La résurrection de la fille de Jaïre est le retour à la vie d'une enfant de douze ans, fille unique d'un chef de synagogue nommé Jaïre, raconté par les trois évangiles synoptiques : Marc 5, 21-43, Matthieu 9, 18-26 et Luc 8, 40-56[1][2][3]. Jésus, prié par le père de venir imposer les mains à son enfant mourante, apprend en chemin qu'elle est morte. Il répond par la parole qui commande tout le récit : « Ne crains pas, crois seulement » (Mc 5, 36). Entré dans la maison en deuil avec les seuls parents et trois disciples, il prend l'enfant par la main et lui dit en araméen : « Talitha koum », « Jeune fille, je te le dis, lève-toi » (Mc 5, 41). L'enfant se lève aussitôt, marche, et Jésus demande qu'on lui donne à manger[4].
Ce miracle tient une place singulière parmi les signes de Jésus. Il ne s'agit ni d'une guérison, ni d'un exorcisme, mais d'un mort rendu à la vie, comme le fils de la veuve de Naïm et Lazare de Béthanie, vers lesquels cet article renvoie sans les redoubler. Le Catéchisme de l'Église catholique range expressément ces trois retours à la vie parmi les signes qui précèdent Pâques et les distingue de la Résurrection du Christ lui-même : la fille de Jaïre, le jeune homme de Naïm et Lazare sont revenus à la vie terrestre ordinaire, tandis que le Christ ressuscité ne meurt plus[5]. Le récit prépare donc, sans s'y confondre, le mystère pascal : il montre dès la Galilée que la mort recule devant la parole de Jésus.
Le récit de Marc, le plus long et le plus détaillé des trois, entrelace ce retour à la vie avec la guérison d'une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans[6]. Les deux histoires se répondent : une femme impure et exclue touche le vêtement de Jésus et est guérie ; une enfant de douze ans, l'âge exact de la souffrance de cette femme, est relevée de la mort. Jaïre et la femme anonyme accomplissent le même geste de foi, l'un en public et à genoux, l'autre en secret et en tremblant. Jésus les renvoie l'un et l'autre avec la même parole de paix[7].
Le récit des trois synoptiques, pas à pas
Le retour au bord du lac et l'appel de Jaïre
Marc situe la scène juste après la traversée du lac et la délivrance du possédé de Gérasa, sur l'autre rive[8]. Une grande foule se rassemble autour de Jésus au bord de la mer. Survient alors un homme que Marc et Luc nomment : Jaïre, l'un des chefs de la synagogue[9][10]. Le chef de synagogue, en grec archisynagôgos, n'est pas un prêtre : il organise le culte, veille sur le bâtiment et désigne les lecteurs. C'est donc un notable religieux du lieu, un homme d'ordre et de réputation, qui tombe aux pieds d'un prédicateur itinérant devant toute la foule[11].
« Ma petite fille est à toute extrémité ; viens lui imposer les mains pour qu'elle soit sauvée et qu'elle vive. » Jaïre, selon Marc 5, 23[12]
La prière de Jaïre dit déjà sa foi : il ne demande pas une parole à distance, il demande la venue de Jésus et l'imposition des mains, geste biblique de bénédiction et de transmission de la force de Dieu[13]. Matthieu resserre la scène : chez lui, le notable déclare d'emblée « Ma fille est morte à l'instant ; mais viens lui imposer la main, et elle vivra » (Mt 9, 18)[14]. Saint Augustin, dans son harmonie des évangiles, a examiné cette différence de formulation entre Marc et Matthieu : Matthieu exprime d'emblée le désir profond du père, qui souhaitait déjà le retour à la vie, tandis que Marc rapporte ses paroles au moment où l'enfant vivait encore[15]. Luc, lui, précise que la fillette était fille unique et âgée d'environ douze ans[16].
La femme guérie en chemin : le récit dans le récit
Jésus se met en route avec Jaïre, pressé par la foule. C'est alors qu'une femme, atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, s'approche par derrière et touche la frange de son vêtement[17]. Marc note, avec une précision presque médicale, qu'elle avait beaucoup souffert chez de nombreux médecins, dépensé tout son bien sans profit, et allait plutôt de mal en pis[18]. Sa perte de sang la rendait rituellement impure selon la Loi (Lv 15, 25-27) : elle vivait donc séparée du culte et des contacts ordinaires depuis douze ans, c'est à dire depuis la naissance de la fille de Jaïre[19].
« Si je parviens à toucher seulement son vêtement, je serai sauvée. » La femme atteinte d'une perte de sang, selon Marc 5, 28[20]
La source du sang se tarit à l'instant. Jésus, percevant qu'une force est sortie de lui, cherche qui l'a touché, non pour réprimander, mais pour transformer un contact secret en rencontre de foi. La femme, « craintive et toute tremblante », se jette à ses pieds et lui dit toute la vérité[21]. Jésus la renvoie en la nommant fille, titre qu'il donnera en écho à la maison de Jaïre :
« Ma fille, ta foi t'a sauvée. Va en paix et sois guérie de ton mal. » Jésus, selon Marc 5, 34[22]
Cet épisode enchâssé n'est pas une digression. Il fait durer le chemin assez longtemps pour que la nouvelle de la mort arrive, et il place devant Jaïre, témoin direct, la preuve vivante que la foi obtient de Jésus ce que la médecine n'a pas pu donner. Ce que Jaïre voit de la femme, il devra le croire pour sa propre fille dans l'instant qui suit[23].
« Ta fille est morte » : la parole qui éprouve la foi
Pendant que Jésus parle encore, des gens arrivent de la maison du chef de synagogue : « Ta fille est morte ; pourquoi déranger encore le Maître ? » (Mc 5, 35)[24]. La logique des messagers est impeccable dans l'ordre naturel : tant qu'il y a maladie, on appelle le guérisseur ; la mort met fin à toute démarche. Jésus ne discute pas le fait. Il saisit la parole au vol et la retourne en commandement de foi adressé au père :
« Ne crains pas, crois seulement. » Jésus à Jaïre, selon Marc 5, 36[25]
Saint Augustin remarque que Jésus ne reproche pas à Jaïre un manque de foi : il fortifie une foi déjà présente, au moment précis où l'annonce de la mort la met à l'épreuve[26]. Le récit ne dit pas que Jaïre proteste, marchande ou s'effondre. Il continue de marcher avec Jésus vers sa maison. Cette marche silencieuse du père, entre la nouvelle de la mort et la maison en deuil, est le cœur humain du miracle : croire seulement, sans voir encore.
Pierre, Jacques et Jean : les trois témoins choisis
Jésus ne permet à personne de le suivre, sinon Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques[27]. Ce sont les trois mêmes disciples qu'il prendra avec lui au mont de la Transfiguration (Mc 9, 2) et au jardin de l'Agonie (Mc 14, 33)[28]. Leur présence a une fonction de témoignage : le miracle ne se fera pas devant la foule, mais il ne se fera pas sans témoins qualifiés, les parents et les trois apôtres les plus proches. La tradition reçue par la Catena Aurea y voit aussi l'humilité du Christ, qui refuse l'ostentation : il écarte la foule, puis il laissera derrière lui des témoins de sa puissance divine, le père, la mère et les trois disciples principaux[29].
La maison en deuil : « Elle n'est pas morte, elle dort »
À la maison, Jésus trouve le tumulte des pleureuses et des joueurs de flûte, les lamentations professionnelles qui accompagnaient alors tout décès, même dans les familles modestes[30][31]. Il entre et déclare : « Pourquoi cette agitation et ces pleurs ? L'enfant n'est pas morte : elle dort » (Mc 5, 39)[32]. La maison se moque de lui. Cette raillerie a une valeur probante que les Pères relèvent : ceux qui rient attestent malgré eux que l'enfant est bien morte, et que son relèvement sera donc un vrai miracle, non une erreur de diagnostic[33].
« On lui dit : ta fille est morte. Mais Jésus lui dit : elle n'est pas morte, elle dort. Les deux sont vrais : elle est morte pour vous, mais pour moi elle dort. » Pseudo-Jérôme, cité dans la Catena Aurea sur Marc 5[34]
Saint Bède le Vénérable développe la même lecture : pour les hommes, incapables de la relever, l'enfant était morte ; pour Dieu, dont le dessein gardait son âme vivante et sa chair au repos en vue du relèvement, elle dormait. Bède ajoute que c'est de là que vient l'usage chrétien de dire des morts qu'ils dorment, eux dont on ne doute pas qu'ils ressusciteront[35]. Le sommeil n'est donc pas un déni de la mort : c'est le nom que la mort reçoit quand elle est regardée depuis la puissance qui va la vaincre, comme Jésus dira de Lazare : « Notre ami Lazare s'est endormi ; mais je vais le tirer de ce sommeil » (Jn 11, 11)[36].
« Talitha koum » : la main, la parole, le pain
Jésus met tout le monde dehors. Il prend avec lui le père, la mère et ses trois compagnons, et entre là où reposait l'enfant[37]. Puis Marc conserve, en araméen translittéré dans le texte grec, la parole même prononcée par Jésus, comme il conservera « Ephphatha », « Ouvre-toi », pour le sourd-muet (Mc 7, 34)[38] :
« Talitha koum », ce qui signifie : « Jeune fille, je te le dis, lève-toi ! » Jésus, selon Marc 5, 41[39]
Saint Jean Chrysostome, repris dans la Catena Aurea, souligne la conjonction du geste et de la parole : Jésus rend la vie à l'enfant par sa main et par sa voix ; sa main, douée d'une puissance vivifiante, ranime le corps mort, et sa voix relève celle qui gisait[40]. Le contact mérite attention : toucher un cadavre rendait impur selon la Loi (Nb 19, 11)[41]. Comme il avait touché le lépreux sans contracter la lèpre (Mc 1, 41), Jésus touche la morte sans contracter la souillure : ce n'est pas la mort qui le gagne, c'est la vie qui passe de lui à elle[42].
L'enfant se lève aussitôt et se met à marcher ; Marc précise qu'elle avait douze ans, détail qui ferme la correspondance ouverte avec la femme aux douze années de souffrance[43]. La stupéfaction des parents est totale. Jésus leur recommande sévèrement que personne ne le sache, et dit de donner à manger à l'enfant[44]. Ce dernier trait, propre à Marc et à Luc[45], est d'une sobriété remarquable : le retour à la vie se prouve et se prolonge par l'acte le plus ordinaire, manger. Il écarte du même coup toute lecture fantomatique : celle qui marche et qui mange n'est ni un fantôme ni une apparition, mais une fille rendue à ses parents, dans son corps.
La place du récit dans le canon et dans les évangiles synoptiques
Un récit des trois synoptiques, absent du quatrième évangile
La résurrection de la fille de Jaïre appartient au fonds commun des trois évangiles synoptiques, Marc, Matthieu et Luc, ainsi nommés parce qu'ils se laissent regarder ensemble, en colonnes parallèles[46]. Jean ne la raconte pas : son évangile retient, parmi les retours à la vie, celui de Lazare à Béthanie (Jn 11), raconté avec un développement sans équivalent[47]. Cette répartition n'est pas une concurrence entre récits : chaque évangéliste compose son livre, choisit ses signes et les dispose selon son dessein. Marc enchaîne les signes de puissance sur la nature, les démons, la maladie et la mort ; Matthieu resserre ; Luc souligne la compassion et la prière.
Le tableau ci-dessous compare les trois récits sur leurs traits distinctifs, sans harmoniser artificiellement leurs différences de formulation, que les Pères examinaient déjà.
| Trait comparé | Marc 5, 21-43 | Matthieu 9, 18-26 | Luc 8, 40-56 |
|---|---|---|---|
| Nom du père | Jaïre, chef de synagogue | Un notable, sans nom | Jaïre, chef de synagogue |
| État de l'enfant à la demande | À toute extrémité | Morte à l'instant | Unique, environ douze ans, se mourait |
| Femme guérie en chemin | Récit développé, douze ans | Récit bref | Récit développé, douze ans |
| Joueurs de flûte et foule en deuil | Pleureuses et tumulte | Joueurs de flûte nommés | Tous pleuraient et se lamentaient |
| Parole araméenne conservée | « Talitha koum » | Non rapportée | Non rapportée |
| Donnée finale | « Donnez-lui à manger » | La nouvelle se répand | « Donnez-lui à manger », esprit revenu |
Sources du tableau : textes de Mc 5, 21-43 ; Mt 9, 18-26 ; Lc 8, 40-56[48][49][50].
La composition en sandwich de Marc
Les exégètes relèvent chez Marc un procédé de composition récurrent : un récit commencé, interrompu par un second récit complet, puis achevé. Le récit interrompu et le récit inséré s'éclairent l'un l'autre. Ici, la démarche de Jaïre encadre la guérison de la femme : le retard causé par la femme fait passer l'enfant de l'agonie à la mort, et la foi de la femme, publiquement louée, devient l'école où le père apprend à croire contre l'évidence de la mort[51]. Le procédé n'est pas un artifice littéraire tardif plaqué sur des faits : c'est la manière dont l'évangéliste, qui écrit pour faire croire, dispose une matière reçue pour en dégager le sens.
L'auteur du récit : saint Marc, sa datation et ses témoins anciens
Selon la tradition reçue par l'Église, l'évangile selon Marc est l'œuvre de Jean-Marc, compagnon des apôtres, qui a recueilli à Rome la prédication de saint Pierre. Le témoin le plus ancien et le plus explicite est Papias d'Hiérapolis, au début du deuxième siècle, cité par Eusèbe de Césarée : Marc, devenu l'interprète de Pierre, a écrit exactement, quoique sans ordre systématique, tout ce qu'il se rappelait des paroles et des actions du Seigneur, car il n'avait pas lui-même entendu le Seigneur, mais il suivit Pierre, qui adaptait son enseignement aux besoins de ses auditeurs[52]. Saint Irénée de Lyon, vers la fin du deuxième siècle, présente de même Marc, disciple et interprète de Pierre, transmettant par écrit la prédication de l'apôtre après le départ de Pierre et de Paul[53].
Cette attribution éclaire le récit de la fille de Jaïre de l'intérieur. Les traits que Marc seul conserve, la parole araméenne « Talitha koum » translittérée puis traduite pour des lecteurs de langue grecque, l'ordre de donner à manger à l'enfant, la présence nommée de Pierre parmi les trois témoins admis dans la chambre, conviennent à une prédication apostolique vive, remontant à un témoin oculaire de la scène, Pierre lui-même[54][55]. La tradition ancienne situe la rédaction de Marc à Rome, du vivant ou au lendemain du martyre de Pierre, donc dans le troisième tiers du premier siècle. L'Église reçoit cet évangile comme Écriture inspirée et canonique : le concile de Trente, dans sa quatrième session, le 8 avril 1546, a fixé le canon des livres saints reçus entiers avec toutes leurs parties[56], et la constitution Dei Verbum de Vatican II professe que les quatre évangiles, dont l'historicité est affirmée sans hésitation, transmettent fidèlement ce que Jésus a fait et enseigné[57].
Matthieu et Luc : deux rédactions, un même fait
L'évangile selon Matthieu est attribué par la tradition à l'apôtre Matthieu, le publicain appelé par Jésus (Mt 9, 9), et l'évangile selon Luc au médecin bien-aimé (Col 4, 14), compagnon de saint Paul, qui déclare en tête de son livre avoir suivi tout avec soin depuis les origines, d'après ceux qui furent dès le commencement témoins oculaires et serviteurs de la Parole (Lc 1, 1-4)[58]. Luc précise que son récit repose sur une enquête auprès des témoins : son portrait de Jaïre, père d'une fille unique, et sa mention du retour de l'esprit de l'enfant (Lc 8, 55) portent la marque de cette attention aux personnes[59].
La brièveté de Matthieu, qui condense en quelques versets ce que Marc déploie, ne contredit pas le récit long : elle le résume. Dès l'Antiquité, saint Augustin a traité ce point précis dans son ouvrage sur l'accord des évangélistes : Matthieu fait dire au père, dès la première phrase, que sa fille vient de mourir, parce qu'il exprime le fond de sa pensée et de son désir, tandis que Marc suit l'ordre des paroles et des événements[60]. Loin d'opposer les évangélistes, la lecture traditionnelle reçoit leurs différences de focale comme celles de témoins qui racontent le même événement selon la place qu'ils lui donnent dans leur livre.
Les personnes et le lieu
Jaïre, un chef de synagogue à genoux
Jaïre porte un nom hébreu que la tradition rattache à Jaïr, nom porté dans l'Ancien Testament par un juge d'Israël (Jg 10, 3-5) et par un ancêtre d'Esther (Est 2, 5)[61]. Marc et Luc le disent chef de synagogue, en grec archisynagôgos : responsable du bâtiment, du culte et de l'ordre des lectures, il est l'un des notables religieux de sa ville[62]. Son geste est donc saisissant : cet homme d'institution tombe aux pieds de Jésus et le supplie « beaucoup », dit Marc, devant la foule rassemblée au bord du lac[63]. Il ne négocie pas en théologien, il prie en père. L'évangile ne dit rien de sa foi ultérieure ni de sa famille après le miracle, et cet article n'ajoute rien à ce silence : l'Écriture le fait entrer, prier, croire, recevoir sa fille vivante, et se taire avec elle dans la stupéfaction.
L'enfant de douze ans et la femme de douze ans
L'enfant n'est pas nommée. Luc dit qu'elle était fille unique et âgée d'environ douze ans[64] ; Marc donne l'âge au moment du relèvement, comme la signature du récit : « elle avait douze ans » (Mc 5, 42)[65]. La femme guérie en chemin souffrait depuis douze ans[66]. La coïncidence numérique, relevée par les lecteurs anciens et modernes, relie les deux bénéficiaires : pendant que la femme perdait la vie goutte à goutte dans l'impureté et l'exclusion, la fille de Jaïre grandissait dans une maison de notable ; au même jour, l'une et l'autre sont rendues, la première à la pureté et à la paix, la seconde à la vie et à ses parents. Jésus appelle la première « ma fille » (Mc 5, 34) : le récit compte ainsi deux filles, la fille de Jaïre selon la chair, et la fille d'Abraham selon la foi[67].
Le lieu : au bord du lac, sans nom de ville
Marc et Luc racontent la scène après une traversée du lac de Galilée, au retour du pays des Géraséniens[68]. Ni l'un ni l'autre ne nomment la ville de Jaïre. Capharnaüm, base habituelle du ministère galiléen de Jésus, où il enseigne dans la synagogue dès le début de l'évangile de Marc (Mc 1, 21), est l'identification traditionnellement proposée, mais le texte ne la donne pas, et il faut la présenter comme probable, non comme écrite[69]. Cette sobriété géographique est elle-même un trait du récit : tout le poids porte sur les personnes, la foi du père, la parole et la main du Christ, non sur la notoriété du lieu.
Ce que le signe révèle : la théologie du récit
La foi qui obtient : « Ne crains pas, crois seulement »
Le récit est construit comme une pédagogie de la foi en trois degrés. Jaïre croit d'abord que Jésus peut guérir une mourante par imposition des mains[70]. La femme croit, de son côté, qu'un simple contact avec le vêtement suffit, et Jésus nomme ce contact par son vrai nom : « ta foi t'a sauvée » (Mc 5, 34)[71]. Jaïre est enfin appelé à croire au delà de la guérison, quand il n'y a plus rien à guérir : « Ne crains pas, crois seulement » (Mc 5, 36)[72]. La foi demandée ne change pas d'objet, elle change d'épreuve : il s'agit toujours de s'en remettre à la personne de Jésus, d'abord contre la maladie, puis contre la mort même. Le Catéchisme enseigne que la foi est la réponse de l'homme à Dieu qui se révèle et se donne[73], et que Jésus exauce la prière faite avec foi, comme il le manifeste dans ses guérisons et ses miracles[74]. Le récit de Jaïre en est l'illustration narrative la plus tendue : entre la demande et l'exaucement, tout s'effondre, sauf la parole du Christ.
« Ne crains pas, crois seulement. » Jésus à Jaïre, selon Marc 5, 36[75]
La mort nommée sommeil, sans être niée
« Elle n'est pas morte : elle dort » (Mc 5, 39). Cette parole ne nie pas la mort que les messagers ont annoncée, que les pleureuses constatent et dont la maison rit de le voir douter[76]. Elle la renomme depuis la fin de l'histoire : pour celui qui va dire « lève-toi », la morte est une dormeuse qu'on réveille. Saint Jean donne à cette parole son commentaire le plus profond dans le récit de Lazare, où Jésus dit d'abord « Lazare s'est endormi », puis, les disciples comprenant de travers, « Lazare est mort » (Jn 11, 11-14)[77]. Le langage chrétien du sommeil de la mort, que Bède fait remonter à ce récit même[78], suppose donc la réalité pleine de la mort et, dans le même mouvement, sa défaite annoncée : on ne réveille que quelqu'un qui vit encore pour celui qui l'appelle. Le Catéchisme reçoit ce langage : la mort chrétienne est vue à la lumière de la mort et de la Résurrection du Christ, et le chrétien qui meurt dans le Christ sort de ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur[79].
Le contact qui purifie au lieu d'être souillé
Deux contacts scandaleux pour la Loi encadrent le signe. La femme impure par son sang touche le vêtement de Jésus : au lieu que l'impureté se communique à lui, c'est la guérison qui passe en elle (Lv 15, 25-27 ; Mc 5, 27-29)[80][81]. Jésus prend ensuite par la main une enfant morte : au lieu de contracter la souillure des cadavres (Nb 19, 11), il communique la vie[82]. Le mouvement est toujours le même, et il est l'inverse de la contagion : chez Jésus, la sainteté et la vie sont ce qui se transmet. Les Pères y ont vu la figure du Christ qui assume l'impureté et la mort humaines pour les traverser de sa vie, sans y être soumis. Le Catéchisme situe ces signes dans l'annonce du Royaume : les guérisons et les relèvements de Jésus manifestent que le Royaume est présent en lui et que la création est reprise par son Créateur[83].
Un retour à la vie, non encore la Résurrection
La fille de Jaïre se lève, marche et mange : elle revient à la vie terrestre ordinaire, elle grandira, et elle mourra un jour comme tout mortel. Le Catéchisme le dit expressément en la nommant : la Résurrection du Christ n'a pas été un retour à la vie terrestre, comme ce fut le cas pour les relèvements qu'il avait accomplis avant Pâques, la fille de Jaïre, le jeune homme de Naïm et Lazare ; ces personnes retrouvèrent une vie terrestre normale, tandis que le Christ ressuscité vit d'une vie nouvelle et ne meurt plus[84]. Cette distinction protège les deux vérités à la fois : le miracle de Jaïre est un signe réel de la puissance de Jésus sur la mort, et il reste un signe, ordonné à un événement plus grand que lui. Il donne à espérer la résurrection des morts que le Christ accomplira au dernier jour pour ceux qui auront cru en lui[85], sans se confondre avec elle.
Le secret imposé et le pain donné
Jésus recommande sévèrement que personne ne sache ce qui vient de se passer (Mc 5, 43)[86]. Ce silence imposé, fréquent dans l'évangile de Marc après les miracles, préserve le signe d'une publicité de thaumaturge et le réserve à la foi : les parents savent, les trois apôtres savent, la foule du deuil ne saura que l'enfant vit. Matthieu note honnêtement la limite pratique d'un tel secret : la nouvelle s'en répandit dans toute la contrée (Mt 9, 26)[87]. L'ordre de donner à manger à l'enfant achève le récit dans le registre du réel le plus humble. Il atteste la vérité corporelle du retour à la vie, il rend l'enfant aux gestes de la maison, et il dit, sans aucun discours, que le Dieu qui relève les morts est le même qui nourrit les vivants au quotidien.
L'accomplissement du récit dans l'ensemble de l'Écriture
Les morts relevés avant Jésus : Élie et Élisée
Le retour à la vie de la fille de Jaïre ne surgit pas sans préparation dans l'histoire sainte. Élie avait relevé le fils de la veuve de Sarepta en s'étendant sur l'enfant et en priant le Seigneur (1 R 17, 17-24)[88]. Élisée avait relevé le fils de la Sunamite, dans la chambre haute, après avoir prié et s'être étendu sur l'enfant (2 R 4, 32-37)[89]. Un mort jeté dans le tombeau d'Élisée revint à la vie au contact des ossements du prophète (2 R 13, 21)[90]. Ces récits établissent le cadre dans lequel les contemporains de Jésus entendent son geste : le Dieu d'Israël est le Dieu qui rend les morts à la vie. Mais la différence est décisive et les évangélistes la laissent voir : Élie et Élisée prient, s'étendent, implorent ; Jésus commande. Il ne demande pas la vie de l'enfant à un autre que lui : il dit « je te le dis, lève-toi », il prend la main, la vie obéit[91]. Le prophète intercède ; Jésus agit en Seigneur de la vie.
La résurrection annoncée par les prophètes
Les prophètes avaient annoncé ce pouvoir de Dieu en langage de résurrection nationale et personnelle. Ézéchiel voit les ossements desséchés revivre sous la parole prophétique et le souffle de Dieu, figure de la restauration d'Israël (Ez 37, 1-14)[92]. Isaïe chante : « Tes morts revivront, leurs cadavres ressusciteront » (Is 26, 19)[93]. Daniel reçoit la parole la plus explicite de l'Ancien Testament sur la résurrection des personnes : « Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, ceux-ci pour la vie éternelle, ceux-là pour l'opprobre » (Dn 12, 2)[94]. Le verbe dormir, appliqué aux morts, passe de Daniel à la bouche de Jésus devant la fille de Jaïre, puis à toute la tradition chrétienne[95]. Le signe de Marc 5 prend place dans cette ligne : il n'en est pas l'accomplissement final, qui attend le dernier jour[96], mais il en est une anticipation visible, donnée à une maison de Galilée.
La fille de Jaïre entre Naïm et Lazare
Les évangiles racontent trois retours à la vie opérés par Jésus, que le Catéchisme nomme ensemble[97] : la fille de Jaïre, relevée dans la chambre, quelques heures après sa mort, devant ses parents et trois apôtres[98] ; le fils unique de la veuve de Naïm, relevé sur le chemin du tombeau, devant la foule du cortège funèbre (Lc 7, 11-17)[99] ; Lazare de Béthanie, relevé après quatre jours au tombeau, devant ses sœurs et de nombreux Juifs venus de Jérusalem (Jn 11)[100]. La progression est lisible sans être forcée : de la chambre au chemin, du chemin au tombeau scellé ; du secret imposé à la nouvelle répandue ; de quelques témoins à la foule qui confessera, à Naïm, qu'un grand prophète s'est levé parmi le peuple (Lc 7, 16)[101]. Cet article ne développe ni Naïm ni Lazare, traités dans leurs articles propres : il note seulement que la fille de Jaïre ouvre la série, dans le plus petit cercle de témoins et la plus grande discrétion, comme si le Seigneur mesurait d'abord le signe à la taille d'une maison en deuil avant de l'élargir jusqu'au tombeau de Béthanie.
Les Pères de l'Église lisent la fille de Jaïre
Saint Augustin : l'accord des évangélistes et la foi fortifiée
Saint Augustin a consacré une étude précise à ce récit dans son ouvrage sur l'accord des évangélistes, où il examine l'ordre des incidents, la guérison de la femme et les paroles mêmes du chef de synagogue chez les trois synoptiques[102]. Deux de ses conclusions structurent encore la lecture catholique. La première concerne Matthieu : le père y déclare sa fille morte dès sa première parole, non par contradiction avec Marc, mais parce que Matthieu exprime le désir profond de Jaïre, qui voulait déjà qu'elle revienne à la vie, ne croyant pas la retrouver vivante[103]. La seconde concerne la parole « Ne crains pas, crois seulement » : Augustin tient qu'elle n'est pas un reproche adressé à un père défaillant, mais le renforcement d'une foi déjà présente, à l'heure de son épreuve[104]. Le père de l'enfant n'est donc pas, chez Augustin, un croyant repris, mais un croyant soutenu.
Saint Jean Chrysostome : la main et la voix qui rendent la vie
La tradition grecque transmise par la Catena Aurea retient de saint Jean Chrysostome une lecture du geste final d'une grande densité christologique. Jésus écarte la foule pour éviter toute ostentation, mais il garde des témoins : les trois disciples principaux, le père et la mère, témoins nécessaires entre tous. Puis il rend la vie à l'enfant par sa main et par sa voix : la main du Christ, douée d'une puissance vivifiante, ranime le corps mort, et sa voix relève celle qui gisait[105]. Main et voix, toucher et parole : les deux modes par lesquels Dieu agit dans toute l'Écriture, la main qui façonne et la parole qui dit « que cela soit », se rejoignent sur le lit d'une enfant de Galilée.
« La main de Jésus, douée d'une puissance vivifiante, ranime le corps mort, et sa voix relève celle qui gisait. » Saint Jean Chrysostome, cité dans la Catena Aurea sur Marc 5[106]
Saint Bède et le sommeil des morts
Saint Bède le Vénérable, commentant Marc, donne à la parole « elle dort » sa portée ecclésiale : morte pour les hommes incapables de la relever, l'enfant dormait pour Dieu, dans le dessein duquel son âme vivait et sa chair reposait en vue de se relever. De là vient, dit Bède, la coutume des chrétiens de dire que les morts dorment, eux dont ils ne doutent pas qu'ils ressusciteront[107]. Le cimetière chrétien, lieu du sommeil dans l'attente, et le vocabulaire de la liturgie des funérailles, qui parle du repos et du réveil, plongent leurs racines dans cette chambre de Galilée autant que dans la parole de Jésus sur Lazare[108].
Théophylacte et le rire qui atteste le miracle
Théophylacte d'Ohrid, dans la lignée des commentateurs grecs, relève le rôle probant du rire de la maison : ceux qui se moquent de Jésus, comme s'il ne pouvait rien de plus, attestent malgré eux que l'enfant est réellement morte, de sorte que son relèvement sera un vrai miracle[109]. La moquerie des pleureuses devient ainsi, sans qu'elles le veuillent, le certificat de décès qui donne au signe toute sa force. Le même Théophylacte explique pourquoi les messagers voulaient détourner Jésus : ils le tenaient pour un prophète à prier sur une malade ; l'enfant expirée, ils jugeaient la démarche vaine, et c'est le Seigneur lui-même qui persuade le père de garder confiance[110].
La fille de Jaïre dans la prière de l'Église
Le lectionnaire dominical et de semaine
L'Église lit ce récit à la messe selon le lectionnaire romain sous sa forme marcienne complète, Marc 5, 21-43, ou sous sa forme brève, Marc 5, 21-24 puis 35b-43, au treizième dimanche du temps ordinaire de l'année B, où il répond à la première lecture tirée du livre de la Sagesse : « Dieu n'a pas fait la mort, il ne se réjouit pas de voir mourir les êtres vivants » (Sg 1, 13)[111]. Le même évangile est lu le mardi de la quatrième semaine du temps ordinaire[112]. Ce placement n'est pas neutre : en année B, le dimanche précédent a lu la tempête apaisée, Jésus maître des flots ; le récit de Jaïre prolonge la révélation du Seigneur plus fort que le chaos des eaux, puis que la maladie, puis que la mort elle-même. Les articles voisins de cet évangile, La tempête apaisée et les autres miracles de Jésus, composent avec lui le portrait du Christ que l'année B déploie dimanche après dimanche.
La mort chrétienne relue depuis cette chambre
La liturgie des funérailles catholiques parle le langage de ce récit : sommeil, repos, réveil, demeure auprès du Seigneur. Le Catéchisme enseigne que le sens de la mort chrétienne se révèle à la lumière du mystère pascal de la mort et de la Résurrection du Christ, en qui repose notre unique espérance, et que le chrétien qui meurt dans le Christ Jésus sort de ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur[113]. La fille de Jaïre n'est pas ressuscitée au sens pascal du terme[114] ; mais sa chambre est devenue, dans la mémoire priante de l'Église, l'une des premières images de ce que la mort devient quand le Christ entre dans la maison : un sommeil dont il réveille, une douleur traversée par la parole « ne crains pas ».
Une parole pour les parents qui prient
Le récit a nourri durablement la prière des parents pour un enfant malade ou perdu, et la prière d'intercession en général. Jaïre y enseigne un chemin complet : venir en personne, tomber aux pieds de Jésus, dire simplement le besoin, « ma petite fille est à toute extrémité », continuer de marcher avec lui quand la nouvelle la plus sombre arrive, et recevoir enfin l'enfant des mains du Christ[115]. L'Église, qui confesse que Jésus exauce la prière présentée avec foi[116], propose ce père de Galilée comme l'une des figures évangéliques de la supplication persévérante, avec la femme guérie en chemin, dont la foi discrète et tenace obtient en un instant ce que douze ans de médecine n'avaient pas donné[117].
Objections et débat historico-critique
Objection 1 : l'enfant dormait seulement, il n'y a pas eu de mort réelle
L'objection la plus fréquente s'appuie sur la parole même de Jésus, « elle n'est pas morte : elle dort », pour réduire le signe à un réveil d'enfant en syncope ou en coma, que des pleureuses trop pressées auraient crue morte. Elle se heurte au récit pris dans son ensemble. Les messagers venus de la maison annoncent la mort comme un fait accompli et en tirent la conséquence pratique : ne plus déranger le Maître[118]. La maison est déjà en deuil organisé, avec pleureuses et lamentations[119]. Surtout, les assistants rient de Jésus quand il parle de sommeil : ils savent, eux qui sont du métier de la mort, à quoi s'en tenir. Théophylacte l'avait déjà noté : ce rire atteste malgré lui la réalité de la mort[120]. La lecture traditionnelle, avec le Pseudo-Jérôme et Bède, ne nie donc pas la mort pour sauver le miracle ; elle distingue les points de vue : morte pour les hommes, dormante pour Dieu qui va la relever[121][122]. Quant à l'hypothèse du coma, elle doit expliquer pourquoi trois évangélistes indépendants dans leur rédaction, leurs témoins et la maison entière auraient unanimement pris une dormeuse pour une morte, et pourquoi Jésus impose le secret sur un simple réveil.
Objection 2 : Matthieu contredit Marc sur le moment de la mort
Chez Marc et Luc, l'enfant meurt pendant le chemin ; chez Matthieu, le père la déclare morte dès sa première parole (Mt 9, 18)[123]. Une partie de l'exégèse contemporaine propose d'y voir la trace de traditions divergentes mal harmonisées. La réponse traditionnelle est antérieure à la critique moderne de dix-sept siècles : saint Augustin, dans son étude de l'accord des évangélistes, montre que Matthieu condense et exprime d'emblée le fond de la pensée du père, son désir que sa fille revienne à la vie, tandis que Marc déploie l'ordre successif des faits[124]. La différence porte sur la focale narrative, non sur le fait raconté : dans les trois récits, un père demande l'intervention de Jésus, une femme est guérie en chemin chez Marc et Luc, l'enfant morte est relevée dans la maison, et les témoins sont stupéfaits[125][126][127]. Traiter une condensation rédactionnelle comme une contradiction factuelle suppose que chaque évangéliste devait tout dire dans le même ordre, ce qu'aucun récit humain, ancien ou moderne, ne fait.
Objection 3 : un récit de résurrection composé sur le modèle d'Élie et d'Élisée
On propose parfois que le récit aurait été composé de toutes pièces sur le modèle des relèvements opérés par Élie (1 R 17) et Élisée (2 R 4), dont il reprendrait les motifs : enfant unique, chambre, parents, retour à la vie[128][129]. La ressemblance typologique est réelle, et cet article l'a exposée comme accomplissement ; mais la typologie n'est pas une preuve de fabrication. Elle est même, dans la logique biblique, un indice inverse : le Dieu qui a agi par les prophètes agit dans le même style, en plénitude, par son Fils. Surtout, la comparaison fait ressortir la différence que les évangiles soulignent : Élie et Élisée prient longuement et s'étendent sur l'enfant ; Jésus commande d'une parole, prend la main et fait manger l'enfant relevée[130]. Un récit fabriqué sur le modèle prophétique aurait eu tout intérêt à copier les gestes des prophètes ; celui-ci s'en écarte précisément au point décisif. L'argument suppose en outre ce qu'il prétend prouver : qu'un événement conforme aux figures anciennes est, par cela même, inventé.
Objection 4 : les miracles de résurrection sont impossibles, le récit est donc légendaire
L'objection de fond est philosophique avant d'être historique : un mort ne revient pas à la vie, donc tout récit de relèvement est, par principe, une légende pieuse née dans la prédication postérieure. Il faut nommer son présupposé : elle décide par avance qu'aucun témoignage, si ancien et si multiple soit-il, ne peut établir un événement qui sort de l'expérience ordinaire. Or le récit de la fille de Jaïre est attesté par les trois synoptiques, avec des détails convergents sur le nom du père, sa fonction, les douze ans, les trois témoins admis, les parents présents et le don de nourriture finale[131][132][133]. Marc le rattache à la prédication de Pierre, témoin admis dans la chambre[134][135]. La tradition catholique ne demande pas de croire ce récit comme un théorème : elle le reçoit comme Écriture inspirée, dont l'Église affirme sans hésitation l'historicité des évangiles et la fidélité de leur transmission[136]. Elle rappelle aussi la mesure du signe : la fille de Jaïre est revenue à la vie terrestre, comme Naïm et Lazare, en annonce d'une résurrection d'un autre ordre[137]. Rejeter le récit au nom de l'impossibilité du miracle, c'est trancher la question de Dieu avant d'ouvrir le dossier des faits.
Ce que l'examen laisse établi
Au terme de l'examen, la position traditionnelle reste pleinement défendable. Le récit est triple dans son attestation synoptique, précoce dans sa fixation marcienne adossée à la prédication de Pierre, cohérent dans ses détails araméens, juridiques et domestiques, lu sans rupture par les Pères qui en discutaient déjà les difficultés d'accord, et reçu par l'Église dans son canon et sa liturgie[138][139]. Les hypothèses qui le dissolvent reposent sur des présupposés qu'il faut avoir l'honnêteté de nommer : impossibilité préalable du miracle, datations reconstruites à partir des théories qu'elles prétendent fonder, et traitement des différences de focale entre évangélistes comme des contradictions. Le lecteur peut donc tenir, avec l'Église, que Jaïre a prié, que sa fille était morte, et que Jésus l'a prise par la main en disant : « Talitha koum. »
Pour aller plus loin
- La tempête apaisée, le signe qui précède dans l'année liturgique B et dans la marche de Jésus autour du lac
- Jésus marche sur les eaux, le Seigneur maître des flots et de la peur des disciples
- Le miracle de Cana, le premier signe de Jean, de l'eau changée en vin à la gloire manifestée
- La multiplication des pains, le pain donné en abondance, en écho au pain donné à l'enfant relevée
- La pêche miraculeuse, l'appel et la foi au bord du même lac de Galilée
- La guérison du paralytique, la foi de ceux qui portent un malade jusqu'à Jésus
- La guérison de l'aveugle-né, la lumière rendue et la foi confessée
- La guérison des dix lépreux, la guérison, la gratitude et la foi qui sauve
- La résurrection de Lazare, le relèvement du tombeau de Béthanie, après quatre jours
- La résurrection du fils de la veuve de Naïm, le relèvement sur le chemin du tombeau
Notes et références
Évangile selon saint Marc, chapitre 5, versets 21 à 43 : retour au bord du lac, appel de Jaïre, femme guérie en chemin, annonce de la mort, « Ne crains pas, crois seulement », maison en deuil, « Talitha koum », enfant relevée qui marche et mange. Traduction liturgique française.
1 4 6 9 12 17 18 20 21 22 24 25 27 32 37 39 43 44 48 63 65 66 67 70 71 72 75 81 86 91 98 115 117 118 125 130 131Évangile selon saint Matthieu, chapitre 9, versets 18 à 26 : un notable demande l'imposition de la main pour sa fille morte à l'instant, femme guérie en chemin, joueurs de flûte et foule écartés, enfant prise par la main et relevée, nouvelle répandue dans toute la contrée.
2 14 30 49 87 119 123 126 132Évangile selon saint Luc, chapitre 8, versets 40 à 56 : Jaïre chef de synagogue, fille unique d'environ douze ans, femme guérie, annonce de la mort, Pierre, Jacques et Jean seuls admis, esprit de l'enfant revenu, ordre de lui donner à manger.
3 7 10 16 45 50 59 64 127 133Catéchisme de l'Église catholique, numéro 646 : la Résurrection du Christ n'a pas été un retour à la vie terrestre, comme ce fut le cas pour les relèvements accomplis avant Pâques, la fille de Jaïre, le jeune homme de Naïm et Lazare ; le Christ ressuscité vit d'une vie nouvelle et ne meurt plus.
5 84 97 114 137Évangile selon saint Marc, chapitres 4 et 5 : tempête apaisée, traversée vers le pays des Géraséniens, possédé délivré, puis retour sur l'autre rive où Jaïre attend Jésus.
8 68Le chef de synagogue, en grec archisynagôgos, administre le bâtiment, le culte et les lectures. Marc 5, 22 et Luc 8, 41 donnent à Jaïre ce titre ; Luc 13, 14 montre un chef de synagogue en exercice dans son rôle d'ordre du culte.
11 62L'imposition des mains, geste de bénédiction et de transmission : Jacob bénit les fils de Joseph (Gn 48, 14), Moïse impose la main à Josué (Nb 27, 18-23), Jésus impose les mains aux malades et aux enfants (Mc 6, 5 ; Mc 10, 16).
13Saint Augustin, De consensu evangelistarum (Sur l'accord des évangélistes), livre II, étude du chapitre sur le relèvement de la fille du chef de synagogue et de la femme qui toucha la frange du vêtement : ordre des incidents chez les évangélistes et paroles du père rapportées selon le fond de sa pensée par Matthieu.
15 60 102 103 124Livre du Lévitique, chapitre 15, versets 25 à 27 : la femme atteinte d'un flux de sang hors de sa période est impure tout le temps de son flux, et ce qu'elle touche est impur.
19 80Théophylacte d'Ohrid, commentaire sur Marc, cité dans la Catena Aurea sur Marc 5, 21-34 et 35-43 : les messagers tiennent Jésus pour un prophète à prier ; le Seigneur persuade le père de garder confiance.
23 110Saint Augustin, cité dans la Catena Aurea de saint Thomas d'Aquin sur Marc 5, 35-43 : la parole « Ne crains pas, crois seulement » fortifie la foi déjà présente de Jaïre, sans reproche de manque de foi.
26 104Pierre, Jacques et Jean admis seuls avec les parents (Mc 5, 37-40), pris à part à la Transfiguration (Mc 9, 2) et à Gethsémani (Mc 14, 33).
28 55 135Saint Jean Chrysostome, cité dans la Catena Aurea sur Marc 5, 35-43 : Jésus écarte la foule, garde le père, la mère et les trois disciples principaux comme témoins nécessaires de sa puissance.
29Les lamentations et les joueurs de flûte accompagnaient les funérailles juives, y compris pour les familles pauvres ; Matthieu 9, 23 nomme les joueurs de flûte et la foule agitée, Marc 5, 38 le tumulte et les pleurs abondants.
31Théophylacte d'Ohrid, cité dans la Catena Aurea sur Marc 5, 35-43 : le rire de la maison atteste malgré lui que l'enfant était réellement morte, et donc la vérité du miracle de son relèvement.
33 76 109 120Pseudo-Jérôme, cité dans la Catena Aurea sur Marc 5, 35-43 : « Elle est morte pour vous, mais pour moi elle dort », les deux énoncés vrais selon le point de vue.
34 121Saint Bède le Vénérable, commentaire sur Marc, cité dans la Catena Aurea sur Marc 5, 35-43 : morte pour les hommes, dormante pour Dieu ; de là, l'usage chrétien de dire des morts qu'ils dorment.
35 78 95 107 122Évangile selon saint Jean, chapitre 11 : Lazare de Béthanie, malade, mort, quatre jours au tombeau ; Jésus le tire du sommeil de la mort et l'appelle dehors ; « Je suis la Résurrection et la vie » (Jn 11, 25).
36 47 77 100 108Évangile selon saint Marc, chapitre 7, verset 34 : Jésus dit au sourd qui parlait difficilement « Ephphatha », c'est à dire « Ouvre-toi », autre parole araméenne conservée translittérée par Marc.
38Saint Jean Chrysostome, cité dans la Catena Aurea sur Marc 5, 35-43 : témoins choisis contre l'ostentation, vie rendue par la main et par la voix du Christ.
40 105 106Livre des Nombres, chapitre 19, verset 11 : celui qui touche un mort, un cadavre humain quelconque, sera impur pendant sept jours.
41 82Évangile selon saint Marc, chapitre 1, versets 40 à 45 : Jésus, ému de compassion, étend la main, touche le lépreux et le purifie, sans contracter son impureté.
42Les évangiles selon Matthieu, Marc et Luc sont dits synoptiques parce que leur matière commune se laisse disposer en colonnes parallèles pour un regard d'ensemble.
46Le récit de la fille de Jaïre encadre celui de la femme guérie (Mc 5, 21-24, puis 25-34, puis 35-43) : composition par enchâssement fréquente chez Marc, où les deux récits s'éclairent mutuellement.
51Papias d'Hiérapolis, cité par Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, livre III, chapitre 39 : Marc, interprète de Pierre, écrivit exactement ce qu'il se rappelait des paroles et des actions du Seigneur, d'après la prédication de Pierre adaptée aux auditeurs.
52 54 134Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, livre III, chapitre 1 : Marc, disciple et interprète de Pierre, transmit par écrit la prédication de Pierre après le départ de Pierre et de Paul.
53Concile de Trente, session IV, 8 avril 1546, décret sur les Écritures canoniques : les livres de l'Ancien et du Nouveau Testament sont reçus entiers, avec toutes leurs parties.
56 138Concile Vatican II, constitution dogmatique Dei Verbum, numéro 19, 18 novembre 1965 : l'Église affirme sans hésitation l'historicité des quatre évangiles, qui transmettent fidèlement ce que Jésus a réellement fait et enseigné.
57 136Évangile selon saint Luc, chapitre 1, versets 1 à 4 : Luc a suivi tout avec soin depuis les origines, d'après les témoins oculaires devenus serviteurs de la Parole, pour écrire un récit ordonné.
58Le nom de Jaïr dans l'Ancien Testament : Jaïr le Galaadite, juge en Israël (Jg 10, 3-5) ; Jaïr, père de Mardochée (Est 2, 5).
61Évangile selon saint Marc, chapitre 1, verset 21 : Jésus entre à Capharnaüm et enseigne dans la synagogue le jour du sabbat. Le texte de Mc 5 ne nomme pas la ville de Jaïre ; Capharnaüm est proposée comme probable, non affirmée comme écrite.
69Catéchisme de l'Église catholique, numéro 142 : par sa révélation, Dieu invisible s'adresse aux hommes comme à des amis ; la foi est la réponse de l'homme à Dieu qui se révèle et se donne à lui.
73Catéchisme de l'Église catholique, numéro 548 : les signes accomplis par Jésus témoignent que le Père l'a envoyé ; Jésus exauce la prière faite avec foi et manifeste, par ses miracles, que le Royaume est présent en lui.
74 116Catéchisme de l'Église catholique, numéro 1005 : pour ressusciter avec le Christ, il faut mourir avec lui ; le chrétien qui meurt dans le Christ Jésus sort de ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur, et le sens de la mort chrétienne se révèle à la lumière du mystère pascal.
79 113Catéchisme de l'Église catholique, numéro 549 : Jésus a libéré certains hommes des maux terrestres, signes de la libération plus profonde du péché ; ses guérisons manifestent la venue du Royaume et la reprise de la création par le Créateur.
83Catéchisme de l'Église catholique, numéro 994 : Jésus lie la foi en la résurrection à sa propre personne, « Je suis la Résurrection et la vie » (Jn 11, 25) ; c'est lui qui, au dernier jour, relèvera ceux qui auront cru en lui.
85Premier livre des Rois, chapitre 17, versets 17 à 24 : Élie relève le fils de la veuve de Sarepta après avoir prié le Seigneur sur l'enfant.
88 128Deuxième livre des Rois, chapitre 4, versets 32 à 37 : Élisée relève le fils de la Sunamite dans la chambre haute.
89 129Deuxième livre des Rois, chapitre 13, verset 21 : un mort jeté dans le tombeau d'Élisée revient à la vie au contact des ossements du prophète.
90Livre d'Ézéchiel, chapitre 37, versets 1 à 14 : les ossements desséchés revivent sous la parole prophétique et le souffle de Dieu, figure de la restauration d'Israël.
92Livre d'Isaïe, chapitre 26, verset 19 : « Tes morts revivront, leurs cadavres ressusciteront », chant de confiance dans le Dieu qui relève.
93Livre de Daniel, chapitre 12, verset 2 : beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, ceux-ci pour la vie éternelle, ceux-là pour l'opprobre éternel.
94Catéchisme de l'Église catholique, numéro 1001 : la résurrection des morts aura lieu définitivement au dernier jour, lors de la venue glorieuse du Christ.
96Évangile selon saint Luc, chapitre 7, versets 11 à 17 : Jésus relève le fils unique de la veuve de Naïm sur le chemin du tombeau ; la foule confesse qu'un grand prophète s'est levé parmi le peuple.
99 101Lectionnaire romain : Marc 5, 21-43 (ou forme brève 21-24, 35b-43), évangile du treizième dimanche du temps ordinaire, année B, répondant à Sagesse 1, 13, et évangile du mardi de la quatrième semaine du temps ordinaire.
111 112 139