A descida aos infernos é o artigo do Símbolo dos Apóstolos pelo qual a Igreja confessa que Jesus, depois da sua morte na cruz, desceu na sua alma à morada dos mortos para aí anunciar a salvação e libertar os justos que o tinham precedido. A palavra «infernos», no plural, não designa aqui o inferno dos condenados: traduz o latim inferi, o mundo de baixo onde permaneciam todos os mortos, bons e maus, antes da abertura do Céu. É por isso que o Catecismo esclarece desde logo o sentido da fórmula[1].
«A expressão frequente segundo a qual Jesus «ressuscitou dos mortos» pressupõe que o Crucificado permaneceu na morada dos mortos antes da sua Ressurreição. Este foi o primeiro sentido que a pregação apostólica deu à descida de Jesus aos infernos: Jesus conheceu a morte como todos os homens e reuniu-se-lhes pela sua alma na morada dos mortos. Mas desceu aí como Salvador, proclamando a Boa Nova aos espíritos que ali estavam detidos.»
Catecismo da Igreja Católica, n. 632[2]
O evento situa-se no intervalo do Sábado Santo, entre o sepultamento da noite de sexta-feira e a aurora da Páscoa. Nenhum Evangelho o narra como uma cena visível: pertence ao lado oculto do mistério pascal, aquele que a fé confessa sem o ver. Para a morte que precede, ver A crucificação de Jesus; para a manhã que se segue, As aparições do Ressuscitado; para o conjunto do relato, A Paixão segundo os quatro Evangelhos.
Este artigo apresenta a descida como Escritura Sagrada recebida pela Igreja: o seu lugar no cânone e no Símbolo, os autores e as datações tradicionais dos textos que a fundamentam, as testemunhas antigas, o desenrolar teológico do Sábado Santo, o uso litúrgico latino e oriental, a iconografia e, no fim do percurso, o exame das objeções e das hipóteses modernas.
O que confessa o artigo do Credo
A morada dos mortos não é o inferno dos condenados
O português mantém uma confusão tenaz: «descer aos infernos» evoca espontaneamente o inferno do castigo eterno. A tradição distingue, no entanto, quatro realidades que o vocabulário antigo reunia por vezes sob a mesma palavra latina infernus. O quadro abaixo separa-as nitidamente: lê-se como um mapa do Sábado Santo, antes de qualquer desenvolvimento.
| Realidade designada | Quem está em causa | Relação com a descida do Cristo |
|---|---|---|
| A morada dos morts em geral (sheol, hades) | Todos os mortos da antiga Aliança | O quadro amplo da descida: o Cristo morto reúne-se aos mortos |
| O limbo dos Patriarcas | Os justos mortos antes do Cristo, à espera do Salvador | Libertados pelo Cristo e conduzidos à visão de Deus |
| O purgatório | Os salvos mortos em estado de purificação | Alcançados pelos frutos da Paixão, sem serem o fim próprio da descida |
| O inferno dos condenados | Aqueles que morreram em recusa definitiva de Deus | O Cristo não desce aí para libertar os condenados |
O Catecismo resolve a questão numa frase, retomada de toda a tradição medieval[3]:
«Jesus não desceu aos infernos para libertar os condenados nem para destruir o inferno da condenação, mas para libertar os justos que o tinham precedido.»
Catecismo da Igreja Católica, n. 633[4]
Esta distinção protege duas verdades conjuntas. Por um lado, a morte do Cristo é real e total: a sua alma, separada do seu corpo, reúne-se verdadeiramente ao destino comum dos mortos, sem privilégio. Por outro, esta alma permanece unida à pessoa do Verbo: desce livre, vitoriosa e portadora da graça, não cativa da morada em que entra[5]. Santo Tomás de Aquino consagra oito artigos da Suma de Teologia a este único mistério, sinal do lugar que ocupa na teologia recebida[6].
O lugar da cláusula no Símbolo dos Apóstolos
A fórmula descendit ad inferos, «desceu aos infernos», pertence ao Símbolo dito dos Apóstolos, o credo batismal da Igreja romana, ainda hoje recitado no terço e admitido pelo Catecismo como «o símbolo guardado pela Igreja romana, aquela onde teve sé Pedro, o primeiro dos Apóstolos»[7]. A sua história textual é conhecida com precisão, e merece ser dita sem rodeios, pois a objeção da invenção tardia apoia-se frequentemente nela: responder-lhe-emos no fim do artigo.
Por volta de 404, Rufino de Aquileia comenta o símbolo da sua Igreja local e assinala honestamente que a cláusula da descida não figura nem no texto romano, nem nos textos orientais, considerando-a todavia equivalente, na substância, à menção do sepultamento[8]. O facto é, portanto, antigo e assumido: a cláusula explícita generalizou-se lentamente, entre o IV e o VII século, até entrar no texto recebido do Símbolo[9]. Mas a ausência de uma cláusula numa fórmula batismal local não prova a ausência da fé que ela exprime: os Padres dos primeiros séculos ensinam a descida muito antes de ela estar inscrita em toda a parte no Credo, como a secção das testemunhas o mostrará.
Uma verdade de fé recebida, ao grau que é seu
Ao nível dos graus de certeza, a descida do Cristo à morada dos mortos pertence à fé católica confessada no Símbolo e ensinada pelo magistério ordinário: o quarto Concílio de Latrão, em 1215, professa na sua constituição Firmiter que o Cristo, depois da sua Paixão, «desceu aos infernos, ressuscitou dos mortos e subiu ao Céu»[10]. O Catecismo classifica-a no artigo 5 do Credo, entre a morte e a Ressurreição, e apresenta-a como o cumprimento do anúncio evangélico da salvação[11]. Não se trata nem de uma opinião de escola nem de uma imagem piedosa: é um elo do relato pascal sem o qual, para a tradição, o destino dos justos do Antigo Testamento ficaria suspenso.
Os fundamentos na Escritura
A espera do Antigo Testamento: o sheol e as suas promessas
O Antigo Testamento designa como sheol o destino indistinto para onde descem todos os mortos, justos e injustos, numa sombra de existência cortada do louvor de Deus[12]. Jacob recusa ser consolado e declara descer de luto para junto do seu filho, ao sheol[13] ; o salmo pergunta quem louvará Deus no lugar dos mortos[14]. Esta mesma obscuridade dá força aos textos que a entreabrem: o Deus de Israel já é aí confessado como soberano da morte.
« Sei que o meu Redentor está vivo e que no último dia se levantará sobre o pó; e depois de a minha pele ter sido destruída, na minha carne verei a Deus. »
Livro de Jó, 19, 25-26[15]
O salmo 16, lido pelos apóstolos como profecia de Cristo, afirma que Deus não abandonará a alma do seu fiel ao sheol nem deixará o seu santo ver a corrupção[16]. Oséias empresta a Deus uma palavra de desafio à morte, que São Paulo retomará no centro do seu hino à Ressurreição[17] :
« Das garras do sheol eu os resgatarei, da morte eu os livrarei. Onde estão os teus flagelos, ó Morte? Onde está a tua peste, ó sheol? »
Livro de Oséias, 13, 14[18]
Zacarias anuncia um prisioneiro libertado da cova sem água pelo sangue da aliança[19], Isaías anuncia cativos aos quais se dirá para sair e prisioneiros intimados a aparecer à luz[20], Daniel anuncia adormecidos no pó que despertarão[21]. Tomados um a um, estes textos descrevem libertações históricas; recebidos em conjunto na leitura da Igreja, desenham a espera precisa à qual a descida corresponde: alguém deve entrar no lugar dos mortos para lhe abrir a porta de dentro.
O sinal de Jonas e a palavra de Cristo
O próprio Cristo designou o acontecimento por uma imagem, e esta auto-interpretação conta em primeiro lugar no dossier. Aos escribas e aos fariseus que pedem um sinal, Ele responde com o sinal de Jonas[22] :
« Assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre do monstro marinho, assim o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra. »
Evangelho segundo São Mateus, 12, 40[23]
Jonas é um facto histórico para o Cristo que a Ele se refere, não uma parábola conveniente: o sinal compromete a realidade dos dois termos comparados. O « coração da terra » não se reduz ao túmulo de pedra: a tradição lê nele o lugar dos mortos inteiro, onde o Cristo permanece, morto quanto ao corpo, vivo e atuante quanto à alma unida ao Verbo[24]. O mesmo Mateus relata, à hora da morte de Cristo, a abertura dos túmulos e a ressurreição de numerosos santos que apareceram em Jerusalém depois da Ressurreição[25]: estremecimento antecipado, no relato evangélico, da libertação que a descida realiza.
Os autores recebidos e as testemunhas antigas dos Evangelhos
A Igreja recebe os quatro Evangelhos como obra dos evangelistas que a tradição nomeia desde as origens: Mateus o apóstolo, Marcos o intérprete de Pedro, Lucas o companheiro de Paulo, João o discípulo amado. A testemunha mais antiga do conjunto é Santo Ireneu, discípulo de Policarpo, que havia conhecido João: por volta de 180, ele enumera os quatro Evangelhos e os seus autores[26].
« João, o discípulo do Senhor, aquele que havia repousado sobre o seu peito, publicou também ele o Evangelho, durante a sua estada em Éfeso, na Ásia. »
Santo Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1[27]
A datação tradicional continua defensável: Mateus nos anos 40 a 60, Marcos em Roma nos anos 60, Lucas por volta de 60 a 63, João em Éfeso nos anos 90 a 100. A Pontifícia Comissão Bíblica confirmou a 29 de maio de 1907 que é historicamente certo que o apóstolo João é o autor do quarto evangelho[28]. O Vaticano II mantém a mesma linha para as quatro narrativas[29]. Esta base importa aqui: a descida não se apoia num texto tardio ou marginal, mas na leitura conjunta dos Evangelhos, dos Atos, de Paulo e de Pedro, recebidos no coração do cânone fixado pelo Concílio de Trento[30].
Pedro prega aos mortos: os dois textos decisivos
O texto mais direto do Novo Testamento encontra-se na primeira carta de Pedro, escrita pelo apóstolo segundo a tradição recebida, e cuja atribuição petrina é defendida pelo uso litúrgico e pelas testemunhas antigas[31]. Pedro encadeia aí a Paixão e uma intervenção do Cristo junto dos espíritos detidos:
« Cristo sofreu pelos pecados, uma vez por todas, Ele o justo pelos injustos, para vos conduzir a Deus; morto na sua carne, vivificado em espírito, no qual também foi pregar aos espíritos presos, aqueles que, outrora, haviam sido incrédulos. »
O verbo empregue, kèrussô, significa proclamar como um arauto, anunciar oficialmente, antes do que converter por uma longa pregação[33]. A segunda menção, no capítulo 4, alarga o anúncio aos mortos sem o limitar aos contemporâneos de Noé[34] :
« Com efeito, foi por isso que o Evangelho foi também anunciado aos mortos, para que, julgados segundo os homens na carne, vivam segundo Deus em espírito. »
Primeira carta de São Pedro, 4, 6[35]
A leitura católica tradicional, seguida pelo Catecismo, mantém os dois passos juntos: o Cristo morto, na sua alma vivificada e unida ao Verbo, proclama aos justos detidos a consumação da salvação e faz-nos sair dali[36]. As leituras alternativas, que serão objeto da secção das objeções, devem explicar porque razão Pedro coloca esta proclamação entre a morte e a Ressurreição, e porque a liga ao batismo que salva[37].
Paulo e os Atos: as profundezas da terra e o salmo 16
São Paulo fornece o segundo pilar do dossier. Na carta aos Efésios, cita o salmo 68, « subindo às alturas levou cativos com Ele », e comenta a descida que precede a ascensão[38] :
« Ora « ele subiu », que quer isto dizer, senão que ele também desceu às regiões inferiores da terra? Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, para preencher todas as coisas. »
Carta aos Efésios, 4, 9-10[39]
O movimento é completo: descida, e depois subida com cativos libertados, imagem que a tradição aproxima dos justos conduzidos ao Céu[40]. Nos Atos, Pedro, no dia de Pentecostes, aplica o salmo 16 à Ressurreição precisando o ponto que nos ocupa: o Cristo não foi abandonado ao hades e a sua carne não viu a corrupção[41] :
« Deus ressuscitou-o, livrando-o das dores do hades, pois não era possível que fosse retido por ele. »
Atos dos Apóstolos, 2, 24[42]
O mesmo discurso afirma que David, morto e sepultado, falava profeticamente do Cristo ao dizer que a sua alma não seria abandonada ao lugar dos mortos[43]. Paulo, em Antioquia da Pisídia, retoma o mesmo salmo no mesmo sentido[44]. O hebraico do salmo diz sheol, o grego dos Setenta e dos Atos diz hades: em ambos os casos, o lugar dos mortos de onde o Cristo, ao contrário de David, não foi deixado prisioneiro.
O quadro seguinte reúne os textos que fundam o artigo do Credo: serve de mapa bíblico para todo o artigo.
| Texto | O que traz ao dossier da descida |
|---|---|
| Sl 16, 10 (At 2, 27-31) | A alma do santo de Deus não abandonada ao sheol, lido como profecia de Cristo |
| Os 13, 14 ; Za 9, 11 ; Is 49, 9 | O resgate do sheol e a libertação dos prisioneiros da cova |
| Mt 12, 40 | O sinal de Jonas: três dias e três noites no coração da terra |
| Mt 27, 52-53 | Os túmulos abertos e os santos levantados, primícias da libertação |
| At 2, 24-31 | O Cristo não retido pelo hades, segundo o salmo relido por Pedro |
| Ef 4, 8-10 | A descida às regiões inferiores, e depois a ascensão com os cativos |
| 1 P 3, 18-20 | A proclamação aos espíritos presos, entre morte e vida em espírito |
| 1 P 4, 6 | O Evangelho anunciado aos mortos, para que vivam segundo Deus |
| Hb 2, 14-15 ; Ap 1, 18 | O poder da morte quebrado, as chaves da morte e do hades ao Ressuscitado |
Dois textos fecham o quadro. A carta aos Hebreus dá a finalidade libertadora de toda a Encarnação: livrar aqueles que o medo da morte mantinha na escravidão[45]. O Apocalipse, recebido como obra do apóstolo João, põe na boca do Ressuscitado a reivindicação das chaves conquistadas:
« Não temas. Eu sou o Primeiro e o Último, o Vivente; estive morto, e eis que estou vivo pelos séculos dos séculos, e tenho as chaves da morte e do hades.»
Apocalipse, 1, 17-18[46]
O Sábado Santo: o que faz a alma de Cristo entre os mortos
O corpo no sepulcro, a alma entre os mortos, a divindade unida a ambos
A teologia recebida sustenta três afirmações conjuntas durante o descanso do Sábado Santo. O corpo de Cristo repousa no sepulcro, sem corrupção, como confessa a aplicação do salmo 16[47]. A sua alma humana, separada do corpo pela morte verdadeira, desce à mansão dos mortos[48]. A divindade do Verbo, porém, não se separa nem do corpo nem da alma: é por isso que a Igreja pode dizer que Deus mesmo visitou os mortos, sem que a morte tenha dissolvido a pessoa do Filho[49]. Santo Tomás retira daí a consequência para a adoração do corpo no sepulcro e para a presença de Cristo inteiro na mansão visitada[50].
Libertar os justos que esperavam: os limbos dos Padres
Os justos da Antiga Aliança, Abraão, Moisés, David, os profetas e o Precursor, tinham morrido na fé e na espera, mas a porta do Céu permanecia fechada pelo pecado de Adão enquanto o Redentor não tivesse cumprido a sua obra[51]. O Catecismo nomeia a sua espera a partir da parábola do pobre Lázaro recebido no seio de Abraão[52] :
« As almas dos justos que esperavam o Redentor no seio de Abraão, são elas que Cristo libertou quando desceu aos infernos.»
Catecismo da Igreja Católica, n. 633, retomando a catequese romana[53]
Santo Tomás precisa o modo: pela virtude da sua Paixão, Cristo livra os santos Padres da pena que os mantinha fora da glória, sem que o purgatório seja esvaziado por isso, pois as almas que ainda tinham uma purificação a cumprir segundo a justiça divina não estavam no mesmo estado que os Padres já purificados[54]. Exclui do mesmo modo qualquer libertação dos condenados: a descida não reabre um processo encerrado pelo juízo particular[55]. Esta firmeza protege o realismo do juízo, deixando ao mesmo tempo inteira a libertação dos Padres.
Anunciar, julgar, conduzir: os três gestos da descida
A tradição distingue três gestos na única visita. Cristo anuncia o cumprimento aos espíritos retidos, segundo a proclamação de Pedro[56]. Manifesta a sua vitória às potestades que retinham os mortos, segundo a lógica de Efésios 4 e do Apocalipse: as chaves mudam de mão[57]. Conduz os justos libertados à visão de Deus, o que a liturgia e a iconografia figuram por Adão agarrado pela mão e reerguido. Estes três gestos desdobram uma mesma verdade: a morte de Cristo não é um tempo morto da salvação, mas a sua aplicação retroativa a toda a história humana anterior. Sem a descida, os justos de Israel teriam esperado um Salvador que nunca teria chegado até eles.
As testemunhas antigas: dos Padres à homilia do Sábado Santo
A descida atestada desde o século II
Muito antes da inscrição geral da cláusula nos símbolos, o ensino está presente nas testemunhas mais antigas. Santo Inácio de Antioquia, por volta de 110, escreve que os próprios profetas esperavam Cristo como seu mestre e que, vindo ele, os ressuscitou dentre os mortos[58]. São Justino, em meados do século II, cita um oráculo de Jeremias segundo o qual o Senhor se lembrou dos seus mortos de Israel adormecidos na terra do sepulcro e desceu até eles para lhes anunciar a salvação[59]. Santo Ireneu, por volta de 180, ensina que o Senhor desceu às regiões subterrâneas para anunciar a sua vinda e a remissão dos pecados àqueles que cressem nele[60] :
« O Senhor desceu às regiões inferiores da terra, procurando a sua ovelha perdida, que é o homem, obra das suas mãos.»
Santo Ireneu, Contra as heresias, IV, 27, 2, no desenvolvimento sobre a recapitulação[61]
A cronologia das atestações, abaixo, mostra uma doutrina que sobe dos Padres até à formulação do Credo, e não uma cláusula de Credo que teria inventado a sua doutrina a posteriori.
- c. 110Santo Inácio de Antioquia
Os profetas, discípulos de Cristo na espera, são reerguidos por ele na sua vinda, segundo a carta aos Magnésios.
- c. 155São Justino
O Diálogo com Trifão reporta a palavra de Jeremias: o Senhor desceu a anunciar a salvação aos seus mortos adormecidos.
- c. 180Santo Ireneu
A descida inscreve-se na recapitulação: Cristo visita os mortos como visitou os vivos.
- c. 210Tertuliano e Hipólito
Cristo na mansão dos mortos e a libertação dos santos tornam-se um motivo ensinado no Ocidente como no Oriente.
- c. 404Rufino de Aquileia
O comentário do Símbolo assinala a cláusula explícita em Aquileia e a sua ausência das fórmulas romana e oriental, de substância igual.
- Século VSanto Agostinho
A carta 164 a Evódio discute o alcance de 1 Pedro 3, recusa uma libertação dos condenados e mantém a libertação dos justos.
- 1215Latrão IV
A constituição Firmiter professa a descida no resumo da fé da Igreja latina.
- 1553Santo Tomás recebido e o Catecismo romano
A Suma, questão 52, e depois o Catecismo do Concílio de Trento fixam as distinções escolares ainda retomadas em 1992.
Agostinho, a carta 164 e a questão dos limites
Santo Agostinho deixou a discussão antiga mais honesta das dificuldades. Na sua carta 164 a Evódio, por volta de 414, recusa decidir o que não vê com clareza, afasta a ideia de que Cristo teria esvaziado o inferno dos condenados, e mantém que justos foram libertados durante a descida[62]. A sua prudência é preciosa: mostra que a tradição nunca confundiu a libertação dos Padres, recebida da Escritura, com uma segunda oportunidade geral depois da morte, que nunca ensinou. O mesmo Agostinho afirma aliás sem hesitar a realidade da descida, recebida da pregação da Igreja[63].
A homilia antiga do Sábado Santo: Adão reerguido pela mão
O texto patrístico mais lido sobre a descida é a homilia antiga para o Sábado Santo, conservada na tradição grega e retomada todos os anos pelo Ofício de Leituras do Sábado Santo na liturgia romana[64]. O seu autor permanece anónimo; a sua autoridade vem-lhe da antiguidade e da sua recepção litúrgica contínua. Ela encena o encontro de Cristo e de Adão:
« Ordeno-te: acorda, ó tu que dormes, não te criei para que permaneças aqui acorrentado. Ergue-te dentre os mortos, eu sou a vida dos mortos. Ergue-te, obra das minhas mãos, ergue-te, minha imagem feita à minha semelhança.»
Homilia antiga para o Sábado Santo, Ofício de Leituras[65]
« O Senhor avança, empunhando a arma vitoriosa da cruz. Assim que o vê, Adão, nosso primeiro pai, batendo no peito de alegria, exclama para todos: Meu Senhor convosco todos! E Cristo responde a Adão: E com o teu espírito.»
Homilia antiga para o Sábado Santo, Ofício de Leituras[66]
O gesto da mão agarrada, no centro destas linhas, tornar-se-á o motivo visual de toda a iconografia bizantina da própria Ressurreição. O Catecismo cita esta homilia no termo da sua exposição, como a voz da liturgia sobre o mistério[67].
O Evangelho de Nicodemos: um relato amado, fora do cânone
No século IV ou V, um texto apócrifo, o Evangelho de Nicodemos, também chamado Atos de Pilatos, descreve a descida em detalhe: as portas de bronze quebradas, Satanás acorrentado, Adão, Isaías e João Batista a acolher Cristo, os justos conduzidos ao paraíso[68]. Este relato alimentou a piedade, o teatro medieval e o imaginário do Ocidente, até Dante. O seu estatuto deve ser dito claramente: não pertence ao cânone fixado pela Igreja, não é uma fonte da fé, e nenhum dos seus detalhes narrativos pode ser citado como um facto. O seu valor é o de uma testemunha de receção: prova que a descida ocupava o imaginário cristão antigo ao ponto de exigir um relato, e transmitiu à arte o motivo das portas quebradas que a iconografia reteve[69].
Teologia: uma vitória que alcança toda a história da salvação
Cristo recapitula os vivos e os mortos
São Irénio chama recapitulação o gesto pelo qual Cristo retoma em si toda a humanidade, de Adão ao último dos homens[70]. A descida é o lado subterrâneo dessa retomada: o Salvador não salva apenas as gerações que O encontram na carne, alcança as gerações sepultadas que só podiam esperá-Lo. O salmo citado por Paulo, «levou cativos», encontra aqui o seu cumprimento mais literal[71]. Por isso, o ícone oriental da Páscoa não representa o túmulo vazio, mas precisamente esta libertação: a Ressurreição mostrada pelos seus efeitos sobre os mortos.
Adão erguido: o primeiro e o último homem encontram-se
A homilia antiga e a iconografia convergem sobre Adão, e esta escolha é uma teologia em miniatura. Aquele por quem a morte entrou no mundo é o primeiro a ser agarrado pela mão do novo Adão[72]. A queda não é apenas perdoada à distância: é visitada, erguida, levada. A tradição espiritual tira daqui uma consequência para cada morte cristã: ninguém desce doravante sozinho para onde Cristo já passou, e o batismo une o fiel a esta descida como à subida, segundo o ensino de Paulo sobre o batismo na morte de Cristo[73].
O que a descida não é: nem segunda oportunidade, nem inferno esvaziado
A clarificação merece ser feita antes das objeções, porque dois equívocos simétricos ameaçam o dossier. A descida não é uma segunda oportunidade oferecida após a morte àqueles que teriam recusado Deus durante a vida: a carta aos Hebreus estabelece que os homens morrem uma única vez, depois vem o julgamento[74], e Agostinho como Tomás excluem a libertação dos condenados[75]. Tampouco é a destruição do inferno: o Catecismo diz-noo expressamente[76]. É a aplicação da vitória pascal aos justos que, mortos antes da sua realização, só podiam receber os seus frutos por meio desta visita. O julgamento particular de cada alma à sua morte permanece; a descida não o repete, abre o Céu àqueles que a morte havia precedido antes da hora da Cruz.
O uso litúrgico: o Sábado Santo, dia da descida
O grande silêncio da Igreja latina
O Sábado Santo é, na liturgia romana, um dia sem missa até à Vigília: o altar está nu, o sacrário vazio, a Igreja velia em silêncio junto do Senhor no túmulo[77]. A Oração das Leituras propõe a homilia antiga como segunda leitura: a descida não é portanto apenas ensinada, é rezada todos os anos por toda a Igreja[78]. O Catecismo abre a sua exposição sobre este mesmo silêncio, citando a homilia[79]:
«Hoje, grande silêncio sobre a terra, grande silêncio e grande solidão. Grande silêncio, porque o Rei dorme. A terra tremeu e acalmou-se, porque Deus adormeceu na carne e despertou aqueles que dormiam desde séculos.»
Homilia antiga para o Sábado Santo, citada no Catecismo n. 635[80]
A Vigília Pascal, ao anoitecer, desdobra o que a descida preparou: o Exsultet canta a noite em que Cristo, quebrando os laços da morte, subiu vitorioso dos infernos[81]. A sequência litúrgica é ela própria uma exegese: silêncio do dia, libertação oculta, explosão de luz na noite.
O Oriente bizantino: a Anastasis como ícone da Páscoa
Na tradição bizantina, a descida é o centro visual da Páscoa. O ícone da Anastasis, palavra grega que significa Ressurreição e Erguimento, mostra Cristo em glória, de pé sobre as portas quebradas da morada dos mortos, a agarrar Adão, e frequentemente Eva, pelo pulso para os tirar dos túmulos abertos, rodeado de Davi, de Salomão, de João Batista e dos justos[82]. Os frescos da igreja de Santo Salvador em Chora, em Constantinopla, no século XIV, dão a versão monumental mais célebre[83]. A himnografia do Sábado Santo bizantino canta o mesmo mistério: o túmulo guardado contém aquele que o hades não pode reter[84]. Aí onde o Ocidente pinta de bom grado Cristo a sair do túmulo, o Oriente mostra a quem aproveita primeiro a Ressurreição: aos mortos. As duas tradições confessam o mesmo artigo sob duas imagens complementares.
O Credo recitado e o batismo
A cláusula vive finalmente na oração quotidiana: o Símbolo dos Apóstolos abre o rosário e serve de profissão de fé batismal no rito romano, onde o catecúmeno confessa a descida antes de confessar a Ressurreição[85]. Pedro liga explicitamente a sua proclamação aos mortos ao batismo que salva[86]: descer na água com Cristo é já participar no movimento pelo qual Ele desceu junto dos mortos para deles subir. A descida não é portanto um artigo decorativo entre dois artigos maiores: ela nomeia o ponto mais baixo da trajetória pascal, sem o qual a subida não teria nem ponto de partida nem cativos a levar.
Objeções e debate histórico-crítico
Esta última parte expõe as objeções na sua forma mais forte e responde-lhes em seguida. O método histórico-crítico prestou serviços reais à leitura dos textos; torna-se frágil quando uma hipótese de trabalho é apresentada como um veredicto, ou quando um pressuposto afasta de antemão aquilo que os textos afirmam.
Objeção 1: «A cláusula é uma invenção tardia, ausente do Credo primitivo»
Resposta: o facto textual é exato e conhecido desde o próprio Rufino: a cláusula explícita falta no formulário romano antigo e nos formulários orientais, e generalizou-se progressivamente[87]. Mas a inferência «logo a doutrina é tardia» não se segue. Inácio, Justino e Ireneu ensinam a descida nos séculos I e II, antes de qualquer inscrição simbólica geral[88][89]. A história vai da pregação para a cláusula, como acontece com outras formulações do Credo que explicitam tardiamente uma fé antiga. Confundir a história de uma fórmula com a história da fé que ela formula é o erro central da objeção.
Objeção 2: «1 Pedro 3 não fala de uma descida, mas de Cristo pregando por Noé ou aos anjos caídos»
Resposta: estas leituras existem e devem ser expostas com lealdade. Uma parte da exegese contemporânea propõe que Cristo, em espírito, pregou outrora por Noé aos homens da sua geração, ou que proclama a sua vitória aos anjos caídos mantidos cativos[90]. Estas leituras tropeçam, no entanto, no encadeamento do texto: Pedro situa o ato entre a morte na carne e a vida em espírito, liga-o à sorte dos mortos e ao batismo e afirma sem rodeio, no capítulo seguinte, que o Evangelho foi anunciado aos mortos[91][92]. A leitura da tradição, que vê aí a visita de Cristo morto aos mortos, respeita a sequência narrativa da carta melhor do que reconstruções que deslocam a cena para fora do intervalo pascal. A ambiguidade filológica real de um versículo não basta para dissolver a convergência de Pedro, de Paulo, dos Atos e dos Padres.
Objeção 3: «A descida daria uma segunda oportunidade depois da morte»
Resposta: este é o equívoco que a tradição mais consistentemente rejeitou. Agostinho recusa-o, Tomás recusa-o, o Catecismo recusa-o[93][94][95]. Os libertados são os justos mortos em espera, não condenados resgatados nem indiferentes convertidos após o seu julgamento. A Escritura sustenta as duas margens: os homens morrem uma vez, após o que vem o julgamento[96], e o Evangelho foi anunciado aos mortos para que vivam segundo Deus[97]. A descida aplica a Redenção àqueles que a haviam precedido no tempo; não reabre o tempo da decisão para aqueles que o fecharam.
Objeção 4: «Um inferno do qual se pode esperar que esteja vazio torna a descida inútil, ou contradiz-a»
Resposta: no século XX, Hans Urs von Balthasar defendeu que é lícito esperar que todos os homens sejam salvos, baseando-se nomeadamente na solidariedade do Cristo descido aos infernos[98]. A esperança por cada pessoa, sustentada pela oração da Igreja, é legítima e mesmo exigida pela caridade. Mas transformar esta esperança em certeza de que o inferno está vazio ultrapassaria aquilo que a Igreja ensina: ela mantém juntas a vontade salvífica universal de Deus e a possibilidade real da recusa definitiva, sem jamais declarar que uma pessoa determinada está condenada[99]. A descida, longe de ser contradita, funda a esperança sem a converter em sistema: Cristo desceu ao mais profundo, e ninguém pode dizer que um lugar de morte Lhe tenha permanecido estranho.
Objeção 5: «A morada dos mortos é uma mitologia antiga que a fé moderna deve abandonar»
Resposta: o vocabulário do Sheol e do Hades pertence de facto ao mundo antigo, e a Igreja nunca canonizou uma cosmografia em andares. Mas a realidade confessada não se reduz à sua imagem: que Cristo tenha realmente morrido, que a sua obra alcance os mortos de antes d'Ele, e que a morte seja doravante atravessada pela sua vitória, eis o conteúdo que as imagens antigas transportam e que o Símbolo retém[100]. Abandonar o artigo com o motivo do seu vocabulário equivaleria a abandonar, no mesmo gesto, metade da linguagem bíblica. A leitura católica distingue a verdade afirmada da representação que a transporta, sem dissolver a primeira na segunda.
Objeção 6: «Os Evangelhos não narram nenhuma descida, logo é lendária»
Resposta: o argumento repousa no silêncio de um género literário que não pretende narrar tudo: os Evangelhos narram a vida pública, a Paixão e as aparições, e deixam na sombra o intervalo do Sábado Santo, com exceção do sinal de Jonas e dos túmulos abertos[101][102]. O testemunho vem das cartas apostólicas, ou seja, do mesmo primeiro século e do mesmo círculo das testemunhas[103][104]. Tratar como lenda tardia um ensinamento presente em Pedro, Paulo, Inácio e Ireneu supõe datar os textos o mais tarde possível e recusar a sua atribuição recebida: é este cúmulo de hipóteses, e não a tradição, que precisa então de ser provado.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Uma parte da exegese contemporânea propõe datar as cartas de Pedro tardiamente e considerá-las pseudépigráficas, ler a descida como um mito de vitória emprestado às religiões vizinhas, ou reduzi-la a uma metáfora da profundidade da morte de Cristo[105]. Estas hipóteses devem ser conhecidas; não se impõem como demonstrações. As suas fragilidades recorrentes são identificáveis: reconstruções hipotéticas apresentadas como estabelecidas, datações circulares em que o texto é datado pela teoria que depois serve para provar, pressuposto que afasta de antemão a profecia e o milagre, argumento de silêncio tirado de textos que não visavam a exaustividade, e extrapolação a partir de indícios incompletos[106]. Bento XVI alertou contra uma exegese que disseccionaria o texto sem jamais encontrar o Cristo vivo que ele anuncia[107]. A posição tradicional, por sua vez, apoia-se em testemunhos nomeados, numa receção litúrgica ininterrupta e numa convergência de textos independentes: permanece defensável, e este artigo apresentou-a como tal, sem ocultar as questões que deixa em aberto.
Para saber mais
- A crucificação de Jesus : a morte da Sexta-feira Santa, de onde desce a alma de Cristo
- A deposição no túmulo de Jesus : o corpo no túmulo durante o descanso do Sábado Santo
- A Paixão segundo os quatro evangelhos : o conjunto dos relatos da Paixão
- As aparições do Ressuscitado : a manhã de Páscoa e os encontros com o Ressuscitado
- A Ascensão de Jesus : a subida de Cristo descido, quarenta dias após a Páscoa
- A Última Ceia : a instituição da Eucaristia, na véspera da Paixão
- A agonia de Jesus no Getsêmani : a noite que precede a Cruz
Notas e referências
Catecismo da Igreja Católica, nn. 630 a 637, artigo « Ele desceu aos infernos », Libreria Editrice Vaticana, 1992 : a morada dos mortos distinta do inferno da condenação.
1Catecismo da Igreja Católica, n. 632 : primeiro sentido da descida, o Cristo morto reúne-se aos mortos como Salvador.
2 36 40 48 100Catecismo da Igreja Católica, n. 633 : libertação dos justos do seio de Abraão, seguindo o Catecismo Romano do Concílio de Trento.
3 4 53 76 95Santo Tomás de Aquino, Suma de Teologia, IIIa, q. 52, a. 1 : conveniência da descida, a alma de Cristo unida ao Verbo reúne-se à morada dos mortos.
5 24 49Santo Tomás de Aquino, Suma de Teologia, IIIa pars, questão 52, oito artigos sobre a descida de Cristo aos infernos.
6 50Catecismo da Igreja Católica, n. 194 : o Símbolo dos Apóstolos, símbolo da Igreja romana onde Pedro presidiu.
7 85Rufino de Aquileia, Comentário do Símbolo dos Apóstolos, cerca de 404 : a cláusula da descida presente em Aquileia, ausente dos formulários romano e oriental.
8 87História dos símbolos antigos : difusão progressiva da cláusula descendit ad inferos entre os séculos IV e VII nos formulários ocidentais.
9Quarto Concílio de Latrão, constituição Firmiter, 1215 : profissão de fé na descida aos infernos entre a Paixão e a Ressurreição.
10(source introuvable : cec-631)
11O sheol no Antigo Testamento : morada comum dos mortos, Gn 37, 35 ; Sl 115, 17 ; Ecl 9, 10.
12Livro do Génesis, 37, 35 : Jacó declara descer no luto ao encontro do seu filho no sheol.
13Livro dos Salmos, 115, 17 : não são os mortos que louvam o Senhor.
14Livro de Jó, 19, 25-27 : o Redentor vivo e a visão de Deus na carne.
15Livro dos Salmos, 16, 10 : a alma do fiel não abandonada ao sheol, relido em At 2 e At 13.
16Livro de Oseias, 13, 14 : o resgate das garras do sheol, retomado em 1 Cor 15, 55.
17 18Livro de Zacarias, 9, 11 : os prisioneiros tirados da cisterna sem água pelo sangue da aliança.
19Livro de Isaías, 49, 9 : dizer aos cativos para saírem, aos prisioneiros para aparecerem à luz.
20Livro de Daniel, 12, 2 : os que dormem no pó despertarão.
21Evangelho segundo São Mateus, 12, 40 : o sinal de Jonas, três dias e três noites no coração da terra.
22 23 101Evangelho segundo São Mateus, 27, 52-53 : túmulos abertos e santos ressuscitados na morte de Cristo.
25 102Santo Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1 : os quatro Evangelhos e os seus autores, João em Éfeso.
26 27Comissão Bíblica Pontifícia, resposta de 29 de maio de 1907 : autenticidade joanina do quarto evangelho.
28Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, n. 19 : historicidade dos quatro Evangelhos afirmada sem hesitação.
29Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546 : cânone das Escrituras recebido por inteiro com todas as suas partes.
30Atribuição tradicional da primeira carta ao apóstolo Pedro, 1 Pd 1, 1 ; 5, 1, e receção litúrgica antiga.
31Primeira carta de São Pedro, 3, 18-21 : mortificado na carne, vivificado no espírito, proclamação aos espíritos presos, batismo que salva.
32 37 56 86 91 103O verbo grego kèrussô : proclamar como um arauto, anunciar oficialmente uma vitória ou um decreto.
33Primeira carta de São Pedro, 4, 6 : o Evangelho anunciado aos mortos.
34 35 92 97Carta aos Efésios, 4, 8-10, citando Sl 68, 19 : descido às regiões inferiores, subido acima dos céus.
38 39 71 104Atos dos Apóstolos, 2, 24-31 : o Cristo não retido pelo hades, o salmo 16 relido por Pedro no Pentecostes.
41 42 43 47Atos dos Apóstolos, 13, 35-37 : Paulo retoma o salmo 16 em Antioquia da Pisídia.
44Carta aos Hebreus, 2, 14-15 : libertar aqueles que o medo da morte retinha na escravidão.
45Apocalipse, 1, 17-18 : o Vivente tem as chaves da morte e do hades.
46 57Catecismo da Igreja Católica, n. 637 : os justos esperavam o Redentor, a porta do Céu fechada desde Adão.
51Evangelho segundo São Lucas, 16, 22 : o pobre Lázaro levado ao seio de Abraão.
52Santo Tomás de Aquino, Suma de Teologia, IIIa, q. 52, a. 8 : modalidades da libertação e questão das almas do purgatório.
54Santo Tomás de Aquino, Suma de Teologia, IIIa, q. 52, a. 6 : o Cristo não liberta nenhum condenado durante a descida.
55 94Santo Inácio de Antioquia, Carta aos Magnésios, 9, 2, cerca de 110 : os profetas esperavam Cristo e Ele ressuscitou-os.
58 88São Justino, Diálogo com Trifão, 72 : palavra de Jeremias sobre o Senhor descido aos seus mortos adormecidos.
59Santo Ireneu, Contra as heresias, IV, 27, 2 ; V, 31, 1 : a descida e a recapitulação dos mortos.
60 61 70 89Santo Agostinho, Carta 164 a Evódio, cerca de 414 : alcance de 1 Pedro 3, recusa de uma libertação dos condenados.
62 63 75 93Homilia antiga para o Sábado Santo, autor anónimo, Patrologia Graeca 43 : segunda leitura do Ofício de Leituras do Sábado Santo.
64 65 66 72 78Catecismo da Igreja Católica, n. 635 : citação da homilia antiga do Sábado Santo e libertação de Adão.
67 79 80Evangelho de Nicodemos (Atos de Pilatos), segunda parte, século IV ou V : relato apócrifo da descida, fora do cânone.
68 69Carta aos Romanos, 6, 3-4 : sepultados com Cristo pelo batismo na sua morte.
73Carta aos Hebreus, 9, 27 : os homens morrem uma única vez, depois vem o juízo.
74 96Liturgia romana do Sábado Santo : dia sem Missa, altar desnudo, vigília junto ao túmulo até à Vigília Pascal.
77Exsultet, anúncio pascal da Vigília : o Cristo quebrando os laços da morte, remontado vitorioso dos infernos.
81Iconografia bizantina da Anastasis : o Cristo glorioso sobre as portas quebradas, ressuscitando Adão e Eva.
82Frescos da Anastasis, igreja do Santo Salvador in Chora, Constantinopla, século XIV.
83Himnografia bizantina do Sábado Santo : o hades incapaz de reter aquele que está no túmulo.
84Leituras alternativas de 1 Pd 3, 19 : pregação por Noé ou proclamação aos anjos caídos, sustentadas por parte da exegese contemporânea.
90Hans Urs von Balthasar, Esperar para todos, 1986 : esperança da salvação de todos, a distinguir de uma certeza sobre o inferno vazio.
98Catecismo da Igreja Católica, nn. 1033 a 1037 : o inferno como recusa definitiva, sem declaração da Igreja sobre a condenação de uma pessoa determinada.
99Parte da exegese contemporânea propõe datações tardias e pseudonímia para as cartas de Pedro : hipóteses de trabalho, não vereditos estabelecidos.
105Fragilidades recorrentes : reconstruções hipotéticas, datações circulares, pressuposto anti-miraculoso, argumento do silêncio, extrapolações de indícios incompletos.
106Bento XVI, exortação Verbum Domini, 30 de setembro de 2010 : contra uma exegese que nunca encontraria as pessoas anunciadas pelo texto.
107