin. » (Saint Léon le Grand, Lettre 28 à Flavien, chapitre 4[109])
Un auteur grec de la fin du Ve ou du début du VIe siècle, connu sous le nom de Denys l'Aréopagite, prend le même exemple dans sa quatrième lettre. Le Christ, écrit-il, « a fait les actions humaines d'une façon surhumaine », comme on le voit en ce qu'une Vierge l'enfanta, « et en ce que l'eau s'affermit sous ses pieds de chair et soutint le poids de son corps, devenue tout à coup ferme et stable par une force surnaturelle » ; il nomme cette manière d'agir « l'opération théandrique », c'est-à-dire divino-humaine[110]. L'expression devint un enjeu au VIIe siècle, quand les partisans d'une seule « énergie » dans le Christ s'en réclamèrent[111]. L'Église trancha au troisième concile de Constantinople (680-681) : le même Seigneur a opéré les choses divines en tant que Dieu et les choses humaines en tant qu'homme, et il possède deux volontés et deux opérations naturelles, unies sans confusion[112]. Les pieds qui marchent sur la mer sont de vrais pieds d'homme ; la force qui les porte est celle de Dieu.
Saint Augustin tire de la même scène une leçon contre ceux qui faisaient du Christ un fantôme sans corps réel. Il fait dire à Jésus, commentant le « c'est moi » : « Il est bien vrai, je marche sur la mer, je tiens sous mes pieds, comme des flots écumants, l'orgueil et le faste du siècle ; je me suis montré néanmoins véritablement homme »[113]. Les disciples avaient cru voir un fantôme ; l'Église répond qu'ils avaient vu le Verbe fait chair.
Pierre : la foi qui porte et le doute qui enfonce
Le récit de Matthieu ajoute à la révélation du Christ une leçon sur la foi du disciple. Pierre marche aussi longtemps qu'il s'appuie sur la parole « Viens » ; il enfonce quand il regarde la force du vent. Jésus lui-même formulera la même loi devant le figuier desséché : « si vous avez la foi et si vous ne doutez pas », vous pourrez dire à une montagne d'aller se jeter dans la mer, « et cela se produira » (Mt 21, 21)[114]. L'épître de Jacques en tire une image qui semble décrire Pierre sur le lac : « celui qui hésite ressemble aux vagues de la mer que le vent agite et soulève » (Jc 1, 6)[115].
Le doute de Pierre n'est pas un refus de croire. Le Catéchisme distingue le doute volontaire, qui refuse de tenir pour vrai ce que Dieu a révélé, du doute involontaire, qui désigne « l'hésitation à croire, la difficulté de surmonter les objections liées à la foi ou encore l'anxiété suscitée par l'obscurité de celle-ci »[116]. Le Catéchisme ne cite pas l'épisode à cet endroit, mais l'hésitation de Pierre au milieu du vent correspond à cette seconde forme : un croyant qui a déjà fait plusieurs pas sur l'eau et qui, l'espace d'un instant, ne voit plus que la tempête. La réponse de Jésus n'est pas de le laisser couler pour lui apprendre la leçon : c'est de le saisir « aussitôt », puis de lui demander pourquoi il a douté.
L'accomplissement dans l'ensemble de l'Écriture
La mer, figure du chaos que Dieu domine
Dans la Bible, la mer n'est pas seulement une étendue d'eau. Au commencement, « les ténèbres étaient au-dessus de l'abîme et le souffle de Dieu planait au-dessus des eaux » (Gn 1, 2) ; Dieu dit à la mer : « Tu viendras jusqu'ici ! tu n'iras pas plus loin, ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots ! » (Jb 38, 11)[117]. Les psaumes célèbrent le Seigneur qui « maîtrise l'orgueil de la mer » (Ps 89 [88], 10) et qui est « superbe » au-dessus des « vagues superbes de la mer » (Ps 93 [92], 4). La vision finale de l'Apocalypse annonce un monde où « de mer, il n'y en a plus » (Ap 21, 1)[118].
Le pape François rappelait en 2023 qu'à l'époque, les grandes étendues d'eau étaient considérées comme le siège de forces maléfiques que l'homme ne pouvait dominer, et il en tirait la portée de l'épisode : « Et voici qu'arrive Jésus, qui marche sur les eaux, c'est-à-dire sur les forces du mal »[119]. La marche sur les eaux n'abolit pas encore la mer, comme le fera la Jérusalem nouvelle ; elle montre qu'elle a déjà un Seigneur.
Le passage de la mer Rouge et la nouvelle Pâque
La nuit sur le lac rappelle aussi la nuit de l'Exode. Lors de la sortie d'Égypte, « le Seigneur chassa la mer toute la nuit par un fort vent d'est », et c'est « aux dernières heures de la nuit » qu'il intervint contre l'armée des Égyptiens, la mer reprenant sa place « au point du jour » (Ex 14, 21.24.27)[120]. Le texte hébreu de ce verset porte littéralement « à la veille du matin », la dernière veille de la nuit : l'heure même où, selon Matthieu et Marc, Jésus vient vers ses disciples[121]. Le peuple sauvé conclut : « Israël vit avec quelle main puissante le Seigneur avait agi », et « il mit sa foi dans le Seigneur » (Ex 14, 31).
Jean souligne que la scène a lieu à l'approche de la Pâque (Jn 6, 4). Isaïe avait annoncé un nouvel exode en des termes qui conviennent à la nuit des disciples : « Ainsi parle le Seigneur, lui qui fit un chemin dans la mer, un sentier dans les eaux puissantes […]. Voici que je fais une chose nouvelle » (Is 43, 16.19)[122]. Le livre de la Sagesse reprend l'image et la tourne en prière de confiance : « c'est ta providence, ô Père, qui tient la barre, car tu as ouvert un chemin dans la mer, un sentier sûr au milieu des flots » (Sg 14, 3)[123]. Saint Paul relira la traversée de la mer Rouge comme une figure du baptême : « tous, ils ont été unis à Moïse par un baptême dans la nuée et dans la mer » (1 Co 10, 2)[124]. On comprend que les chrétiens de Doura-Europos aient peint la marche sur les eaux sur le mur d'un baptistère.
Les marins du psaume 107 et le cri vers le Seigneur
Un psaume entier semble écrire d'avance la nuit des disciples. Il décrit des marins « occupés à leur travail en haute mer », surpris par un vent qui soulève les vagues : « Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, et lui les a tirés de la détresse, réduisant la tempête au silence, faisant taire les vagues. Ils se réjouissent de les voir s'apaiser, d'être conduits au port qu'ils désiraient » (Ps 107 [106], 23-30)[125]. La fin du psaume correspond à la fin du récit de Jean : dès que Jésus est avec eux, la barque touche terre « là où ils se rendaient ».
Le cri de Pierre et la main de Jésus accomplissent, eux, d'autres psaumes. « Sauve-moi, mon Dieu : les eaux montent jusqu'à ma gorge ! J'enfonce dans la vase du gouffre » (Ps 69 [68], 2-3) ; « Des hauteurs, tends-moi la main, délivre-moi, sauve-moi du gouffre des eaux » (Ps 144 [143], 7)[126]. Ce que le psalmiste demandait à Dieu, Pierre le reçoit de Jésus : une main tendue au-dessus des eaux profondes.
Traverser les eaux, ou marcher sur elles
L'Ancien Testament connaît des hommes de Dieu qui ont traversé les eaux, mais jamais de cette manière. Moïse étend le bras et la mer se fend (Ex 14, 16) ; les prêtres qui portent l'arche s'arrêtent au milieu du Jourdain asséché (Jos 3, 17) ; Élie, puis Élisée, frappent le Jourdain avec un manteau et les eaux s'écartent (2 R 2, 8.14)[127]. Chaque fois, Dieu ouvre un chemin à pied sec, et l'homme de Dieu passe là où l'eau s'est retirée. Jésus ne fend pas la mer : il marche dessus, comme le Créateur de Job, et il fait marcher Pierre avec lui.
| Texte de l'Ancien Testament | Ce que Dieu y fait | Ce que le récit de la nuit accomplit |
|---|---|---|
| Job 9, 8 et 9, 11 | Dieu seul marche sur la crête des vagues ; il passe sans qu'on le voie | Jésus marche sur la mer et « voulait les dépasser » (Mc 6, 48) |
| Exode 33, 19-22 ; 34, 6 ; 1 Rois 19, 11 | Le Seigneur passe devant Moïse et devant Élie en proclamant son nom | Jésus passe et se nomme : « c'est moi » |
| Isaïe 43, 1-2.10 | « Ne crains pas… quand tu traverseras les eaux, je serai avec toi » ; « Je suis » | « Confiance ! c'est moi ; n'ayez plus peur ! » |
| Exode 14, 21-31 | Dieu sauve son peuple de la mer à la dernière veille de la nuit | Jésus vient à la quatrième veille, avant l'aube |
| Psaume 107 (106), 23-30 | Des marins crient, Dieu calme la mer et les conduit au port | Le vent tombe, la barque touche terre aussitôt (Jn 6, 21) |
| Psaumes 69 (68), 2 et 144 (143), 7 | « Sauve-moi », « tends-moi la main… sauve-moi du gouffre des eaux » | « Seigneur, sauve-moi ! » ; Jésus étend la main et le saisit |
| 2 Maccabées 5, 21 | Le roi orgueilleux rêve de rendre la mer « praticable à la marche » | Ce que l'orgueil imaginait, le Fils l'accomplit pour sauver |
Ce tableau ne réduit pas le récit à un collage de citations. Il montre pourquoi les disciples, qui connaissaient ces textes, ne pouvaient pas comprendre la scène autrement que comme une manifestation de Dieu : ils ont vu de leurs yeux ce que leurs Écritures réservaient au Seigneur.
Les Pères de l'Église lisent la marche sur les eaux
Saint Augustin : la barque de l'Église dans la mer du siècle
Saint Augustin a prêché deux sermons sur l'épisode de Matthieu, les sermons 75 et 76. Le premier lit la scène comme une image de l'Église. La montagne où Jésus prie seul représente le ciel où le Christ ressuscité est monté pour intercéder pour nous ; la barque battue par les vagues est l'Église secouée par les tentations ; le vent contraire est l'adversaire qui l'empêche d'arriver au repos[128]. La conclusion pratique est simple :
« Le vaisseau peut s'agiter ; mais c'est un vaisseau, un vaisseau qui seul porte les disciples et reçoit le Christ. Il est exposé sur les vagues ; sans lui néanmoins la mort serait prompte. Reste donc dans ce vaisseau et prie Dieu. » (Saint Augustin, Sermon 75, 4[129])
Augustin ajoute que la barque est faite de bois, et que ce bois qui soutient notre faiblesse « est la croix même du Seigneur, dont nous sommes marqués et qui nous préserve des gouffres de ce monde »[130]. Il lit enfin la quatrième veille comme la fin de la nuit de l'histoire : c'est à la fin des temps que le Seigneur vient au secours des siens, et l'Église, au milieu de ses tempêtes, voit déjà le Christ glorifié « marcher sur toutes les élévations de la mer, c'est-à-dire sur toutes les puissances du siècle »[131].
Dans le même sermon, Augustin donne de l'échec de Pierre une lecture inattendue. Pierre représente souvent l'Église ; or les hommes d'Église sont parfois troublés et presque submergés par les louanges et les honneurs humains. Pierre qui tremble sur les flots est l'image de celui qui commence à s'appuyer sur autre chose que le Seigneur ; et pourtant le Seigneur ne le laisse pas périr, « parce qu'il a confessé sa faiblesse et sollicite son secours »[132].
Saint Augustin : « il a pu par le Seigneur, il a chancelé comme un homme »
Le sermon 76 pousse plus loin la méditation sur Pierre. Augustin y voit le type de l'Église une, où se trouvent à la fois les forts et les faibles : Pierre est tantôt ferme, tantôt tremblant, et l'Église n'est jamais sans les uns et sans les autres[133]. La demande de Pierre, « ordonne-moi », devient dans sa bouche une leçon d'humilité : « Si c'est vous, ordonnez-moi ; car je ne le puis par moi, mais avec vous j'en suis capable. » Et Augustin conclut : Pierre « peut ainsi, non par lui, mais par le Seigneur, ce que peut le Seigneur même »[134].
« Il a compté sur le Seigneur, il a pu par le Seigneur ; il a chancelé comme un homme, il est revenu au Seigneur. » (Saint Augustin, Sermon 76, 8[135])
Le principe est posé quelques lignes plus haut : « Ce qui empêche un grand nombre de devenir forts, c'est la confiance qu'ils le sont. Car Dieu ne rendra fort que celui qui se sent faible »[136]. La fin du sermon applique la scène à chaque chrétien, avec une vigueur que le lecteur moderne n'oublie pas :
« Considérez ce monde comme une vaste mer ; le vent y est grand et la tempête violente. Qu'est-ce que cette tempête, sinon la passion de chacun ? Aime-t-on Dieu ? On marche alors sur la mer et on foule aux pieds l'orgueil du siècle. Aime-t-on le siècle ? On y sera englouti ; car il dévore ses amis au lieu de les porter. […] Et si ton pied chancelle, si tu trembles, si tu ne t'élèves pas au-dessus de tout, si tu commences à enfoncer, dis : « Je suis perdu, Seigneur, sauvez-moi. » Dis : « Je suis perdu », pour ne l'être pas. » (Saint Augustin, Sermon 76, 9[137])
Saint Jean Chrysostome : la tempête qui dure jusqu'au matin
Saint Jean Chrysostome commente le même passage dans sa cinquantième homélie sur Matthieu. Il se demande d'abord pourquoi Jésus laisse ses disciples lutter contre le vent jusqu'à la quatrième veille, et il répond qu'il les laisse « ballottés par la tempête toute la nuit, pour réveiller tout à fait, je pense, leur cœur endurci »[138]. La parole « c'est moi » vient ensuite dissiper la peur : ne le reconnaissant pas à sa manière étonnante d'avancer ni à cause de l'heure, les disciples le reconnaissent à sa voix[139].
Sur Pierre, Chrysostome souligne l'amour plus que la témérité. Si Pierre demande à venir, c'est que « personne n'aimait Jésus autant que lui » ; il fera la même chose après la Résurrection, quand il se jettera à l'eau sans attendre les autres (Jn 21, 7)[140]. Et pourquoi Jésus n'a-t-il pas calmé le vent avant de le saisir ? Chrysostome répond :
« Parce que la foi était requise de lui. Car lorsque notre part fait défaut, la part de Dieu s'arrête aussi. Pour montrer que ce n'était pas l'assaut du vent mais son manque de foi qui avait causé sa chute, il lui dit : “Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?” » (Saint Jean Chrysostome, Homélies sur Matthieu, 50, 2[141])
L'homélie se termine sur la pédagogie de toute la nuit : « Vois-tu comment, peu à peu, il les élevait tous plus haut ? Car en marchant sur la mer, en ordonnant à un autre de le faire, et en le préservant dans le danger, il rendit désormais leur foi grande »[142]. Pour Chrysostome, la profession de foi « Vraiment, tu es le Fils de Dieu » est le fruit de cette éducation : le Christ conduit les siens d'un signe à l'autre jusqu'à ce qu'ils voient qui il est.
Saint Jérôme, Tertullien et l'eau du baptême
Saint Jérôme, dans son commentaire sur Matthieu, s'arrête lui aussi sur la demande de Pierre et note qu'en toute occasion, on trouve Pierre d'une foi très ardente ; saint Thomas d'Aquin a recueilli cette remarque dans sa Chaîne d'or sur l'évangile de Matthieu, avec les lectures d'Augustin et de Chrysostome[143]. Pierre n'est pas, pour les Pères, le disciple qui échoue : c'est le disciple qui ose, qui tombe, qui crie et qui est relevé, et c'est pour cela qu'il représente l'Église.
Un siècle et demi avant Augustin, Tertullien rapporte à Carthage une opinion qui montre combien l'épisode était déjà connu. Certains, écrit-il dans son traité Du baptême, prétendaient que les apôtres avaient été suffisamment baptisés quand les vagues les couvrirent dans leur barque, et que « Pierre lui-même fut assez plongé quand il marcha sur les eaux du lac de Génézareth » ; Tertullien rejette cette idée, car être éclaboussé par la mer n'est pas recevoir le sacrement[144]. La discussion révèle pourtant le lien que les premiers chrétiens faisaient entre l'eau de la nuit de Pierre et l'eau du baptême. Le même lien explique la place de la scène, vers 240, sur le mur nord du baptistère de Doura-Europos : le nouveau baptisé y voyait le Christ tendre la main à Pierre au-dessus des eaux[145].
La marche sur les eaux dans la prière et la vie de l'Église
Le lectionnaire : Élie à l'Horeb et Pierre sur les eaux
L'Église relit chaque année les trois récits. Dans le missel romain, l'évangile de Matthieu (Mt 14, 22-33) est proclamé au dix-neuvième dimanche du temps ordinaire de l'année A, et la première lecture du même dimanche raconte le passage du Seigneur devant Élie à l'Horeb (1 R 19), dans le « murmure d'une brise légère »[146]. Benoît XVI en 2011, puis le pape François en 2020, ont commenté ensemble les deux lectures : le Dieu qui n'était ni dans l'ouragan, ni dans le tremblement de terre, ni dans le feu, est celui qui vient à Pierre au milieu du vent[147].
Le récit de Marc (Mc 6, 45-52) est lu le mercredi qui suit l'Épiphanie, et celui de Jean (Jn 6, 16-21) le samedi de la deuxième semaine de Pâques, dans la lecture continue du chapitre 6 de Jean[148]. Les Églises de tradition byzantine lisent Matthieu 14, 22-34 au neuvième dimanche après la Pentecôte[149]. D'Orient en Occident, le même évangile revient ainsi chaque année au cœur de la prière de l'Église.
Des murs de Doura-Europos à la Navicella de Giotto
L'épisode compte parmi les plus anciennes scènes peintes de l'art chrétien. La fresque du baptistère de Doura-Europos, conservée aujourd'hui à la Yale University Art Gallery, figure parmi les premières images connues du Christ et de Pierre[150]. Au début du XIVe siècle, le cardinal Jacopo Stefaneschi commanda pour l'atrium de l'ancienne basilique Saint-Pierre une immense mosaïque attribuée à Giotto, la « Navicella », la petite barque : elle montrait la version de Matthieu, avec Pierre appelé sur les eaux, face à la façade que franchissaient tous les pèlerins de Rome[151].
Cette mosaïque fut presque entièrement détruite lors de la construction de la nouvelle basilique, puis recomposée en 1675 au centre du portique actuel, avec quelques fragments anciens[152]. Depuis sept siècles, quiconque entre dans Saint-Pierre de Rome passe donc sous une image de l'Église représentée comme une barque dans la tempête, et de son premier pasteur sauvé des eaux par la main du Christ. L'article sur la basilique Saint-Pierre de Rome décrit le lieu.
Vingt siècles de lecture, en quelques dates
La frise suivante rassemble les étapes principales de la réception de l'épisode, de l'Afrique romaine à la critique moderne et aux papes d'aujourd'hui. Chaque date renvoie à un texte, une image ou une découverte présentés dans cet article.
- Vers 200Tertullien, Du baptême
À Carthage, la marche de Pierre sur les eaux est déjà discutée comme un épisode connu de tous.
- Vers 240Le baptistère de Doura-Europos
Le Christ et Pierre sur les eaux sont peints sur le mur nord d'une salle de baptême, au bord de l'Euphrate.
- Vers 250Le papyrus P45
Un codex des évangiles conserve Marc 6, 36-50, dont la traversée de nuit et la marche sur la mer.
- 13 juin 449Le Tome de saint Léon à Flavien
Marcher sur la mer avec des pieds qui n'enfoncent pas est rangé parmi les actes sans aucun doute divins du Christ.
- 680-681Le troisième concile de Constantinople
L'Église confesse dans le Christ deux volontés et deux opérations naturelles, contre ceux qui invoquaient une seule énergie théandrique.
- Vers 1305-1313La Navicella de Giotto
La barque de Pierre est représentée en mosaïque dans l'atrium de l'ancienne basilique Saint-Pierre.
- 1828L'explication rationaliste de Paulus
H. E. G. Paulus soutient que Jésus marchait sur le rivage ; Strauss la réfute sept ans plus tard.
- 1835-1836La lecture mythique de Strauss
David Friedrich Strauss fait de l'épisode un mythe tiré de l'Ancien Testament, au nom de l'impossibilité du miracle.
- 19 juin 1911La Commission biblique pontificale
La profession de foi des apôtres en la divinité du Christ (Mt 14, 33) est nommée parmi les passages dont l'historicité ne doit pas être mise en doute.
- 18 novembre 1965La constitution Dei Verbum
Vatican II affirme sans hésiter l'historicité des quatre évangiles.
- Janvier 1986Le bateau de Ginosar
Une barque de pêche contemporaine de Jésus est découverte dans la vase du lac de Galilée.
- 7 août 2011L'Angélus de Benoît XVI
Le pape commente ensemble Élie à l'Horeb et Pierre sur les eaux.
Cette frise montre une constante : à chaque époque, l'Église a lu la nuit sur le lac comme un événement et comme une parole pour elle, tandis que les explications réductrices se sont succédé sans s'imposer.
Les papes et la barque de l'Église
Les papes récents ont souvent commenté l'épisode. Benoît XVI, à l'Angélus du 7 août 2011, rappelait que les Pères y avaient lu la mer comme la vie présente, la tempête comme les épreuves, et la barque comme l'Église ; puis il tirait la leçon de la chute de Pierre :
« Pierre marche sur les eaux non grâce à ses propres forces, mais par la grâce divine, en laquelle il croit, et lorsqu'il est emporté par le doute, lorsqu'il ne fixe plus le regard sur Jésus, mais qu'il a peur du vent, lorsqu'il ne se fie pas pleinement à la parole du Maître, cela veut dire qu'il est en train de s'éloigner intérieurement de Lui. » (Benoît XVI, Angélus du 7 août 2011[153])
Le même jour, Benoît XVI appliquait à Pierre une parole de saint Augustin sur le Seigneur qui « s'est abaissé et t'a pris par la main. Par tes seules forces, tu ne peux pas te relever. Serre la main de Celui qui descend jusqu'à toi »[154]. Le pape François, en 2020, s'arrêtait sur le même geste : le geste de Jésus, qui tend immédiatement sa main et saisit celle de son ami, « doit être contemplé longuement : Jésus est cela, Jésus fait cela, Jésus est la main du Père qui ne nous abandonne jamais »[155]. En 2014, il voyait dans Pierre l'image de notre foi, « toujours fragile et pauvre, inquiète et toutefois victorieuse »[156]. Saint Jean-Paul II, devant les jeunes de Poznań en 1997, résumait l'épisode en une phrase : ce n'est pas le vent qui fit sombrer Pierre dans le lac, mais l'insuffisance de sa foi, à laquelle manquait l'abandon complet au Christ dans l'épreuve[157].
« Seigneur, sauve-moi » : une école de confiance
La tradition spirituelle a fait du cri de Pierre l'une des plus courtes prières de l'Évangile, à la portée de tous les moments de détresse. Le père Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, dans Croire à l'Amour, en a tiré une lecture qui rejoint la petite voie de sainte Thérèse de Lisieux. Pour lui, l'épisode montre comment Jésus éduque la confiance de ceux qu'il aime :
« J'ai souvent remarqué que pour récompenser un acte de confiance, Jésus vous met dans l'occasion de faire un acte de confiance plus grand encore. Rappelez-vous la scène du lac. […] Pierre avait fait un bel acte de confiance en s'élançant sur la mer. Pour le récompenser, Jésus lui donne l'occasion de faire un acte de confiance plus grand encore en permettant qu'il s'enfonce dans les eaux. Pierre fit le premier acte de confiance, mais pas le second, hélas ! » (Père Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour, p. 74-75[158])
Le même auteur ajoute que l'échec n'est jamais le dernier mot. À celui qui a crié « Seigneur, sauve-moi » dans la panique et qui entend Jésus lui dire « Homme de peu de foi », il propose le remède de Thérèse : « lui offrir avec confiance d'avoir manqué de confiance ; avec paix d'avoir manqué de paix. Rien n'est irréparable avec Jésus »[159]. Sainte Thérèse elle-même, sans commenter l'épisode, en a décrit la loi intérieure. Un prédicateur l'avait lancée, écrit-elle, « à pleine voiles sur les flots de la confiance et de l'amour qui m'attiraient si fort mais sur lesquels je n'osais avancer » ; et elle ajoute : « Je suis d'une nature telle que la crainte me fait reculer ; avec l'amour non seulement j'avance mais je vole »[160]. C'est exactement la différence entre Pierre qui regarde Jésus et Pierre qui regarde le vent.
La mystique italienne Maria Valtorta a donné de la scène une description saisissante, datée du 4 mars 1944, suivie d'une méditation où Jésus dit : « Je veux que vous ayez foi. Mais, si vous l'avez, je viens et je vous soustrais au danger. Oh ! si la Terre savait dire : “Maître, Seigneur, sauve-moi !” »[161]. Le Dicastère pour la Doctrine de la Foi a rappelé en 2025 que les visions et dictées de cette œuvre ne peuvent être considérées comme d'origine surnaturelle et qu'elles se lisent comme une forme littéraire ; ce passage se reçoit donc comme une méditation, pour ce qu'il donne à contempler.
Pour celui qui prie, la leçon de la nuit tient en peu de mots. On peut sortir de la barque si le Seigneur dit « Viens ». On peut avancer tant qu'on le regarde. On peut enfoncer, et crier. Et la main tendue arrive « aussitôt ». Pierre lui-même, quelques années plus tard, prendra par la main droite un infirme à la porte du Temple pour le relever (Ac 3, 7)[162] : celui qui avait été saisi par la main du Christ au-dessus des eaux est devenu, à son tour, la main qui relève.
Objections et débat historico-critique
Depuis la fin du XVIIIe siècle, la marche sur les eaux a été l'un des terrains favoris de la critique des miracles. Les objections se ramènent à six familles. Elles sont exposées ici sous leur forme la plus forte, avec les réponses qu'on peut leur faire. Une partie de l'exégèse contemporaine les tient pour acquises ; elles reposent pourtant, pour la plupart, sur des présupposés qui ne viennent pas des textes.
Objection 1 : un tel prodige est impossible, le récit serait donc un mythe
David Friedrich Strauss, dans sa Vie de Jésus de 1835-1836, a donné à cette objection sa forme classique. Pour lui, la marche sur les eaux n'est ni un fait surnaturel ni un malentendu : c'est un mythe, né de l'Ancien Testament. Les premiers chrétiens savaient que le Dieu de Job « marche sur la mer », que Moïse et Élisée avaient traversé les eaux, et que l'on racontait à leur époque des histoires de sages capables de marcher sur l'eau ; ils auraient attribué à Jésus ce que la légende attendait d'un messie[163]. Strauss concluait que la formation d'une telle légende était « incomparablement plus probable » qu'un événement réel de ce genre.
La réponse tient dans un aveu de Strauss lui-même. Au cœur de son raisonnement, il pose en principe que, « selon nos vues, une dérogation au cours de la nature n'a pas pu avoir lieu »[164]. Toute la démonstration repose sur cette prémisse philosophique, posée et non démontrée. Si Dieu existe et agit dans le monde, la question redevient historique : que disent les témoins, et sont-ils dignes de foi ? Meier lui-même, qui ne retient pas l'historicité de l'épisode, reconnaît que les critiques qui refusent jusqu'à l'examen de la question le font « sur la base d'un a priori philosophique ou théologique », non pour des raisons historiques[165]. Le Catéchisme rappelle au contraire que les miracles du Christ sont des « signes certains de la Révélation, adaptés à l'intelligence de tous »[166]. Croire au miracle n'est pas renoncer à la raison ; c'est refuser de décider d'avance que Dieu ne peut pas agir. L'article Qu'est-ce qu'un miracle ? développe cette question.
Objection 2 : Jésus aurait simplement marché sur le rivage
Avant Strauss, le théologien rationaliste Heinrich Eberhard Gottlob Paulus avait proposé une explication naturelle. Dans sa Vie de Jésus de 1828, il soutient que la barque longeait la côte et que Jésus marchait sur la rive, au-dessus du niveau de l'eau : la préposition grecque epi, dit-il, peut signifier « au bord de la mer », comme en Jn 21, 1, où Jésus se tient sur le rivage du lac de Tibériade ; Pierre aurait nagé vers lui et aurait failli se noyer dans les vagues du bord[167]. Albert Schweitzer a résumé cette lecture : les disciples, dans la brume, auraient pris pour un fantôme un homme qui marchait sur la grève[168].
Les textes s'opposent frontalement à cette lecture. Marc place la barque « au milieu de la mer » (Mc 6, 47), Matthieu « à une bonne distance de la terre » (Mt 14, 24), Jean à vingt-cinq ou trente stades du point de départ, soit environ cinq kilomètres (Jn 6, 19). Strauss lui-même jugeait ces données trop nettes pour qu'on s'y arrête[169]. Et surtout, Pierre ne nage pas : il « marcha sur les eaux », puis « commençait à enfoncer » (Mt 14, 29-30), avec le même verbe que pour Jésus. Le sens d'une préposition dépend de son contexte : la traduction liturgique rend Jn 21, 1 par « sur le bord de la mer » parce que Jésus y est au rivage, et Jn 6, 19 par « qui marchait sur la mer » parce que la barque est au large[170]. Schweitzer note que la Vie de Jésus de Paulus reçut, sept ans plus tard, son coup mortel de la main de Strauss[171].
Objection 3 : une plaque de glace flottante sur le lac
En avril 2006, l'océanographe Doron Nof et deux collègues ont publié dans le Journal of Paleolimnology une hypothèse qui a fait le tour des médias. Pendant deux périodes froides, il y a entre 2 500 et 1 500 ans, une rare combinaison de températures très basses aurait pu former sur le lac des plaques de glace flottante près des sources salées de Tabgha, sur la rive ouest ; un homme debout sur une telle plaque aurait paru, de loin, marcher sur l'eau[172].
L'hypothèse se heurte aux données des récits. La scène se passe au printemps : Jean la place à l'approche de la Pâque et mentionne « beaucoup d'herbe » sur le lieu du repas, Marc « l'herbe verte » (Jn 6, 4.10 ; Mc 6, 39)[173]. La barque n'est pas près d'une source de la rive, mais au milieu du lac. La mer est « agitée » par « un grand vent » (Jn 6, 18) et bat la barque de ses vagues, conditions où une mince plaque de glace ne resterait pas en place. Pierre marche puis s'enfonce. Et des pêcheurs qui connaissaient leur lac auraient reconnu de la glace. L'explication ne retient du récit qu'une silhouette sur l'eau et abandonne tout le reste.
Objection 4 : une apparition du Ressuscité reportée dans la vie de Jésus
Certains auteurs ont proposé de voir dans la marche sur les eaux une apparition du Ressuscité, racontée à l'origine comme une rencontre du Ressuscité au bord du lac, puis déplacée dans le ministère de Jésus. Ils rapprochent la peur des disciples qui croient voir un fantôme de celle des Onze, qui « croyaient voir un esprit » au soir de Pâques (Lc 24, 37), et Pierre qui va vers Jésus sur l'eau de Pierre qui se jette à l'eau au rivage de Tibériade (Jn 21, 7)[174]. Rudolf Bultmann rapporte cette hypothèse dans son Histoire de la tradition synoptique, mais il ne l'adopte pas et conclut : « on ne peut rien établir de sûr dans tous ces cas »[175].
L'hypothèse n'explique pas ce que disent les textes. Dans Marc comme dans Jean, la traversée est solidement attachée au repas des cinq mille et à la suite du ministère en Galilée : la foule qui veut faire Jésus roi, les pains que les disciples n'ont pas compris, le discours du lendemain à Capharnaüm. Meier lui-même, après avoir énuméré les ressemblances avec Jn 21, écrit : « Là s'arrêtent les similitudes »[176]. Les récits d'apparition insistent sur les plaies, le repas partagé, la reconnaissance ; ici, rien de tout cela, mais une traversée nocturne avant Pâques, avec des disciples qui comprennent mal. Les deux genres de récits ne se confondent pas.
Objection 5 : une confession de foi mise en récit par l'Église primitive
La forme la plus élaborée de l'objection est celle de John P. Meier. Il reconnaît que le récit est attesté par deux sources indépendantes, Marc et Jean, qu'il remonte à la première génération chrétienne et qu'il était déjà lié au repas des cinq mille. Mais il juge que la marche sur les eaux ne ressemble pas aux autres miracles de Jésus, qui secourent des personnes en détresse sans attirer l'attention sur l'identité de Jésus, et que les allusions à l'Ancien Testament y occupent toute la scène. Il conclut que l'épisode est « très probablement, du début à la fin, une création de l'Église primitive, une confession christologique sous forme de récit »[177].
Cette conclusion repose sur un critère qui juge le fait d'après une image de Jésus construite sans lui. Si l'on pose d'avance que Jésus ne pouvait pas manifester sa propre identité, tout récit où il la manifeste devient suspect par définition : le raisonnement tourne en rond. Les évangiles montrent au contraire un Jésus qui pardonne les péchés, se dit plus grand que le Temple et que Jonas, et se laisse adorer[178] ; la marche sur les eaux n'est pas une exception dans ce portrait, elle en est un sommet. L'abondance des allusions à l'Ancien Testament ne prouve pas non plus l'invention : des témoins juifs qui ont vu leur maître marcher sur la mer ne pouvaient le raconter qu'avec les mots que leurs Écritures réservaient à Dieu. La Commission biblique pontificale avait d'ailleurs refusé, en 1911, l'idée que les récits de Matthieu auraient subi un changement ou une adaptation sous l'influence des prophéties de l'Ancien Testament au point de n'être plus conformes à la vérité historique[179].
Restent les traits qu'une confession inventée n'aurait pas retenus : des disciples qui crient de peur, un cœur endurci, un apôtre qui s'enfonce et se fait reprocher son peu de foi. Une communauté qui composerait librement un récit pour exalter son Seigneur n'y mettrait pas l'échec de ses propres chefs. Meier lui-même formule son jugement comme une probabilité, non comme une démonstration.
Objection 6 : des parallèles païens ou bouddhiques
On a enfin rapproché le récit de légendes antiques. Bultmann cite un texte grec qui prête par hyperbole au roi Xerxès le pouvoir de marcher sur la mer, une satire de Lucien qui se moque des faiseurs de prodiges, des papyrus magiques, et surtout un récit bouddhique qu'il présente comme un parallèle de l'épisode de Pierre ; il signale que l'indianiste Richard Garbe y voyait la source du récit de Matthieu[180].
Ces rapprochements prouvent seulement que l'image de la marche sur l'eau parlait à beaucoup de cultures. Les textes grecs cités relèvent de l'hyperbole flatteuse, de la magie ou de la moquerie ; aucun ne raconte un fait situé dans un lieu et un temps précis devant des témoins nommés. L'emprunt à un texte bouddhique supposerait un canal de transmission vers des pêcheurs de Galilée du Ier siècle que personne n'a établi. Surtout, le sens est tout autre : le récit évangélique ne parle pas d'une technique de concentration, mais du Dieu de Job et d'Isaïe qui dit « Je suis » et tend la main. Le fond juif de la scène, de la mer Rouge au psaume 107, l'explique entièrement, et le livre des Maccabées montre que, pour un Juif, prétendre marcher sur la mer relevait de l'orgueil d'un roi païen, non d'un modèle à imiter[181].
Ce que le débat laisse debout
Il est honnête de rappeler qu'en 1955, le secrétaire et le sous-secrétaire de la Commission biblique, Athanasius Miller et A. Kleinhans, ont précisé que les exégètes gardaient leur liberté de recherche à l'égard des réponses du début du siècle, tant qu'elles ne touchent pas la foi et les mœurs[182]. Cette liberté est une permission ; elle ne dit pas que la position traditionnelle serait fausse, et un catholique reste parfaitement libre de la tenir.
Au terme de l'examen, le dossier est plus solide qu'on ne le dit souvent. Même un critique qui ne croit pas au miracle reconnaît que le récit est attesté par deux traditions indépendantes, qu'il remonte à la première génération chrétienne, qu'il était déjà attaché au repas des cinq mille, et que la version de Jean est sobre et primitive. Les explications naturelles, le rivage ou la glace, contredisent les textes ; les explications mythiques reposent sur l'idée, posée d'avance, qu'un tel événement ne peut pas avoir eu lieu. Celui qui écarte ce présupposé trouve trois récits concordants sur l'essentiel, attribués par la tradition à des hommes qui étaient dans la barque, et une confession de foi qui a traversé les siècles : « Vraiment, tu es le Fils de Dieu ». On n'est pas naïf d'y croire.
Pour aller plus loin
- La multiplication des pains : le repas des cinq mille, qui précède immédiatement la traversée de nuit chez Matthieu, Marc et Jean.
- La tempête apaisée : l'autre miracle du lac, où Jésus dort dans la barque avant de menacer le vent et la mer.
- La pêche miraculeuse : le signe de l'abondance sur le même lac, au commencement du ministère et après la Résurrection.
- Le miracle de Cana : le premier des signes de Jésus dans l'évangile de Jean.
- Saint Pierre apôtre : le disciple qui marcha sur les eaux, puis reçut la charge d'affermir ses frères.
- La divinité de Jésus : ce que les gestes et les paroles de Jésus révèlent de son identité.
- L'Évangile selon saint Marc, L'Évangile selon saint Matthieu et L'Évangile selon saint Jean : les trois livres qui racontent la nuit sur le lac.
- Qu'est-ce qu'un miracle ? : la notion de miracle et les objections qu'on lui oppose.
Notes et références
Mt 14, 22-33, Mc 6, 45-52 et Jn 6, 16-21 ; chez les trois évangélistes, l'épisode suit immédiatement la multiplication des pains (Mt 14, 13-21 ; Mc 6, 30-44 ; Jn 6, 1-15). Luc raconte la multiplication (Lc 9, 10-17) mais pas la traversée.
1Mt 14, 20-21 et Mc 6, 42-44 : tous mangent à leur faim, on ramasse douze paniers de morceaux, et les convives sont environ cinq mille hommes.
2Mt 14, 22 (traduction liturgique officielle, AELF) ; parallèle Mc 6, 45.
3Grec ēnankasen, du verbe anankazō, « contraindre, forcer », en Mt 14, 22 et Mc 6, 45. John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, t. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 907, souligne que chez Marc Jésus force les disciples à partir sans aucune explication.
4Mc 6, 45 (AELF).
5Jn 6, 14-15 (AELF). Le Catéchisme cite ce verset pour montrer que Jésus s'est toujours dérobé aux tentatives de le faire roi selon une conception politique du Messie (CEC 439 et 559).
6Mt 14, 23 (AELF).
7Mc 6, 46 et Jn 6, 15 (AELF). Le Catéchisme cite Mc 6, 46 parmi les textes où Jésus se retire de nuit, sur la montagne, pour prier : « Il porte les hommes dans sa prière » (CEC 2602).
8Mc 6, 48 (AELF) : « Voyant qu'ils peinaient à ramer, car le vent leur était contraire ».
9Mt 14, 24 (AELF). Le texte grec de ce verset est transmis sous deux formes : « à plusieurs stades de la terre », que suivent les éditions critiques et la traduction liturgique, et « au milieu de la mer », comme en Mc 6, 47.
10Mc 6, 47 (AELF).
11Jn 6, 17-18 (AELF).
12Grec basanizomenon (Mt 14, 24, la barque « battue ») et basanizomenous en tō elaunein (Mc 6, 48, les disciples « peinant à ramer ») : le verbe basanizō signifie d'abord « éprouver à la pierre de touche », puis « tourmenter, torturer ».
13Jn 6, 19 (AELF) : « vingt-cinq ou trente stades (c'est-à-dire environ cinq mille mètres) ». J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 911, évalue la distance à « three or four miles ».
14 84Mt 14, 25 : grec tetartē phylakē tēs nyktos, « à la quatrième veille de la nuit », rendu par « vers la fin de la nuit » dans la traduction liturgique (AELF) ; parallèle Mc 6, 48.
15Mc 13, 35 (AELF) : les quatre moments nommés correspondent aux quatre veilles de la nuit du compte romain.
16Mc 6, 48 (AELF).
17Grec kai ēthelen parelthein autous (Mc 6, 48). Le même verbe parerchomai traduit, dans la Septante, le « passage » du Seigneur devant Moïse (Ex 33, 19.22 ; 34, 6) et devant Élie (1 R 19, 11) : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 916-917.
18Mt 14, 26 (AELF).
19Mc 6, 49-50 (AELF).
20Grec phantasma, « apparition, spectre » : deux emplois dans tout le Nouveau Testament, Mt 14, 26 et Mc 6, 49. Au soir de Pâques, Luc emploie un autre mot, pneuma, « esprit » (Lc 24, 37).
21Mt 14, 27 (AELF) ; parallèles Mc 6, 50 et Jn 6, 20.
22 25Mt 14, 27, Mc 6, 50 et Jn 6, 20 (AELF). Chez Marc et chez Jean, ce sont les seules paroles de Jésus rapportées dans l'épisode.
23Mt 14, 27 et Mc 6, 50 : Tharseite, egō eimi ; mē phobeisthe ; Jn 6, 20 : Egō eimi ; mē phobeisthe.
24Ex 3, 14 et Is 43, 10 (AELF) ; la Septante rend ce dernier verset par egō eimi : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 918.
26Jn 16, 33 (AELF), où le grec porte le même impératif tharseite.
27Mt 14, 28-29 (AELF).
28Mt 14, 29 : Pierre periepatēsen epi ta hydata, « marcha sur les eaux » ; Mt 14, 25-26 : Jésus peripatōn epi tēn thalassan, « marchant sur la mer ».
29Mt 14, 30 (AELF).
30 32Grec katapontizesthai, « être englouti en mer » : deux emplois dans le Nouveau Testament, Mt 14, 30 et Mt 18, 6 (AELF : « et qu'il soit englouti en pleine mer »).
31Ps 69 (68), 2 (AELF). Le cri de Pierre, Kyrie, sōson me, rejoint l'appel du psaume dans la Septante, Sōson me, ho theos.
33Mt 14, 31 (AELF).
34Ps 18 (17), 17 (AELF).
35Grec oligopistos et oligopistia : Mt 6, 30 ; 8, 26 ; 14, 31 ; 16, 8 ; 17, 20 et Lc 12, 28.
36Grec distazō : Mt 14, 31 et Mt 28, 17 (AELF : « Quand ils le virent, ils se prosternèrent, mais certains eurent des doutes »), seuls emplois du Nouveau Testament ; voir aussi Mt 28, 18 : « Jésus s'approcha d'eux ».
37Mt 14, 32-33 (AELF).
38 40Mt 4, 10 (AELF), qui cite Dt 6, 13 en employant le verbe proskyneō, « se prosterner, adorer ».
39Mt 3, 17 (« Celui-ci est mon Fils bien-aimé ») ; Mt 4, 3.6 (le tentateur : « Si tu es Fils de Dieu ») ; Mt 8, 29 (les démoniaques : « Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? »). L'évangéliste cite aussi Osée en Mt 2, 15 : « D'Égypte, j'ai appelé mon fils ».
41Mt 14, 33 : Alēthōs theou huios ei ; Mt 27, 54 : Alēthōs theou huios ēn houtos ; Mt 16, 16. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 913, note que la confession de la barque anticipe celles de Césarée et du centurion.
42Mc 6, 51-52 (AELF).
43Témoignages de Papias de Hiérapolis, rapporté par Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, III, 39, 15, et de saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 1, 1 ; voir la section consacrée aux auteurs.
44Mc 8, 17-21 (AELF).
45Jn 6, 21 (AELF).
46Ps 107 (106), 28-30 (AELF).
47Mt 14, 34-36 et Mc 6, 53-56 (AELF).
48Mt 14, 30 : sōson me, « sauve-moi » ; Mt 14, 36 : diesōthēsan, « ils furent sauvés », composé du même verbe ; Mc 6, 56 : esōzonto.
49Jn 6, 22-25 (AELF).
50Lc 9, 10-17 et Lc 9, 18 (AELF).
51Mc 6, 45 à 8, 26 n'a pas de parallèle chez Luc ; les commentateurs parlent de la « grande omission » de Luc.
52J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905. Texte original : « For reasons that are probably more literary than theological, Luke simply omits the story. »
53Concile de Trente, session IV, décret sur les Écritures canoniques, 8 avril 1546 ; Vatican I, constitution Dei Filius, chapitre 2, 24 avril 1870 (DS 3006).
54Mt 14, 1 à 16, 20 : mort de Jean-Baptiste (14, 1-12), cinq mille (14, 13-21), marche sur les eaux (14, 22-33), Génésareth (14, 34-36), pur et impur (15, 1-20), Cananéenne (15, 21-28), quatre mille (15, 32-39), demande d'un signe (16, 1-4), levain des pharisiens (16, 5-12), Césarée (16, 13-20).
55Mt 16, 18 (AELF).
56Paroles de Pierre dans le premier évangile : Mt 14, 28 ; 15, 15 ; 16, 16.22 ; 17, 4.25-26 ; 18, 21 ; 19, 27 ; 26, 33.35. Le Catéchisme rappelle que Pierre tient la première place dans le collège des Douze (CEC 552).
57Mc 6, 30 à 8, 21, puis Mc 8, 22-30 ; analyse de la « section des pains » et de son double cycle dans J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905-906.
58J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 907 : « 64 words precede the central statement of the narrative […] and 64 words follow it », avec la réserve de l'auteur sur la portée exacte de ce compte.
59Jn 6, 4 (AELF) ; J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 906 : « the only chapter in the Fourth Gospel totally dedicated to Jesus' activity in Galilee ».
60Jn 6, 20.35.48.51 et Jn 8, 58 (AELF).
61C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridge, Cambridge University Press, 1963, p. 196-222, cité par J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, dans les notes de la section sur la marche sur les eaux ; Meier lui-même tient Marc et Jean pour deux sources indépendantes (p. 905).
62J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905-906. Texte original : « The two independent sources for the walking on the water are Mark and John; this automatically pushes the origin of the story back at least into the first Christian generation. »
63J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 906. Texte original : « Whatever else may be said about the walking on the water, it cannot be made to disappear by waving that famous verbal magic wand of exegetes, “a late legend.” »
64J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 908 : la version de Jean (87 mots grecs) est jugée « on the whole more primitive » que celle de Marc (139 mots), en accord avec Rudolf Schnackenburg.
65Mt 9, 9 et Mt 10, 3 (AELF).
66Jn 21, 24 (AELF) : « C'est ce disciple qui témoigne de ces choses et qui les a écrites, et nous savons que son témoignage est vrai. »
67Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 1, 1, trad. M. de Genoude, Les Pères de l'Église, t. III, Paris, Sapia, 1838. Irénée rappelle ailleurs avoir connu Polycarpe, disciple de l'apôtre Jean (Contre les hérésies, III, 3, 4).
68Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, III, 39, 15, qui cite Papias de Hiérapolis.
69Commission biblique pontificale, réponse du 19 juin 1911 sur l'évangile selon Matthieu, question 3 (DS 3563), traduction française du Denzinger : « Est-il possible de déplacer la rédaction de ce texte original au delà de l'époque de la destruction de Jérusalem […] ? Réponse : Non pour les deux parties. »
70Commission biblique pontificale, réponse du 26 juin 1912 sur les évangiles de Marc et de Luc, questions 1, 6, 8 et 9 (DS 3568, 3573, 3575 et 3576), traduction française du Denzinger.
71Commission biblique pontificale, réponse du 29 mai 1907 sur l'auteur et la vérité historique du quatrième évangile, question 1 (DS 3398) : la tradition constitue « une démonstration historique que l'apôtre Jean, et non un autre, doit être tenu pour l'auteur du quatrième évangile ».
72Commission biblique pontificale, réponse du 19 juin 1911, question 7 (DS 3567), traduction française du Denzinger.
73Tertullien, Du baptême, 12 ; fresque du baptistère de Doura-Europos (Yale University Art Gallery) ; papyrus P45 (Chester Beatty I, vers 250), qui conserve Mc 6, 1-3, 16-25 et 36-50 ; saint Augustin, Sermons 75 et 76 ; saint Léon le Grand, Lettre 28, 4. Références détaillées dans les notes des sections suivantes.
74Concile Vatican II, constitution dogmatique Dei Verbum, 19, 18 novembre 1965, texte français officiel (vatican.va).
75Catéchisme de l'Église catholique, 448 : ce titre « exprime le respect et la confiance de ceux qui s'approchent de Jésus et qui attendent de lui secours et guérison (cf. Mt 8, 2 ; 14, 30 ; 15, 22 ; e.a.) ».
76International Lake Environment Committee (ILEC), World Lake Database, fiche « Lake Kinneret (Sea of Galilee) » : superficie 170 km², profondeur maximale 43 m ; Carta Jerusalem, « Lake Kinneret (Sea of Galilee) », 2012 : longueur 21 km, largeur moyenne 12 km ; relevé de 2008 : 168,7 km² et 41,7 m dans G. Tibor, R. Sade, J. K. Hall, Z. Ben-Avraham, A. Nishri, « Lake Bathymetry and Bottom Morphology », dans T. Zohary et al. (dir.), Lake Kinneret: Ecology and Management, Dordrecht, Springer, 2014, p. 59-68.
77ILEC, fiche citée : niveau de référence de la surface à 209 m sous le niveau de la mer ; niveaux étudiés entre 209 et 214 m sous le niveau de la mer dans Tibor et al., 2014 ; B. Ziv, E. Shilo, Y. Lechinsky, A. Rimmer, « Meteorology », dans Lake Kinneret: Ecology and Management, Springer, 2014, p. 81-96 : « approximately 210 m below sea level ».
78Ziv et al., « Meteorology », 2014, p. 81-96 (résumé) : environ 500 m d'altitude à l'est, environ 1 000 m au nord-ouest.
79Ziv et al., 2014 : vent d'environ 10 m/s l'après-midi, de mai à septembre ; S. Pachpor, A. Hochman, O. Adam, M. Armon, N. Lensky, E. Strobach, « Multi-scale drivers of easterly wind storms at the Sea of Galilee », Weather and Climate Extremes 53, 2026, article 100928 : tempêtes de vent d'est « predominantly nocturnal », entre novembre et mai, qui « generate hazardous waves ».
80Y. Amitai, E. Strobach, « Lake's Response to an Extreme Synoptic Storm: Internal Waves and Air-Lake Coupling », résumé EGU25-12040, 2025 : « Wind speeds exceeded 90 km/h in the northern part of the lake ».
81Saint Augustin, Sermon 75, 7, trad. de l'abbé Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866. Texte latin : « Quarta vero vigilia noctis, finis est noctis: una enim vigilia tribus horis constat. »
82J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 907 : « Sometime between 3 and 6 a.m. (“about the fourth watch of the night”) ».
83Shelley Wachsmann, « The Galilee Boat: 2,000-Year-Old Hull Recovered Intact », Biblical Archaeology Review 14/5, septembre-octobre 1988, p. 18-33 : découverte en janvier 1986 par Yuval et Moshe Lufan, au sud du kibboutz Ginosar, pendant la sécheresse.
85S. Wachsmann, art. cité : « The boat is 26 ½ feet long, 7 ½ feet wide and 4 ½ feet high » ; bordé surtout de cèdre, membrures de chêne, emplanture de mât : « The boat could thus be both sailed and rowed ». Rapport de fouille : S. Wachsmann et al., The Excavations of an Ancient Boat in the Sea of Galilee (Lake Kinneret), 'Atiqot 19, Jérusalem, Israel Antiquities Authority, 1990.
86S. Wachsmann, art. cité : carbone 14 sur dix échantillons (Israel Carmi, Institut Weizmann), « an average date of 40 B.C., plus or minus 80 years » ; céramique de la fin du Ier siècle avant notre ère aux décennies suivant le milieu du Ier siècle ; conclusion : « between the first century B.C. and the late first century A.D. ».
87S. Wachsmann, art. cité : équipage de quatre rameurs et un barreur, capacité d'environ quinze hommes ; « A boat like this could easily accommodate Jesus and his disciples ».
88S. Wachsmann, art. cité : « At present we have no proof that our boat played any part in these momentous events. »
89Jn 1, 44 ; Lc 9, 10 ; Mc 6, 45.53 ; Jn 6, 17 ; Mt 14, 34 (AELF).
90J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 912 : les désaccords sur le lieu du repas et sur la destination de la barque empêchent une localisation plus précise, « despite many attempts by exegetes to harmonize the accounts ».
91Jb 9, 8 (AELF).
92 95Septante, Jb 9, 8 : peripatōn hōs ep' edaphous epi thalassēs, « marchant sur la mer comme sur la terre ferme » ; même tournure peripatōn epi tēs thalassēs en Mc 6, 48 et Jn 6, 19 : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 914.
93Ps 77 (76), 20 (AELF).
942 M 5, 21 (AELF).
96Ex 33, 19 et 34, 6 (AELF).
971 R 19, 11 (AELF).
98Jb 9, 8.11 (AELF).
99J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 916-917 : le verbe désigne une épiphanie où Jésus, comme le Seigneur de l'Exode, « wills to draw close to someone so as to be seen in transcendent majesty, to proclaim his identity, and to give reassurance ».
100Lectionnaire romain, dix-neuvième dimanche du temps ordinaire, année A : première lecture tirée de 1 R 19 (Élie à l'Horeb) et évangile Mt 14, 22-33 ; Benoît XVI, Angélus du 7 août 2011, et pape François, Angélus du 9 août 2020 (vatican.va), commentent ensemble les deux lectures.
101 146Is 43, 1-2 (AELF).
102Is 43, 10 ; Is 51, 12 ; Dt 32, 39 (AELF). Lien entre « ne crains pas », la traversée des eaux et le « Je suis » d'Isaïe 43 : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 918.
103Catéchisme de l'Église catholique, 211, 590 et 653.
104J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 909-910 et 917-918 : au niveau du récit, « It is I » ; en résonance, le « I am » divin d'Ex 3, 14 et d'Isaïe.
105Catéchisme de l'Église catholique, 447.
106Catéchisme de l'Église catholique, 446-448 : dans la traduction grecque de l'Ancien Testament, le nom divin révélé à Moïse est rendu par Kyrios, et le Nouveau Testament applique ce titre à Jésus « reconnu ainsi comme Dieu lui-même ».
107Saint Léon le Grand, lettre « Lectis dilectionis tuae » à Flavien, évêque de Constantinople, 13 juin 449 (DS 290-295) ; le concile de Chalcédoine déclare l'avoir jointe aux lettres de Cyrille « comme une sorte de colonne commune contre ceux qui tiennent des opinions fausses » (traduction française du Denzinger).
108Saint Léon le Grand, Lettre 28 à Flavien, chapitre 4. Traduction française faite sur la version anglaise de C. L. Feltoe (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2e série, t. 12 ; newadvent.org/fathers/3604028.htm) : « To be hungry and thirsty, to be weary, and to sleep, is clearly human: but to satisfy 5,000 men with five loaves, and to bestow on the woman of Samaria living water […], to walk upon the surface of the sea with feet that do not sink, and to quell the risings of the waves by rebuking the winds, is, without any doubt, Divine. »
109Denys l'Aréopagite, Lettre IV, au même Caïus, dans Œuvres de saint Denys l'Aréopagite, trad. Georges Darboy, reproduction de l'édition originale de 1846, Paris, Maison de la Bonne Presse, p. 291-292.
110Le pacte d'union de Cyrus d'Alexandrie (633) confesse « une seule énergie théandrique » ; voir l'article Le monothélisme. Le pape saint Martin Ier fit lire au synode du Latran de 649 les textes de Denys sur le Christ marchant sur les flots, d'après les actes du synode cités par G. Darboy, introduction aux Œuvres de saint Denys l'Aréopagite, éd. citée.
111Saint Léon II, lettre « Regi regum » à l'empereur Constantin IV, vers août 682, confirmant le troisième concile de Constantinople (DS 561), traduction française du Denzinger.
112Saint Augustin, Sermon 75, 8, trad. Raulx (éd. citée). Texte latin : « Etsi super mare ambulo, etsi elationes et fastus saeculares tamquam rabidos fluctus sub pedibus habeo, tamen verus homo apparui. »
113Mt 21, 21 (AELF).
114Jc 1, 6 (AELF).
115Catéchisme de l'Église catholique, 2088.
116Gn 1, 2 ; Jb 38, 11 ; Ps 89 (88), 10 ; Ps 93 (92), 4 (AELF).
117Ap 21, 1 (AELF).
118Pape François, Angélus du 13 août 2023, place Saint-Pierre (vatican.va, texte français).
119Ex 14, 21.24.27 (AELF).
120Ex 14, 24, hébreu be-ashmoret ha-boqer, « à la veille du matin ».
121Is 43, 16.18-19 (AELF).
122Sg 14, 3 (AELF).
1231 Co 10, 1-2 (AELF).
124Ps 107 (106), 23-30 (AELF).
125Ps 69 (68), 2-3 et Ps 144 (143), 7 (AELF).
126Ex 14, 16 ; Jos 3, 17 ; 2 R 2, 8.14 (AELF).
127Saint Augustin, Sermon 75, 3-4. Texte latin des Mauristes (PL 38), en ligne sur augustinus.it ; traduction de l'abbé Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866, sermon LXXV, p. 337-340. Latin du § 4 : « navis portans discipulos, id est, Ecclesia, fluctuat et quatitur tempestatibus tentationum ».
128Saint Augustin, Sermon 75, 4, trad. Raulx. Texte latin : « Quia etsi turbatur navis, navis est tamen. Sola portat discipulos, et recipit Christum. Periclitatur quidem in mari: sed sine illa statim peritur. Tene te itaque in navi, et roga Deum. »
129Saint Augustin, Sermon 75, 2, trad. Raulx. Texte latin : « Hoc autem lignum, quo infirmitas nostra portatur, crux est Domini, in qua signamur, et ab huius mundi submersionibus vindicamur. »
130Saint Augustin, Sermon 75, 7, trad. Raulx. Texte latin : « videt tamen glorificatum Deum ambulare super omnes tumores maris; hoc est, super omnes huius saeculi principatus ».
131Saint Augustin, Sermon 75, 10, trad. Raulx. Texte latin : « tamen a fluctibus rapit, et confitentem infirmitatem suam atque illius auxilium postulantem, perire non sinit ».
132Saint Augustin, Sermon 76, 1 et 4, trad. Raulx, éd. citée, sermon LXXVI, p. 340-343. Latin du § 1 : « admonet nos intellegere mare praesens saeculum esse, Petrum vero apostolum Ecclesiae unicae typum ».
133Saint Augustin, Sermon 76, 5, trad. Raulx. Texte latin : « Si tu es, iube me: non enim possum hoc in me, sed in te. […] Potuit quod Dominus, non in se, sed in Domino. »
134Saint Augustin, Sermon 76, 8, traduction littérale. Texte latin : « Praesumpsit de Domino, potuit de Domino: titubavit ut homo, rediit ad Dominum. » L'expression praesumere de Domino a ici le sens positif de « compter sur le Seigneur ».
135Saint Augustin, Sermon 76, 6, trad. Raulx. Texte latin : « Multos autem impedit a firmitate praesumptio firmitatis. Nemo erit a Deo firmus, nisi qui se a se ipso sentit infirmum. »
136Saint Augustin, Sermon 76, 9, trad. Raulx. Texte latin : « Amas Deum; ambulas super mare, sub pedibus tuis est saeculi tumor. Amas saeculum; absorbebit te. Amatores suos vorare novit, non portare. […] Dic: Pereo; ne pereas. »
137Saint Jean Chrysostome, Homélies sur l'évangile de Matthieu, homélie 50, 1, sur Mt 14, 23-33. Traduction française faite sur la version anglaise des Nicene and Post-Nicene Fathers, 1re série, t. 10 (newadvent.org/fathers/200150.htm) : « He lets them be tempest-tost all the night, thoroughly to awaken, as I suppose, their hardened heart. »
138Saint Jean Chrysostome, homélie 50, 1 (version anglaise citée) : « For as they knew Him not by sight, because of His marvellous kind of motion, and because of the time, He makes Himself manifest by His voice. »
139Saint Jean Chrysostome, homélie 50, 2 (version anglaise citée) : « For none so loved Jesus. This he did also after the resurrection; he endured not to come with the others, but leapt forward. »
140Saint Jean Chrysostome, homélie 50, 2 (version anglaise citée) : « Because in him faith was required. For when our part is wanting, then God's part also is at a stand. Signifying therefore that not the assault of the wind, but his want of faith had wrought his overthrow, He says, Wherefore did you doubt, O thou of little faith? »
141Saint Jean Chrysostome, homélie 50, 2 (version anglaise citée) : « Do you see, how by degrees he was leading them all higher and higher? For both by His walking on the sea, and by His commanding another to do so, and preserving him in jeopardy; their faith was henceforth great. »
142Saint Jérôme, Commentaire sur Matthieu, livre II, sur Mt 14, 28 (éd. D. Hurst et M. Adriaen, Corpus Christianorum Series Latina 77, Turnhout, Brepols, 1969), passage repris par saint Thomas d'Aquin dans la Catena aurea sur Mt 14.
143Tertullien, Du baptême, 12, vers 200 ; traduction française reproduite par la Bibliothek der Kirchenväter de l'Université de Fribourg (bkv.unifr.ch). Version anglaise des Ante-Nicene Fathers, t. 3 : « that Peter himself also was immersed enough when he walked on the sea. It is, however, as I think, one thing to be sprinkled or intercepted by the violence of the sea; another thing to be baptized in obedience to the discipline of religion. »
144Yale University Art Gallery, « Christian Building », Doura-Europos (duraeuropos.artgallery.yale.edu) : maison transformée en lieu de culte chrétien vers 240 ; le Christ marchant sur les eaux figure sur le mur nord du baptistère, avec la guérison du paralytique et les femmes au tombeau.
145 150Benoît XVI, Angélus du 7 août 2011, Castel Gandolfo ; pape François, Angélus du 9 août 2020 : « Dieu n'est pas le grand bruit, Dieu n'est pas l'ouragan, il n'est pas l'incendie, il n'est pas le tremblement de terre […] ; Dieu est la brise légère » (vatican.va, textes français).
147Lectionnaire romain : Mc 6, 45-52 le mercredi après l'Épiphanie, et Jn 6, 16-21 le samedi de la deuxième semaine de Pâques ; ce fut le cas, par exemple, le 7 janvier 2026 et le 18 avril 2026.
148Lectionnaire byzantin : Mt 14, 22-34 au neuvième dimanche après la Pentecôte (calendrier des lectures de l'Église orthodoxe en Amérique, oca.org).
149Benoît XVI, Angélus du 7 août 2011, Castel Gandolfo, texte français officiel (vatican.va).
153Benoît XVI, Angélus du 7 août 2011, citant saint Augustin, Enarrationes in Psalmos, 95, 7 (PL 36, 1233). Dans ce passage, Augustin ne parle pas de Pierre : c'est Benoît XVI qui applique sa phrase à l'apôtre.
154Pape François, Angélus du 9 août 2020, place Saint-Pierre (vatican.va, texte français).
155Pape François, Angélus du 10 août 2014, place Saint-Pierre (vatican.va, texte français).
156Saint Jean-Paul II, célébration de la Parole avec les jeunes, Poznań, 3 juin 1997 (vatican.va, textes polonais, anglais et italien, sans version française). Texte anglais officiel : « It was not the wind that made Peter sink into the lake but the insufficiency of his faith. »
157Père Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour. Retraite de vie intérieure, Paris, Pierre Téqui, 2007 (ISBN 978-2-7403-1379-4 ; nihil obstat du 20 juillet 1969, imprimatur du 22 octobre 1969), p. 74-75.
158Père d'Elbée, Croire à l'Amour, éd. citée, p. 143-144.
159Sainte Thérèse de Lisieux, Manuscrit A, folio 80 verso, transcription des Archives du Carmel de Lisieux (archives.carmeldelisieux.fr), qui conserve la graphie de l'autographe « à pleine voiles ». Le prédicateur est le P. Alexis Prou (1844-1914), franciscain récollet, qui prêcha la retraite du Carmel en octobre 1891.
160Maria Valtorta, L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, nouvelle édition, t. 4, chapitre 274 (ancienne édition, t. 4, chapitres 137 et 138), vision et dictée du 4 mars 1944. L'ouvrage a été mis à l'Index par le Saint-Office le 16 décembre 1959, avant la suppression de l'Index en 1966 ; le communiqué du Dicastère pour la Doctrine de la Foi du 22 février 2025 précise que ces visions et dictées « ne peuvent être considérées comme d'origine surnaturelle ». Voir Réponses aux objections sur l'œuvre de Maria Valtorta.
161Ac 3, 7 (AELF).
162David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, t. II, Tübingen, C. F. Osiander, 1836, § 97, p. 180-191 ; traduction anglaise de George Eliot, The Life of Jesus, Critically Examined, Londres, Chapman, 1846, t. II, § 101, p. 390-400, qui cite Jb 9, 8 dans la Septante (« walking upon the sea as upon a pavement ») et conclut que la formation d'une légende « appears incomparably stronger, than that a real event of this kind should have occurred ».
163D. F. Strauss, trad. G. Eliot, 1846, t. II, § 101 : « Because according to our views a departure from the course of nature cannot have taken place, it by no means follows, that a writer belonging to the primitive age of Christianity could not have credited and narrated such a case. »
164J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 919 : « Their judgment is made, however, not on strictly historical grounds but on the basis of a philosophical or theological a priori ».
165Catéchisme de l'Église catholique, 156, citant le concile Vatican I (DS 3008-3010).
166Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, als Grundlage einer reinen Geschichte des Urchristenthums, Heidelberg, C. F. Winter, 1828, t. I, 1re partie, § 109, p. 357-362, et t. II, § 109-110, p. 163-165.
167Albert Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, trad. W. Montgomery, Londres, A. & C. Black, 2e éd., 1911, chapitre V, p. 52 : « Jesus walked along the shore, and in the mist was taken for a ghost by the alarmed and excited occupants of the boat. »
168D. F. Strauss, trad. G. Eliot, 1846, t. II, § 101 : les mots « au milieu de la mer » sont « too decidedly opposed to such a supposition for it to be worth our further consideration », et, pour Pierre, « walking merely on the shore cannot have been intended here ».
169Jn 21, 1 : « sur le bord de la mer de Tibériade » ; Jn 6, 19 : « qui marchait sur la mer » (AELF). Le grec porte dans les deux cas la préposition epi suivie du génitif ; le contexte décide du sens.
170A. Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, éd. citée, p. 56-57 : la Vie de Jésus de Paulus « seven years later received its death-blow at the hands of Strauss ».
171Doron Nof, Ian McKeague, Nathan Paldor, « Is there a paleolimnological explanation for “walking on water” in the Sea of Galilee? », Journal of Paleolimnology 35, 2006 ; présentation de l'université d'État de Floride relayée par ScienceDaily en avril 2006.
172Jn 6, 4.10 et Mc 6, 39 (AELF).
173Lc 24, 37 et Jn 21, 7 (AELF) ; J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905 et 921, mentionne l'hypothèse : « some authors suggest that the walking on the water was originally a story of a post-resurrection appearance ».
174Rudolf Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 2e éd., Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1931, p. 246. Texte original : « Sicheres läßt sich in all diesen Fällen nicht ausmachen. »
175J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905. Texte original : « There the similarities end. »
176J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 919-921. Texte original de la conclusion, p. 921 : « the walking on the water is most likely from start to finish a creation of the early church, a christological confession in narrative form ».
177Mt 9, 2-6 ; Mt 12, 6.41 ; Mt 28, 9.17 (AELF).
178Commission biblique pontificale, réponse du 19 juin 1911, question 6 (DS 3566), traduction française du Denzinger.
179R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, éd. citée, p. 251-252 : Dion Chrysostome, Discours III, 30, sur Xerxès, Lucien, Philopseudès, 13, et des papyrus magiques ; puis : « Vor allem ist eine buddhistische Parallele zu Mt 14, 28–31 zu nennen » et « Garbe tritt für Entlehnung der evangelischen Erzählung aus der buddhistischen Tradition ein ».
180Jb 9, 8 ; Ex 14 ; Is 43, 1-2.16 ; Ps 107 (106), 23-30 ; 2 M 5, 21 (AELF).
181Mise au point publiée en 1955 par le P. Athanasius Miller, O.S.B., secrétaire de la Commission biblique pontificale, avec le sous-secrétaire A. Kleinhans ; traduite en anglais par E. F. Siegman, « The Decrees of the Pontifical Biblical Commission: A Recent Clarification », Catholic Biblical Quarterly 18, 1956, p. 23-29.
182