Amerika Yerlilerinin Hıristiyanlaştırılması (XVI. yüzyıl)

Azték insan kurbanları, fethi, papalığın yerlileri savunması, Sublimis Deus, Vitoria, Valladolid, Guadalupe: sömürgeciliğin en ağır ithamına karşı dürüst Katolik cevabı.

Ignispedia

Amerika Yerlilerinin Hristiyanlaştırılması terimi, 1492'den sonra Yeni Dünya'nın yerli halklarına, başta İspanyol ve Portekiz tahtaları altındaki topraklarda, İncil'in duyurulmasını ifade eder. Kilise tarihinin hiçbir bölümü bugün bu kadar şiddetli bir biçimde aleyhte suçlanmamıştır ve hiçbiri son üç yüzyılın siyasî ve mezhebî propagandasınca bu kadar sistematik biçimde çarpıtılmamıştır. Refleks hâlindeki itiraz üç kelimeye indirgenebilir: şiddet, kölelik, etnosid.

Dürüst bir Katolik yanıtı ne gerçek istismarları inkâr etmektir —bunlar ağır ve çok sayıdaydı— ne de İspanya'nın siyasî düşmanları tarafından kendi sömürge hedeflerine hizmet etmek üzere XVI. yüzyıldan itibaren kurulan leyenda negra karşısında teslim olmaktır. Dört tarihsel gerçeğe yüz yüze bakmayı gerektirir: (1) Kolomb öncesi Amerika bir cennet değildi: bazı imparatorluklar, başta da Mexica-Aztekler, ibadetlerini büyük çapta, çocuklar dâhil insan kurbanlarına dayandırıyordu; (2) sömürge istismarları gerçekti ve fetih kuvveti yoğun biçimde kullandı; (3) Yerlilerin Katolik savunucuları —Montesinos, Las Casas, Vitoria, III. Paul ve onların baskısı altında Leyes Nuevas'ın yasa koyucusu V. Karl (sonraki geri adımlarına rağmen: Pastorale Officium'a itiraz, Leyes Nuevas'ın kısmen askıya alınması, bkz. aşağıda)— sonradan « evrensel insan hakları » olarak adlandırılacak olanı formüle eden dünyadaki ilk sesler arasında yer almışlardır; bu öncelik, tartışmanın tarih yazımı (Hanke; Bataillon ve Saint-Lu; Pérez), İngiliz, Fransız veya Hollanda sömürge girişimlerinde benzeri bulunmadığını belgelemektedir (bkz. karşılaştırma tablosu, aşağıda)[1][2] ; (4) misyonerler, yıkımla suçlandıkları şeyi aynı zamanda kurtardılar da: Aztek uygarlığını bize aktaran Bernardino de Sahagún'dur; ilk Nahua latinistlerini yetiştiren Tlatelolco Koleji'dir; Amerika yerli dillerinin yazılı olarak korunmasını mümkün kılan getirilen alfabedir.

Bu yazı, dosyayı birinci kaynaklar temelinde yeniden kurar: Latince papalık bulaları, Salamanca Okulu'nun tezleri, Fransiskan ve Dominiken kronikleri, Hristiyan yerliler tarafından yazılmış Nahuatl kodeksleri, çağdaş arkeolojik veriler. Karşı tarafın en güçlü argümanlarını ciddiye alır, onlara tek tek yanıt verir ve İspanyol-Amerika'daki Hristiyanlaştırmaya gerçek yerini iade eder: tekdüze bir toplu suç değil, en kötüyle en iyinin bir arada yaşadığı karma bir tarih; bu tarihin içinde Kilise, yapısal olarak, vaftizli sömürgecilerin ekonomik çıkarlarına karşı yerlilerin yanında yer almıştır.

Artık anlatılmayan Kolomb öncesi Amerika

1492'de başlayıp karşılaşılan toplumları ve onların dinî pratiklerini tanımlamayan bir anlatı, dosyanın belirleyici bir parçasını atlar. İspanyolların varışta ne bulduklarını ve bu bulgunun birkaç bölgede, Demir Çağı sonrasındaki dünya tarihinde belgelenen en kanlı dinî sistemlerden biri olduğunu siler. Bu gerçek fethi hiçbir şekilde mazur göstermez; Yerlilerin ilk savunucuları Vitoria ve Las Casas bunu kuvvetle söyleyecektir (bkz. aşağıda); ama XVIII. yüzyıldan bu yana baskın hâle gelen Rousseau'cu okumayı —şiddetli Hristiyanlarca bozulan masum Arkadya— imkânsız kılar.

Mexica-Aztek imparatorluğu: insan kurbanı üzerine teolojik temelli bir devlet

Başkenti Tenochtitlan (bugün Meksiko) 1519'da Cortés'in gelişi sırasında 200.000 ila 300.000 sakini sayan Mexica imparatorluğu, insan kanını dünyanın düzenini sürdürmenin vazgeçilmez yakıtı kılan bir kozmolojiye dayanıyordu[3]. Teotihuacan'da Beşinci Güneş'in yaratılışına ilişkin Mexica anlatısında tanrılar, güneşi harekete geçirmek için kendi kanlarını kurban etmişlerdi; insanlar da buna karşılık tanrılara sürekli bir ödeme, nextlahualli borçluydu; bu olmasaydı güneş dururdu[4]. Bu öğreti, sonradan yapılmış apolojetik bir yeniden kurgu değildir: fetih öncesi kodekslerde (Codex Borgia, Codex Vaticanus B) ve Sahagún'ün 1550-1577 yılları arasında yaşlılardan doğrudan kaydettiği sözlerde karşımıza çıkar.

Mexica doktrininin yaşlıların Sahagún'e anlattığı biçimdeki ifadesi: insanlar, kurban edilenlerin kanını Güneş'e içirmek ve yüreklerini yedirmek için yaratılmış olacaktı; bu besin olmadan gök cismi dururdu. nextlahualli (« ödenecek borç ») doktrini, Bernardino de Sahagún'ün Historia general de las cosas de Nueva España adlı eserinde kaydedilen yaşlıların konuşmalarına dayanarak, VI. kitap[5]

Tenochtitlan'ın Templo Mayor'u (Meksiko), Aztek insan kurbanlarının merkez üssü, bugün kazılara açık. Wikimedia Commons.

Modern tahminler, yıllık kurban sayısında ayrışır; ihtiyatlı tarihçiler bunu birkaç bin ile birkaç on bin arasında yerleştirir, ama hiçbir ciddi uzman sistematik uygulamayı inkâr etmez:

Kaynak veya araştırmacıYıllık tahminTahminin dayanağı
Rahip Juan de Zumárraga, V. Karl'a mektup (1531)~20.000 (Meksika)Yeni İspanya'daki misyonerlerin raporları[6]
Ross Hassig, Aztec Warfare (1988)birkaç binden birkaç on bineÇiçek savaşlarının askerî analizi[7]
Inga Clendinnen, Aztecs (1991)nicelendirilmedi, « düzenli ve kamusal »Kodeksler, İspanyol ve Nahuatl kaynakları[8]
Caroline Dodds Pennock, Bonds of Blood (2008)döneme göre 1.000 ila 20.000Kodeks + arkeoloji karşılaştırması[9]
Michael E. Smith, The Aztecs (2012, 3. baskı)yılda birkaç binAkademik arkeolojik uzlaşı[10]

1487'de Ahuizotl döneminde Templo Mayor'un ithafı, uç bir ve kronolojik olarak kesin bir vakadır: Nahuatl yıllarına göre tören dört gün sürmüş ve 10.000 ile 80.400 arasında kurban içeriyormuş[11]. Yüksek rakamlar neredeyse kesin olarak abartılıdır; ama hiçbir çağdaş araştırmacı, bunun, boyun eğdirilen halkları terörize etmek ve olayı izlemeye gelen elçileri etkilemek için düzenlenmiş kitlesel bir tören olduğunu inkâr etmez.

Tenochtitlan'ın Tzompantli'si: arkeolojik kanıt

On yıllar boyunca bazı antropologlar, kurban anlatılarının sömürgeci kullanımına karşı anlaşılır bir tepki olarak, fatihlerin Mexica kurbanının kitlesel boyutunu abarttığını, hatta uydurduğunu ileri sürdü. Bu revizyonist tez, Meksikalı arkeologlar toprağı çıkardığı gün çöktü.

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Templo Mayor kazıları, 1978'den bu yana Eduardo Matos Moctezuma ve ardından Leonardo López Luján yönetiminde yürütülmekte olup, Mexico'nun tarihî merkezi altında, yağmur tanrısı Tlaloc'a kurban edilen çocukların iskeletlerini içeren, kalıntıları kabuklar ve su süslemeleriyle karışmış ritüel depolama alanları ortaya çıkarmıştır[12]. 2015 yılında arkeologlar, Templo Mayor'un hemen batısında, fatihlerin anlattığı büyük kafatası rafı olan Huey Tzompantli'nin tabanını tespit ettiler. 2020 yılında INAH, burada, çapı beş metreden fazla silindirik bir kuleye yerleştirilmiş 603 insan kafatasını gün yüzüne çıkardığını duyurdu; bunların arasında erkekler, kadınlar ve çocuklar vardı[13]. Bu keşif, fatihlerin tarif ettiği rafın gerçekliğini kanıtlamakta, ancak sayımlarını doğrulamamaktadır.

Ünlü "yüz bin kafatası" sayımı, anlatının başka bir yerine ve başka bir anına aittir: Tlaxcala yolundaki Zocotlan kasabasının meydanına (1519), Tenochtitlan'ın Huey Tzompantli'sine değil:

« Hatırlıyorum ki, ibadethanelerin bulunduğu bir meydanda, öyle bir düzenle sıralanmış kafatası yığınları vardı ki sayılabiliyorlardı; bana yüz binden fazla geldikleri izlenimini verdiler, ve tekrarlıyorum: yüz binden fazla. Meydanın diğer tarafında, sayılamayacak kadar çok kemik yığını vardı. » Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, ch. LXII (Zocotlan bölümü, Tlaxcala öncesi; yaklaşık 1568'de yazılmıştır)[14]

Bu sayı bir retoriktir; yazarın kendisi de vurgular: « tekrarlıyorum », ve Zocotlan'a yerleştirilmiştir: Tenochtitlan kazıları (2020'de gün yüzüne çıkarılan 603 kafatası), rafın varlığını kanıtlamakta, ancak başka bir yerde bulunan bu sayımı doğrulamamaktadır.

Tlaloc için çocuk kurbanları

Bu nokta açıkça belirtilmelidir, zira konunun ciddi her ele alınmasının gerektirdiği dürüst bağlamlandırmanın merkezindedir. Yağmur tanrısı Tlaloc kültünde, genellikle birkaç ay ile yedi yaş arasında, ebeveynlerinden satın alınan ya da kaçırılan küçük çocuklar en çok tercih edilen kurbanlardı: gözyaşlarının yağmuru çağırdığına inanılırdı. Rahipler, çocuklar öldürülmeden önce bolca ağlamalarını sağlayacak biçimde bilinçli olarak işkencelerini düzenlerlerdi. Templo Mayor'da 1980-1981'de kazılan 48 numaralı adak deposu, kurban kurbanları olarak tanımlanan, yaklaşık 1454 tarihli 42 çocuk iskeleti içeriyordu[15].

Sahagún, öz olarak, o dönemde Tlaloc ve Chalchiuhtlicue'ye sunulmak üzere çok sayıda çocuk satın alındığını, onların dağlarda kurban edildiğini ve kendileri oraya götürülürken ağlamalarının bol yağmurun işareti sayıldığını aktarır[16].

İşte bu gerçeklikten, ilk misyoner kuşağında, kurban kültüne son verilmesine yönelik dehşet içindeki çağrılar doğacaktır; Las Casas bu çağrıları fethin hukukî dayanağına dönüştürmeyi reddedecek, Vitoria ise yalnızca masumların korunması koşuluna bağlı dar bir durumda kabul edecektir (De Indis, III, § 15, beşinci meşru dayanak; bkz. § Vitoria ve § Valladolid).

Çiçek savaşları: kurumsallaşmış bir tedarik sistemi

Xochiyaoyotl, yani « çiçek savaşları », apolojik bir efsane değildir: bunlar, mexica imparatorluğunun komşuları Tlaxcalalılar, Texcolular, Huexotzincalar ile kurumsallaştırdığı ritüelleştirilmiş savaşlardır ve açık amacı toprak fethi değil, kurban edilmek üzere canlı esir ele geçirilmesi idi[17]. Tlaxcalalı savaşçılar yakalanır, Tenochtitlan'a götürülür, bazen aylarca bekletilir, ardından büyük piramidin tepesinde kamuya açık biçimde kurban edilir, kalpleri diri diri çıkarılıp güneşe sunulurdu. Sistemi içeriden gören Bernal Díaz, Cortés ile Templo Mayor'un tepesine çıkarken gözlemlediklerini şöyle anlatır:

« Duvarlarda öyle çok kan kabukları vardı, ve yer kan içinde öyle boğulmuştu ki, Kastilya mezbahalarında bile böyle bir pislik yoktu. Ve orada, o gün kurban edilenlerin beş kalbi kendisine sunulmuştu. » Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, ch. XCII (Cortés ile Templo Mayor'a çıkış; yaklaşık 1568'de yazılmıştır)[18]

Diğer kültürel alanlar: Mayalar, İnkalar, Mochicalar

İnsan kurban etmek mexicalılara özgü değildir. Modern kazılar şunları ortaya çıkarmıştır:

  • Yucatán Mayalarında: Chichen Itzá'nın ünlü kutsal cenote'si, 1904-1910 arasında Edward Thompson ve ardından 1960 ile 1967-1968 Meksika seferlerince temizlenmiş; aralarında çoğunluğu, tanrı Chac'a adak olarak kuyuya diri diri atılan çocuklar ve ergenler bulunan 200'den fazla insan iskeleti vermiştir[19].
  • Peru'daki Mochicalarda (İS 200-700): Trujillo'daki Huaca de la Luna alanı, yenilgiye uğramış savaşçıların sistematik kurban katmanlarını ve uygulamayı kanıtlayan resimli sahneleri ortaya çıkarmıştır[20].
  • İnkalar: capacocha uygulaması, yani mısır alkolü ve koka yaprağı alındıktan sonra yaya olarak And zirvelerine çıkarılan çocukların ritüel kurban edilmesi, bugün Llullaillaco'da (1999, 6-15 yaşlarında üç çocuk), Ampato'da (1995, « buzların genç kızı ») ve yirmi kadar diğer And alanında çıkarılan donmuş mumyalarla belgelenmektedir[21]. Öldürme biçimleri alanlara ve bedenlere göre değişir: alkol ve kokanın sakinleştirici etkisi, zirvelerin soğukluğa maruz bırakılması ve duruma göre boğma ya da kafa travması; ölümün ani nedenleri çoğu zaman belirsiz kalmaktadır (bkz. Wilson vd.).

Suçlamadan bağlama oturtmak

Bu tarihî gerçeklik, fethi aklamaya hizmet etmemiştir ve asla hizmet etmemiştir. Francisco de Vitoria ile Bartolomé de Las Casas, sömürgeci istismara karşı iki büyük Katolik ses, bunu Sepúlveda'nın bütün çabalarına rağmen çatlatamayacağı bir açıklıkla söyleyecektir: kurban uygulamalarının gerçek barbarlığı, İspanyollara topraklarına, zenginliklerine ve hayatlarına el koymak için hukukî bir hak vermez. Doğal yasaya karşı bir günahı bu sıfatıyla cezalandırmak, her halkın kendisi üzerindeki meşru otoritesine aittir, evrensel bir fetih hakkına değil (bkz. § Vitoria). Vitoria yine de De Indis'in üçüncü bölümünde (§ 15), haksız yere öldürülen masumların korunması durumunu, beşinci meşru dayanağı, sıkı koşullara bağlanmış bir biçimde kabul eder; Las Casas ise bunun bir fetih savaşına dayanak yapılmasını reddeder: aralarındaki tam ihtilaf budur.

Ancak bu bağlamı göz ardı etmek, dürüst her tarihî analizi imkânsız kılar. Haç ve kılıç tarafından parçalanmış pastoral bir Amerika imgesi, Avrupa'nın XVIII. yüzyılına ait romantik bir kurmacadır, tarihî bir tanımlama değil. Cortés Veracruz'a çıktığında, Tlaxcalalılar, Totonaklar, Texcolular gibi bütün halklar, tam da kuşaklardır mexica egemenliğine ve onun kurban tedarikine maruz kaldıkları için kitlesel olarak ona katılır[22]. Bu halklar için Tenochtitlan'ın düşüşü her şeyden önce bir kurtuluştu.

Fetih (1492-1572) : ne olduğu ve ne olmadığı

Kristof Kolomb: İyangelik niyetleri ve istismarlar arasında

Kristof Kolomb'a atfedilen erkek portresi, Sebastiano del Piombo, y. 1519 (Cenovalı denizciyle özdeşleştirilmesi tartışmalıdır). Metropolitan Museum of Art, New York, Wikimedia Commons.

Kristof Kolomb (y. 1451-1506) bugün acımasız fatihin prototipi olarak sunulur. Bu tablo tek yanlıdır. Fransisken ruhiyatıyla derinden şekillenmiş olan Cenovalı denizci, girişimini —Libro de las Profecías adlı eserinde açıkça yazdığı üzere— İsaiah'ın bildirdiği Kudüs'ün geri alınması ve halkların İyangelizasyonu yolunda bir aşama olarak yaşamıştır[23]. Katolik Hükümdarlarla 17 Nisan 1492'de imzalanan Capitulaciones de Santa Fe, Kolomb'a tanınan unvan ve imtiyazlara (amirallik, valilik, kârın onda biri) ilişkindir: tam metni İyangelizasyon görevinden söz etmez. Görev bilinci ise ertesi yıl, Aleksander VI'nın 4 Mayıs 1493 tarihli Inter caetera buyruğunda açıkça ifade edilir; buna göre Katolik Hükümdarlar, keşfedilen topraklara, halkları Katolik inancına ve iyi ahlaka yetiştirmek üzere Tanrı'dan korkan, sınanmış, eğitimli ve deneyimli kişiler göndermekle yükümlüdür[24]. Buna karşılık Hispaniola'da sahada yönetimi kötüye gider: vergi tahsilatı, cezalandırmalar, encomiendanın ilkel biçimde kurulması. Nihayetinde, kötü yönetildiği gerekçesiyle, tahtın isteği üzerine Francisco de Bobadilla tarafından 1500'de tutuklanıp zincire vurularak Cádiz'e götürülür[25].

Buyruğun amaç maddesi ise, sonraki tarihin ayrıştırıp karşı karşıya getireceği iki hedefi bir arada tutar: inançın bildirilmesi ve halkların boyun eğdirilmesi.

« Diğer ilahi yüceliğe hoş gelen ve yüreğimizin arzu ettiği işler arasında, şu ki kesinlikle en önde gelir: Katolik inancının ve Hristiyan dininin, özellikle bizim zamanımızda, yüceltilmesi, çoğaltılması ve her yana yayılması, ruhların kurtuluşunun sağlanması ve barbar ulusların boyun eğdirilerek aynı inanca getirilmesi. » Aleksander VI, Inter caetera buyruğu, Roma, 4 Mayıs 1493[26]

« barbare nationes deprimantur » (« barbar ulusların boyun eğdirilmesi ») ifadesi, sömürgecilerin Kızılderililerin savunucularına karşı kullanacakları formüldür; ancak Vitoria ve Las Casas, inançın bildirilmesinden zerre ödün vermeden, bunu bir fetih gerekçesi olarak okumayı reddedeceklerdir: buyruktaki « boyun eğdirmek » eylemi vaazın, savaşın değil, işidir ve Sublimis Deus (1537) bunun hukuki sonuçlarını açıkça çıkaracaktır (bkz. aşağıda).

Kolomb olayı, tüm XVI. yüzyıl boyunca karşılaşacağımız yapısal gerilimi şimdiden gözler önüne serer: dilenci tarikatlarının ve papalık öğretisinin güçlü etkisindeki İspanya tahtı, yerlileri korumak için yasa koyar; sahadaki sömürgeciler ise ekonomik çıkarlarıyla hareket ederek bu yasaları deler ve direnir. Sık sık, geri adımlar olmadan değilse de (V. Karl'ın Pastorale Officium'a itirazı, Leyes Nuevas'ın kısmen askıya alınması, Landa'nın hatası: bkz. aşağıda), koruyucu reform, Kilise'nin girişimiyle yukarıdan gelmiştir.

Tenochtitlan'ın düşüşü (1521) : büyük ölçüde Kızılderili bir savaş

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği
Hernán Cortés (1485-1547), Tenochtitlan'ın düşüşünün başlıca askerî aktörü; ancak büyük ölçüde Kızılderili bir koalisyonun desteğiyle hareket etti. Library of Congress, Wikimedia Commons.

Yaygın anlatı —yüzlerce İspanyolun bir imparatorluğu devirmesi— kaba bir stratejik sadeleştirmedir. Cortés Nisan-Ağustos 1521 arasında Tenochtitlan'ı kuşattığında, 80.000 ile 200.000 arasında tlaxcalteca, texcocalı, huexotzinca ve diğer yerli müttefik savaşçıdan oluşan bir koalisyona, ayrıca 1.000'den az sayıda İspanyol'a komuta etmektedir[27]. Arkeoloji ve yerli kaynaklar (özellikle XVI. yüzyıldan kalma Lienzo de Tlaxcala), anti-Mexica savaşçıların ezici çoğunluğunun Kızılderili olduğunu ve nefret ettikleri yayılmacı bir imparatorluğa karşı savaştıklarını doğrular. Tenochtitlan'ın düşüşü, tlaxcalteca bakış açısından, Cortés'in koordinasyon, süvari ve barut katkısında bulunduğu, bölgesel bir hâkimiyete karşı kazanılmış bir Kızılderili zaferidir.

Belirleyici demografik etken : salgın hastalıklar

Yerli nüfusun bazı bölgelerde bir yüzyıldan kısa sürede %70 ila %90 oranında çökmesi, insanlık tarihinde kaydedilmiş en hızlı demografik çöküşlerden biridir. Bunun başlıca nedeni ancak katliam değildir: asıl sebep, Amerika nüfuslarının Avrasya'da binlerce yıldır kazanılmış bağışıklığı bulunmayan Eski Dünya hastalıklarıdır.

Çiçek hastalığı 1518-1519'da Hispaniola'ya çıkar. Tenochtitlan'ın düşüşünden önce Meksika'yı vurur: Moctezuma'nın kardeşi ve halefi Cuitláhuac, seksen günlük hükümdarlıktan sonra 1520'de çiçek hastalığından ölür ve anti-mexica koalisyonunun yolunu açar[28]. Pizarro'nun 1531'deki gelişinden önce bile İnka imparatorluğunu harap eder: Huayna Capac'ı öldüren ve Pizarro'nun yararlanacağı Atahualpa ile Huáscar arasındaki iç savaşı tetikleyen odur. Ardından kızamık (1531, 1538), 1545-1548'in büyük ölüm oranlı cocoliztli salgını —ki uzun süre tereddütsüz tifüse atfedilmiştir, bugün tartışılan bir varsayım: paleogenomik analizler (Vågene ve ark., 2018) Teposcolula-Yucundaa kalıntılarında Salmonella enterica (Paratyphi C) tespit etmiş, tartışmayı kapatmadan önerilen bir aday ortaya koymuştur[29]— grip ve difteri gelir.

Tarihçi Suzanne Austin Alchon, salgın hastalıkların yerli nüfusun feci gerileyişinin birinci etkeni olduğunu savunur; bununla birlikte sömürge uygulamalarının —savaşlar, köleleştirme, zorunlu göçler— ölümlülüğü artırdığını ve kurumları çürüttüğünü vurgular[30].

Bu gerçek, yaşanan gerçek şiddeti önemsizleştirmez: yalnızca istatistiksel ağırlık merkezini yer değiştirir. Ara sıra dile getirilen « Hristiyan şiddetiyle ölen 100 milyon » rakamları bir kurgudur. Las Casas'ın kendisi de Brevísima adlı eserinde salgın ölümlerini şiddet ölümlerinden her zaman ayırt etmez: istismarlara karşı tanık ve suçlayıcı olarak taşıdığı büyük ahlaki değer, metodolojik zayıflıklarını ortadan kaldırmaz.

Encomienda : sistem, sapma ve Kilise direnci

Encomienda sistemi, Reconquista'dan miras alınmış ve ilk valilerce Amerika'ya aktarılmış olup, bir sömürgeciye (encomendero) bir grup Kızılderiliyi emanet ederdi; bunlar ona iş ve vergi borçluydular, buna karşılık —teoride— askerî koruma ve Hristiyan öğretimi alacaklardı[31]. Teori feodal idi; pratik ise hızla fiilen kölelikçi hâle geldi. Encomenderolar çoğu zaman Kızılderililerini aşırı sömürdü, yasal oranların üzerinde tahsilat yaptı, gerçek herhangi bir öğretim vermeyi reddetti ve her türlü reform girişimine amansızca karşı çıktı.

1511'den beri (Montesinos) dominikenlerin, elli yıl boyunca Las Casas'ın kaldırmak istediği, 1542 tarihli Leyes Nuevas'ın tasfiye etmeye çalıştığı şey tam olarak işte bu encomienda idi; bu girişim, Gonzalo Pizarro'nun yönettiği Peru encomenderolarının silahlı isyanını (1544-1548) tetikledi ve V. Karl'ı kısmen geri adım atmaya zorladı.

Sonraki bölümler için akılda tutulması gereken yapısal ayrım: Magisterium ve Salamankalı ilahiyatçıların çoğunluğu tarafından mahkûm edilen bu sistem, Kilise'nin öğretisine karşı hareket eden vaftiz edilmiş sömürgecilerin ekonomik çıkarları tarafından sürdürülmüştür. İki düzeyi —kurumsal öğreti makamı olarak Kilise ile öğretisine aykırı davranan bireysel Katolikler— birbirine karıştırmak, sömürgeciliğe yönelik antikatolik eleştirinin en yaygın hata kaynaklarından biridir.

Katoliklerin Yerlileri Savunması: Anında Verilen İçsel Bir Yanıt

Bu, Yeni Dünya'nın evangelizasyonuna yönelik antikatolik eleştirilerde sistematik olarak örtbas edilen olgudur. Kolonyal istismarların kınanması, bizzat Kilise'nin bağrında doğmuştur; üstelik Aydınlanma idealleri ortada yokken, « insan hakları » formülü icat edilmeden ve Kara Efsane'yi yayacak olan Protestan güçler kendi kolonileştirmelerine girişmeden çok önce —ki çağdaş ölçütler, tanımları farklılıklar gösterse de, kıtanın kuzeyinde güneyle karşılaştırılması mümkün olmayan bir zıtlık çizmektedir (bkz. karşılaştırma tablosu, aşağıda)—. Kronoloji yalan söylemez: Montesinos 1511'de vaaz verir, Sublimis Deus 1537'de yayımlanır, Vitoria 1539'da ders verir, Valladolid 1550'de toplanır; yani Jamestown'dan (1607) neredeyse bir yüzyıl, Voltaire'den iki yüzyıl, İnsan Hakları Bildirgesi'nden neredeyse üç yüzyıl önce.

Montesinos'un Vaazı (21 Aralık 1511, Advent'ın 4. Pazarı)

21 Aralık 1511'de, Advent'ın 4. Pazarında, Saint-Domingue'de (Hispaniola) Dominiken rahip Antonio de Montesinos, kolonistlerin ve yerel makamların önünde kürsüye çıkar. Bir önceki yıl adaya ulaşan küçük Dominiken cemaati tarafından, birlikte kaleme aldıkları sözleri duyurmakla görevlendirilmiştir. Vaazın metni, özünü koruyan Las Casas'ın Historia de las Indias eseri sayesinde bilinmektedir:

« Bu ses size, hepinizin ölümcül günah içinde olduğunuzu söylüyor; bu masum halklara uyguladığınız zalimlik ve zulüm yüzünden bu günah içinde yaşıyor ve bu günah içinde öleceksiniz. Söyleyin bana: hangi hakla, hangi adaletle şu Yerlileri bu kadar acımasız ve korkunç bir kölelik altında tutuyorsunuz? Topraklarında barış içinde yaşayan bu halklara karşı hangi yetkiyle bu kadar iğrenç savaşlar yaptınız? [...] Şu Yerliler insan değil midir? Akıllı ruhları yok mudur? Kendinizi sevdiğiniz gibi onları da sevmek zorunda değil misiniz? » Antonio de Montesinos, 21 Aralık 1511 tarihli vaazı (Advent'ın 4. Pazarı), Saint-Domingue, Bartolomé de Las Casas'ın aktarımıyla, Historia de las Indias, lib. III, ch. 3-4[32]

Etkisi sarsıcı oldu. Dehşete kapılan kolonistler, Dominiken provinsyalinin kardeşini yalanlamasını talep etti. O ise reddetti. Şikâyetler taç makamına iletildi; Montesinos İspanya'ya çağrıldı ve burada bizzat II. Fernando'nun önünde vaazını açıkça savundu. Taç makamının tepkisi onu susturmak olmadı; tersine, 1512'de Burgos'ta bir ilahiyatçılar kurulu (junta) toplamak oldu.

Bu vaaz, Columbus'un ilk yolculuğundan yalnızca on dokuz yıl sonra, İngilizlerin ilk daimî kolonisi Jamestown'ın (1607) kuruluşundan neredeyse bir yüzyıl önce, hukuk tarihçileri tarafından insan haklarının savunulmasında modern dönemin ilk kamusal eylemi olarak değerlendirilmektedir[33].

Burgos Kanunları (1512): Kolonyal tarihin ilk koruyucu mevzuatı

Montesinos'un vaazının ve Dominiken şikâyetlerinin doğrudan etkisiyle II. Fernando, Burgos'ta bir ilahiyatçılar ve hukukçular kurulu toplar. Kurul, 27 Aralık 1512'de Burgos Kanunları'nı ilan eder; bu kanunlar, atıfta bulunulan tarihçiliğe göre, sömürgeleştirilen yerlilerin muamelesini hukuken çerçevelendiren bilinen ilk mevzuattır (kaynaklı tez, kesin olgu değil)[34]. 35 maddelik metin şunları öngörür:

  • çalışma süresine bir sınır getirilmesi;
  • çalıştırılan Yerlilere yiyecek ve giyecek sağlanmasının zorunlu kılınması;
  • hamile kadınların ve on dört yaşından küçük çocukların çalıştırılmasının yasaklanması;
  • dinî öğretim ve vaftiz zorunluluğu;
  • Yerlileri kırbaçlamanın veya hakaret etmenin yasaklanması.
Bartolomé de Las Casas (1484-1566), Dominiken rahip, Chiapas piskoposu, 1516'dan itibaren Protector de los Indios olarak atanmıştır. Wikimedia Commons.

Las Casas, sonraki mücadelesinde bu kanunları açıkça yetersiz bulacaktır; nitekim encomienda'yı korumaktadırlar. Ancak varlıklarının kendisi —« keşif »ten yirmi yıl sonra (1492-1512)—, atıfta bulunulan tarihçilik tarafından antik, ortaçağ veya modern dönemdeki hiçbir kolonileştirme hareketinde benzeri görülmemiş olarak sunulur: savunulan bir tez, kesin olgu değil[35][36].

Las Casas'ın Dönüşümü (1514): Yerlilerin Elçisi

Bartolomé de Las Casas (1484-1566), 16. yüzyılın ahlak tarihindeki en önemli figürlerden biridir. Columbus'un yol arkadaşlarından birinin oğlu olan Las Casas, 1510'da rahip olarak takdis edilir ve Küba'ya yerleşmiş genç bir encomendero olarak Hindistan'a ulaşır. On iki yıl boyunca kendine emanet edilen Yerlilerin emeğiyle geçinir; bunu, acımasız bir açıklıkla bizzat kendisi itiraf eder. Ardından, 1514 baharında, Kutsal Raman Bayramı için bir vaaz hazırlarken Syr 34, 18-22 pasajını tefekkür eder; bu içsel dönüşüm anını Historia de las Indias eserinde bizzat anlatır:

« Yoksulların malını kurban etmek, babanın gözleri önünde oğlu feda etmektir. Muhtaçların ekmeği, yoksulların canıdır; onlardan bunu çalan, adam öldürendir. » Süleyman'ın Oğlu Sirah 34, 20-22 (Kutsal Kitap, Yeruşalim çevirisi)

Pasaj onu derinden etkiler. Las Casas, Küba'da yaptığının tam olarak bilgenin kınadığı şey olduğunu anlar. Kamusal kopuş, içsel sarsıntıdan ayrı bir aşamada gelir: 1514'te Meryem Ana'nın Göğe Yükseliş Bayramı'nda, 15 Ağustos'ta vazgeçişini ilan eder ve Yerlileri valiye iade eder, insanları kölelik altında tutarken ruhların bakımını sürdürmeye devam edemeyeceğini açıklar. Daha sonra Dominiken tarikatına katılır (1522) ve 1566'daki ölümüne dek, kolonyal şiddete karşı en ısrarcı ve en belgeli suçlayıcısı olur[37].

Eseri muazzamdır. İçinden üç metin öne çıkar:

  • Brevísima relación de la destrucción de las Indias (1542'de kaleme alınmış, 1552'de Sevilla'da yayımlanmıştır), yoğun bir iddianame; bütün Avrupa'ya çevrilmiştir;
  • Historia de las Indias, otuz yılda yazılan üç kitaplık büyük kronik;
  • De unico vocationis modo omnium gentium ad veram religionem (« Bütün halkların gerçek dine çağrılışının biricik yolu üzerine », y. 1537), misyon üzerine metodolojik bir inceleme.

« Hıristiyanların bu kadar büyük ve sınırsız sayıda canı yok etmelerinin nedeni, yalnızca altına duydukları sonu gelmez arzu, kısa sürede zenginleşmek, kendi konumlarına hiç uymayan yüksek mevkilere çıkmak hırsı ve tamahkârlığı olmuştur; dünyada bulunabilecek en vebalı şey de budur. » Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Sevilla, 1552[38]

De unico vocationis modo, fatih mantığına nokta nokta karşı çıkan bir misyon teolojisi geliştirir. Las Casas burada öz itibarıyla şunu savunur: halkları gerçek imana götürmek için meşru tek bir yöntem vardır; o da akılcı ikna ve yumuşaklıktır; bu yöntem aklı gerekçelerle ikna eder ve iradeyi zorlamadan kendine çeker. Ona göre bu yöntem, hiçbir istisna olmaksızın bütün halklar için geçerlidir[39].

III. Paul (1534-1549), Sublimis Deus'u 2 Haziran 1537'de yayımlayan papa. Titien'in portresi, y. 1543, Museo di Capodimonte (Napoli). Wikimedia Commons.

Tarihçiliğin sınırları. Las Casas sayıları abartmıştır: Brevísima, İspanyollar tarafından öldürülen Yerlilerin sayısını « on iki milyondan fazla » olarak verir; bu, modern demografik tahminlerle bağdaşmadığı gibi, salgınlarla ölenleri de ayırt etmeksizin içermektedir. Bu abartma, ileride ele alacağımız Leyenda Negra'yı beslemiştir. Ancak temeldeki ahlaki teşhis —sömürü, küçümseme, kolonyal açgözlülük— tarihsel olarak sağlamdır. Ve daha önemlisi, belirleyici bir statüye sahiptir: bu, Dominiken rahiplikten piskoposluğa yükselmiş biri tarafından formüle edilmiş, papa ve imparator tarafından okunmuş, doğal hukuk tarihinde gerçek bir aşama teşkil eden İspanyol ve içsel bir katolik eleştiridir.

Sublimis Deus, Pastorale Officium, Altitudo (1537): III. Paul Sözü Alıyor

Meksika'daki Dominiken misyonerlerin, özellikle de Tlaxcala'nın ilk piskoposu Julián Garcés'in papaya yazdığı De habilitate et capacitate gentium mektubunun aciliyet taşıyan yazışmalarının ulaşması üzerine, III. Paul, 1537'nin mayıs sonu ve haziran başında birkaç gün içinde, birlikte modern kolonyal dönemin ilk kölelik karşıtı papalık külliyatını oluşturan üç papalık belgesini kabul eder[40]:

  1. Pastorale Officium, 29 Mayıs 1537 tarihli, Kardinal Juan Pardo de Tavera'ya, Toledo başpiskoposuna hitaben yazılmış breve. Buna göre, Kızılderilileri köleleştiren ya da mallarından mahrum bırakan herkes latae sententiae aforoz edilir.
  2. Sublimis Deus (bazen Sublimis Dei veya Veritas Ipsa varyantlarıyla yayımlanır), 2 Haziran 1537 tarihli, Kızılderililerin tam insanlığı üzerine başlıca öğreti belgesi olan bulla.
  3. Altitudo divini consilii, 1 Haziran 1537 tarihli, Kızılderililerin evlilikleri ve vaftizleri üzerine anayasa.
Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Sublimis Deus metni hiçbir belirsizliğe yer bırakmaz:

« Kızılderililerin kendileri ve Hristiyanlar tarafından ileride keşfedilebilecek diğer bütün halklar, İsa Mesih'in inancının dışında olsalar bile, hiçbir şekilde özgürlüklerinden ve mallarına sahip olmaktan mahrum bırakılmamalıdır; özgürlüklerinden ve mallarına sahip olmaktan serbestçe ve meşru biçimde yararlanabilirler ve yararlanmalıdırlar; hiçbir surette köleleştirilmemelidirler. Buna aykırı her eylem geçersiz ve hükümsüzdür.» III. Paul, Sublimis Deus bullası, Roma, 2 Haziran 1537[41]

Bu metin üç farklı ve birikimli nedenden dolayı belirleyicidir.

Birinci neden: metafizik. Metin, Kızılderililerin « gerçek insanlar » (veri homines) olduğunu, akıl sahibi olduklarını ve imanı kabul edebileceklerini ilan eder. Bu, o dönemde bazı sömürge çevrelerinde dolaşan ve Sepúlveda'nın Valladolid'de yeniden ortaya atacağı teze doğrudan ve açık bir papalık yanıtıdır: Kızılderililer « doğaları gereği köle » (Aristotelesçi anlamda) olacaklardı. Magisterium kararı verir: hayır.

İkinci neden: hukuki. Bulla, Hristiyan olmayanlar söz konusu olduğunda bile, özgürlükten mahrum bırakmayı ve mülkiyete el koymayı yasaklar. Bu, Katolik din özgürlüğü ve doğal mülkiyet hukukunun kurucu eylemlerinden biridir.

Üçüncü neden: kronolojik. Metin 1537'de yayımlanır: William Shakespeare'in doğumundan yirmi altı yıl, Fransız İnsan Hakları Bildirisi'nden iki yüz elliden fazla yıl ve kendileri sanayileştirdikleri köleliği Protestan ulus devletlerin kaldırmasından üç yüzyıl önce.

Direnç şiddetli oldu. Gerçek bir Katolik olmasına rağmen İmparator V. Karl, Pastorale Officium'da öngörülen otomatik aforoza itiraz ederek Papa'ya başvurdu; buna kendi dünyevi yetkilerine müdahale edildiğini düşünüyordu. İmparatorluk baskısı altında III. Paul, 1538'de Pastorale Officium'un cezai bölümünü yürürlükten kaldırmak zorunda kaldı (Kardinal Tavera'ya yazılan Non indecens videtur mektubu, Haziran 1538)[42], ancak Sublimis Deus'un doktrinini geri çekmedi; bu doktrin eksiksiz ve bağlayıcı olarak yerinde durur. Sahada uygulama çok eşitsizdi; encomenderolar ellerinden geldiğince dolaştılar. Ama magisterial ilke konulmuştu ve dört yüzyıl boyunca, XIII. Leo'nun Rerum Novarum'una ve sonrasına kadar normatif çerçeve olarak hizmet edecekti.

Salamanca Okulu: Vitoria, Soto, Cano

İspanya'nın en prestijli üniversitesi olan Salamanca Üniversitesi'nin amfilerinde Dominikenler aynı anda teoriyi geliştirirler. Bugün Salamanca Okulu olarak adlandırılan ve Francisco de Vitoria (y. 1483-1546), Domingo de Soto (1494-1560), Melchor Cano (1509-1560) ve Bartolomé de Carranza'nın (1503-1576) başlıca figürleri olduğu bu ekol[43], bugün uluslararası hukuk tarihçileri tarafından, Katolik ve Katolik olmayanlar, modern halklar hukukunun beşiği olarak kabul edilmektedir.

Francisco de Vitoria ve Relectio de Indis (Ocak 1539)

Ocak 1539'da Vitoria, toplanmış üniversite önünde Relectio de Indis recenter inventis (« yakın zamanda keşfedilen Kızılderililer üzerine özel ders ») adlı kurucu metni okur. Burada, geç skolastiğin titizliğiyle, İspanyol egemenliğini haklı çıkarmak için ileri sürülen hukuki dayanakları sırayla inceler. Bunların çoğunu reddeder:

Sömürgecilerin ileri sürdüğü dayanakVitoria'nın tutumu
Keşif ve işgalGeçersiz: başkasına ait olan işgal edilemez[44]
İmparatorun evrensel yetkisiGeçersiz: imparatorun tüm yerküre üzerinde dünyevi yargısı yoktur
Papa'nın doğrudan dünyevi yetkisiGeçersiz: papanın kafirler üzerinde dünyevi gücü yoktur
Papalık bağışı (VI. Alexander'ın Inter caetera'sı, 1493)Tek başına dünyevi egemenlik dayanağı olarak geçersiz
Kızılderililerin vaazı kabul etmeyi reddetmesiGeçersiz: yalnızca bu nedenle savaş yapılamaz
Doğaya aykırı günahların kendisi (kurbanlar, putperestlik)Fetih dayanağı olarak geçersiz: günahları cezalandırmak her halkın meşru otoritesine aittir; yalnızca idam edilen masumların korunması, katı koşullarla (De Indis, III, § 15, beşinci meşru dayanak), müdahaleyi temellendirebilir
Korku yoluyla elde edilen « gönüllü » rızaGeçersiz: özgür olmayan rıza hükümsüzdür
Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Vitoria buna karşılık, Kızılderililerin gerçek mülkiyete, gerçek siyasi otoritelere, tam bir rasyonaliteye sahip olduklarını olumlu biçimde ileri sürer. Kafir statüleri doğal haklarını hiçbir şekilde azaltmaz:

« Barbarlar, İspanyollar gelmeden önce, hem kamusal hem özel düzeyde, mallarının gerçek sahipleriydiler.» Francisco de Vitoria, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, conclusio[45]

Bu nedenle, gerçek sahipler olmadıkları gerekçesiyle mallarından edilemezler. Kafirliğe veya sözde akılsızlığa dayanan dayanakların incelenmesi de aynı reddi doğurur: bu gerekçeler mülkiyet haklarını ortadan kaldırmaz[46].

Metin daha ileri gider: Vitoria, insanların iletişimi ve dolaşımı için doğal bir hak (ius communicationis) temellendirir; bu hak, paradoksal olarak, bazı meşru müdahale dayanaklarını açar, ancak o kadar katı koşullarla (zulme uğrayan masumların savunması, gerçek bir saldırıya karşı meşru müdafaa) ki, Amerika'da fiilen yaşananlarla hiçbir ilgisi yoktur.

Vitoria'nın uluslararası hukukun gelişimi üzerindeki etkisi belgelenmiş ve kabul görmüştür. Hugo Grotius (modern uluslararası hukukun babası sayılan Protestan Hollandalı) onu zikreder; Samuel Pufendorf, Emerich de Vattel, daha sonra Alman tarihçi okulu, James Brown Scott ve iki savaş arası Kuzey Amerika tarihyazımı onun soyunu doğrulamıştır.

Domingo de Soto, Melchor Cano, Bartolomé de Carranza

Vitoria'nın eseri yalıtılmış değildir. Domingo de Soto, aynı çizgide yerlilerin doğal haklarını formüle eden De justitia et jure (1556) eserini yazar. Melchor Cano, De locis theologicis'te teolojiyi kaynak eleştirisi bilimi olarak temellendirir. Bartolomé de Carranza, geleceğin Toledo başpiskoposu (ki daha sonra Cano'nun ihbarıyla İspanyol Engizisyonu tarafından haksız yere zulme uğratılacaktır), Las Casas'ın tarafında Valladolid junta'sına (1550-1551) katılır. Salamanca Okulu bütünüyle Kızılderililerin yanındadır.

Leyes Nuevas (1542): Katolik baskı altında imparatorluk reformu

Las Casas'ın ve dilenci tarikatlarının doğrudan etkisi altında V. Karl, 20 Kasım 1542'de Barselona'da Leyes Nuevas para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indiosu (« Hint Adaları'nın yönetimi, Kızılderililerin iyi muamele görmesi ve korunması için Yeni Kanunlar »)[47] ilan eder. 40 maddelik metin şunları ilan eder:

V. Karl (1500-1558), Las Casas ve dilenci tarikatlarının baskısı altında Leyes Nuevas'ı ilan eden Katolik imparator. Titian portresi, Wikimedia Commons.
  • Amerika Kızılderililerinin doğal özgürlüğü ve haksız yere alıkonan kölelerin derhal serbest bırakılması yükümlülüğü;
  • herhangi bir bahaneyle yeni herhangi bir köleleştirmenin yasaklanması;
  • encomiendanın katı biçimde sınırlandırılması;
  • encomiendaların devredilemezliğinin zorunlu kılınması — sahipleri öldüğünde bu haklar yeniden kraliyet tacına geçecekti;
  • yerlilere kötü muamele eden yerleşimcilere karşı yaptırımlar;
  • uygulamadan sorumlu audienciaların (Lima, Guatemala) kurulması.

Direnç şiddetli oldu. Peru'da Leyes Nuevas'ın ilanı, fatihin küçük kardeşi Gonzalo Pizarro yönetimindeki encomenderoların silahlı isyanını tetikledi (1544-1548). Yasaları uygulamak için gönderilen Vali Blasco Núñez Vela, Ocak 1546'da Añaquito Muharebesi'nde isyancılar tarafından başı kesilerek öldürüldü. Kraliyet otoritesini yeniden tesis etmek ve Pizarro'yu idam ettirmek için Lima Audiencia'sının başkanı olarak atanan bir din adamı olan Pedro de la Gasca'yı göndermek gerekti (Nisan 1548). V. Karl, baskı altında bazı maddeleri askıya aldı; bunlar arasında encomiendanın devredilemezliği ilkesi de vardı. Ancak yerli özgürlüğü ilkesi korundu.

Bu olay tarihsel olarak belirleyicidir. Bir yandan, kilise etkisi altındaki kraliyet iktidarının uyguladığı Katolik ilkelerin gerçekliğini, diğer yandan da bu ilkelere direnen ekonomik çıkarların gücünü ortaya koyar; bu çıkarlar, vaftiz edilmiş ama kendi Kiliselerinin öğretisiyle çelişen davranışlar sergileyen yerleşimciler tarafından taşınıyordu.

Valladolid Tartışması (1550-1551): kendini yargılayan bir imparatorluk

Nisan 1550'de V. Karl, tartışmaya dair tarih yazımının sömürge tarihinin belgelenmiş benzeri olmayan bir karar olarak sunduğu bir adım atar: Amerika'da sürmekte olan fetihleri askıya alır ve Valladolid'de iki oturumla (Ağustos-Eylül 1550, ardından Nisan 1551) yerli halklara karşı fetih savaşlarının ahlaken haklı olup olmadığını belirlemek üzere on dört ilahiyatçı ve hukukçudan oluşan bir junta toplar[48].

Ne XVII. yüzyılda Yeni İngiltere'nin fethi sırasında İngiltere, ne Hollanda, ne de XIX. yüzyılda batıya doğru ilerleyiş sırasında Amerika Birleşik Devletleri; hiçbir sömürge gücü, kendi yürüyen sömürge girişimini Valladolid'deki gibi kamusal bir teolojik incelemeye tabi tutmamıştır. En azından tartışmaya dair tarih yazımının belgelenmiş tezi budur: bu farklılık, kapalı bir gerçeklik olarak değil, argümanlara dayalı bir tez olarak adlandırılmalıdır[49]. Akadyalıların sürgününe (1755) gelince, bu İngiliz yetkilileri —vali Charles Lawrence, 28 Temmuz 1755 tarihli emir— tarafından kararlaştırılmış ve uygulanmıştır; bu nüfusların geldiği Katolik Fransa tarafından değil.

Sepúlveda'nın argümanları

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

İnsancı, Aristoteles çevirmeni ve V. Karl'ın papazı olan Juan Ginés de Sepúlveda (1489-1573), Democrates secundus, sive de justis belli causis adlı incelemesinde dört temel argüman ileri sürer:

  1. Doğal kölelik argümanı. Aristoteles'in Politika adlı eserinden (I. kitap) alınmıştır: bazı halklar, başkaları tarafından yönetilmeye yazgılı doğuştan bir aşağılık taşır. Yerliler, uygarlık düzeyleri, putperestlikleri ve insan kurban etmeleri bakımından bu kategoriye girer.
  2. Doğaya aykırı suçlar argümanı. İnsan kurban etme ve putperestlik, doğal yasaya karşı öylesine ağır suçlardır ki cezalandırıcı bir dış müdahaleyi haklı çıkarır.
  3. Masumların korunması argümanı. Masum kurbanları (özellikle Tlaloc'a sunulan çocukları) kurtarmak için askerî müdahale meşrudur.
  4. İncil'e hazırlık argümanı. Fetih, halkları barıştırarak Hristiyan vaazı için zemin hazırlar.

Bu argümanlar gülünç değildir. Dördüncüsü, yani fetihin İncil'e hazırlık oluşturması, en zayıf olanıdır: silah zoruyla dayatılan bir inancın inanca zemin hazırladığını varsayar; ki Las Casas bunu, inancı iftiraya uğrattığını göstererek çürütecektir. Üçüncüsü ahlaken gerçek bir meseledir: çocuk kurban etme nesnel bir suçtur ve Vitoria, De Indis, III, § 15'te (beşinci meşru başlık) masumları korumaya yönelik sınırlı bir hakkı katı koşullar altında kabul etmiştir. Asıl meseleyi ortaya koyan, Las Casas'ın yanıtıdır ve gerçek Katolik titizliği budur.

Las Casas'ın karşılığı

1547'deki kesin dönüşünden bu yana İspanya'da bulunan Las Casas, uzun bir savunma metni olan Latince bir Apologia yazar; junta üyesi Domingo de Soto —katip değil— 1550 sonbaharındaki müzakereler için metnin özetini (Sumario) kaleme alır: siyasi teolojiler tarihinde nadir bir entelektüel egzersiz. Paris Milli Kütüphanesi'nde (nouv. acq. lat. 12926) korunan Latince el yazması, Ángel Losada tarafından yayımlanmıştır (Apología, 1975)[50].

Aristotelesçi doğal kölelik üzerine:

  • Aristoteş iki anlam ayırır: hukuki kölelik (adil savaştan sonra) ve doğal kölelik (kendini yönetememeye doğuştan yatkınlık).
  • Doğal kölelik; yasaları, düzenli yönetimleri, sanatları, yazıları, sofistike dinleri olan halklara uygulanamaz. Oysa Mexicalar ve İnkalar bunlara sahiptir.
  • Sonuç: Aristoteşçi doktrin yerlilere uygulanamaz.

Doğaya aykırı suçlar ve masumların korunması üzerine:

  • İnsan kurban etme nesnel olarak iğrençtir. Bunu kimse tartışmıyor.
  • Ancak masumların korunması, birkaç bin kurban için yüz binlerce masum yerliyi öldürecek bir savaşla gerçekleştirilemez.
  • Ahlaki hesap, fetih savaşını, düzeltmeyi iddia ettiği kötülükten kat kat daha öldürücü göstermektedir.
  • Sonuç: askerî fetih, insan kurban etmeyle mücadelenin uygun yolu değildir. Buna uygun olan tek yol, sabırlı vaazdır.

İncil'e hazırlık üzerine:

  • Dayatılmış bir inanç, inanç değildir.
  • Sonuç: fetih, İncil'e zemin hazırlamak bir yana, henüz ulaşılmamış halklar nezdinde ona iftira etmektedir.

Las Casas'ın aynı dönemde, 1542'de Prens Felipe için kaleme aldığı Brevísima relación adlı eserde yayımladıkları, savunduğu halkların yetenekleri konusundaki suçlamasının somut malzemesini verir:

« Yerliler her türlü öğretiyi kabul etmeye uygundur ve onu anlamaya kapasiteleri vardır; iyi ahlaka sahiptirler ve kutsal Katolik inancımızı kabul etmeye, dünyadaki herhangi bir ulustan daha az değil, daha fazla ölçüde uygundurlar. » Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, 1542'de yazıldı, 1552'de Sevilla'da yayımlandı[51]

Öz olarak, Las Casas'ın Valladolid'de savunduğu tez: Yeni Dünya'daki yerlilere karşı yapılan her şey adaleti, Hristiyan saflığını, insanlığı, doğal ve ilahi yasayı ihlal etmektedir. Bartolomé de Las Casas'ın Valladolid'deki konumu, 1550-1551; tartışmaya dair tarihçilerin esas alınarak özetlenmiştir[52]

Sonuç

Tartışma resmî bir hüküm olmadan sona erer. Ancak junta Sepúlveda lehine karar vermez: onun Democrates secundus eseri imprimatur verilmez ve ancak 1892'de, buçuk yüzyıldan fazla bir süre sonra yayımlanır. Fetihler birkaç yıl daha askıda kalır. Leyes Nuevas temel ilkelerinde korunur. Las Casas — 1516'da Kardinal Cisneros tarafından, Historia de las Indias adlı eserinde bizzat aktardığına göre, yılda yüz altın peso maaşla, « procurador o protector universal de todos los indios de las Indias » (Hindistan Adaları'ndaki tüm yerlilerin genel vekili ve koruyucusu) olarak atanmış[53] —, mücadelesinin Valladolid'den çok önce tasdik edildiğini görür.

Ama her şeyden önemlisi, tartışmaya dair tarihçilere göre olayın kendisi imparatorluk tarihinde belgelenmiş benzeri olmayan bir olaydır: gücünün zirvesinde, bir kıtanın yarısını elinde bulunduran bir imparatorluk gücü, askerî operasyonlarını askıya alır ve kendi fethinin ahlaki meşruiyeti hakkında kamusal bir teolojik tartışma düzenler; ve hiçbir diğer Avrupa sömürge gücü, yürüyen fethini bu ölçüde kamusal bir incelemeye tabi tutmamıştır[54]. Ve Katolik sonraki kuşaklar, bütün olarak alındığında, Sepúlveda'nın değil, Las Casas'ın tarafındadır. Leyes Nuevas ayaktadır. 1681 tarihli Recopilación de las Leyes de Indias, İspanyol sömürge hukukunun anıtsal eseri, lascasist ve vitorian ilkeleri bünyesine katar.

Misyonerlik eseri: eğitmek, çevirmek, kurmak

Hâkim anlatı, misyonerleri kültürel etnosidin (kültürel soykırımın) faili olarak sunar. Tarihsel gerçek ise kat kat daha karmaşıktır ve büyük ölçüde tam tersidir. On altıncı yüzyılın fransiskan, dominiken ve cizvit misyonerleri olmasaydı, Amerika'nın yerli kültürü bugün bize büyük ölçüde yabancı kalırdı.

Meksika'nın Fransiskan On İki Havârisi (1524)

13 Mayıs 1524'te, on iki fransiskan keşiş, havârilere atıfla sembolik olarak seçilmiş biçimde Veracruz'a çıkar. Üstleri Martín de Valencia'dır. Motolinía'nın tanıklığına göre, varışlarında Cortés ve kaptanları keşişlerin önünde diz çöker ve ayaklarının altındaki toprağı öper. Manzara Kızılderilileri hayrete düşürür: fatihlerin, yalın ayak, paçavralara bürünmüş adamların önünde secde ettiklerini anlayamazlar[55].

Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco (1536); tarih yazımına göre Amerika'nın ilk Avrupa tarzı yükseköğretim kurumu olup fransiskanlar tarafından nahua soylularının oğulları için kurulmuştur. Wikimedia Commons.

Bu fransiskanlar hemen yerel dilleri — nahuatl, totonaca, matlatzinca, otomi, huasteca — öğrenmeye ve yerli dillerde vaaz vermeye girişirler. Andrés de Olmos (1485-1571) nahuatl dilinin ilk gramerini (Arte de la lengua mexicana, 1547) kaleme alır; nahuatl dilbilgisini unutuluştan kurtaracak öncü bir eserdir bu. Pedro de Gante (yak. 1479-1572), gelenekçe İmparator I. Maximilian'ın gayri meşru oğlu olabileceği kabul edilen, dolayısıyla Habsburg kanından olup V. Karl'la akraba olan Flaman, Kızılderililerle daha iç içe yaşayabilmek için rahiplik takdisini reddeder ve San José de los Naturales'te (Meksika) daha 1527'de yerli çocuklar için bir okul kurar; bu okulda onlara okuma, yazma, Latince, litürjik müzik, güzel sanatlar ve el sanatları öğretilir. Yaşamının sonunda bu okulda binden fazla öğrenci kabul etmiş olacaktır[56].

Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco (1536): Amerika'nın ilk Avrupa tarzı yükseköğretim kurumu

Vali Antonio de Mendoza ve piskopos Juan de Zumárraga tarafından 6 Ocak 1536'da törenle açılan Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, tarih yazımına (Steck ; Kobayashi ; Mathes) göre Amerika'nın ilk Avrupa tarzı yükseköğretim kurumudur[57]. Tam anlamıyla üniversiteler ise — ilki Saint-Domingue (1538) — bunu izler: ardından Meksika ve Lima San Marcos (1551), yani Harvard'dan (1636) bir yüzyıldan fazla önce[58]. 1536'da kolej, 1538'de üniversite: bu iki ilklilik arasında bir çelişki yoktur. Fransiskanların yönetimindeki kurum, nahua soylularının oğullarını (10-12 yaşlarında) kabul eder ve onlara Latince, dilbilgisi, hitabet ve mantık öğretir[59]. Latince ve nahuatl, kampüsün iki resmî dilidir.

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Bu kolej, Hristiyan yerli aydınların ilk kuşağını yetiştirecektir: Antonio Valeriano (Nican Mopohua'nın muhtemel yazarı), Hernando de Ribas, Martín Jacobita, Diego Adriano; hepsi de kusursuz Latinistler. Bunlar, Sahagún'ün etnografya girişimi için vazgeçilmez yardımcıları olacak ve litürjik, felsefi ve ilâhiyat-patristik metinleri nahuatl diline çevireceklerdir. İthal edilen alfabe, böylece yerli kültürlerin yazılı korunma aracına dönüşür — standart Katolik karşıtı eleştirinin asla söz etmediği muhteşem bir paradoks.

Bernardino de Sahagún (1499-1590): Aztek kültürünü kurtaran etnograf

Meksika'ya 1529'da varan fransiskan Bernardino de Sahagún, on yıllarca süren emeğini, hiçbir sömürgeleştirmede karşılığı olmayan bir projeye adar: yaşlıları kendi dillerinde sistematik biçimde sorgulamak ve fetihten önceki imparatorluk dönemine ait mitleri, ilahileri, tıbbi bilgileri, zanaat tekniklerini, ayinleri, atasözlerini, inançları ve tarihi derlemek. Colegio de Tlatelolco'dan yetişmiş dört Latinist yerliden oluşan bir ekip kurar, araştırmalarını çeşitli kentlerde yürütür (Tepepulco yak. 1558, Tlatelolco yak. 1564, Meksika yak. 1570; yani yaklaşık otuz yıl süren araştırma ve yazım), eseri iki sütunlu sayfalarda kaleme alır: nahuatl sağda, çeviri veya İspanyolca açıklama solda, resimler ve notlarla birlikte. Araştırmasının nasıl kurulduğunu eserin önsözünde bizzat şöyle anlatır:

« Bana on ya da on iki saygın yaşlı isimlendirdiler; kendileriyle görüşebileceğimi ve kendilerine sorulan her şey hakkında kesinlikle beni aydınlatacaklarını eklediler. Orada, Latin harflerinde eğitim görmüş dört adam da bulunuyordu; kendilerine ben, birkaç yıl önce, Tlatelolco'da, Santa Cruz Koleji'nde dilbilgisi dersleri vermiştim. » Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de la Nueva España, yazarın önsözü, çev. Denis Jourdanet ve Rémi Siméon, Paris, G. Masson, 1880, s. 2-3[60]

Sonuç, 1577'de Codex florentin biçiminde tamamlanan Historia general de las cosas de Nueva España'dır (on iki kitap, 2.400'den fazla resim); bugün Floransa'daki Biblioteca Medicea Laurenziana'da korunmaktadır. Bu, Kolomb öncesi dünya üzerine üretilmiş en büyük etnografya ansiklopedisidir[61]. O olmasaydı, Aztek uygarlığı hakkında bugün bildiğimizden kat kat azını bilirdik.

Paradoks apaçık ortadadır: bir Katolik misyoner, yerli dilde, yerini almak için çabaladığı dinin temel bilgi kaynağını üretti. Bu paradoks, Historia de las Indias de Nueva España'sının bir diğer önemli kaynak olduğu dominiken Diego Durán'da (1537-1588); Historia de los indios (yak. 1541) eseri temel kaynak niteliğini koruyan fransiskan Toribio de Benavente Motolinía'da; Historia natural y moral de las Indias (1590) eseri Avrupa'nın ilk karşılaştırmalı antropoloji incelemelerinden biri olan cizvit José de Acosta'da (1540-1600) tekrarlanır.

Diego de Landa vakası: ağır suç ve bağlamı

Suçları da anmak gerekir. Fransiskan Diego de Landa (1524-1579), o dönem Yucatán sorumlusu olarak, bir kara leke örneğidir. 12 Temmuz 1562'de Mani'de (Yucatán) bir auto da fé emreder ve bu, 27 Maya kodeksinin ve yaklaşık 5.000 Maya ayin eşyasının yok edilmesine yol açar[62]. Maya yazılı hafızası için telafi edilemez bir kayıptır bu: bu edebiyatın büyük bölümü yok edilmiş, bugün geriye yalnızca dört kodeks (Dresde, Madrid, Paris, Grolier) kalmıştır.

Bu olay utanç vericidir. Yine de üç noktada bağlamına yerleştirilmelidir.

Birincisi, Landa İspanya'ya geri çağrıldı ve Hint Adaları Konseyi tarafından soruşturuldu. Yetkisiz bir şekilde engizisyon yargısı uyguladığı için soruşturuldu; o dönemde piskopos değil, fransiskan bölge sorumlusuydu; özellikle Yucatán piskoposu Francisco de Toral'ın — onu suçlayanlardan biri — girişimiyle soruşturmaya uğradı[63]. Kodekslerin yok edilmesini Kilise emretmedi: yetkisini aşan ve bu yüzden geri çağrılan bir kişiydi söz konusu olan. Landa, bu davadan sonra, Toral'ın yerine geçerek Yucatán piskoposu olarak takdis edildi.

İkincisi, Landa'nın kendisi, ardından İspanya'da, soruşturması sırasında, bugün Maya uygarlığına dair bilgimizin başlıca kaynaklarından biri olan Relación de las cosas de Yucatán (yak. 1566) eserini kaleme aldı. Dahası: Landa'nın burada Maya takvimi için verdiği fonetik eşdeğerler sayesindedir ki Yuri Knorozov 1952'de Maya yazısının çözümlemesine başlayabilmişti. Ateşe kuran kişi, istemsizce, koruyucu olmuştu.

Üçüncü olarak, bu acı olay, Kuzey Amerika İngiliz kolonilerinde kurulan düzeme kıyaslanamaz; bu koloniler ne bir Landa ne bir Sahagún yetiştirmiş, ne de Tlatelolco'ya kıyaslanabilir bir eğitim sistemi kurmuştur. Kızılderili dilleri orada çok daha radikal biçimde yok edilmiş, hiçbir misyoner Sahagún ölçeğinde bu dilleri yazıya geçirme işine girişmemiştir. Mani'de yakılan Maya kodeksleri ağır bir hatadır; Kuzeydoğu Kuzey Amerika'daki Kolomb öncesi dillerin neredeyse tamamının sessizce kaybolması ise çok daha geniş çaplı bir hatadır; ne Landa vardır ne de gösterişli bir engizisyon oturumu.

Guadalupe Meryem'i (1531): İnculturation'ın doğaüstü işareti

Meksika'nın evanjelizasyonu yalnızca misyoner yapılarla açıklanamaz. Tenochtitlan'ın düşüşünden yalnızca on yıl sonra, 1531'ten itibaren, bu evanjelizasyon, Hintliler ile Hristiyanlar arasındaki ilişkiyi hemen ve kalıcı olarak yeniden yönlendiren doğalüstü bir olaya sahne olmuştur. Bu olay, Tepeyac tepesinde, Nahuatl asıllı Hintli Juan Diego Cuauhtlatoatzin'e (1474-1548) görünen Guadalupe Meryem'inin belirişidir. Ignispedia bu olaya özel bir dosya ayırmıştır, Guadalupe Meryem'i (1531), ancak Hintlilerin evanjelizasyonundaki yeri o kadar büyüktür ki burada yer alamaz.

Olay ve Nahuatl anlatısı

9 Aralık 1531'de kateşizme giderken Juan Diego, Tepeyac tepesinin zirvesinden ona seslenen bir ses duyar; bu tepe, bir zamanlar Nahuatl ana tanrıçası Tonantzin'e adanmış bir yerdir. Işıltılı bir kadın onunla Nahuatl dilinde, bu dile özgü sevgi sözcükleriyle konuşur. Kendini « insanın onunla yaşadığı gerçek Tanrı'nın » annesi olarak tanıtır ve bu yere bir kilise yapılmasını ister. Piskopos, Fransisken Juan de Zumárraga bir işaret ister. 12 Aralık'ta Bakire bu işareti verir: Kastilya gülleri donmuş tepede mevsim dışında çiçek açar ve Juan Diego gülleri dökmek için tilma'sını Zumárraga'nın önünde açtığında, Bakire'nin imajı agave lifi üzerine basılı olarak belirir.

Referans niteliğindeki metin Nican Mopohua'dır (« İşte olan şeyler »), büyük olasılıkla Colegio de Tlatelolco'da yetişmiş Latinistlerden biri olan Antonio Valeriano tarafından, doğrudan tanıklıklara dayanarak 1545-1555 civarında yazılmış Nahuatl dilinde bir metindir[64]. Hristiyan Nahuatl edebiyatının başyapıtıdır. Bakire'nin sözleri, metinde şöyle aktarılmıştır:

« Çok sevgili küçük oğlum, ben mükemmel ve daima Bakire olan Kutsal Meryem'im, insanın onunla yaşadığı en gerçek Tanrı'nın, kişilerin Yaratıcısı'nın, yakınlığın ve yakınlığın Efendisi'nin, Gökyüzü'nün Rabbi'nin, Yeryüzü'nün Rabbi'nin Annesi. » Nican Mopohua, Antonio Valeriano (atıf), v. 1545-1555, dize 26[65]

Juan Diego'nun tilma'sı (1531), Meksika'daki Guadalupe Meryem Bazilikası'nda korunmaktadır. İmaj, Hintliler için hemen okunabilir Nahuatl sembolleri taşır. Wikimedia Commons.

Bu cümle dikkate değer bir teolojik özellik taşır. « Yakınlığın ve yakınlığın Efendisi » (in Tloque in Nahuaque) unvanı, Hristiyan öncesi Nahuatl ruhaniyetinde, görünmez Mexica panteonunun üzerindeki en yüce tanrılık olan Ipalnemohuani'ye ait bir unvandı. Bakire, kendini O'nun Annesi olarak tanıtır. Horlanmış bir halka, dilini, kategorilerini veya tarihini terk edip yabancı bir tanrıya tapması gerektiğini söylemez; onlara, « yakın ve uzak » olarak sezdikleri biricik Tanrı'nın tam da İsa Mesih, beden almış Oğul, insanın onunla yaşadığı gerçek Tanrı olduğunu ve kendisinin O'nun insanlık açısından Annesi olduğunu söyler: Tanrı'nın Annesi'dir çünkü Oğul'un Annesi'dir, Baba'nın anası değildir (bkz. Katolik Kilisesi Kateşizmi'nin Özeti, n° 95 ve 98). Nican Mopohua'da Meryem'i Baba'nın annesi yapan hiçbir şey yoktur: karışıklık bizim ifademizden geliyordu, burada düzeltilmiştir.

Tilma'nın Nahuatl sembolleri

İmajın kendisi, Meksika bazilikasında hâlâ korunduğu hâliyle, Nahuatl dilinde konuşur: manto üzerindeki yıldızlar göksel manto'yu çağrıştırır, Bakire'nin arkasındaki güneş güneş tanrısı Huitzilopochtli'yi çağrıştırır (üstüne basmaktadır, üstünlük işareti), ayaklarının altındaki ay Coyolxauhqui'yi çağrıştırır, beline dolanan siyah kurdele Nahuatl kültüründe gebeliğin annelik işareti (cinta de embarazo)'dir ve Mario Rojas Sánchez (1983) tarafından önerilen, magisterium'a bağlı olmayan dindar bir hipoteze göre, yıldızların dizilişi, 12 Aralık 1531 sabahı Meksika üzerindeki göğün konumuna karşılık gelir[66].

Jean-Paul II'nin Juan Diego'nun aziz ilanı sırasında 2002'de adlandıracağı şey tam da budur: kültüre kök salma (inculturation):

« Mesih'in haberi, annesi aracılığıyla, yerel kültürün temel öğelerini yeniden ele aldı, onları arındırdı ve onlara kurtuluşun nihai anlamını verdi. » Jean-Paul II, Juan Diego Cuauhtlatoatzin'in aziz ilanı vaazı, Guadalupe Meryem Bazilikası, Meksika, 31 Temmuz 2002[67]

Tarihsel etki: büyük dönüşüm hareketi

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

İleri sürülen tarihsel etki muazzamdır, ancak sayısal tanıklık yorumdan ayrılmalıdır. Gözlemci tanık Motolinía, Historia de los indios de la Nueva España (y. 1541) adlı eserinde, Fransiskenlerin 1524 ile 1536 arasında dört milyondan fazla Hintliyi vaftiz ettiğini ve yalnızca bir rahibin tek bir günde 14.000 kişiyi vaftiz edebildiğini tahmin eder[68]: bu dönem Guadalupe'den (1531) yedi yıl önce başlar ve dolayısıyla tek başına belirişin hemen ölçülebilir bir etkisini kanıtlamaz. Sayılar gerekli dikkatle ele alınmalıdır; Motolínía bir apologettir ve bu toplu vaftizlerin kateşetik kalitesi bazen yetersizdi. Ancak 1520-1540 on yıllarında kitlesel bir dönüşüm hareketinin varlığı vakanüvisler tarafından doğrulanır ve Katolik okuma burada Guadalupe'nin belirleyici itkisini görür: tanıklık, dönem ve yorum burada birbirinden ayrı üç şeydir.

Yerli Amerikalı azizler ve Hispanik Amerika kutsallık figürleri

Yerlilerin müjdelemesi sadece vaftizliler ortaya çıkarmadı: ilk kuşaktan itibaren Amerika topraklarının kendisinden doğmuş azizleştirilmiş azizler yetiştirdi; bu, Katolik inancının yüzeysel olarak yapıştırılmadığını, bilakis en yüksek meyveleri verecek kadar içselleştirildiğini kanıtlar.

Juan Diego Cuauhtlatoatzin (1474-1548), azizleştirilen ilk Amerika yerlisi

Guadalupe gören Juan Diego, azizleştirme sırası bakımından, evrensel Kilise tarafından rütbesi yükseltilecek Amerika'nın ilk yerlisidir (1527-1529'da ölen Tlaxcala'nın şehit çocukları ancak 2017'de azizleştirildi). Asırlardır evrensel şehitler takvimindeki yerini talep eden Amerika yerlisi bir halkın önünde, 31 Temmuz 2002'de Jean-Paul II tarafından Meksika bazilikasında azizleştirildi. Anáhuac'ın yoksul bir Yerlisi, macehualli (halktan biri) olan figürü —Meryem'in bir piskoposa iletmesi için ona bir mesaj emanet ettiği bu kişi— Kilise tarafından tanınan yerli onurunun sembolü hâline geldi.

Aziz Toribio de Mogrovejo (1538-1606), Peru'nun çoban-piskoposu

Toribio Alfonso de Mogrovejo y Robledo, Lima başpiskoposu olan hukukçu bir laik, 1581'de Peru'ya ulaştıktan sonra (Paita, 24 Mayıs), yirmi beş yıl boyunca dev başpiskoposluğunu yaya olarak gezerek Andlar'ın yerli topluluklarını ziyaret etti, Keçuva dilini öğrendi ve üç eyalet konsili düzenledi: Lima 1582-1583 (iki yıl boyunca toplanan tek bir III. konsil), 1591 ve 1601. III. konsil, İspanyolca-Keçuva-Aymara üç dilli kateşizmi (Doctrina christiana, 1584)[69] ortaya çıkardı. Latin Amerika piskoposluğunun koruyucu azizi olan Toribio, 1726'da XIII. Benedictus tarafından azizleştirildi.

Azize Rose de Lima (1586-1617), Yeni Dünya'nın ilk azizesi

Isabel Flores de Oliva, Lima'da doğan, Dominiken Üçüncü Tarikatı'ndan biri, bir extaz mistiği; radikal bir kefaret hayatı ve Lima'nın yerli ve zenci hastalarına hizmet etti. Yeni Dünya'dan azizleştirilen ilk azize olan Rose, 1671'de X. Clement tarafından azizleştirildi; Amerika'nın ve Filipinler'in koruyucu azizesidir. 1997 senodundan sonra kaleme alınan Ecclesia in America adlı apostolik hatırlatmada Jean-Paul II bu önceliği şöyle ifade eder:

« Azizler, Amerika'nın Hristiyan kimliğinin en yüksek ifadesi ve en yüksek meyveleridir. […] Lima'lı Azize Rose (1586-1617) durumu böyledir: "Yeni Dünya'daki kutsallığın ilk çiçeği", 1670'te Papa X. Clement tarafından Amerika'nın baş koruyucu azizesi ilan edildi. Onunla birlikte Amerika'nın azizler takvimi, bugünkü gelişimine ulaşıncaya dek genişledi. » Jean-Paul II, apostolik hatırlatma Ecclesia in America, 22 Ocak 1999, no 15[70]

Aziz Martin de Porrès (1579-1639), Lima'nın alçakgönüllü metisi

Martín de Porres, bir İspanyol şövalyenin gayrimeşru oğlu ve Afrika kökenli bir Panamalı azatlı kadın; Lima'da Dominiken tarikatı mensubuydu. Yoksulların hayırsever hekimi olan Martín'e gelenek, yer değiştirme de dâhil doğaüstü lütuflar atfeder; Aziz Jean Macias ve Azize Rose de Lima'nın dostuydu. 1837'deki kutlaştırılması ile 1962'deki azizleştirilmesi, Hispanik Amerika kutsallığının XVI.-XVII. yüzyıldan itibaren tüm ten renklerini ve tüm toplumsal kökenleri kapsadığını kanıtlar; bu öncelik, o dönemde Kuzey Amerika'nın İngiliz kolonilerinde belgelenmiş herhangi bir benzeri olmayan bir erkenliktir.

Aziz Pierre Claver (1580-1654), zenci kölelerin havarisi

Aziz Pierre Claver (1580-1654), Cartagena de Indias'ta Cizvit, aethiopum semper servus. Eski bir gravür, Wikimedia Commons.

Katalan Cizvit Pedro Claver, Cartagena de Indias'ta (bugünkü Kolombiya) misyonerlik yaparak otuz sekiz yıl boyunca, Cizvit geleneğinin aktardığı olağan hesaplamaya göre, Cartagena rıhtımlarına çıkarılmış 300.000'den fazla zenci köleyi karşılamaya, yıkamaya, iyileştirmeye, öğretmeye ve vaftiz etmeye adadı[71]. Onlara kendini « sonsuza dek zenci kölelerin kölesi » olmaya adadı: Petrus Claver, aethiopum semper servus. 1896'dan beri XIII. Leo döneminde Afrikalılar arasındaki misyonların resmî koruyucu azizidir. Bu konu için bkz. Zencilerin köleliği ve Katolik Kilisesi.

Azize Marianne de Jésus (1618-1645), Quito'nun eremiçi

Mariana de Jesús y Paredes, « Quito'nun zambağı », Ekvador'da adanmış laik bir bakire; depremler ve salgınlarla sarsılan Quito için canını sunarak 27 yaşında öldü. Ekvador'un ilk azizesi olup 1950'de XII. Pius tarafından azizleştirildi.

Azize Kateri Tekakwitha (1656-1680), Mohawk bakiresi

Daha ziyade Kanada'nın Fransız müjdelemesine bağlansa da, Kateri Tekakwitha burada zikredilmelidir: 20 yaşında vaftiz edilen, 24 yaşında ölen Mohawk-Algonkin bakiresi; XVI. Benedictus tarafından 21 Ekim 2012'de azizleştirilen ilk Kuzey Amerika yerlisidir. Azizleştirilmesi, Roma'nın Kuzey Amerika'nın yerli halkları arasında mümkün olan kutsallığı kabul etmesine işaret eder; bu kıtada Protestan misyonerlik çabası gerçek olsa da (örneğin John Eliot'un Algonkin İncili, 1663, Batı Yarıküre'de basılan ilk İncil) İspanyol misyonerlik aygıtıyla orantısız kalmıştır: kıyas sınırlıdır, misyonun bütünüyle silinmesi değil[72].

Kara efsane: soy ağacı ve çözümlemesi

İspanyol-Amerikan evanjelizasyonunun baskın imgesi olan «Fanatik İspanya, her yeri kuşatan Engizisyon, katledilen Kızılderililer», tarihsel bir yapı değil, siyasi ve mezhepçi bir kurgudur; tarihyazımı bu kurgunun doğuşunu bugün eksiksiz biçimde yeniden kurmuştur. Bir adı vardır: leyenda negra, kara efsane.

Julián Juderías'ın kuramsallaştırması (1914)

Terim, Madridli tarihçi Julián Juderías tarafından La leyenda negra y la verdad histórica (Madrid, 1914)[73] adlı eserde türetilmiştir. Juderías burada, XVI. yüzyıldan itibaren Avrupa'nın geri kalanında İspanya'nın kalıplaşmış bir imgesinin nasıl inşa edildiğini gösterir: barbar Engizisyon İspanya'sı, bağnaz, ilerleme düşmanı, Amerika'da soykırımcı. Juderías'ın yazdığına göre bu imge, Madrid'e karşı rakip güçlerin bir savaş silahıdır: ayaklanmış Birleşik Eyaletler (1568-1648), Elizabeth ve Stuart dönemlerinin İngiltere'si, Galikan ve devrimci Fransa, XVII.-XVIII. yüzyıl Aydınlanması.

Protestant propagandanın belirleyici rolü: Theodor de Bry

En etkili propaganda silahı, Las Casas'ın Brevísima relación adlı eserinin Kuzey Avrupa'da çevrilip yayılması oldu. Kızılderililer lehine V. Karl'a baskı yapmak için bir dominiken tarafından yazılan metin, tam tersi amaca hizmet edecek biçimde saptırıldı: İspanya karşıtı bir kampanyanın belgeli dayanağı hâline geldi.

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Frankfurt'a sığınmış Protestan Flaman oymabaskı ustası Theodor de Bry (1528-1598), 1590'dan itibaren Grands Voyages'i başlattı; oğulları ve devamcıları tarafından ölümünden sonra 1634'e kadar sürdürülen bu dizi, İspanyol vahşetlerine dair hayal ürünü gravürlerle resimlenmiş ciltlerden oluşuyordu: ateşe atılan çocuklar, köpeklerce yutulan anneler, sakatlanan kadınlar[74]. Yanlarındaki metin Las Casas'tan alınmadır, ancak görsellerin büyük bölümü uydurmadır; yayılımları Protestant Avrupa'da ve o dönemde Asya ile Amerika'da kendi sömürge fethini yürüten Hollandalılar arasında kitlesel olacaktır.

Protestant vicdanın kendisi: Pierre Chaunu

Fransız tarihçi Pierre Chaunu, Protestan ve sömürge tarihinin en büyük demograflarından biri, paradoksu dile getirir: ona göre XVI. yüzyıl İspanya'sına yöneltilen suçlama, Anglo-Sakson Amerika'nın kendi şiddetine bir perde görevi görmüş ve XIX. yüzyılın Kuzey Amerika imhasını gizlemiştir[75].

Belirleyici karşılaştırma: İspanyol ve İngiliz sömürgeciliği

En basit tarihyazım sınaması, XVI. yüzyılın Katolik İspanyol sömürgeciliğini XVII.-XIX. yüzyılların Protestant İngiliz sömürgeciliğiyle birebir karşılaştırmaktan ibarettir; metinleri metinlerle, uygulamaları uygulamalarla karşılaştırarak, yalnızca İspanyol yasalarıyla İngiliz şiddetini karşı karşıya getirmeksizin:

ÖlçütKatolik İspanyol sömürgeciliğiProtestant İngiliz/Kuzey Amerika sömürgeciliği
Kurumsal etkin Hristiyan misyonuEvet: fransiskenler, dominikenler, cizvitler, augustinoslar, mercederlerMarjinal: çok az sayıda Protestan misyoner, hiçbir düzen tarikatı yok
Koruyucu papalık metinleriEvet: Sicut Dudum (1435), Sublimis Deus (1537), Commissum Nobis (1639), In Supremo (1839), In Plurimis (1888, Papa XIII. Leo'nun Brezilya piskoposlarına mektubu, 5 Mayıs 1888)Karşılığı yok: evrensel öğreti makamından yoksun Reform kökenli Kiliseler, yerlilerin köleleştirilmesine dair karşılaştırılabilir hiçbir kınamada bulunmamıştır
Meşruiyet üzerine kamusal ahlaki tartışmaEvet: Valladolid 1550-1551, eşsiz bir emsalProtestant sömürgelerde belgelenmiş bir karşılığı yok
Koruyucu kraliyet mevzuatıEvet: Burgos Yasaları 1512, Leyes Nuevas 1542, Recopilación 1681Metinde evet, tarihsel olarak uygulaması sınırlı: 7 Ekim 1763 Kraliyet Bildirisi, Appalachia'nın batısındaki toprakları Kızılderililere ayırır, sömürgecilerin buralardan çekilmesini emreder ve satın alımına yalnızca Taç'a izin verir; bunu fiilen rezervasyonlara yerleştirme ve XIX. yüzyıl sürgünleri izler
Melezlik ve toplumsal bütünleşmeKitlesel: Meksika, Peru, Bolivya, Kolombiya'da melez toplumlarYasaklarla damgalanmış: örneğin Virginia'da Nisan 1691 tarihli yasa, siyah, mulato veya Kızılderili biriyle evlenen her özgür Beyazı sürgün eder[76]
Yerliler için kolejler ve üniversitelerEvet: Tlatelolco koleji 1536, San Marcos üniversitesi 1551, México 1551Geç ve marjinal: Harvard Indian College (1655, birkaç öğrenci, 1698'de kapandı), John Eliot'un okulu, Kızılderililer için 1769'da kurulan Dartmouth College; XVI. yüzyıldan Tlatelolco'ya denk bir kurum yok
Ölçülen yerli nüfus (tarihleri ve tanımları dağınık, birebir karşılaştırılamaz anketler)Meksika: kendini yerli sayan 23,2 milyon kişi, yani %19,4 (3 yaş ve üzeri, INEGI 2020)[77] ; Bolivya: %62 (15 yaş ve üzeri, 2001 sayımı) ; Guatemala: ~%42 Maya (2018 sayımı) ; Peru: kendini yerli sayan ~%25,8 (12 yaş ve üzeri, INEI 2017: keçuva %22,3, aimara %2,4, Amazon halkları ~%1,1)[78]ABD: %1,1 (yalnızca ırk) ile %2,9 (yalnız veya birleşik, 2020 sayımı) arasında; Kanada: ~%5 (2021 sayımı)
Aziz ilan edilen Amerika yerlileriEvet: Juan Diego (2002) ve Fransız Amerika'sından Kateri Tekakwitha (2012)İngiliz sömürgeciliğinden çıkan hiç kimse yok

Virginia'nın evlilik yasağı, tam olarak aktarılmayı hak ediyor: medeni hukuka işlenmiş kan saflığına dair belgelenmiş bir örnek olup, İspanyol imparatorluğunun melez toplumlarının hukukta hiç tanımadığı bir şeydir:

«Herhangi bir İngiliz ya da diğer herhangi bir özgür beyaz erkek veya kadın, ister köle ister özgür olsun, bir Siyah, bir mulato veya bir Kızılderili ile —erkek veya kadın— evlenirse, bu evliliği izleyen üç ay içinde bu sömürge kolonisinden sürgün edilir ve sonsuza dek kovulur.» Virginia Kolonisi, An act for suppressing outlying slaves, Nisan 1691[79]

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Tarihçi Joseph Pérez'in Kara Efsane üzerine derlemesinde gösterdiği üzere, sömürgeciliğin içsel ve kamusal eleştirisi —bir Las Casas, bir Vitoria, Sublimis Deus buyruğu— öncelikle İspanyol Katolik bir üretimdir ve İngiliz, Fransız veya Hollanda sömürge girişimlerinde bir karşılığı yoktur[80].

Bu karşılaştırma, Katolik Kilisesi'ni gerçek kusurlar üzerine vicdan muhasebesinden muaf tutmaz. Ancak, Katolikliği Amerika yerlilerinin felaketinin tek ya da başlıca faili, Protestant Batı'yı ise bu felaketi kınamış doğru vicdan olarak gören ahlakçı okumayı imkânsız kılar. Tarihsel olarak tam tersi yaşanmıştır.

Kronoloji: Bir yüzyıllık Hintli savunması

  1. 21 Aralık 1511
    Montesinos'un Santo Domingo'daki vaazı

    Dominiken rahip Antonio de Montesinos, Advent'in bu 4. pazarında, Yerlilere yönelik muameleye ilişkin ilk kamuoyu suçlamasını dile getirir. Yerleşimciler susmasını talep eder; dominiken bölge başkanı onu yalanlamayı reddeder. Taç bir junta toplar.

  2. 27 Aralık 1512
    Burgos Yasaları: İlk koruyucu mevzuat

    II. Ferdinand tarafından yürürlüğe konan Burgos Yasaları, kayıt altına alınan ilk düzenlemeler arasında yerli emeğini çerçevelenen yasal düzenlemeleri getirir; sınırlı olmakla birlikte, atıfta bulunulan tarih yazımına göre benzeri görülmemiştir. Las Casas bunları yetersiz bulur; 1542'de sertleştirileceklerdir.

  3. 15 Ağustos 1514
    Las Casas'ın dönüşümü

    Küba'ya yerleşmiş eski bir encomendero olan Bartolomé de Las Casas, Mürşit 34, 20-22'yi tefekkür eder, Meryem'in Göğe Yükselişi bayramında Yerlilerini kamuoyu önünde bırakır ve daha sonra dominikenlere katılır. Çağının yerli haklarının en hararetli savunucusu olacaktır.

  4. 13 Mayıs 1524
    On İki Fransiskan Havari'nin Meksika'ya gelişi

    Martín de Valencia yönetimindeki on iki fransiskan Yeni İspanya'ya ulaşır. Cortés onların önünde diz çöker. Pedro de Gante 1527'de ilk yerli okulunu açar. Olmos nahuatl dilinin ilk dilbilgisini yazar.

  5. 9-12 Aralık 1531
    Guadalupe Meryem'i'nin görünüşü

    Meryem, Juan Diego'ya Tepeyac'ta görünür ve onunla nahuatl dilinde konuşur. Piskopos Zumárraga tarafından doğrulanan ve onun resmini taşıyan tilma, kültürleşme (inkültürasyon) doğaüstü işareti hâline gelir. On yılı izleyen dönemde kitlesel dönüşüm hareketi.

  6. 6 Ocak 1536
    Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco'nun kuruluşu

    Tarih yazımında Amerika'nın ilk Avrupa yükseköğretim kurumu olarak sunulan bu okul, fransiskanlar tarafından yerli soyluların oğulları için kurulur. Latince ve nahuatl dilinde eğitim verilir. Hintli latinistler kuşağını yetiştirir (Valeriano, Ribas).

  7. 29 Mayıs - 2 Haziran 1537
    III. Paul'ün papalık üçlüsü: Pastorale Officium, Altitudo, Sublimis Deus

    III. Paul birkaç gün içinde üç belirleyici belge yayımlar: Pastorale Officium (29 Mayıs, köle tacirlerinin aforoz edilmesi), Altitudo divini consilii (1 Haziran, yerli evlilikleri), Sublimis Deus (2 Haziran, doktrin, Yerliler gerçek insanlardır).

  8. Ocak 1539
    Vitoria: Relectio de Indis, uluslararası hukukun doğuşu

    Francisco de Vitoria, Salamanca'da modern halklar hukukunu temellendiren ilk dersini verir. İspanyolların ileri sürdüğü iddiaların çoğunu reddeder, Yerlilerin doğal mülkiyetini ve siyasi otoritesini temellendirir.

  9. 20 Kasım 1542
    Leyes Nuevas: Dominiken baskısı altında imparatorluk reformu

    Las Casas ve dilenci tarikatlarının baskısı altında V. Karl, Barselona'da Yeni Yasalar'ı yürürlüğe koyar: yerli köleliğinin yasaklanması, encomienda'nın sınırlandırılması ve devredilemezliği. Peru'daki encomenderolar isyan eder (1544-1548).

  10. Ağustos 1550 - Nisan 1551
    Valladolid Tartışması: Bir imparatorluk kendini yargılıyor

    V. Karl fetihleri askıya alır ve bir ilahiyat junta'sı toplar. Las Casas, tarih yazımının sömürge tarihinde benzeri olmadığını belirttiği etik bir tartışmada Sepúlveda ile karşı karşıya gelir. Sepúlveda'nın Democrates secundus adlı eserine imprimatur verilmez.

  11. 12 Temmuz 1562
    Mani oto-da-fé'si: Diego de Landa'nın hatası

    O dönemde Yucatán bölge başkanı olan fransiskan Diego de Landa, 27 Maya kodeksini ve 5.000 ritüel nesneyi yaktırır. İspanya'ya geri çağrılır; özellikle Piskopos Francisco de Toral'ın girişimiyle, Engizisyon yargısını yetkisiz kullanması nedeniyle Hint Konseyi tarafından soruşturulur. Landa daha sonra, paradoksal olarak Maya bilgisini kurtaracak olan Relación'ı kaleme alacaktır.

  12. 1577
    Sahagún Floransa Kodeksi'ni tamamlar

    1529'da gelen Bernardino de Sahagún, Tlatelolco'nun nahuatl latinistleriyle (Tepepulco y. 1558, Tlatelolco, Meksika) yaklaşık otuz yıl süren araştırma ve yazımın ardından, Mexica kültürünü kurtaracak iki dilli etnografik ansiklopediyi tamamlar. 12 kitap, iki sütunlu sayfalar (nahuatl, İspanyolca), 2.400 illüstrasyon.

  13. 1581-1606
    Toribio de Mogrovejo: Peru'da yirmi beş yıllık pastora ziyaret

    1581'de gelen Lima başpiskoposu, devasa piskoposluğunu yaya olarak dolaşır, keçuva öğrenir, üç eyalet konsili toplar (1582-1583, 1591, 1601); bunlardan ilki 1584'te İspanyolca-keçuva-aymara üç dilli kateşizmi ortaya koyar.

  14. 31 Temmuz 2002
    Aziz ilan edilen ilk Amerika Yerlisi Juan Diego'nun kanonizasyonu

    II. Ioannes Paulus, Juan Diego Cuauhtlatoatzin'i Meksika bazilikasında aziz ilan eder. Kızılderili kutsallığının törensel kabulü.

Başlıca itirazlara yanıtlar

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Bu bölüm, şüpheci, ateist ya da Katolik karşıtı bir okuyucunun Hispano-Amerika evangelizasyonuna yönelttiği güçlü itirazları tek tek ele alır. Ignispedia'nın apolojetik kuralına uygun olarak, her itiraz önce en güçlü hâliyle sunulur (steelman) ve ancak ondan sonra tartışılır. Şema, fatihler ve yerleşimciler, taç, misyonerler ve magisterium arasında ayrım yapar: her kararı ve her suistimali failine atfetmek, doktrin, mevzuat ve uygulamaları birbirine karıştırmadan sorumlulukları incelemeyi mümkün kılar.

İtiraz 1: «Kilise Hristiyanlığı zorla dayattı»

Dürüstçe kabul edilmesi gereken. Bazı bölgelerde ve bazı dönemlerde, özellikle askerî fetihten sonraki yirmi yıl içinde, dönüşümlere sosyal, siyasi ve ekonomik baskılar eşlik etmiştir. Taç birliklerinin varlığı, yerli siyasi yapıların çöküşü, yaptırımlar korkusu, sömürge iktidarının çekiciliği; bunların tümü bazı toplu vaftizleri etkilemiştir. Herhangi bir baskıyı reddetmek dürüst olmazdı.

Belirtilmesi gereken. Ne var ki Katolik doktrini, zorla yapılan dönüşümün Hristiyan dönüşümü olmadığını baştan beri açıkça ortaya koyar. Las Casas bunu 1537'de De unico vocationis modo'da yazar; Paul III 1537'de Sublimis Deus'ta ilan eder; Vitoria 1539'da Relectio de Indis'te savunur. Misyonu kuramlaştıran misyonerler oybirliği içindedir: iman, aklın ilahi gerekçelere özgürce verdiği bir onaydır ve her türlü baskı onu taklide indirger. Doktrin ile aykırı eylemler arasındaki bu karşıtlık, tarihsel sorumlulukları tek başına hükme bağlamaz: kurumların ve aktörlerin sorumlulukları, olay olay, yazarlar, kararlar ve dirençler tam olarak belirlenerek değerlendirilir (bkz. Landa, V. Karl'ın geri adımları, supra), ve Kilise'nin öğretisine aykırı olarak işlenen eylemler Kilise'nin kendisine yüklenmez.

Antropolojik argüman. Yerli halklar içsellikten yoksun edilgen kurbanlar değildir. Nahuatlar, Mayalar, Keçuvalar, Guaraniiler Hristiyanlığı kabul etmiş, uyarlamış, yeniden yorumlamış ve aktarmış, onu kendi simgesel evrenlerine yerleştirmiştir. Bugün evrensel Kilise'nin en canlı ifadelerinden biri olan Latin Amerika'nın melez ve yerli Katolikliğinin doğuşu, yalnızca bir baskıya indirgenemez. Meksikalı, Perulu, Bolivyalı, Guatemalalı, Brezilyalı yüz milyonlarca inanan, atalarının her türlü başlangıçtaki şiddetin ötesinde içselleştirmeyi seçtiği bir imanı kutlamaya devam etmektedir.

Tarihsel karşılaştırma. Protestan Hristiyanlığın benzer misyon yapılarının yerini aldığı yerlerde, yani Kuzey Amerika'nın İngiliz ve Hollanda kolonilerinde, ne Las Casas vardır, ne Sublimis Deus, ne Valladolid, ne Tlatelolco, ne Sahagún. Bu yokluğun sonucu ölçülebilir: Kuzeydoğu Kuzey Amerika yerli nüfusunun neredeyse tamamen yok edilmesi. Şiddet Hristiyanlığın kendisine yükleniyor olsaydı, tersini gözlemlememiz gerekirdi.

İtiraz 2: «Kilise yerlilerin köleleştirilmesini meşrulaştırdı»

Kabul edilmesi gereken. Bazı Katolikler, yerleşimciler, encomendero'lar ve bazı yerel din adamları, gerçekten de köleleştirmenin bazı biçimlerini meşrulaştırmışlardır. Bu olgu belgelenmiştir. Bazı teologlar, Aristoteles'ten ve Aziz Augustinus'tan miras kalan klasik doktrin içinde köleliği adil savaşın bir sonucu olarak kabul etmiştir. Bu süreklilik, sözü edilen «zor» bul'larda, Dum Diversas'ta (V. Nicolaus, 1452) ve Romanus Pontifex'te (1455), modern eleştirinin genel bir kölelik izni olarak yorumlama eğiliminde olduğu ifadeler bulmuştur; bu yorum tartışmalı ve tartışılmaktadır[81]. Bkz. Siyahların köleliği ve Katolik Kilisesi dosyası.

Belirtilmesi gereken. Papalık magisteriumunun ve Dominikan teolojisinin resmî çizgisi tam tersi yöndedir, hem de açık ve erken bir biçimde:

  • IV. Eugenius, Sicut Dudum (14 Ocak 1435) Kanarya Adaları Guançlarının köleleştirilmesini zaten kınamaktadır; bu olgu çoğu zaman unutulur.
  • III. Paul, Sublimis Deus (2 Haziran 1537), yerlilerin köleleştirilmesinin yasak olduğu konusunda açıktır.
  • VIII. Urbanus, Commissum Nobis (22 Nisan 1639), Paraguay ve Brezilya için yerlileri köleleştirme yasağını, afaroz cezası altında yeniler.
  • XIV. Benedictus, Immensa Pastorum (20 Aralık 1741) yasağı bir kez daha yeniler.
  • XVI. Gregorius, In Supremo Apostolatus (3 Aralık 1839) sonunda Atlantik köle ticaretini kınar.

Tarihsel sorun tam da Hristiyan ilkeleri ile bunların uygulaması arasındaki uçurumdur; ekonomik çıkarların reforma şiddetle direndiği bir imparatorlukta yaşanan bu gerilim, tarihteki tüm imparatorluklarda görülür, ancak köleliğe yönelik resmî bir kilise onayından kökten biçimde farklıdır.

İtiraz 3: «Misyonerler yerli kültürü yok etti»

Kabul edilmesi gereken. Yıkımlar yaşanmıştır: Diego de Landa 1562'de 27 Maya kodeksini yakar; tapınaklar yerle bir edilir; ayinler yasaklanır, kimi zaman sertçe. Bu yıkımlar tarihsel olarak gerçektir ve kısmen affedilemezdir.

Bernardino de Sahagún'un Floransa Kodeksi (1576-1577), Meksika kültürünün büyük bir kısmı olmadan kaybolmuş olacak olan nahuatl-İspanyol ansiklopedisi. Wikimedia Commons.

İtirazın sistematik olarak unuttuğu şey. Aynı dönemde, aynı dinsel tarikatlarda eş zamanlı olarak şunlar yükselir:

  • Bernardino de Sahagún ve Aztek kültürünü korumuş 12 ciltlik ansiklopedisi;
  • Andrés de Olmos ve nahuatl, Totonakça ve Huastekçe dil bilgileri;
  • Toribio de Motolinía ve Historia de los indios'u (1541);
  • Diego Durán ve Historia de las Indias de Nueva España'sı;
  • Bartolomé de Las Casas ve karşılaştırmalı etnografi anıtı Apologética Historia Sumaria'sı;
  • José de Acosta ve Avrupa'nın ilk karşılaştırmalı antropolojisi (Historia natural y moral, 1590);
  • Tlatelolco Santa Cruz Koleji, burada yerli Latinistler kültürlerini yazıyla korur;
  • Hristiyan bir yerli tarafından nahuatl diliyle yazılmış Nican Mopohua.

Tarihsel paradoks ayna gibi nettir: Kolomb öncesi Amerika yerli belleğinin en sistematik korunması Katolik misyonerler tarafından gerçekleştirilmiştir. Bugünün Aztek, Maya ve And kültürlerini inceleyen antropologlar, bu uygarlıkları büyük ölçüde, kültürleri yok etmekle suçlanan o aynı misyonerlerin ürettiği metinler sayesinde tanımaktadır.

İtiraz 4: «İnsan kurbanları fethi haklı çıkarmaz»

Bu doğrudur. Ve tam da Vitoria ile Las Casas'ın XVI. yüzyılda söyledikleri şey budur. Kurban uygulamalarının gerçek vahşeti, İspanyollara bir feth hukuki unvanı vermez. Doğal hukuk, bir şiddetin (fethin) diğerinin (törensel kurbanın) yerine, daha fazla masum kurban pahasına konmasına izin vermez. Bu, XVI. yüzyıl Katolik düşüncesinin en güzel anlarından biridir: teologların, hemşerilerinin ekonomik çıkarlarını haklı çıkarmak için kolay ve popüler bir argümanı kullanmayı reddetmeleri.

Ancak itiraz tam olmalıdır. Bu itiraz, Kolomb öncesi Amerika'yı Hristiyanlar tarafından parçalanmış masum bir cennet olarak sunmaya meşru biçimde hizmet edemez. Meksika kurban kozmolojisi gerçekti, belgelenmişti, yapısal bir nitelik taşıyordu. Tlaxcalalılar, Totonaklar, Huexotzincalılar ve daha pek çok halk, Meksikalılara (Azteklere) karşı kitlesel biçimde Cortés'in yanında yer aldı; çünkü onlarca yıldır onların egemenliğini ve kurban toplamalarını yaşıyorlardı, çocuk kurbanları dâhil. Bu halklar için Tenochtitlan'ın düşüşü her şeyden önce bir kurtuluştu, ne kadar ardından gelen İspanyol sömürgeciliği kendi baskı biçimlerini getirmiş olsa da.

İtiraz 5: «Kilise fatihlerin suç ortağıydı»

Yapısal olarak, misyoner Kilise ile sömürge Taç arasındaki gerilimler süreklidir. Montesinos 1511'de sömürgeler tarafından ihbar edildi. Las Casas korkutma girişimlerinden kaçmak zorunda kaldı ve encomenderolar arasında şiddetli bir öfkenin hedefi oldu. Vitoria, Hindistan Konseyi tarafından rahatsız edildi. Bartolomé de Carranza, İspanyol Engizisyonu tarafından on yedi yıl boyunca tutuklu kaldı. Landa İspanya'ya geri çağrıldı ve Hindistan Konseyi tarafından soruşturuldu. Pedro Claver alaya alınmış ve taciz edilmiştir. Yerlileri savunan misyonerler sömürge sisteminin lütufkarlığından yararlanmıyorlardı; ona içeriden karşı çıkıyorlardı.

Kurumsal Kilise (papalar, tarikatlar, Salamankalı ilahiyatçılar, eyalet konsilleri) ile bireysel Katolikler (sömürgeciler, encomenderolar, bazen vaftiz edilmiş memurlar) arasında, onun öğretileriyle çelişen eylemlerde bulunanlar arasında ayrım yapmak gerekli ve tarihsel olarak doğrudur. Bu ayrım burada özellikle açık bir şekilde geçerlidir: Kilisenin kurumsal gücü Yerlilerin yanındaydı. Genellikle vaftiz edilmiş, bazen dindar olan sömürgelerin ekonomik gücü ise onlara karşıydı. Bu karşıtlık, a posteriori uydurulmuş retorik bir bahane değildir; İspanyol sömürge tarihinin bizzat dokusudur.

İtiraz 6: «Ölüm sayıları kasıtlı bir soykırım olduğunu kanıtlıyor»

Kabul edilmesi gereken. 1492 ile 1600 arasında Amerika'nın yerli nüfusunun demografik çöküşü, insan tarihinde belgelenmiş en hızlı çöküşlerden biridir. Modern tahminler, örneğin Henry Dobyns'in (1966) 1492 öncesi 112 milyon Amerika Yerlisi için yaptığı yüksek ve bugün çoğu demograf tarafından aşağı revize edilen tahmini veya Borah ve Cook'un yalnızca Orta Meksika için 25 milyona dair daha ihtiyatlı tahmini, %70 ila %90 düzeyinde bir düşüşte birleşmektedir. Rakam trajiktir. Gerçektir.

Belirtilmesi gereken. Bu çöküşün başlıca nedensel faktörü, günümüz tarihçiliğinin uzlaşı görüşüne göre, kasıtlı katliam değildir: bunlar, nüfusların bağışıklığı olmayan hastalıklardır; sosyo-ekonomik sarsıntılarla (zorunlu yer değiştirmeler, zorla çalıştırma, yerli tarım sistemlerinin bozulmasıyla bağlantılı yetersiz beslenme) hızlandırılmışlardır. Bu noktanın savunuculukla ilgisi yoktur: tarihçiler, antropologlar, demograflar, paleogenetikçiler tarafından yürütülen çalışmalara dayanmaktadır (bkz. Suzanne Alchon, Robert McCaa, Alfred Crosby, Noble David Cook'un çalışmaları).

Kavramsal ayrım belirleyicidir. Kitlesel biyolojik çöküş, kasıtlı bir soykırıma ahlaki olarak eşdeğer değildir. Soykırım, imha niyeti gerektirir. Oysa İspanyol durumunda, en üst düzeydeki niyet —papalık, kraliyet, Dominiken— ters yöndeydi: yerli nüfusu korumak; bu nüfus, Taç açısından onun başlıca insan ve vergi kaynağıydı. Kasıtlı imhalar yereldi ve bireysel sömürgeler tarafından gerçekleştirilmiş, kraliyet hukuku ve magisterium tarafından kınanmıştı. İspanyol-Amerikan evangelizasyonunu Shoah veya Stalin tasfiyeleriyle karşılaştırmak —günümüz yerlici çevrelerinde zaman zaman yapılan bir karşılaştırma— devasa bir kategori hatasıdır: trajik biyolojik çöküş ile kasıtlı imha iradesi birbirine karıştırılmaktadır.

İtiraz 7: «Requerimiento Katolik alaycılığının kanıtıdır»

Requerimiento (1513), fatihlerin her çatışmadan önce Yerlilere okumaları gereken bir metindir. Hukukçu Juan López de Palacios Rubios tarafından II. Ferdinand'ın emriyle kaleme alınan metin, yerlileri, meşru savaş tehdidi altında papayı, İspanya kralını ve Hristiyan inancının otoritesini tanımaya çağırıyordu. En bilinen, son tehdidi olduğu gibi aktarılmayı hak ediyor:

«Bunu yapmazsanız veya hileli bir gecikme getirirseniz, size bildiririm ki, Allah'ın yardımıyla üzerinize büyük bir güçle gireceğim ve size savaş açacağım […] ve kadınlarınızı ve çocuklarınızı alıp köle yapacağım ve onları böyle satacağım […]» Juan López de Palacios Rubios, Requerimiento, 1513, son madde[82]

İtiraz: metin alaycıdır, çünkü anlamayan Yerlilere İspanyolca okunuyordu, bazen hiç duyulamayacak bir mesafeden; çünkü Vitoria'nın reddedeceği şeyi teolojik olarak dayatıyordu; ve çünkü fatihlerin askerî girişimlerine hukuki bir mazeret sağlıyordu.

Kabul edilmesi gereken. İtiraz büyük ölçüde doğrudur. Requerimiento, İspanyol sömürge pratiğinin en tartışmalı metinlerinden biridir. Las Casas'ın kendisi onu Historia de las Indias (lib. III, böl. 57) eserinde alaya alır; burada, Las Casas'ın gizlice metninin hukuki değerine inanıp inanmadığını sorduğu Palacios Rubios'un bizzat, «gülmeye başladığını» anlatır. Sepúlveda bunu Valladolid'de kendi lehine kullandı, ancak Vitoria, Relectio de Indis eserinde, onun varsayımlarını açıkça çürüttü.

Belirtilmesi gereken. Requerimiento bir magisterium eylemi değildir. Bu, laik bir hukukçu tarafından yazılmış, ilan edilmesiyle birlikte Kilisenin içinden de tartışılmış ve Vitoria (Relectio de Indis) ve Sublimis Deus tarafından doktriner olarak çürütülmüş bir emperyal hukuk aracıdır. Bu doktriner çürütme, tek başına biçimsel bir hukuki ilgayla eşdeğer değildir: bu makale için başvurulan kaynakların hâlihazırda durumuna göre, Requerimiento'nun ilgasına dair hiçbir eylem bulunamamıştır; iz yokluğu burada böylece ifade edilmiştir[83]. Yeni girişimlerin hukuki çerçevesi zaten daha sonra, «conquista» yerine «pacificación»yı koyan II. Felipe'nin Ordenanzas de Descubrimiento (13 Temmuz 1573) ile yeniden tanımlanmıştır. Requerimiento'yu İspanyol-Amerikan evangelizasyonu eleştirisinin merkezî parçası yapmak, magisterium'a ait olmayan şu veya bu İngiliz sömürge fermanını Protestanlık eleştirisinin merkezî parçası yapmak kadar ciddiyetsizdir.

İtiraz 8: «Papa dünyayı İspanya ve Portekiz arasında paylaştırdı»

İtirazın gücü. 4 Mayıs 1493 tarihli Inter caetera bula, Azorlar ve Yeşil Burun Adaları'nın batısında «yüz fersah» (centum leucis) mesafede bir ayrım çizgisi çizer ve «keşfedilen» toprakların evangelizasyon görevini ve siyasi vesayetini İber taçlarına verir[84]. 7 Haziran 1494 tarihli Tordesillas Antlaşması aynı çizgiyi Yeşil Burun Adaları'nın batısında 370 fersaha kaydırır ve fiilen kıtalardaki halkları iki Avrupa sarayı arasında paylaşır[85]. İki dünyevi hükümdar, bir papalık eyleminin onayıyla bir yarıkürenin paylaşımını kendilerine tanır: skandal açıkça ortadadır.

Tordesillas Antlaşması'nın (7 Haziran 1494) Lizbon Milli Kütüphanesi'nde saklanan özgün sayfası. Wikimedia Commons.

Kabul edilmesi gereken. İtiraz doğru bir olguyu tasvir etmektedir: bir papalık eylemi, taçlar arasında bir toprak paylaşımına çerçeve oluşturmuştur ve bu paylaşım, bu topraklarda yaşayan halkları hiç dikkate almamıştır. Rönesans papaları, modern vicdanın kopmak için iyi nedenleri olduğu siyasi araçları kullanmıştır.

Ayırt edilmesi gereken. Üç nokta, olgunun okunuşunu değiştirir.

  1. Eylemin konusu kişilerin mülkiyeti değildir. Inter caetera bir görev verir: karşılaşılan halklara inancın duyurulması ve bundan doğan koruma rejimi. İnsanları kölelik olarak bahşetmez; tersine, aynı papalık çizgisi köleleştirmeyi kınayacaktır (Sicut Dudum, 1435; Sublimis Deus, 1537). Evangelizasyon görevini kişiler üzerinde mülkiyet hakkı ile karıştırmak, metinlerin bizzat karşı çıktığı bir okumadır.
  2. Tordesillas bir Kilise eylemi değildir. Bu, 7 Haziran 1494'te imzalanan ve papalık çizgisini 100'den 370 fersaha kaydıran iki taç arasındaki ikili bir antlaşmadır. Müzakereler, onaylar ve sonuçlar İspanya ve Portekiz krallarının eseridir; papalık taraf değildir.
  3. Kilise'nin doktorları papalık bağışını dünyevi egemenlik unvanı olarak reddetmiştir. Vitoria ilk olarak, Relectio de Indis eserinde papa argümanını bir yana koyar: papa, kâfirler üzerinde qua tale dünyevi yargı yetkisine sahip değildir ve bağış ne toprakların mülkiyetini ne de halkların itaatini temellendirebilir. Papalık fetih unvanı, sömürge çevrelerinde değil, Katolikliğin bizzat içinde en titiz biçimde çürütülmüştür.

Bugünkü Amerika'ların Katolik inancı: miras ve canlılık

Bu makalede incelenen olaylardan beş yüzyıl sonra, gözlemlenebilir tablo ortada. Latin Amerika bugün dünya katolikliğinin en önemli canlılık bölgelerinden biridir. Yalnızca Brezilya, 2010 ulusal nüfus sayımında (IBGE)[86] yaklaşık 123 milyon Katolik ile dünyada başka hiçbir ülkede olmayan bir sayıya ulaşıyordu. Meksika, Peru, Kolombiya, Paraguay, Ekvador, Bolivya, (aynı dönemde evanjelize edilen) Filipinler büyük çoğunluğuyla Katolik kalmaya devam etmektedir. Evrensel Kilise, 2013'ten bu yana ilk papasını, Arjantinli Cizuit Francis'i, bu topraklardan çıkarmıştır; bu tarihî rastlantı, aslında bir rastlantı değildir.

II. Ioannes Paulus, Kilise'nin oğullarının suçları için tövbe ile Amerika'ların iman bağışı olarak aldığı hediyeyi takdir etmeyi birlikte yürütmüştür. Wikimedia Commons.

Bu katoliklikler, görünür ve canlı yerli izleri taşır. Guadalupe Bakire'si bayramı (12 Aralık) her yıl Meksiko'da milyonlarca hacıyı bir araya getirir.

Meksiko Notre-Dame de Guadalupe Bazilikası ve hacılar meydanı, havadan görünüm. Fotoğraf: ProtoplasmaKid, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

2022 baskısı için Meksiko kenti, 12 Aralık'ı çevreleyen günlerde 12,5 milyon hacı saymış, bu bir rekor olmuştur (13 Aralık 2022 tarihli basın açıklaması). Tapınağın yılda kabaca 20 milyon ziyaretçi aldığı ve dünyanın en çok ziyaret edilen Meryem tapınağı olduğu genellikle belirtilir; bunlar bayram sayımından farklı, olağan büyüklük sırası ve sınıflandırmalardır[87]. Hristiyanlaştırılmış Meksika Ölüler Günü, yerel Katolik litürjisine entegre edilmiş, öncülomb dönemi kökenli bir yaratımdır. Keçuva-Aymara And litürjik müziği, yerel Katolik litürjisine katılmış Maya ve Nahua ibadetleri; tüm bunlar gerçek bir kültürleşmene, boyun eğdirilmiş toplumların üzerine yapıştırılmış bir Avrupa örtüsüne değil, tanıklık eder.

Bu kültürleşme, Medellín (1968), Puebla (1979), Santo Domingo (1992) ve Aparecida (2007, Kardinal Bergoglio'nun yönetiminde) üzerinden Latin Amerika kıtasal konferansları tarafından resmen kabul edilmiştir. Aziz II. Ioannes Paulus, evanjelizasyonun beş yüzüncü yılı için 12 Ekim 1992'de Santo Domingo'da, kıtanın aldığı « değerli iman hediyesi » için şükran ile evanjelizasyon eserine eşlik eden, Kilise'nin oğullarının verdiği acılar da dahil olmak üzere gölgelerin kabulünü birlikte yürütmüştür[88] : tövbe ve süreklilik birbirinden ayrılmaz bir sözdür.

Ve Juan Diego'nun azizlik ilanında aynı papa şöyle ekliyordu:

« Bugün, her etnik grubun özgün değerlerine saygı gösterip savunarak, tüm yerli halkların meşru özlemlerini desteklemek gereklidir. » II. Ioannes Paulus, Juan Diego'nun azizlik ilanı vaazı, Meksiko, 31 Temmuz 2002[89]

Bu söz, tarihî yaraları gizlemez. 1511'de Montesinos'un vaazından bu yana, kendi içinde yerli halkların onuru için güçlü sesler barındırmış ve bugün onların toprak, dil, kültür, toplumsal adalet mücadelelerine, büyük madencilik şirketlerine ve ormansızlaştırmaya karşı eşlik eden bir Kilise'nin sürekliliğini ifade eder. Papa Francis'in çağırdığı Amazon Sinodu (Ekim 2019), bunun günümüzdeki en görünür izidir.

Daha fazlası için

Notlar ve kaynaklar

  1. Lewis Hanke, All Mankind Is One: A Study of the Disputation Between Bartolomé de Las Casas and Juan Ginés de Sepúlveda in 1550 on the Intellectual and Religious Capacity of the American Indians, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1974 ; ayrıca bkz. Marcel Bataillon ve André Saint-Lu, Las Casas et la défense des Indiens, Julliard, Paris, 1971.

    1 48 49 54
  2. Joseph Pérez, La Légende noire de l'Espagne, Fayard, Paris, 2009, s. 198-213 ; ayrıca bkz. Ricardo García Cárcel, La leyenda negra: Historia y opinión, Alianza Editorial, Madrid, 1992.

    2 36 80
  3. Alfredo López Austin, Cuerpo humano e ideología: las concepciones de los antiguos nahuas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1980, t. I, pp. 432-441 ; Alfredo López Austin ve Leonardo López Luján, Mexico's Indigenous Past, University of Oklahoma Press, Norman, 2001 ; Michel Graulich, Le sacrifice humain chez les Aztèques, Fayard, Paris, 2005, pp. 33-71.

    3 4
  4. Denis Jourdanet ve Rémi Siméon, Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, Paris, G. Masson, 1880 esas alınarak hazırlanan bir ifade aktarımıdır (birebir alıntı değildir), Livre VI : ch. XIV (« toprağa ve güneşe, düşmanlarının etini ve kanını yiyip içmesi için sunmak »), ch. XX (« güneşi ve toprağı insanların etiyle kanıyla beslediler »), ch. XXXI (« görevin, güneşe düşmanların kanını içirmektir » ; p. 433 ve devamı). Pasajlar, dijitalleştirilmiş baskı üzerinden kontrol edilmiştir (archive.org). Önceki atıf (lib. VI, ch. 8) hatalıydı: kitap VI'nın VIII. bölümü, kuraklık sırasında Tlaloc'a duadır.

    5
  5. Juan de Zumárraga, Charles Quint'e mektup, Ağustos 1531, Joaquín García Icazbalceta, Don fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de México, México, Andrade y Morales, 1881, t. II, pp. 27-31 içinde aktarılmıştır. 20.000 rakamı, Zumárraga'nın kendisi tarafından merkezî iller için yıllık ortalama tahmin olarak ileri sürülmüştür.

    6
  6. Ross Hassig, Aztec Warfare: Imperial Expansion and Political Control, University of Oklahoma Press, Norman, 1988, pp. 230-241 ; 1487 töreni için bkz. David Carrasco, To Change Place: Aztec Ceremonial Landscapes, University Press of Colorado, Niwot, 1991, pp. 94-117.

    7 11
  7. Inga Clendinnen, Aztecs: An Interpretation, Cambridge University Press, Cambridge, 1991, pp. 87-110, 261-267.

    8
  8. Caroline Dodds Pennock, Bonds of Blood: Gender, Lifecycle, and Sacrifice in Aztec Culture, Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2008, pp. 18-42.

    9
  9. Michael E. Smith, The Aztecs, 3. baskı, Wiley-Blackwell, Oxford, 2012, pp. 197-216.

    10
  10. Leonardo López Luján, Las ofrendas del Templo Mayor de Tenochtitlan, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, 1993, pp. 203-217 ; Leonardo López Luján, La Casa de las Águilas: un ejemplo de la arquitectura religiosa de Tenochtitlan, Fondo de Cultura Económica, INAH, México, 2006 ; 48. depo (Tlaloc'a kurban edilen 42 çocuk) için bkz. Juan Alberto Román Berrelleza, Sacrificio de niños en el Templo Mayor, GV Editores, INAH, México, 1991.

    12 15
  11. INAH (Instituto Nacional de Antropología e Historia), basın açıklaması n° 642, « El Huey Tzompantli y el Templo de Ehécatl-Quetzalcóatl », Mexico, 11 Aralık 2020 ; Raúl Barrera Rodríguez ve Lorena Vázquez Vallín, Proyecto Arqueológico Templo Mayor, sexta etapa, INAH raporu, México, 2020 ; basın kapsamları : Science, vol. 369, n° 6502, 24 Temmuz 2020 ; National Geographic, Aralık 2020.

    13
  12. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, ch. LXII (Zocotlan bölümü, Tlaxcala'ya ilerleyiş sırasında). İspanyolca metin, dijitalleştirilmiş baskı üzerinden kontrol edilmiştir : « Acuérdome que tenía en una plaza, adonde estaban unos adoratorios, puestos tantos rimeros de calaveras de muertos, que se podían contar, según el concierto como estaban puestas, que al parecer que serían más de cien mil, y digo otra vez sobre cien mil ». Yazarın çevirisi. Önceki atıf (ch. XCII, p. 191) hatalıydı: burada, aslında doğrulanmış bölüm ile değiştirilmiştir; sayfa numarası yoktur (baskılara göre değişir).

    14
  13. Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España, lib. II, ch. 1 (Atlacahualo bayramı: dağlarda öldürülen çocuklar; gözyaşları yağmur işareti) ve ch. XX (annelerinden satın alınan çocukların Tlaloc ve Chalchiuhtlicue için dağlarda kurban edilmesi) ; Denis Jourdanet ve Rémi Siméon'un Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne adlı eserine dayanarak, Paris, G. Masson, 1880. Metindeki pasaj, bu iki bölümden hareketle oluşturulmuş bir ifade tarzıdır (kelimesi kelimesine alıntı değil). Pasajlar dijitalleştirilmiş baskı (archive.org) üzerinden kontrol edilmiştir.

    16
  14. Ross Hassig, Aztec Warfare, op. cit., pp. 254-260 ; Frederic Hicks, « 'Flowery War' in Aztec History », American Ethnologist, vol. 6, n° 1, 1979, pp. 87-92 ; Nigel Davies, The Aztec Empire: The Toltec Resurgence, University of Oklahoma Press, 1987, pp. 119-128.

    17
  15. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, ch. XCII (Templo Mayor'a çıkış). İspanyolca metin dijitalleştirilmiş baskı üzerinden kontrol edilmiştir: « tenía en las paredes tantas costras de sangre ve el suelo todo bañado de ello, como en los mataderos de Castilla no había tanto hedor. Y allí le tenían presentado cinco corazones de aquel día sacrificados ». Yazarın çevirisi; eski sürüm ("üç Kızılderili", "hâlâ tüten", mezbahane karşılaştırmasının ters çevrilmesi) sadık değildi: sözkonusu olan gerçekten beş kalptir, duman anması yoktur ve karşılaştırma, Kastilya mezbahanelerinde böyle bir pisliğin bulunmaması üzerinedir. Önceki sayfa numarası (p. 193) doğrulanamadığı için çıkarılmıştır.

    18
  16. Clemency Coggins (éd.), Cenote of Sacrifice: Maya Treasures from the Sacred Well at Chichén Itzá, University of Texas Press, Austin, 1984 ; Pilar Luna Erreguerena et Roberto Junco (dir.), Las Aguas Celestiales: Nevado de Toluca, INAH, México, 2010 ; Maya çocuk kurbanları için bkz. Vera Tiesler et Andrea Cucina (éd.), New Perspectives on Human Sacrifice and Ritual Body Treatments in Ancient Maya Society, Springer, New York, 2007.

    19
  17. Steve Bourget, Sacrifice, Violence, and Ideology Among the Moche: The Rise of Social Complexity in Ancient Peru, University of Texas Press, Austin, 2016 ; John W. Verano, « The Physical Evidence of Human Sacrifice in Ancient Peru », dans Ritual Sacrifice in Ancient Peru, University of Texas Press, 2001, pp. 165-184.

    20
  18. Constanza Ceruti, « Frozen Mummies from Andean Mountaintop Shrines », Mountain Research and Development, vol. 22, n° 4, 2002 ; Johan Reinhard, The Ice Maiden: Inca Mummies, Mountain Gods, and Sacred Sites in the Andes, National Geographic, Washington D.C., 2005 ; Andrew S. Wilson et al., « Archaeological, radiological, and biological evidence offer insight into Inca child sacrifice », Proceedings of the National Academy of Sciences, vol. 110, n° 33, 2013, pp. 13322-13327 ; bu makale ayrıca sakinleştirme (alkol, koka), soğuğa maruz bırakılma ve çoğu zaman doğrudan ölüm nedenlerinin belirsizliğini ele alır: her bir cesede özgü bulgular bir siteden diğerine genellenmemelidir.

    21
  19. Charles Gibson, Tlaxcala in the Sixteenth Century, Yale University Press, New Haven, 1952, pp. 27-64 ; Diego Muñoz Camargo, Historia de Tlaxcala, v. 1584, éd. Alfredo Chavero, México, 1892.

    22
  20. Christophe Colomb, Libro de las Profecías, v. 1501-1502 ; éd. Roberto Rusconi, The Book of Prophecies Edited by Christopher Columbus, University of California Press, Berkeley, 1997. Colomb'un fransisken ve eskatolojik ruhaniyeti üzerine: Pauline Moffitt Watts, « Prophecy and Discovery : On the Spiritual Origins of Christopher Columbus's "Enterprise of the Indies" », American Historical Review, vol. 90, n° 1, 1985, pp. 73-102.

    23
  21. Alexandre VI, bulle Inter caetera, 4 mai 1493. Latince metin, bullanın transkripsiyonu üzerinden kontrol edilmiştir (Inter caetera (quarto nonas Maii 1493), Wikisource latin) ; Fransızca çeviri yazarındandır. Latince orijinal: « Inter cetera Divine Majestati beneplacita opera et cordis nostri desiderabilia, illud profecto potissimum existit, ut fides Catholica ve Christiana religio nostris presertim temporibus exaltetur, ac ubilibet amplietur et dilatetur, animarumque salus procuretur, ac barbare nationes deprimantur ve ad fidem ipsam reducantur ». Deprimantur : "alçaltılsınlar, boyun eğdirilsinler". Yukarıda anılan misyonerlik kaydı (Tanrı'dan korkan, sınanmış, eğitimli ve deneyimli adamların gönderilmesi; sakinleri Katolik inancı ve iyi ahlak konusunda yetiştirmeleri), bullanın devamından bir ifade tarzıdır (kelimesi kelimesine alıntı değil).

    24 26 84
  22. Felipe Fernández-Armesto, Columbus, Oxford University Press, 1991, pp. 132-145 ; bkz. Pleito de Bobadilla (1500-1502), Hint Adaları Arşivi'nde (Sevilla).

    25
  23. Laura E. Matthew et Michel R. Oudijk (éd.), Indian Conquistadors: Indigenous Allies in the Conquest of Mesoamerica, University of Oklahoma Press, Norman, 2007 ; Camilla Townsend, Fifth Sun: A New History of the Aztecs, Oxford University Press, New York, 2019, pp. 71-103 ; Hugh Thomas, Conquest: Cortés, Montezuma, and the Fall of Old Mexico, Simon & Schuster, New York, 1993.

    27
  24. Robert McCaa, « Spanish and Nahuatl Views on Smallpox and Demographic Catastrophe in Mexico », Journal of Interdisciplinary History, vol. 25, n° 3, 1995, pp. 397-431 ; Noble David Cook, Born to Die: Disease and New World Conquest, 1492-1650, Cambridge University Press, 1998, pp. 60-94.

    28
  25. Åshild J. Vågene et al., « Salmonella enterica genomes from victims of a major sixteenth-century epidemic in Mexico », Nature Ecology & Evolution, vol. 2, 2018, pp. 520-528 : Teposcolula-Yucundaa (Oaxaca) salgın mezarlığındaki kalıntılardan çıkarılan antik DNA, 1545-1550 cocoliztli salgınıyla ilişkilendirilmiştir ; Salmonella enterica'nın (Paratyphi C) iki antik genomu, bir asırdan uzun süredir tartışılan etiyolojisi kapatmaksızın "güçlü aday" olarak önerilmiştir. Burada daha önce ileri sürülen "bir milyon ölüm" rakamı geri çekilmiştir: bilanço tahminleri yazarlara göre büyük farklılıklar göstermektedir.

    29
  26. Suzanne Austin Alchon, A Pest in the Land: New World Epidemics in a Global Perspective, University of New Mexico Press, Albuquerque, 2003'e dayanan ifade tarzı. Daha önce verilen kelimesi kelimesine alıntı (p. 145) baskıyla karşılaştırılamamış ve yazarın, sömürge uygulamalarının ağırlaştırıcı rolüne de dikkat çeken görüşünü zorlamaktaydı: sayfa üzerinde kontrol edilinceye dek bu ifade tarzıyla değiştirilmiştir ; ayrıca bkz. Alfred W. Crosby, The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492, Greenwood Press, Westport (CT), 1972, pp. 35-63.

    30
  27. Silvio Zavala, La encomienda indiana, Centro de Estudios Históricos, Madrid, 1935 ; rééd. Porrúa, México, 1973, pp. 23-56 ; Lesley Byrd Simpson, The Encomienda in New Spain, University of California Press, Berkeley, 1950.

    31
  28. Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias, lib. III, ch. III (vaazın hazırlanması) ve ch. IV (vaazın kendisi: « Esta voz, dijo él, que todos estáis en pecado mortal ve en él vivís ve morís, por la crueldad ve tiranía que usáis con estas inocentes gentes... ¿Estos, no son hombres? ¿No tienen ánimas racionales? ¿No sois obligados a amallos como a vosotros mismos? ») ; éd. Agustín Millares Carlo, FCE, 1951. İspanyolca metin şu baskı üzerinden kontrol edilmiştir: éd. Madrid, M. Aguilar, 1927, t. II, Libro III, cap. III-IV (archive.org), Juan Pérez de Tudela (BAE) tarafından belirlenmiş metne uygundur. Fransızca çeviri yazarındandır. Montesinos'un biyografik bağlamı için bkz. Bernardo Olmedo Rivero, Antonio de Montesinos, principal protagonista en el origen de la doctrina de los derechos humanos, Instituto de Investigaciones Filosóficas, México, 2011.

    32
  29. Anthony Pagden, The Fall of Natural Man: The American Indian and the Origins of Comparative Ethnology, Cambridge University Press, Cambridge, 1982, pp. 27-56.

    33
  30. Leyes de Burgos, promulguées le 27 décembre 1512 ; publiées dans Diego de Encinas, Cedulario Indiano, Madrid, 1596, t. IV, ff. 226-234 ; édition moderne : Antonio Muro Orejón, Las Leyes Nuevas de 1542-1543: Ordenanzas para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los indios, Anuario de Estudios Americanos, t. II, Séville, 1945.

    34 35
  31. Henry Raup Wagner et Helen Rand Parish, The Life and Writings of Bartolomé de Las Casas, University of New Mexico Press, Albuquerque, 1967, pp. 14-43 ; voir aussi Lewis Hanke, Bartolomé de Las Casas: An Interpretation of His Life and Writings, Martinus Nijhoff, La Haye, 1951.

    37
  32. Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Sevilla, Sebastián Trujillo, 1552 ; eleştiri baskı André Saint-Lu, İspanyolca aslından Fr. çev. Fanchita Gonzalez Batlle, Très brève relation de la destruction des Indes, Maspero, Paris, 1979, s. 40. Çeviri hafifçe uyarlanmıştır.

    38
  33. Bartolomé de Las Casas, De unico vocationis modo omnium gentium ad veram religionem, y. 1537 ; baskı Agustín Millares Carlo ve Lewis Hanke, çev. Atenógenes Santamaría, Del único modo de atraer a todos los pueblos a la verdadera religión, FCE, México, 1942. Metindeki pasaj, risalenin tezine (tek evangelizasyon yöntemi olarak rasyonel ikna ve iradenin yumuşak çekimi) dayanan bir ifade olup birebir alıntı değildir.

    39
  34. Michel Stogre s.j., That the World May Believe: The Development of Papal Social Thought on Aboriginal Rights, Médiaspaul, Sherbrooke, 1992, s. 19-44 ; Joel Panzer, The Popes and Slavery, Alba House, New York, 1996, s. 14-25 (özellikle Sublimis-Pastorale-Altitudo adlı üç belgenin gerçek kimliği üzerine).

    40 81
  35. III. Paul, Sublimis Deus bullası, 2 Haziran 1537 ; Latince metin Francisco Hernáez s.j., Colección de bulas, breves y otros documentos relativos a la Iglesia de América y Filipinas, Bruxelles, 1879, c. I, s. 102-103 içinde ; Joel Panzer, The Popes and Slavery, op. cit., s. 79-80 (tam metin). Fransızca çeviri yazar tarafından Latince metinden yapılmıştır. Latince orijinal : « Indos ipsos, ut pote veros homines, non solum christianae fidei capaces existere, sed ut nobis innotuit, ad fidem ipsam promptissime currere, [...] dictos Indos aliasque gentes [...] libertate ac rerum suarum dominio huiusmodi uti et potiri et gaudere libere et licite posse ac debere, nec in servitutem redigi debere ».

    41
  36. III. Paul, Kardinal Juan Pardo de Tavera'ya yazdığı Non indecens videtur mektubu, Haziran 1538 ; Pastorale Officium ile konan kilise cezalarını V. Karl'ın talebi üzerine kaldırmaktadır ; bkz. Joel Panzer, The Popes and Slavery, op. cit., bölüm 2.

    42
  37. Anthony Pagden ve Jeremy Lawrance (ed.), Francisco de Vitoria: Political Writings, Cambridge Texts in the History of Political Thought, Cambridge University Press, 1991 ; Bernice Hamilton, Political Thought in Sixteenth-Century Spain, Oxford University Press, 1963 ; James Brown Scott, The Spanish Origin of International Law: Francisco de Vitoria and His Law of Nations, Oxford University Press, 1934.

    43
  38. Francisco de Vitoria, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, q. 1, art. 1 ; baskı Luciano Pereña ve J.M. Pérez Prendes, Relecciones del estado, de los indios y del derecho de la guerra, Madrid, CSIC, 1967.

    44
  39. Francisco de Vitoria, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, conclusio ; baskı Anthony Pagden ve Jeremy Lawrance, Cambridge, 1991, s. 250-251. Latinceden çevrilmiş alıntı : « Restat conclusio certa, quod antequam Hispani ad illos venissent, illi erant ita veri domini, et publice et privatim ». Alıntıdan sonra gelen ve barbarların gerçek sahipler olmadıkları gerekçesiyle mülklerinden edilemeyeceklerine dair cümle, aynı sonucun devamı olup burada ifade biçiminde aktarılmıştır.

    45 46
  40. Leyes Nuevas de Indias, 20 Kasım 1542'de Barcelona'da ilan edilmiştir ; eleştiri baskı Antonio Muro Orejón, op. cit. ; ayrıca bkz. Lewis Hanke, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America, Little, Brown, 1949 ; yeni baskı Southern Methodist University Press, Dallas, 2002, s. 83-97.

    47
  41. Bartolomé de Las Casas, Apologia, Latince el yazması, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 12926, Stafford Poole, In Defense of the Indians, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1974 kataloğuyla doğrulanmıştır (« Translation of a ca. 1552 Latin ms. in the Bibliothèque nationale, Paris (Nouveaux fonds Latins, no. 12926) ») ; baskı Ángel Losada, Apología, Editora Nacional, Madrid, 1975 ; İngilizce çeviri Stafford Poole, op. cit. Önceki ifade (« Bataillon'a göre 253 yaprak, 1951 ») kaldırılmıştır : 1951 tarihli herhangi bir Bataillon bildirimi oturumda tespit edilememiştir. Önceki ifade (« 1971'de bulunan el yazması », « 550'den fazla sayfa ») hatalıydı : Apologia 1971'de keşfedilmemiştir.

    50
  42. Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, 1542'de yazılmıştır (metin kendisini tarihlendirmektedir : « en este de 1542 en que escribo »), 1552'de Sevilla'da yayımlanmıştır. İspanyolca orijinal, Wikisource transkripsiyonundan Exordio bölümünde doğrulanmıştır : « los Indios son dóciles para recibir toda doctrina, capaces de comprenderla; dotados de buenas costumbres y aptísimos para recibir nuestra santa fe católica, tanto y mas que cualquiera otra nación del mundo ». Fransızca çeviri yazarındandır.

    51
  43. Las Casas'ın Valladolid'deki (1550-1551) konumuna ilişkin sentez ifadesi (birebir alıntı değildir), Lewis Hanke, All Mankind Is One (1974) ve Marcel Bataillon ile André Saint-Lu, Las Casas et la défense des Indiens (1971) eserlerine dayanmaktadır. « prop. XI » atfı ve Hanke'nin 117. sayfası doğrulanamamıştır : Apologia'nın Latince metni (baskı Ángel Losada, 1975 ; eleştiri baskı Vidal Abril Castelló ve diğerleri, Junta de Castilla y León, 2000, baştan sona incelenmiştir) bu doğrultuda bir « on birinci önerme » içermemekteredir. Tartışılmaz lascasçı temel, burada sentez olarak aktarılan bir formülasyonla verilmiştir.

    52
  44. Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias, lib. III (1516 yılı) : « Constituyéronlo también por procurador o protector universal de todos los indios de las Indias, y diéronle salario por ello cient pesos de oro cada año », metin Baskı BAE'den (Pérez de Tudela) doğrulanmıştır. Belge Madrid'de, 17 Eylül 1516 tarihlidir ve kardinal (« F. Cardinalis », Cisneros) ve elçi Adrien tarafından imzalanmıştır.

    53
  45. Toribio de Benavente Motolinía, Historia de los indios de la Nueva España, y. 1541 ; baskı Georges Baudot, Castalia, Madrid, 1985, trat. 1, bölüm 2, s. 79.

    55
  46. Joaquín García Icazbalceta, op. cit., c. II, s. 133-148 ; Pedro de Gante üzerine : Robert Ricard, La Conquête spirituelle du Mexique, Institut d'Ethnologie, Paris, 1933, s. 214-228 ; Ezekiel Chávez, Fray Pedro de Gante, Editorial Jus, México, 1943.

    56
  47. Francis Borgia Steck o.f.m., El primer colegio de América: Santa Cruz de Tlatelolco, Centro de Estudios Franciscanos, México, 1944 ; José María Kobayashi, La educación como conquista (empresa franciscana en México), El Colegio de México, México, 1974, s. 118-145 ; Miguel Mathes, Santa Cruz de Tlatelolco: la primera biblioteca académica de las Américas, Secretaría de Relaciones Exteriores, México, 1982. Resmî açılış 6 Ocak 1536'da (Vali Mendoza, Piskopos Zumárraga) : tarihyazımınca kabul edilen kronoloji ; üniversitelik önceliği ise ayrı bir konu olup Santo Domingo'ya aittir (In Apostolatus Culmine bullası, 28 Ekim 1538 ; ilk üniversiteler üzerine nota bkz.).

    57 59
  48. III. Paul, In Apostolatus Culmine bullası, 28 Ekim 1538, Santo Domingo'da Universidad Santo Tomás de Aquino'yu kurarak Amerika kıtasında kurulan ilk üniversiteyi tesis etmiştir ; V. Karl, Valladolid'de 12 Mayıs 1551 tarihli kraliyet buyruğu ile Lima San Marcos Üniversitesi'ni kurmuştur ; Meksika Kraliyet ve Papalık Üniversitesi aynı yıl 1551'de kurulmuştur. Bkz. Catholic Encyclopedia, « Spanish-American Universities ».

    58
  49. Denis Jourdanet ve Rémi Siméon Fransızca çevirisi, Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, Paris, G. Masson, 1880, yazarın önsözü, s. 2-3 ; pasaj dijital baskı üzerinden (archive.org) kontrol edilmiş, satır kesmeleri standartlaştırılmıştır. Çevirmenler, eserin tamamına ait bu önsözün el yazmasında ikinci kitabın başında yer aldığını belirtmektedir.

    60
  50. Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España (Codex florentin), 1577'de tamamlanan el yazması ; yay. Charles Dibble ve Arthur Anderson, General History of the Things of New Spain, School of American Research, Santa Fe, 1950-1982, 12 cilt ; etnografik önemi üzerine : Miguel León-Portilla, Bernardino de Sahagún, Pioneer of Anthropology, University of Oklahoma Press, Norman, 2002. İki sütunlu (sağda nahuatl, solda İspanyolca) dizilim Library of Congress ve Getty dijital yayını tarafından doğrulanmıştır ; ayrıntılı kronoloji : 1529'dan itibaren misyonerlik dönemi, araştırmalar (Tepepulco v. 1558, Tlatelolco, Meksika), 1577'de tamamlanan el yazması — farklılaştırılmamış « elli yıllık » bir projeden söz edilmez.

    61
  51. Diego de Landa, Relación de las cosas de Yucatán, v. 1566 ; yay. Alfred M. Tozzer, Landa's Relación de las cosas de Yucatán: A Translation, Peabody Museum, Harvard, 1941, s. 77-78 ; Mani'deki auto da fé üzerine : Inga Clendinnen, Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatan, 1517-1570, Cambridge University Press, Cambridge, 1987, s. 72-92 ; William J. Folan ve ark., « The Burning of Maya Books in 1562 », Mexicon, cilt 14, no 3, 1992, s. 55-58.

    62 63
  52. Antonio Valeriano (atfedilen), Nican Mopohua, v. 1545-1555 ; yay. Mario Rojas Sánchez, Nican Mopohua, Ediciones del Centenario, México, 1978 ; güncel eleştirel baskı : Miguel León-Portilla, Tonantzin Guadalupe: pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican mopohua", Fondo de Cultura Económica, México, 2000.

    64
  53. Antonio Valeriano (atfedilen), Nican Mopohua, v. 1545-1555, 26. kıta ; nahuatlceden çalışma çevirisi Lisa Sousa, Stafford Poole ve James Lockhart, The Story of Guadalupe: Luis Laso de la Vega's Huei tlamahuiçoltica of 1649, UCLA Latin American Studies Series, Los Angeles, 1998 esas alınarak yapılmıştır. Kıta ve içerik, açık numaralandırmaya sahip yaygın İngilizce çevirilerle doğrulanmaktadır (§26 : « Know for certain, my son, the smallest one, that I am the perfect and ever virgin holy Mary, mother of the true God, through whom one lives, the creator of mankind... »).

    65
  54. Mario Rojas Sánchez, Las estrellas del manto de la Virgen de Guadalupe, México, 1983 ; Mariano Cuevas s.j., Album histórico guadalupano del IV Centenario, México, Escuela Tipográfica Salesiana, 1930 ; Janet Barber, I.H.M. ve Eduardo Chávez Sánchez, Encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego, Editorial Porrúa, México, 2003.

    66
  55. Jean-Paul II, Juan Diego Cuauhtlatoatzin'in aziz ilan edilmesi vesilesiyle verdiği vaaz, Guadalupe Meryem Bazilikası, Meksika, 31 Temmuz 2002, no 3 ; metnin tamamı vatican.va'da. Bu cümle, kaynak gösterilerek 14 Mayıs 2002 tarihli konuşmanın no 8 bölümünü yinelemektedir. İspanyolca asıl metin vatican.va üzerinden kontrol edilmiştir : « El mensaje de Cristo a través de su Madre tomó los elementos centrales de la cultura indígena, los purificó y les dio el definitivo sentido de salvación ».

    67
  56. Toribio de Benavente Motolinía, op. cit., trat. 1, ch. 2 ; Motolinía'nın rakamları ihtiyatla karşılanmalıdır, ancak 1520-1540 yılları arasında toplu bir dönüşüm hareketinin gerçekliği Robert Ricard tarafından doğrulanmaktadır, La Conquête spirituelle du Mexique, op. cit., s. 90-120.

    68
  57. Vicente Rodríguez Valencia, Santo Toribio de Mogrovejo, organizador y apóstol de Suramérica, CSIC, Madrid, 1956-1957, 2 cilt ; Carlos García Irigoyen, Santo Toribio, Lima, 1906-1907. Peru'ya 1581'de varışı, 15 Ağustos 1582 - 18 Ekim 1583 arasında toplanan III. Lima Konsili, 1591 ve 1601'de düzenlenen diğer iki il konsili, İspanyolca-Keçuva-Aymara üç dilli kateşizm : bu olgular referans kaynaklarca (bunlar arasında Catholic Encyclopedia) doğrulanmaktadır. Puquinaca ilk kateşizmler iddiası kaldırılmıştır : burada kesin bir başlık, tarih ya da nüsha belirlenememiştir.

    69
  58. II. Jean Paul, apostolik öğüt Ecclesia in America, 22 Ocak 1999, no. 15 (« Fruits de sainteté » ) ; resmî Fransızca metin vatican.va'dan görülmüştür. Rosa de Lima'nın Amerika'nın baş koruyucu ilan edilmesi 1670 tarihlidir (X. Clément) ; aziz ilan edilmesi 1671'dir.

    70
  59. Hagiografik gelenekten yuvarlanmış bir sayı : Claver'ın çağdaş cizvitleri, kırk yıllık hizmeti boyunca yaklaşık 300.000 köleyi öğretip vaftiz ettiğini tahmin etmişlerdir (bkz. Franciscan Media, « Saint Peter Claver » : « an estimated 300,000 » ; New Catholic Dictionary, 1910). Alışılagelmiş büyüklük sırasıdır, arşiv dökümü değildir.

    71
  60. John Eliot, Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God (Algonkin İncili), Cambridge (Massachusetts), 1663 : Yeni Ahit 1661'den itibaren, tam İncil 1663'te ; Batı Yarımküre'de basılan ilk İncil olup, yerli yardımcıların yardımıyla massachusett (Algonkin ailesi) diline çevrilmiştir. Protestan Amerika'da misyonerliğin tümüyle silinmesine karşı bir karşı örnektir ; ne var ki İspanyol misyonerlik aygıtıyla kıyaslanamaz.

    72
  61. Julián Juderías, La leyenda negra y la verdad histórica, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1914 ; yeniden basım La Esfera de los Libros, Madrid, 2003.

    73
  62. Benjamin Schmidt, Innocence Abroad: The Dutch Imagination and the New World, 1570-1670, Cambridge University Press, 2001, s. 67-102 ; Michael Gaudio, Engraving the Savage: The New World and Techniques of Civilization, University of Minnesota Press, Minneapolis, 2008, s. 55-88.

    74
  63. Pierre Chaunu, Conquête et exploitation des nouveaux mondes (XVIᵉ siècle), PUF, coll. « Nouvelle Clio », 2. bs., Paris, 1969, s. 336.

    75
  64. Virginie, An act for suppressing outlying slaves (Nisan 1691) : « whatsoever English or other white man or woman being free shall intermarry with a negroe, mulatto, or Indian man or woman bond or free shall within three months after such marriage be banished and removed from this dominion forever », William Waller Hening, The Statutes at Large of Virginia, cilt 3, s. 87 (transkripsiyon Encyclopedia Virginia). Yazarın Fransızca çevirisi.

    76 79
  65. INEGI, Principales resultados del Censo de Población y Vivienda 2020, México, 2022, s. 56 : 23,2 milyon kişi (%19,4) kendini yerli olarak tanımlamaktadır ; 3 yaş ve üzeri nüfus, Cuestionario Ampliado (11,3 M erkek, 11,9 M kadın).

    77
  66. INEI (Instituto Nacional de Estadística e Informática), Censos Nacionales 2017, Resultados definitivos, §2.4.5 (cuadro n° 2.69) : 12 yaş ve üzeri nüfus (23.196.391 kişi), kendi etnik kimlik beyanına göre, mestizo %60,2 (13.965.254) ; quechua %22,3 (5.176.809) ; beyaz %5,9 (1.366.931) ; Afro-kökenli %3,6 (828.841) ; aymara %2,4 (548.292) ; yerli/Amazon 79.266 ; ashaninka 55.489 ; awajún 37.690 ; shipibo-konibo 25.222 ; diğer yerli halklar 49.838. Kendini yerli olarak tanımlayan toplam ≈ %25,8 ; cevap vermeyenler 771.026 (%3,3).

    78
  67. Juan López de Palacios Rubios, Requerimiento, 1513 ; metin Lewis Hanke tarafından tespit edilmiş ve aktarılmıştır, La lucha por la justicia en la conquista de América, s. 53-55 (İspanyolca transkripsiyon Wikisource üzerinden incelenmiştir). Son maddenin asıl metni : « Si no lo hiciereis, o en ello dilación maliciosamente pusiereis, certifícoos que con la ayuda de Dios yo entraré poderosamente contra vosotros y vos haré guerra [...] y tomaré vuestras personas y vuestras mujeres e hijos y los haré esclavos, y como tales los venderé [...] ». Yazarın Fransızca çevirisi.

    82
  68. İncelenen kaynaklarda Requerimiento'nun (1513) resmen yürürlükten kaldırıldığına dair bir belge bulunamamıştır (kraliyet buyrukları, cédula'lar, Recopilación) : doktrinel olarak çürütülen bu araç, referans araç olmaktan çıkmış, bugüne dek iptal belgesi tespit edilmemiştir. Yeni çerçeve : Ordenanzas de descubrimiento, nueva población y pacificación de las Indias, II. Felipe, 13 Temmuz 1573 (Bosque de Segovia ; asıl metin Sevilla'daki Archivo General of Indias'ta saklıdır ; transkripsiyon Ministerio de Vivienda, Madrid, 1973), « fethetme » (conquista) terimini yasaklayıp yerine « barışlandırma »yı (pacificación) koymaktadır.

    83
  69. Tordesillas Antlaşması, 7 Haziran 1494 ; Aragonlu Ferdinand ve Kastilyalı Isabel'in elçileri ile Portekizli II. João tarafından imzalanmıştır ; asıl nüshalar Sevilla'daki Archivo General de Indias'ta ve Lizbon Ulusal Kütüphanesi'nde saklıdır. Buna göre taksim çizgisi, Inter caetera bülteninin (4 Mayıs 1493) yüz lig (« centum leucis ») mesafede belirlediği çizginin aksine, Yeşil Burun Adaları'nın 370 lig batısına sabitlenmiştir ; iki çizginin karşılaştırılması antlaşmanın bizzat konusudur (bkz. Inter caetera notu).

    85
  70. IBGE, Censo Demográfico 2010, Características gerais da população, religião e deficiência : 190,8 milyon kayıtlı nüfusun %64,6'sı katolik, yani yaklaşık 123 milyon ; nüfus bakımından dünyanın en büyük Katolik ülkesi.

    86
  71. Meksika Şehri Hükûmet Sekreterliği, 13 Aralık 2022 tarihli basın açıklaması : 12 Aralık bayramları dolayısıyla Guadalupe Bazilikası'nda 12.500.000 hacı kabul edildiği, ziyaretçi rekoru (bkz. Catholic News Agency / EWTN, 15 Aralık 2022) ; burada tapınak, dünyanın en çok ziyaret edilen Meryem tapınağı olarak sunulmaktadır. Yılda yaklaşık 20 milyon ziyaretçi büyüklük sırası, yaygın olarak ileri sürülen (basın ve rehberler) değerdir; burada tarihli bir belediye kaynağına rastlanmamıştır: bu haliyle, bayram sayımından farklı olarak verilmiştir. Dolayısıyla yıllık ziyaretçi sayısı ile bayram dönemi ziyaretçi sayısı birbirinden ayrıdır.

    87
  72. Paraphrase, doğrudan alıntı değildir. IV. Konferansın (Santo Domingo, 12 Ekim 1992) açılış konuşması, no. 3, doğrulanabilir biçimde « la semence du don précieux de la foi » (la siembra del don precioso de la fe, İspanyolca metin vatican.va üzerinde) ifadesini taşır ; burada önceki bölümde alıntılanan Fransızca ifade, Makam tarafından çevrimiçi yayımlanan 1992 gezisi metinlerinde kelimesi kelimesine bulunamamıştır: bu nedenle paraphrase olarak aktarılmıştır.

    88
  73. Jean-Paul II, Juan Diego Cuauhtlatoatzin'ın aziz ilanı töreni vaazı, Meksika, 31 Temmuz 2002, no. 4 ; vatican.va. İspanyolca özgün metin vatican.va üzerinde kontrol edilmiştir: « En particular es necesario apoyar hoy a los indígenas en sus legítimas aspiraciones, respetando y defendiendo los auténticos valores de cada grupo étnico. »

    89

Konunuzu bulamıyor musunuz?