La bienheureuse Émilienne de Florence, connue en Italie sous le nom d'Umiliana de' Cerchi (en latin Humiliana de Circulis), est une veuve florentine née en 1219 et morte le 19 mai 1246, dans sa vingt-septième année[1][2][3]. Mgr Paul Guérin lui consacre une notice au 19 mai de ses Petits Bollandistes, sous le titre « La bienheureuse Émilienne de Florence, veuve du Tiers Ordre de Saint-François (1246) »[4].
Mariée à seize ans à un homme violent, veuve au bout de cinq ans, elle refusa de se remarier, fut dépouillée de sa dot par sa propre famille et passa ses dernières années recluse dans une tour de la maison de son père, entre la prière, le silence et le service des pauvres[5][6][7]. Une Vie imprimée à Florence en 1694 la tient pour la première tertiaire franciscaine de l'église Santa Croce[8].
Ses biographes lui attribuent de nombreuses grâces, dont la vision de l'Enfant Jésus âgé de trois ou quatre ans, qu'elle avait longtemps désiré voir[9]. Son culte commença dès l'été 1246 ; la Congrégation des Rites le confirma comme culte immémorial le 17 juillet 1694, et le pape y consentit le 24 juillet suivant[10][11].
Qui était Émilienne de Florence ?
En quelques dates
- 1219Naissance à Florence
Fille de messer Ulivieri de' Cerchi, d'une lignée rattachée aux anciens seigneurs du château d'Acone, dans le Valdisieve[12].
- Vers 1241Mort de son mari
Fin d'un mariage difficile de cinq ans, supporté avec patience selon la New Catholic Encyclopedia[13].
- 19 mai 1246Mort un samedi à l'aube
- 7 août 1246Exhumation et début du culte public
Le corps est tiré de sa tombe souterraine et placé en un lieu plus digne de Santa Croce[16].
- 1248La Vie écrite par Vito de Cortone
Le franciscain interroge environ trois douzaines de témoins[17].
- 1249Le recueil des miracles
- 4 novembre 1314Translation dans la chapelle des Cerchi
- 17 et 24 juillet 1694Confirmation du culte
Décret de la Congrégation des Rites, puis accord du pape[21].
Une fille de la noblesse florentine
La Vie florentine de 1694 la fait naître à Florence en 1219, fille de « messer Ulivieri », que les Florentins appelaient aussi Vieri, fils de Cerchio de' Cerchi[22]. La famille descendait, dit le même texte, des anciens seigneurs appelés « Cattani d'Acone », du nom d'un très ancien château du Valdisieve[23]. Guérin résume en une ligne : elle était « née à Florence d'une famille illustre »[24].
Le même récit la montre tournée vers Dieu dès l'enfance, peu portée aux jeux de son âge, et fait l'éloge de sa pureté de cœur, de sa paix intérieure, de sa modestie, de sa piété et de son innocence[25]. La New Catholic Encyclopedia fixe sa naissance en décembre 1219[26].
Une épouse maltraitée qui servait les pauvres
Le mariage imposé à seize ans
À seize ans, par obéissance à son père, elle fut mariée à un gentilhomme de la maison des Buonaguisi, son égal par la naissance et la fortune, mais, selon la Vie de 1694, « inférieur par la mauvaise vie et les très mauvaises mœurs », tout adonné aux gains illicites[27]. Il la battit plusieurs fois pour la détourner des œuvres de piété, et surtout de l'aide aux pauvres[28].
Guérin raconte la même épreuve : un homme « qui, pendant quelque temps, la maltraita et la chassa ensuite de sa maison », et à qui elle opposa la douceur[29]. La New Catholic Encyclopedia parle d'un mariage difficile, « patiemment supporté pendant cinq ans »[30].
Une charité sans mesure
Durant ces cinq années, elle donna sans compter. La Vie de 1694 le dit en une phrase :
« Elle vécut cinq ans dans le mariage ; pendant ce temps, elle fit d'innombrables aumônes, sans rien épargner de la maison, jusqu'à ses propres vêtements. » Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, 1694, p. 6[31]
Elle retira les plumes du matelas de son propre lit pour en faire un aux moniales malades de Saint-Dominique, cloîtrées dans la plaine de Ripoli, au lieu dit « il Santo Nuovo » ; elle leur rendait visite avec une belle-sœur qui la soutenait et lui servait de guide sur le chemin du Seigneur[32]. Elle allait trouver les mendiants chez eux, visitait les pauvres de l'hôpital de San Gallo, faisait célébrer des messes et fournissait aux autels ce qui leur manquait[33].
Trouvant qu'elle faisait encore trop peu, elle quêtait auprès des autres dames de Florence pour les monastères de moniales[34]. Elle aimait tendrement les religieuses de Santa Maria di Monticelli, près des Campora, fondées peu auparavant dans l'ordre de sainte Claire par sainte Agnès d'Assise, sœur de sainte Claire[35].
Une mère qui voulait le Ciel pour ses enfants
Elle eut plusieurs enfants de son mari et les aima d'un amour saint[36]. Quand ils tombaient malades, rapporte la Vie de 1694, elle ne s'en affligeait pas : pourvu qu'ils obtiennent le paradis, elle disait préférer leur mort dans l'âge de l'innocence à une vie exposée au danger d'offenser Dieu et de se perdre[37].
À la mort de leur père, deux filles survivaient, dont une seule est connue par son nom[38]. La New Catholic Encyclopedia précise que ces deux petites filles l'empêchèrent d'entrer chez les clarisses de Monticelli[39].
La mort de son mari
Quand ce mari tomba dans sa dernière maladie, elle l'assista « avec une charité particulière »[40]. Guérin écrit qu'elle prodigua « les soins les plus tendres à ce mauvais époux attaqué d'une maladie mortelle » et qu'elle eut « la consolation de le voir faire une fin chrétienne »[41].
La Vie de 1694 donne un détail que Guérin ne rapporte pas : à l'extrémité, pour qu'il se dispose à se confesser et à restituer le bien mal acquis, elle lui offrit sa propre dot, « mais en vain »[42]. Les deux récits divergent donc sur les dispositions du mourant. La New Catholic Encyclopedia situe ce veuvage vers 1241[43].
Veuve, tertiaire et recluse
Le refus d'un second mariage
Veuve, elle s'abandonna tout entière au bon plaisir de Dieu et se donna davantage aux exercices spirituels[44]. Son père, qui l'avait ramenée chez lui, voulait la remarier ; parce qu'elle tint bon dans sa résolution de chasteté de veuve, elle eut à subir de son père et de toute sa parenté une « très grave persécution »[45].
Son père commença par la dépouiller de sa dot par ruse, en lui faisant croire qu'elle devait y renoncer pour qu'il puisse la récupérer auprès des héritiers du défunt[46].
L'habit du Tiers Ordre de saint François
Elle se plaça sous la direction du bienheureux frère Michele degli Alberti, franciscain, à qui elle obéissait exactement, et reçut de ses mains l'habit du Tiers Ordre[47]. La Vie de 1694 en tire une conclusion remarquable :
« Elle fut la première, et par conséquent, à ce que l'on estime, la fondatrice de la congrégation des tertiaires de l'un et l'autre sexe dans l'église de Santa Croce. » Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, 1694, p. 7[48]
Guérin dit simplement : « Devenue veuve, elle embrassa le Tiers Ordre de Saint-François »[49]. Elle demeura ainsi dans la maison de son père tout en appartenant à la famille spirituelle de saint François d'Assise ; sur l'histoire de cet ordre, voir l'article Ordre franciscain.
La recluse de la tour
Ne pouvant plus faire l'aumône, elle se donna à la vie contemplative et s'enferma dans une tour de la maison paternelle[50]. En 1694, cette tour abritait l'hospice des enfants pauvres mendiants appelé Casa Pia di San Filippo Neri, fondé par Filippo Franci, mort cette année-là[51]. Guérin parle d'« une tour du jardin de son père », la New Catholic Encyclopedia d'une tour de la maison de son père[52][53].
Elle y passait des journées entières en contemplation, priant jour et nuit, parfois ravie en extase pendant plusieurs jours[54]. Son père et un autre parent, nommé Galgano, tentèrent de toutes leurs forces de la chasser de cette retraite ; tous deux, dit la Vie de 1694, furent frappés de graves maladies[55]. Elle supporta tout avec une patience invincible et, rendant le bien pour le mal, obtint par ses prières la vie de son père et, pour son cousin, le temps de faire pénitence[56].
Elle ne sortait de la tour que pour les offices, les œuvres de charité et la communion, selon la Vie de 1694 ; la New Catholic Encyclopedia dit de même qu'elle ne la quittait que pour les offices de l'Église et pour aider les pauvres[57][58][59].
Le jeûne de la langue : silence, prière et pénitence
« Dieu est partout »
Guérin attribue à Émilienne un principe qu'il juge « tout à fait conforme à l'esprit du christianisme » : le jeûne ne consiste pas seulement à se priver d'une partie de sa nourriture, mais aussi « de toutes les paroles inutiles », et ce jeûne de la langue « est aussi agréable à Dieu que celui de l'estomac »[60]. Selon lui, elle gardait un silence absolu pendant le Carême, pendant l'Avent et trois jours par semaine le reste de l'année[61].
Elle avait demandé à la femme qui l'accompagnait à l'église de ne pas lui parler en chemin, les jours de communion, et lui en donna la raison :
« Dieu est partout ; et là où il trouve un cœur qui s'ouvre à lui, il est prêt à se communiquer. Je vous prie donc de ne pas troubler par vos paroles la présence de Dieu dans mon âme. Il m'est arrivé quelquefois de trouver Dieu dans les rues tumultueuses de Florence, aussi bien que dans le silence de ma chambre. D'ailleurs, le profond respect que nous devons au Seigneur nous impose déjà l'obligation de l'attendre en silence. » Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome VI, 1876, p. 38[62]
La Vie de 1694 donne une règle un peu différente : cinq carêmes par an, l'abstinence quatre jours par semaine en dehors d'eux, sans compter les vigiles des grandes fêtes, et pas de vin pendant le grand Carême ; ses jeûnes s'accompagnaient d'un silence rigoureux, gardé sans exception à l'aller et au retour de la communion et trois jours par semaine[63]. Sur cette tradition, voir aussi Que disent les saints sur le silence intérieur.
La communion du samedi
Guérin note qu'elle allait recevoir la sainte communion chaque samedi[64]. La Vie de 1694 précise qu'elle le faisait à l'aube du samedi, en l'honneur de la Vierge Marie, envers qui elle avait une dévotion particulière, et qu'elle gardait dans sa chambre une image peinte de la Reine du Ciel, ornée avec grand soin[65]. Sur la place de la communion dans la vie des saints, voir Que disent les saints sur la communion fréquente.
Pénitence, humilité et douceur
La même Vie décrit une pénitence rude : la discipline jusqu'au sang, un cilice rugueux, une simple paillasse et peu d'heures de sommeil, alors qu'elle était de faible constitution et souvent malade[66]. Elle gardait les yeux baissés et se bouchait les oreilles avec du coton pour ne pas entendre les vanités du monde ; elle se jugeait misérable et se servait elle-même pour ne pas donner de peine à sa servante[67]. Elle désirait ne rien posséder en propre et bénissait Dieu dans toutes ses épreuves, embrassées « comme une croix envoyée du Ciel, pour suivre Jésus-Christ son Époux »[68].
Un épisode montre sa douceur : une servante mal élevée, à qui elle avait poliment demandé un vase d'eau, le lui jeta au visage ; elle ne dit pas un mot et se soigna en secret pour que la servante ne soit pas punie[69]. La plaie s'envenimant, elle fut guérie, dit la Vie, par un signe de croix tracé sur elle par une main invisible[70].
Les grâces que rapportent ses biographes
L'Enfant Jésus de trois ou quatre ans
Guérin raconte qu'Émilienne désirait vivement voir l'Enfant Jésus « tel qu'il a dû être à l'âge de trois ou quatre ans », et qu'elle le demandait avec retenue, ne se croyant pas digne d'une telle faveur[71]. Un jour qu'elle était seule dans sa chambre, gravement malade, elle vit jouer devant son lit un enfant d'environ quatre ans, « admirablement beau ». Le croyant un ange, elle lui demanda s'il n'avait rien d'autre à faire que de jouer, puis le pria de lui parler du bon Dieu. L'enfant répondit :
« En parlant de Dieu, l'on n'en peut dire que du bien ; or, il ne convient pas de dire du bien de soi-même. » Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome VI, 1876, p. 39[72]
L'enfant disparut aussitôt, et elle se releva parfaitement guérie[73]. La Vie de 1694 rapporte la même grâce : elle fut réconfortée dans une maladie en voyant le Seigneur à l'âge de trois ou quatre ans, « comme elle l'avait longtemps désiré »[74].
Le jeune malade dont elle prit la maladie
Guérin rapporte aussi la visite d'Émilienne à un jeune garçon malade, qui avouait penser à ses propres souffrances plus qu'à celles du Sauveur[75]. Elle lui proposa de prendre sa maladie, si elle ne devait pas servir à son salut ; l'enfant lui céda d'abord son point de côté, dont il fut aussitôt délivré, tandis qu'elle en ressentait une douleur violente ; le lendemain, il lui céda le reste, guérit complètement, et elle porta toute la maladie, « qu'on appelait alors le feu volant »[76].
Combats et consolations
Dans sa tour, rapporte la Vie de 1694, le démon l'attaqua de bien des manières et la frappa cruellement ; il lui apparut sous la forme d'un serpent pour l'effrayer, puis, chassé, apporta un vrai serpent vivant, qu'elle prit sans dommage au bout de quelques jours, porta à la fenêtre et renvoya au nom du Seigneur[77]. La New Catholic Encyclopedia la dit insensible même aux attaques diaboliques[78].
La même Vie énumère les grâces qu'on lui attribuait[79][80]. Le tableau suivant les reprend dans l'ordre du texte, sans rien y ajouter.
| Grâce rapportée | Ce que dit la Vie de 1694 |
|---|---|
| Les larmes | Elle pleurait abondamment en pensant à la Passion du Seigneur |
| Le parfum et la lumière | Son corps exhalait une odeur très suave ; une splendeur se répandait parfois dans la chambre |
| L'élévation | Elle était souvent soulevée de terre pendant l'oraison |
| La prophétie | Elle prédit des choses futures et vit des choses cachées ou lointaines |
| Les anges | Ils la servirent plusieurs fois ; son ange gardien l'éveillait tôt pour la prière |
| Le Seigneur | Elle fut admise à baiser ses pieds ; elle le vit enfant de trois ou quatre ans |
| La Vierge Marie | Dans une fièvre, brûlante de soif, elle reçut à boire de la Vierge |
| Le pain et le vin | Dieu la nourrit de pain envoyé du Ciel et changea l'eau en vin pendant ses jeûnes |
| La lampe | L'eau nourrit la flamme à la place de l'huile ; la lampe éteinte se ralluma d'elle-même |
Ces faits relèvent du témoignage de ses biographes, non d'un jugement de l'Église sur chacun d'eux. Sur ce type de phénomène, voir l'article Les lévitations.
Sa fille rendue à la vie
Parmi les miracles de sa vie, la Vie de 1694 compte la résurrection de sa propre petite fille, Regale, morte subitement : prosternée devant l'image de la Vierge qu'elle gardait dans sa chambre de la tour, Émilienne se mit aussitôt à prier, et l'enfant fut rendue à la vie[81]. C'est le seul de ses enfants dont le nom nous soit parvenu[82][83].
Une mort à l'heure de la communion
Sa dernière maladie fut longue : pendant quarante jours, dit la Vie de 1694, elle ne prit aucune nourriture, seulement des boissons[84]. Interrogée sur ce qu'elle espérait pour elle-même, elle répondit qu'elle était certaine de son salut, et le démon, qui la tentait alors de désespoir, fut vaincu par une seule phrase :
« Je sais que mon Seigneur me fera miséricorde. » Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, 1694, p. 10[85]
Elle avait coutume, ajoute la même Vie, d'appeler Jésus « son Amour très doux et très désiré », et désirait verser son sang pour lui[86]. Elle mourut le samedi 19 mai 1246, à l'aube, au moment même où elle allait chaque semaine recevoir la communion par dévotion envers la Vierge Marie, « à l'honneur de qui le samedi est dédié »[87][88].
Guérin écrit qu'elle mourut « à l'âge de vingt-sept ans » ; la Vie de 1694 précise qu'elle vécut « vingt-six ans et quelques mois », dans sa vingt-septième année, ce qui accorde les deux récits avec la naissance en 1219[89][90][91].
Après sa mort, rapporte Guérin, elle apparut à une amie :
« Après sa mort, elle apparut à une de ses amies, nommée Gisèle, et lui révéla qu'elle n'avait fait que passer par le purgatoire, sans aucune souffrance, comme un innocent enfant. » Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome VI, 1876, p. 39[92]
Sur la doctrine du purgatoire, voir l'article consacré. Son corps fut porté avec honneur à l'église franciscaine de Santa Croce, où l'on célébra des funérailles solennelles en présence de tous les frères et sœurs du Tiers Ordre, dont elle avait été, en ce lieu, la première ; le frère Giovanni degli Erri prononça son panégyrique[93].
Un culte né à Santa Croce
Les premiers miracles et l'exhumation de 1246
Le 7 août qui suivit sa mort, les grâces se multipliant, son corps fut tiré de terre « par décret commun » et placé en un lieu plus digne ; c'est le début de son culte public[94]. L'évêque de Florence Ardingo, deuxième du nom, de la famille des Foraboschi, y contribua en louant ses vertus dans ses prédications[95]. Les récits de miracles des trois premières années montrent que beaucoup de fidèles faisaient vœu de jeûner au pain et à l'eau la veille de sa fête pour obtenir son intercession[96].
La Vie de 1694 compte plus de quarante miracles obtenus par son intercession dans les quatre années qui suivirent sa mort, et en donne le détail suivant[97].
| Grâce obtenue | Nombre indiqué |
|---|---|
| Guérisons de maladies graves et diverses | Onze |
| Aveugles rendus à la vue | Deux |
| Muet rendu à la parole | Un |
| Paralytique guéri | Un |
| Malades de la goutte guéris | Six |
| Malade du « volvulus », dit alors « mal du miserere » | Un |
| Infirmes perclus guéris | Cinq |
| Homme sauvé d'un os avalé qui l'étouffait | Un |
| Prisonnier délivré des tourments du tribunal | Un |
| Possédé délivré des esprits mauvais | Un |
| Femmes sauvées de la mort en couches | Deux |
S'y ajoutent, sans nombre précis, des épileptiques guéris[98]. La New Catholic Encyclopedia note de son côté que de nombreux miracles lui sont attribués, certains de son vivant[99].
Une fête dans les anciens calendriers de Florence
La Vie de 1694 cite les anciens calendriers des fêtes des églises de Florence, qui portent au 19 mai : « Beata Umiliana de' Cerchi di Firenze, ed è la Festa a S. Croce, ed evvi il Corpo suo », c'est-à-dire « Bienheureuse Umiliana de' Cerchi de Florence ; la fête est à Santa Croce, et son corps y repose »[100]. Trois anciens martyrologes romains à l'usage du diocèse, deux manuscrits et un imprimé de 1486, inscrivent au même jour le passage au Ciel de la « Beata Emiliana de' Cerchi »[101].
Selon le même texte, ces martyrologes ne nommaient que les saints florentins qui jouissaient alors du plus haut degré de culte : l'office et la messe, propres ou du commun, le jour de leur fête[102]. Plus tard, quand l'autel qui lui était dédié à Santa Croce fut démoli, la fête continua d'y être célébrée le 19 mai, mais sans la messe ni l'office de la Bienheureuse, par obéissance aux réformes du missel et du bréviaire de saint Pie V ; on exposait seulement ses reliques au milieu de l'église[103].
Les translations de ses reliques
Les reliques d'Émilienne ont changé plusieurs fois de place dans Santa Croce ; le tableau suivant reprend les étapes que donne la Vie de 1694, puis l'emplacement indiqué par la New Catholic Encyclopedia.
| Date | Lieu | Circonstance |
|---|---|---|
| 7 août 1246 | Santa Croce | Corps tiré de la tombe souterraine et placé en un lieu plus digne |
| 4 novembre 1314 | Chapelle des Cerchi, dite aussi de frère Arrigo, dans le premier grand cloître | Démolition de l'ancienne église pour achever la nouvelle |
| Après la crue de 1333 | Autel au-dessus de la première porte du portique, nef nord | La chapelle basse avait été submergée |
| 1565 | Armoires de la chapelle Rinuccini, dans la sacristie | Autel démoli pour la chapelle des Guidacci |
| Vers 1624 | Chapelle Sainte-Hélène, dite des Reliques | Retour dans l'église avec les autres reliques insignes |
| Époque de la New Catholic Encyclopedia | Chapelle Calderini | Emplacement indiqué par l'encyclopédie |
Une trentaine d'années après que la tête de saint Zénobe eut été séparée de son corps, en 1331 d'après Giovanni Villani (livre 10, chapitre 172), cité par la Vie de 1694, la tête de la Bienheureuse fut placée dans un buste d'argent « à la ressemblance d'une pinzochera », c'est-à-dire d'une tertiaire[104]. Une plaque émaillée portait sur la poitrine :
« Sainte Humiliana des Cerchi. Jean Riccardi des Cerchi l'a fait faire. » Inscription du buste-reliquaire, rapportée par la Vita de 1694, p. 18[105]
Les portraits de la Bienheureuse
Au-dessus de l'autel de la chapelle des Cerchi fut placé un portrait que la Vie de 1694 attribue à Cimabue ou à Giotto, avec un diadème d'or autour de la tête et l'inscription « S. HUMILIANA DE' CERCHIS »[106]. Filippo Baldinucci en tira un dessin, gravé sur cuivre à Rome par Albert Clouwet d'Anvers sous le titre « Effigie de la B. Umiliana de' Cerchi, veuve florentine, tertiaire de saint François, copiée d'une peinture de Giotto conservée dans l'oratoire domestique des Cerchi »[107].
Après la crue de 1333, au-dessus du nouvel autel, le pieux gentilhomme Feo Belcari fit peindre « un siècle plus tard » par Andrea del Castagno un panneau à l'huile qui la représentait entière, avec des rayons autour de la tête et l'inscription « BEATA HUMILIANA DE' CERCHI » ; le panneau fut porté à la sacristie en 1565[108][109]. Federico Zuccari la peignit « dans la Coupole », dans le groupe de saint Zanobi, de saint Jean Gualbert et de saint Antonin, et des feuilles gravées des saints et bienheureux du Tiers Ordre la représentèrent avec le titre de Bienheureuse en 1596 et en 1622[110].
La confirmation du culte en 1694
Le décret de la Congrégation des Rites
L'archevêque de Florence avait rendu une sentence sur le culte immémorial rendu à la Bienheureuse, comme « cas excepté » des décrets du pape Urbain VIII[111]. La cause fut présentée à la Congrégation des Rites par le cardinal Colloredo, au nom du cardinal de Médicis, rapporteur ; le promoteur de la foi, archevêque de Myre, fut entendu par écrit et de vive voix[112]. La Vie de 1694 reproduit la décision :
« La même Sacrée Congrégation […] a jugé que ladite sentence doit être confirmée, s'il plaît à notre Très Saint Seigneur. Le 17 juillet 1694. Rapport ayant ensuite été fait par moi, secrétaire, à notre Très Saint Seigneur, Sa Sainteté y a bénignement consenti. Le 24 du même mois de juillet de l'année 1694. » Décret « Florentina », signé du cardinal Cybo et du secrétaire B. Inghirami, Vita de 1694, p. 33[113]
Le décret ne juge pas un miracle : il confirme la sentence de l'archevêque sur le culte immémorial qu'on lui rendait, ce culte dont les anciens calendriers et martyrologes florentins gardaient la trace[114][115].
Innocent XI ou Innocent XII ?
Guérin écrit qu'on l'honore « depuis qu'Innocent XI a permis son culte »[116]. La New Catholic Encyclopedia attribue la confirmation à Innocent XII, en 1694, ce qui concorde avec la date du décret reproduit par la Vie florentine[117][118]. Le décret lui-même ne nomme pas le pape : il parle seulement de « notre Très Saint Seigneur »[119]. L'attribution à Innocent XII, appuyée sur la date du document, est retenue ici.
Quelle date pour sa fête ?
La date de sa mort, le 19 mai, fait l'accord des récits ; la date de sa fête varie selon les calendriers.
| Source | Date de la fête |
|---|---|
| Anciens calendriers des églises de Florence, cités en 1694 | 19 mai, fête à Santa Croce |
| Vie de 1694 | Fête toujours célébrée à Santa Croce le 19 mai |
| Guérin, notice du 19 mai (1876) | « On l'honore le 23 du même mois » |
| Martyrologe des Franciscains, reproduit par Guérin au 22 mai | Mention au 22 mai, entrée au Ciel « le 19 mai » |
| New Catholic Encyclopedia | 19 mai à Florence ; 15 juin chez les Franciscains |
Émilienne, Humiliane ou Umiliana : pourquoi tant de noms ?
Le nom de la Bienheureuse varie selon les langues et les époques, et ces variantes expliquent qu'on la cherche parfois en vain.
| Forme du nom | Langue | Où on la trouve |
|---|---|---|
| Umiliana de' Cerchi | Italien | Titre de la Vie de 1694 ; gravure de Clouwet ; anciens calendriers florentins |
| Humiliana de Circulis | Latin | Décret de 1694 ; buste-reliquaire ; New Catholic Encyclopedia (« Humiliana de Circulus ») |
| Emiliana de' Cerchi | Italien et latin | Trois anciens martyrologes du diocèse, dont un imprimé de 1486 ; compilateur anonyme du XIVᵉ siècle |
| Émilienne de Florence | Français | Notice de Guérin au 19 mai, Petits Bollandistes, 1876 |
| Humiliane | Français | Martyrologe des Franciscains reproduit par Guérin au 22 mai |
La forme « Émilienne » n'est donc pas une faute de lecture : la Vie de 1694 rapporte déjà que le compilateur anonyme du XIVᵉ siècle l'appelait « Emiliana » dans le récit et « Humiliana » dans la table de son recueil[120][121][122][123][124][125]. Le présent article garde le nom que lui donne Guérin et rappelle les autres.
Les sources de sa vie
Sa vie est connue par des témoins proches. Le premier à l'écrire fut le bienheureux frère Vito de Cortone, franciscain, ancien provincial de « Romanie », en Grèce, revenu vivre à Santa Croce : il interrogea environ trois douzaines de témoins et composa sa Vie en 1248[126]. En 1249, frère Ippolito de Florence, du même ordre, réunit ses miracles en forme de procès ; au début du XIVᵉ siècle, un compilateur anonyme abrégea sa Vie dans un recueil où ne figuraient que des saints florentins[127].
Ces trois textes, écrits en latin et conservés en deux volumes dans la bibliothèque des manuscrits de Santa Croce, furent imprimés par les Bollandistes au tome IV de mai des Acta Sanctorum[128][129]. Une Leggenda della beata Umiliana de' Cerchi, en italien, attribuée à Vito de Cortone, fut publiée à Florence en 1827[130]. Guérin cite comme sources les Acta Sanctorum et A. Stolz[131].
| Source | Date | Ce qu'elle apporte |
|---|---|---|
| Vie latine de frère Vito de Cortone | 1248 | Le récit fondé sur le témoignage d'environ trois douzaines de témoins |
| Recueil des miracles de frère Ippolito de Florence | 1249 | Les miracles réunis en forme de procès |
| Abrégé anonyme du XIVᵉ siècle | Début du XIVᵉ siècle | La forme « Emiliana » dans le récit |
| Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence | 1694 | Une synthèse, l'histoire du culte et le décret de 1694 |
| Leggenda della beata Umiliana de' Cerchi, Florence | 1827 | Texte italien attribué à Vito de Cortone |
| Guérin, Les Petits Bollandistes, tome VI | 1876 | La notice française « Émilienne de Florence » |
| New Catholic Encyclopedia, notice de J. Cambell | Sans date sur la page lue | Dates, famille, reliques et fêtes |
La référence aux Acta Sanctorum est donnée par la Vie de 1694 et par la New Catholic Encyclopedia[132].
Une sainteté cachée au cœur de la ville
Émilienne n'a laissé aucun écrit connu. Ce que ses biographes ont retenu tient en quelques gestes : la patience sous les coups, la charité qui donnait jusqu'à ses vêtements, le pardon rendu à ceux qui la persécutaient, et cette conviction qu'on peut trouver Dieu « dans les rues tumultueuses de Florence, aussi bien que dans le silence de [sa] chambre »[133][134][135].
À l'heure de la plus forte tentation, elle n'opposa au découragement qu'une phrase de confiance : « Je sais que mon Seigneur me fera miséricorde »[136]. Pour d'autres figures franciscaines de Florence et du XIIIᵉ siècle, voir les articles consacrés au bienheureux frère Pacifique, à la bienheureuse Jeanne Soderini de Florence et à la bienheureuse Antoinette de Florence.
Pour aller plus loin
- Saint François d'Assise (1182-1226)
- Sainte Claire d'Assise (1194-1253)
- Sainte Agnès d'Assise (1197-1253)
- Ordre franciscain
- La fondation des Franciscains (1206-1223)
- Bienheureux frère Pacifique, compagnon de saint François d'Assise
- Bienheureuse Antoinette de Florence (1400-1472)
- Bienheureuse Jeanne Soderini de Florence (1301-1367)
- Saint Philippe Béniti de Florence (1233-1285)
- Saint Zénobe de Florence
- Pape Innocent XII (1615-1700)
- Pape Urbain VIII
- Le purgatoire
- Que disent les saints sur le silence intérieur
- Que disent les saints sur la communion fréquente
- Les lévitations
Notes et références
Vita della beata Umiliana de' Cerchi prima terziaria dell'Ordine di San Francesco nella chiesa di S. Croce di Firenze narrata compendiosamente, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 5. Exemplaire numérisé par Google Books (archive.org, identifiant bub_gb_zny4Ti9xIEgC). Texte original : « nacque in Firenze l'Anno di nostra salute 1219. di Mes. Ulivieri [che Vieri nella nostra lingua ancor si dice] di Cerchio de' Cerchi, discendente dagli antichi Signori, chiamati propriamente Cattani, d'Acone, antichissimo Castello di Valdisieve. »
1 12 22 23 25 91Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 12. Texte original : « Ella visse in questo Mondo ventisei anni, e mesi ; poichè, nel venzette anno corrente di sua vita, dopo una lunga infirmità, nella quale, per quaranta giorni non prese cibo, mà solo bevande, fu da Dio chiamata al premio eterno […] il dì 19. di Maggio dell'Anno 1246. in giorno di Sabato sù l'aurora. »
2 15 84 87 90 93J. Cambell, notice « Humiliana de Circulus, Bl. », New Catholic Encyclopedia, éditions Gale, reproduite par Encyclopedia.com, consultée le 8 novembre 2026. Texte original : « Franciscan tertiary; b. Florence, Italy, December 1219; d. there, May 19, 1246. Married at 16, she was freed by the death of her husband (c. 1241) from a difficult marriage patiently borne for five years. As the mother of two little girls, she was prevented from entering the poor clares of Monticelli; instead she became a Franciscan tertiary, living a life of prayer and penance in a tower of her father's home, which she left only to attend church services and to help the poor. […] She was buried at the Franciscan Church of Santa Croce where her relics are kept in the Calderini chapel. Many miracles have been ascribed to her, some even in her lifetime. The first translation of her remains occurred in August 1246; the second, in November 1314. Her cult was confirmed by innocent xii (1694). Feast: May 19 (Florence); June 15 (Franciscans). » URL : https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/humiliana-de-circulus-bl
3 7 13 20 26 30 39 43 53 59 78 99 117 125Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, 7e édition, 3e tirage, tome VI (du 19 mai au 13 juin), Bar-le-Duc, Typographie des Célestins (Bertrand), et Paris, Bloud et Barral, 1876, au 19 mai, notice « La bienheureuse Émilienne de Florence, veuve du Tiers Ordre de Saint-François (1246) », p. 38-39. Exemplaire numérisé par la Bibliothèque nationale de France (Gallica), lu dans la bibliothèque Ignis. À la fin de la notice, Guérin indique ses sources : « AA. SS., A. Stolz, etc. »
4 9 14 24 29 41 49 52 60 61 62 64 71 72 73 75 76 88 89 92 116 122 131 135Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 6. Texte original : « Di sedici anni fu maritata, per ubbidienza paterna, ad un Gentiluomo della Casata de' Buonaguisi, suo pari per nobiltà e per ricchezze, mà inferiore per la cattiva vita e pessimi costumi, sendo tutto dato agl'illeciti guadagni ; onde più volte batté la Santa Consorte per farla astenere dall'opere di pietà, ed in particolare dal sovvenire i poveri […] Visse cinque anni a Matrimonio ; nel qual tempo fece infinite limosine, non risparmiando a cosa alcuna di casa, infino alle proprie vesti. »
5 27 28 31 32 33 34 35 133Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 7. Texte original : « Assisté con special carità al suo Marito infermo nell'ultima malattia ; e quando fu all'estremo, perchè si disponesse a confessarsi, ed a restituire il male acquistato, gli offerse la sua dote, mà in darno. […] Messesi sotto la cura del Beato Frà Michele degli Alberti Francescano […] Per le sue mani prese l'Abito del Terz'Ordine ; e fu la Prima, e conseguentemente [per quanto si stima] la Fondatrice della Congregazione de' Terziari dell'uno e dell'altro sesso nella Chiesa di Santa Croce. »
6 8 36 37 38 40 42 44 45 46 47 48 82Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 14. Texte original : « A' sette dell'Agosto susseguente, sendo multiplicate le grazie e maraviglie, per comun Decreto fu disotterrato quel Santo Pegno, ed in luogo più decente collocato ; donde ebbe principio il suo pubblico Culto […] in tutti trè a' 19. di Maggio vi si legge il Transito di questa benedetta Terziaria col nome di Beata Emiliana de' Cerchi. »
10 16 94 95 96 100 101 102 115 121Décret de la Sacrée Congrégation des Rites, « Florentina. Beatificationis, seu Canonizationis Servae Dei Humilianae de Circulis Beatae nuncupatae », 17 et 24 juillet 1694, signé A. cardinal Cybo et B. Inghirami, secrétaire, reproduit dans la Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, 1694, p. 33. Texte original : « An Sententia Reverendiss. Archiepiscopi Florentini super Cultu Immemorabili eidem Servae Dei Humilianae praestito, & casu excepto à Decretis fel. record. Urbani Papae VIII. sit confirmanda […] Censuit praedictam Sententiam esse confirmandam, si Sanctissimo Domino Nostro placuerit. Die 17. Iulij 1694. Facta igitur deinde Sanctissimo Domino Nostro per me Secretarium de praedictis relatione, Sanctitas Sua benignè annuit. Die 24. eiusdem Mensis Iulij, & Anni 1694. »
11 21 111 112 113 114 118 119 124Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 20. Texte original : « Il primo a scrivere fu il Beato Fra Vito da Cortona dell'Ordine de' Minori, stato Provinciale di Romania in Grecia, donde tornato venne ad abitare in Santa Croce, ed esaminò da trè dozzine di Testimonij […] e ne formò la Vita, il che fu dell'anno 1248. Il secondo fu Fra Ipolito da Firenze dello stesso Ordine, il quale del 1249. fece, a guisa di Processo, la Raccolta de' Miracoli […] la quale chiama Emiliana nella Vita, & Humiliana nell'Indice. »
17 18 120 126 127 128Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 16. Texte original : « furon trasportate il dì 4. Novembre 1314. sotto l'Altare della Cappella de' Cerchi, chiamata anche di Frate Arrigo ; posta nel primo Claustro grande sotto la Libreria de' MSS. […] il Ritratto di essa Beata dipinto, o da Cimabue o da Giotto, con Diadema d'oro attorno al capo entrovi scritto S. HUMILIANA DE' CERCHIS. »
19 103 106 107Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 8. Texte original : « Sicchè non potendo più far limosine, si diede alla Vita contemplativa, rinchiudendosi nella Torre della casa paterna, che è quella, dove di presente è lo Spedale de' Poveri Fanciulli mendicanti, nominato la Casa Pia di San Filippo Neri, fondato dal celebre buon Servo di Dio Mes. Filippo Franci chiamato al Cielo questo presente Anno 1694. […] Da questo ritiramento si sforzò il Padre, ed un'altro suo Parente nominato Galgano, di cacciare la Serva di Dio […] con le sue fervorose preghiere intercede la vita al suo Genitore, ed al Cugino spazio di penitenza. »
50 51 54 55 56 57 77 134Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 9. Texte original : « Digiunava cinque Quaresime frà l'anno ; fuori delle quali, per quattro giorni della settimana, faceva astinenza, oltre le vigilie delle Feste più solenni : e nella Quaresima grande s'asteneva dal vino. I suoi digiuni erano accompagnati da un rigoroso silenzio, il quale osservava inviolabile, nell'andare e tornare dalla santa Comunione, e per trè dì della settimana. »
58 63 65 66 67 68Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 10. Texte original : « interrogata nell'ultima sua infirmità, che sperasse di sè ? Rispose, esser certa di sua salute ; e vinse il Demonio, che in quel tempo tentavala di disperazione, col dir solo : Sò, che il mio Signore mi farà misericordia. Di sì fatta carità ardeva il suo cuore, che s'era assuefatta a chiamar Giesù il suo Amore dolcissimo e desideratissimo. »
69 70 79 85 86 136Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 11. Texte original : « ed un'altra fu confortata in una sua infirmità dal vederlo in età di trè in quattro anni, come per molto tempo aveva desiderato […] l'avere risuscitata una propria Figliuoletta, morta all'improvviso, per nome Regale […] annoverandosene fin sopra quaranta, operati a sua intercessione, ne' primi quattro anni. »
74 80 81 83 97 98Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 18. Texte original : « E questo Altare stette in Chiesa fino al 1565. […] ed ultimamente circa l'anno 1624. di quivi furon trasportate in Chiesa […] e poste nella Cappella di Santa Elena […] Sancta Humiliana de Circulis. Hoc fecit fieri Ioannes Riccardi de Circulis. »
104 105 109Vita della beata Umiliana de' Cerchi, Florence, Iacopo Guiducci, 1694, p. 17. Texte original : « per il diluvio del 1333. sendo stato quel luogo basso dalla formidabil piena sommerso […] in capo ad un secolo, Feo Belcari pio Gentiluomo e devoto, vi fece fare una Tavola a olio di mano d'Andrea del Castagno. »
108 110Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, même tome, au 22 mai, rubrique « Martyrologes des ordres religieux », p. 96 : « Martyrologe des Franciscains. À Florence, la bienheureuse Humiliane, veuve, du Tiers Ordre de Saint-François, illustre par son abstinence, sa patience et le bruit de ses miracles. Elle fit son entrée au ciel le 19 mai. »
123Acta Sanctorum, mai, tome IV, p. 384-418, d'après la bibliographie de la New Catholic Encyclopedia ; la Vita de 1694 (p. 20) indique que les trois textes latins y ont été imprimés par les Bollandistes.
129 132Leggenda della beata Umiliana de' Cerchi, texte attribué à Vito de Cortone, Florence, stamperia Magheri, 1827 ; édition de D. Moreni selon la New Catholic Encyclopedia. Exemplaire numérisé par Google Books (archive.org, identifiant bub_gb_O0qGdGbdlVMC).
130