Das österliche Triduum — vom lateinischen triduum, „Raum von drei Tagen“ — bezeichnet die drei heiligen Tage, in denen die katholische Kirche den Kern ihres Glaubens feiert: das Abendmahl, das Leiden, den Tod und die Auferstehung des Herrn. Es sind nicht drei aneinandergereihte Feste, sondern die drei Seiten eines einzigen Geheimnisses, des Ostergeheimnisses, entfaltet vom Abend des Gründonnerstags bis zum Abend des Ostersonntags.
Diese Tage bilden den Höhepunkt des gesamten Kirchenjahres. Wenn, wie der Artikel Das liturgische Jahr erinnert, das Ostergeheimnis die Mitte ist, auf die alles zuläuft, so ist das Triduum sein brennender Brennpunkt: „das heilige österliche Triduum vom Leiden und von der Auferstehung des Herrn erstrahlt als Höhepunkt des gesamten Kirchenjahres“[1]. Der Katechismus gebraucht ein Bild des Lichts: Von diesem Brennpunkt strahlt alles Übrige aus.
„Vom österlichen Triduum als seiner Lichtquelle her erfüllt die neue Zeit der Auferstehung das ganze Kirchenjahr mit ihrem Glanz. Nach und nach, zu beiden Seiten dieser Quelle, wird das Jahr durch die Liturgie verwandelt.“ — Katechismus der Katholischen Kirche, § 1168[2]
Dieser Artikel geht ins Einzelne dieser drei Tage — was sie feiern, wie sie entstanden sind, wie sie ablaufen und was sie bedeuten —, wo der Rahmenartikel nur den Überblick gibt. Er setzt als bekannt voraus das Kirchenjahr, den Sonntag (das wöchentliche Ostern, dessen jährliches Ostern das Triduum ist) und die Fastenzeit, die darauf vorbereitet; er verweist auf sie, statt ihren Inhalt zu verdoppeln.
Was ist das österliche Triduum?
Bevor man seinen Ablauf verfolgt, muss man verstehen, was genau dieses seltene Wort umfasst. Das Triduum ist weder ein bloßes „Ende der Fastenzeit“ noch der allein ausgedehnte Ostersonntag: Es ist eine einzigartige liturgische Einheit, gezählt auf eine Weise, die den modernen Kalender überrascht.
Drei Tage, die nur einen bilden
Das erste Paradox des Triduums ist arithmetisch. Die Allgemeinen Normen für das Kirchenjahr legen seine Grenzen genau fest: Es beginnt mit der Abendmesse des Gründonnerstags zum Gedächtnis des Abendmahls, hat seine Mitte in der Osternacht und endet mit der Vesper des Sonntags der Auferstehung[3].
„Das österliche Triduum beginnt mit der Abendmesse zum Gedächtnis des Abendmahls des Herrn, hat seine Mitte in der Osternacht und endet mit der Vesper des Sonntags der Auferstehung.“ — Allgemeine Normen für das Kirchenjahr und den Kalender, Nr. 19[4]
Diese Einteilung folgt keinem Terminkalender. Sie folgt der jüdischen Tageszählung, aus der Bibel ererbt, wonach der Tag nicht um Mitternacht beginnt, sondern mit dem Sonnenuntergang: „Es wurde Abend, und es wurde Morgen: erster Tag“ (Gen 1, 5). So öffnet sich der „erste Tag“ des Triduums am Donnerstagabend und reicht bis zum Freitagabend; der „zweite“ reicht vom Freitagabend bis zum Samstagabend; der „dritte“ vom Samstagabend bis zum Sonntagabend. Karfreitag, Karsamstag und Ostersonntag sind also wohl drei Tage, aber durch ihre Abende zu einer einzigen Durchquerung verklammert. Darum schließt sich die Liturgie dieser Tage nie wirklich: Die Messe des Gründonnerstags endet ohne Segen und Entlassung, die Feier des Karfreitags beginnt ohne Gruß, und die große Osternacht nimmt den Faden in der Nacht wieder auf. Alles ist so, als hielte die Kirche von einem Ende zum anderen den Atem an.
Der Höhepunkt des gesamten Kirchenjahres
Dass das Triduum der „Höhepunkt“ ist, ist keine fromme Formel: Es ist ein Prinzip, das den ganzen Kalender ordnet. Wie der Sonntag über die Woche hinausragt, so ragt Ostern über das Jahr hinaus: „den Vorrang, den der Sonntag in der Woche hat, hat das Osterfest im Kirchenjahr“[5]. Nichts kann diesen Tagen den Vorrang nehmen: kein Heiligenfest, keine Hochfeste werden an ihnen gefeiert; der Kalender verstummt, um dem alleinigen Geheimnis Christi Platz zu machen. Karfreitag und Karsamstag zählen, mit dem Ostersonntag, zu den ganz wenigen Tagen, an denen keine andere Feier — kein Heiligenfest und kein Hochfest — stattfinden kann.
Die Fastenzeit, diese vierzig Tage des Bußaufstiegs, hat kein anderes Ziel, als zu diesem Höhepunkt zu führen; die Osterzeit, diese fünfzig Tage des Jubels, ist nur seine Fortsetzung. Das Triduum ist so das Scharnier des ganzen Jahres: Alles steigt zu ihm auf, und alles steigt von ihm herab.
Warum heißt es „österlich“?
Das Wort Ostern kommt vom hebräischen pessach, das zunächst das jüdische Fest des Vorübergehens bezeichnet: den Vorübergang des Vernichters, der die mit dem Blut des Lammes gezeichneten Häuser „verschont“ (Ex 12, 13), und den Durchzug durch das Rote Meer, der Israel aus der Knechtschaft herausführt. Das Christentum übernimmt dieses Wort, um einen noch tieferen Übergang zu sagen: den Übergang Christi vom Tod zum Leben und, in ihm, den Übergang der Menschheit von der Sünde zur Gnade. Der heilige Paulus gibt den Schlüssel: „Christus, unser Pascha, ist geopfert worden“ (1 Kor 5, 7)[6].
Die Väter haben, im Spiel mit der Nähe des griechischen paschein („leiden“), pascha zuweilen auf das Leiden bezogen. Meliton von Sardes nutzt in der ältesten bekannten Osterhomilie (um 160-170) diese Anknüpfung, um Ostern zum Fest des leidenden Lammes zu machen[7]. Die wirkliche Etymologie bleibt hebräisch — pessach, „Vorübergang“ —, aber die geistliche Intuition ist richtig: Das christliche Ostern hält das Leiden des Freitags und den Übergang des Sonntags zusammen. Das Triduum ist „österlich“, weil es genau das ist: Leiden und Ostern in einer einzigen Bewegung.
Triduum, Karwoche, Osterzeit: die Worte einordnen
Drei benachbarte Ausdrücke überschneiden sich und verdienen es, unterschieden zu werden. Die Karwoche ist die letzte Woche der Fastenzeit, vom Palmsonntag bis zum Karsamstag; sie bereitet das Triduum vor, gehört aber nicht ganz zu ihm. Das österliche Triduum ist der oben beschriebene Kern von drei Tagen, der das Ende der Karwoche und den Beginn der Osterzeit überlappt. Die Osterzeit schließlich sind die fünfzig Tage von Ostern bis Pfingsten, „in Freude gefeiert wie ein einziger großer Sonntag“[8]. Das Triduum ist also der Angelpunkt: Es schließt die Buße ab und eröffnet die Freude. Das Einzelne zur Karwoche und zum beweglichen Osterdatum wird anderswo behandelt (siehe Warum wechselt Ostern das Datum?).
Zu den Ursprüngen: Geburt des Triduums
Das Triduum hatte nicht immer seine heutige Gestalt. Wie das gesamte Kirchenjahr ist es die Frucht eines langen Wachstums: ausgehend von einer einzigen Nachtwache über eine mittelalterliche Verfinsterung und eine große Wiederherstellung im 20. Jahrhundert hin zu der Struktur, die wir kennen.
Der heilige Augustinus und das „hochheilige Triduum“
Wort und Sache sind schon im christlichen Altertum bezeugt. Zu Beginn des 5. Jahrhunderts gibt der heilige Augustinus dem Triduum seine dichteste Formel, als er die liturgischen Fragen eines gewissen Januarius beantwortet. Er benennt die drei Tage nach den drei Zuständen Christi: gekreuzigt, begraben, auferstanden.
„Betrachte aufmerksam diese drei hochheiligen Tage, gezeichnet durch die Kreuzigung, die Ruhe im Grab und die Auferstehung des Herrn.“ — Der heilige Augustinus, Brief 55 an Januarius, Kap. 14, Nr. 24 (um 400)[9]
Diese Trias — crucifixi, sepulti, suscitati, „des Gekreuzigten, des Begrabenen, des Auferstandenen“ — bleibt jahrhundertelang die klassische Definition des Triduums. Sie sagt das Wesentliche: Die drei Tage gedenken nicht dreier Ideen, sondern der drei Momente eines einzigen Leibes, hingegeben, ins Grab gelegt, aufgerichtet.
Von der einzigen Nachtwache zur Unterscheidung der Tage
In den ersten Jahrhunderten war der Kern der ganzen Feier die große Osternacht, in der Nacht vom Samstag auf den Sonntag: eine einzige Nacht, in der man die Heilsgeschichte las, in der man die Katechumenen taufte und in der man im Morgengrauen vom Tod zum Leben überging. Das Fasten des Freitags und des Samstags bereitete in Trauer darauf vor; die Nachtwache war dessen Freudenexplosion. Nach und nach erhielt der Gründonnerstag seine eigene Feier des Abendmahls, der Karfreitag seine Liturgie des Leidens und der Karsamstag sein Schweigen — doch alles blieb auf die Osternacht als seine Mitte hingeordnet. Es ist diese ursprüngliche Struktur, die die Reform des 20. Jahrhunderts wiederzufinden suchte.
Die mittelalterliche Verfinsterung: vorverlegte Gottesdienste am Morgen
Im Mittelalter verfälschte eine schleichende Verschiebung das ganze Gebäude. Aus praktischen Gründen — dem sich hinziehenden Fasten, der Bequemlichkeit des Klerus — wurden die Gottesdienste vorverlegt: Die Abendmesse des Gründonnerstags wurde am Morgen gefeiert, die Liturgie des Freitags ebenso, und die Osternacht, die nächtliche Wache schlechthin, wurde schließlich am Samstagmorgen gefeiert, in einer leeren Kirche. Man segnete das neue Feuer und sang das Exsultet — „Dies ist die Nacht!“ — um zehn Uhr morgens vor einigen wenigen Gläubigen. Der Sinn der Osternacht selbst war verloren gegangen: eine Wache der Erwartung des Auferstandenen, herabgesunken zu einer morgendlichen Formalität. Diese Anomalie dauerte Jahrhunderte.
Die große Wiederherstellung Pius’ XII. (1951-1955)
Die liturgische Bewegung (siehe die liturgische Bewegung), geboren in den Benediktinerabteien, ließ die Schönheit und die Logik der ursprünglichen Struktur wiederentdecken. Papst Pius XII. zog die Folgerungen daraus. 1951 stellte er die Osternacht in der Nacht wieder her, zunächst versuchsweise und fakultativ; der Erfolg war so groß, dass die Bischöfe dieselbe Wiederherstellung für alle Tage der Heiligen Woche erbaten[10]. Am 16. November 1955 stellte das Dekret Maxima redemptionis nostrae mysteria die gesamte Heilige Woche wieder her und gab jedem Gottesdienst seine wahre Stunde zurück: das Abendmahl am Donnerstagabend, das Leiden am Freitagnachmittag, die Nachtwache in der Samstagnacht[11]. Es ist eine der bedeutendsten liturgischen Reformen vor dem Zweiten Vatikanum — und diejenige, die dem Triduum sein Gesicht zurückgegeben hat.
Das Zweite Vatikanum und die Reform von 1969
Das Zweite Vatikanische Konzil bestätigte und vollendete diese Bewegung. Die Konstitution Sacrosanctum Concilium stellt das Ostergeheimnis in die Mitte der gesamten Liturgie: Durch „das Ostergeheimnis seines seligen Leidens, seiner Auferstehung von den Toten und seiner glorreichen Himmelfahrt“ hat Christus das Heilswerk vollbracht[12]. Die Allgemeinen Normen für das Kirchenjahr (1969) legten sodann die heutige Gestalt des Triduums fest — Grenzen, Mitte, Fasten, Nachtwache —, wie sie in diesem Artikel beschrieben ist. Das heutige Triduum ist also zugleich sehr alt und wiederhergestellt: eine Rückkehr durch zwanzig Jahrhunderte hin zur Nachtwache der Ursprünge.
- 1.-2. JahrhundertDie einzige Osternachtwache
Die Christen wachen in der Nacht vom Samstag auf den Sonntag: Lesung der Heilsgeschichte, Taufe der Katechumenen, Eucharistie im Morgengrauen. Das ganze Triduum liegt in dieser Nacht.
- um 160-170Meliton von Sardes, „Über das Pascha“
Die älteste bekannte Osterhomilie besingt das geopferte und auferstandene Lamm und bezieht Ostern auf das Leiden Christi.
- um 400Der heilige Augustinus benennt das „hochheilige Triduum“
In seinem Brief 55 definiert Augustinus die drei Tage „des Gekreuzigten, des Begrabenen, des Auferstandenen“ — die klassische Formel des Triduums.
- MittelalterDie Vorverlegung der Gottesdienste
Aus praktischen Gründen werden die Gottesdienste nach und nach auf den Morgen vorverlegt; die Osternacht wird schließlich am Samstagmorgen gefeiert, in leeren Kirchen.
- 1951Pius XII. stellt die Nachtwache in der Nacht wieder her
Versuchsweise wird die Osternacht in die Nacht zurückgeführt. Der Erfolg ist unmittelbar und allgemein.
- 1955Maxima redemptionis nostrae mysteria
Das Dekret stellt die gesamte Heilige Woche wieder her und gibt jedem Gottesdienst seine wahre Stunde zurück: Abendmahl am Donnerstagabend, Leiden am Freitagnachmittag, Nachtwache in der Nacht.
- 1969Die Allgemeinen Normen Pauls VI.
Die aus dem Zweiten Vatikanum hervorgegangene Reform legt die heutige Gestalt des Triduums fest: Beginn mit der Abendmesse des Gründonnerstags, Mitte in der Nachtwache, Ende mit der Ostervesper.
Der Gründonnerstag: die Messe zum Gedächtnis des Abendmahls
Das Triduum öffnet sich am Gründonnerstagabend mit der Messe zum Gedächtnis des Abendmahls des Herrn (Missa in Cena Domini). Alles atmet hier Dank und Abschied: Es ist der Abend, an dem Christus „in der Nacht, da er verraten wurde“ (1 Kor 11, 23), seiner Kirche die Eucharistie, das Priestertum und das Gebot der Liebe geschenkt hat.
Die Chrisammesse, Schwelle des Morgens
Am Morgen des Gründonnerstags feiert der Bischof in seiner Kathedrale die Chrisammesse, in der er das heilige Chrisam weiht und die Öle segnet, umgeben von seinem Presbyterium. Diese Feier, verschieden von der Abendmesse, bekundet die Einheit des Priestertums um den Bischof. Sie ist Gegenstand eines eigenen Artikels — siehe Die Chrisammesse — und wird hier nicht entfaltet: Sie bereitet das Triduum vor, ohne förmlich zu ihm zu gehören, da dieses erst mit der Abendmesse beginnt.
Die Einsetzung der Eucharistie
Das Herz dieser Messe ist das Gedächtnis der Einsetzung der Eucharistie. An diesem Abend hat Christus, als er Brot und Wein nahm, gesagt: „Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird … Dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut“ (Lk 22, 19-20). Der Katechismus sieht darin die sakramentale Vorwegnahme des Kreuzes: Beim Abendmahl „nimmt der Herr vorweg“, das heißt, er bringt im Voraus dar, das Opfer, das er am folgenden Tag vollbringen wird[13]. Die Gründonnerstagsmesse ist also kein bloßes Gedenken an ein Mahl: Sie feiert die Gabe, durch die das Opfer des Freitags auf jedem Altar bis ans Ende der Zeiten gegenwärtig wird.
Um diese Freude mitten in den Trauertagen zu bezeichnen, singt man das Gloria — währenddessen läuten die Glocken voll —, dann verstummen sie bis zur Osternacht. Auch die Orgel selbst schweigt[14]. Ein Schweigen legt sich nieder, das erst in der Osternacht gebrochen wird.
Die Einsetzung des Priestertums
Beim Abendmahl, als er zu den Aposteln sagte „Tut dies zu meinem Gedächtnis“ (Lk 22, 19), hat Christus ihnen nicht nur die Eucharistie gegeben: Er hat sie zu Priestern des Neuen Bundes eingesetzt, fähig, zu wiederholen, was er soeben getan hatte. Der Gründonnerstag ist so schlechthin das Fest des Priestertums. Das ist der tiefe Grund der Verbindung zwischen der Chrisammesse des Morgens — in der die Priester ihre priesterlichen Versprechen erneuern — und der Abendmesse: Derselbe Tag feiert die Gabe der Eucharistie und die Gabe der Diener, die sie gegenwärtig machen werden. Das Priestertum existiert nur für den Altar; und der Altar hat nur durch jenen Abend Diener.
Die Fußwaschung (das Mandatum)
Nach der Homilie kann ein ergreifender Ritus stattfinden: die Fußwaschung oder das Mandatum. In Nachahmung der Geste Christi, der „vom Mahl aufstand“ und seinen Jüngern die Füße wusch (Joh 13, 4-5), kniet der Zelebrant nieder und wäscht Gläubigen die Füße. Das Wort Mandatum kommt vom Wort Jesu: „Ein neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander“ (Joh 13, 34). Die Geste erhellt mit einem Schlag den ganzen Sinn von Priestertum und Eucharistie: Die empfangene Vollmacht ist keine Herrschaft, sondern Dienst bis zur Erniedrigung.
„Wenn nun ich, der Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, müsst auch ihr einander die Füße waschen. Denn ein Beispiel habe ich euch gegeben, damit auch ihr tut, wie ich für euch getan habe.“ — Evangelium nach Johannes, 13, 14-15[15]
Während dieses Ritus singt man traditionell die Antiphonen Ubi caritas — „Wo Güte und Liebe wohnen, dort ist Gott zugegen“.
Das Heilige Grab und die Entblößung der Altäre
Die Gründonnerstagsmesse endet nicht wie die anderen. Es gibt weder Schlusssegen noch Entlassung: Das Triduum hat soeben begonnen und wird nicht unterbrochen. Stattdessen wird das Allerheiligste Sakrament in Prozession zu einem geschmückten Altar getragen, dem Heiligen Grab, wo die Kirche in Anbetung wacht und so die Nacht verlängert, in der Christus seine Jünger bat: „Bleibt hier und wacht mit mir“ (Mt 26, 38)[16]. Diese Wache beim Heiligen Grab ist eine der beliebtesten Andachten der Gründonnerstagsnacht.
Dann folgt die Entblößung der Altäre: Man entfernt Tücher, Kreuze, Leuchter, Paramente. Die Kirche entblößt sich. Diese Entblößung kündigt schon den Freitag an: Der Altar, Bild Christi, wird nackt dem Leiden überliefert. Der Tabernakel bleibt offen und leer; die Ewige Lampe ist gelöscht. Die Kirche tritt in das große Schweigen ein.
Der Karfreitag: die Feier vom Leiden des Herrn
Der Karfreitag ist der Tag des Todes des Herrn. Die Kirche feiert an diesem Tag keine Messe: Sie steht am Fuß des Kreuzes. Gegen drei Uhr nachmittags — der Todesstunde Christi — oder etwas später feiert sie die strenge und erschütternde Feier vom Leiden des Herrn, in drei Teilen: Wortgottesdienst, Kreuzverehrung, heilige Kommunion.
Der Karfreitag, Tag ohne Messe
Eine Einzigartigkeit zeichnet diesen Tag aus: Es ist einer der beiden Tage des Jahres, an denen die Kirche vor der Osternacht keine Messe feiert. Kein eucharistisches Opfer wird am Karfreitag dargebracht, noch am Karsamstag vor der Nachtwache[17]. Der Grund ist von theologischer Angemessenheit: An dem Tag, an dem sich das Opfer des Kreuzes geschichtlich vollzogen hat, enthält sich die Kirche dessen sakramentalen Gedächtnisses und begnügt sich, es zu betrachten. Die Gläubigen kommunizieren jedoch mit den Hostien, die am Vorabend konsekriert wurden, bei der Abendmahlsmesse, und beim Heiligen Grab aufbewahrt werden: Die Kommunion des Karfreitags lebt ganz vom Donnerstag.
Die Liturgie beginnt in völliger Entblößung. Der Priester tritt in roten Paramenten schweigend ein, wirft sich vor dem nackten Altar zu Boden, und die ganze Versammlung kniet nieder: Es gibt weder Einzugsgesang noch Gruß noch Kreuzzeichen. Man nimmt einfach den am Vorabend unterbrochenen Faden wieder auf.
Die Passion nach Johannes
Der Wortgottesdienst gipfelt in der feierlichen Lesung des Passionsberichts nach Johannes (Joh 18-19), oft gesungen oder auf mehrere Stimmen verteilt. Das Johannesevangelium ist gewählt, weil es das Kreuz nicht als Niederlage, sondern als Verherrlichung darstellt: Christus herrscht dort vom Kreuz herab, erfüllt die Schriften und bringt, indem er den Geist übergibt, durch Blut und Wasser aus seiner Seite (Joh 19, 34) die Kirche hervor. Die ganze Spiritualität des Kreuzes verdichtet sich im Ruf des heiligen Paulus, der an diesem Tag das Herz des Gläubigen bewohnen sollte:
„Ich aber will mich allein des Kreuzes Jesu Christi, unseres Herrn, rühmen, durch das mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.“ — Der heilige Paulus, Galater 6, 14[18]
Die Großen Fürbitten
Dann folgen die Großen Fürbitten oder „feierlichen Orationen“ — die älteste und vollständigste Form des Fürbittgebets, unversehrt aus der römischen Antike bewahrt. In etwa zehn gesungenen Anliegen trägt die Kirche die ganze Welt vor das Kreuz: für die Kirche, für den Papst, für Klerus und Gläubige, für die Katechumenen, für die Einheit der Christen, für das jüdische Volk, für die Nichtchristen, für die Nichtglaubenden, für die Regierenden, für die Bedrängten. Vom Kreuz herab umfängt Christus die ganze Menschheit: Das Gebet des Karfreitags entspricht dieser Universalität.
Die Kreuzverehrung
Der zweite Teil ist die Kreuzverehrung. Man enthüllt schrittweise ein großes Kruzifix in drei Stationen, zum Ruf: „Seht das Holz des Kreuzes, an dem das Heil der Welt gehangen — Kommt, lasset uns anbeten“. Dann treten die Gläubigen vor, um das Kreuz durch Kuss, Kniebeuge oder Verneigung zu verehren. Unterdessen singt man die Improperien (die „Vorwürfe“) — wo Christus vom Kreuz herab sein Volk zärtlich anruft: „O mein Volk, was habe ich dir getan? Womit habe ich dich betrübt? Antworte mir“ — sowie den altehrwürdigen Hymnus Crux fidelis und das Passions-Pange lingua[19]. Es geht nicht darum, ein Stück Holz anzubeten, sondern durch das Zeichen hindurch Christus den Gekreuzigten selbst: Die Anbetung gilt der Person, nicht dem Gegenstand (siehe Anbetung und Verehrung).
Die heilige Kommunion und das Osterfasten
Der dritte Teil ist kurz: Man bringt das Allerheiligste vom Heiligen Grab, man betet das Vaterunser, und die Gläubigen kommunizieren. Dann zieht sich alles schweigend zurück; der Altar ist wieder entblößt. Kein Segen: Das Triduum geht weiter.
Der Karfreitag ist, mit dem Aschermittwoch, einer der beiden Tage des obligatorischen Fastens und der Abstinenz des Jahres für die Katholiken. Dieses Fasten, das die Normen das Osterfasten nennen, verlängert das der ersten Christen — die, wie man sagte, fasteten, „weil ihnen der Bräutigam genommen ist“ (vgl. Mk 2, 20)[20]. Das Schreiben Paschalis sollemnitatis empfiehlt, es auf den Karsamstag auszudehnen, damit die Kirche, das Herz durch den Mangel geweitet, „bereit und offenen Geistes“ zu den Freuden der Auferstehung gelange[21].
Der Karsamstag: die Kirche am Grab
Der Karsamstag ist der stillste Tag des Jahres. Christus ruht im Grab; die Kirche steht in Trauer und Erwartung, ohne Liturgie und ohne Opfer. Es ist ein Tag, schwebend zwischen Tod und Leben — der leere Tag, doch bewohnt von einer geheimen Hoffnung.
Ein Tag des Schweigens und der Erwartung
Am Karsamstag enthält sich die Kirche streng jeder Feier: keine Messe, keine Kommunion außer als Wegzehrung für die Sterbenden, nackte Altäre, leerer Tabernakel. Das Schreiben Paschalis sollemnitatis gibt davon die schönste Definition.
„Am Karsamstag verweilt die Kirche gleichsam am Grab des Herrn, betrachtet sein Leiden und seinen Tod sowie seine Höllenfahrt und erwartet mit Gebet und Fasten seine Auferstehung.“ — Kongregation für den Gottesdienst, Paschalis sollemnitatis, Nr. 73[22]
Dieses Schweigen ist keine religiöse Leere: Es ist der Sabbat Christi im Grab, die Ruhe des siebten Tages, an dem Gott, der alles vollbracht hat, im Tod ruht, wie er nach der Schöpfung geruht hatte (vgl. Hebr 4). Die Kirche wacht, wie die Jungfrau und die heiligen Frauen, im Vertrauen, dass die kommende Nacht die der Sieges sein wird.
Die Höllenfahrt Christi
Der Karsamstag hat einen eigenen Inhalt, oft vergessen: die Höllenfahrt Christi, die das Glaubensbekenntnis bekennt („hinabgestiegen in das Reich des Todes“). Es geht nicht um die Hölle der Verdammten, sondern um den Aufenthalt der Toten (das hebräische Scheol, den griechischen Hades), wo die Gerechten vor Christus warteten. In seiner mit seiner Gottheit vereinten Seele steigt Christus hinab, um die Gerechten zu befreien — Adam und Eva, die Patriarchen, die Propheten —, die auf den Erlöser hofften[23]. Die byzantinische Liturgie hat daraus die Ikone von Ostern selbst gemacht: Christus, der die Pforten des Todes zerbricht, ergreift Adam und Eva beim Handgelenk, um sie aus dem Grab zu reißen. Das Exsultet wird es in der Nacht singen: „Dies ist die Nacht, in der Christus die Fesseln des Todes zerbrach und als Sieger aus dem Reich des Todes aufstieg.“
Eine alte Homilie, gelesen im Offizium des Karsamstags, drückt dieses Geheimnis mit unvergleichlicher Kraft aus: „Heute herrscht großes Schweigen auf Erden … denn der König schläft. Die Erde hat gebebt und ist dann still geworden, weil Gott im Fleisch entschlafen ist und hingegangen ist, die zu wecken, die seit Jahrhunderten schliefen … Er ist hingegangen, Adam zu suchen, unseren ersten Vater, das verlorene Schaf“[24].
Die Jungfrau am Ostermorgen
Die katholische Überlieferung hat in der Jungfrau Maria stets diejenige gesehen, die am Karsamstag allein den Glauben bewahrt, als alles verloren scheint. Während die Apostel sich zerstreuen, bleibt sie in der gewissen Hoffnung der Auferstehung. Darum ist der Samstag im Kalender der traditionell der Jungfrau geweihte Tag: Er bewahrt das Gedächtnis dieses unerschütterlichen Glaubens am Morgen des Grabes. Der Karsamstag ist also kein Tag der Abwesenheit, sondern der gläubigen Wache.
Die Osternacht: „Mutter aller heiligen Vigilien“
Das ganze Triduum strebt dieser Nacht zu. Die Osternacht, gefeiert in der Nacht vom Samstag auf den Sonntag, ist die Mitte des Triduums und der Höhepunkt des gesamten Kirchenjahres. Der heilige Augustinus nannte sie „die Mutter aller heiligen Vigilien“[25]; die Allgemeinen Normen machen sie zur Nacht schlechthin, zur „Nachtwache zu Ehren des Herrn“ (Ex 12, 42).
„Diese Nacht ist eine Nachtwache zu Ehren des Herrn. Die in dieser Nacht gefeierte Wache zum Gedächtnis der heiligen Nacht, in der der Herr auferstanden ist, gilt als die ‚Mutter aller heiligen Vigilien‘.“ — Kongregation für den Gottesdienst, Paschalis sollemnitatis, Nr. 77[26]
Eine eherne Regel gebietet ihre Stunde: Die Nachtwache „muss ganz in der Nacht stattfinden“; sie darf nicht vor Einbruch der Dunkelheit beginnen und nicht nach dem Morgengrauen des Sonntags enden[27]. Eine „Osternacht“, gefeiert am hellen Tag, wie in den Jahrhunderten der Vorverlegung, ist ein Widerspruch in sich: Man erwartet den Auferstandenen in der Finsternis, um ihn mit dem Tag sich erheben zu sehen.
Die Osternacht entfaltet sich in vier Teilen, die eine vollständige Pädagogik des Heils bilden[28].
| Teil | Liturgischer Name | Was sich ereignet | Sinn |
|---|---|---|---|
| 1 | Lichtfeier (Luzernar) | Segnung des neuen Feuers, Osterkerze, Einzug, Exsultet | Christus, das Licht, das die Nacht besiegt |
| 2 | Wortgottesdienst | Bis zu neun Lesungen (sieben aus dem Alten Testament, Epistel, Evangelium) | Die ganze Heilsgeschichte, im Licht von Ostern gelesen |
| 3 | Tauffeier | Segnung des Wassers, Taufen, Erneuerung der Taufversprechen | Mit Christus sterben und auferstehen |
| 4 | Eucharistiefeier | Messe der Auferstehung | Gemeinschaft mit dem Lebendigen, Ostermahl |
Erster Teil: die Lichtfeier
Die Nacht beginnt im Dunkel. Außerhalb der Kirche segnet man das neue Feuer; man entzündet daran die große Osterkerze, gezeichnet mit Kreuz, Alpha und Omega, der laufenden Jahreszahl und fünf Weihrauchkörnern, die die fünf Wunden darstellen[29]. In Prozession durch das dunkle Kirchenschiff getragen, verbreitet die Kerze ihre Flamme auf alle Kerzen der Gläubigen, zum dreifachen Ruf „Christus, das Licht!“. Dann singt der Diakon das Exsultet, die lange Osterverkündigung, die den Sieg des Lichts über die Finsternis verkündet und den Sinn der Nacht entfaltet. Hier erklingt die kühnste Formel der gesamten Liturgie:
„O nötig war die Sünde Adams, die der Tod Christi vernichtet hat! O glückliche Schuld, die einen solchen Erlöser zu verdienen vermochte!“ — Exsultet, Osterverkündigung der Osternacht[30]
Das Exsultet wagt es, die Urschuld „glücklich“ zu nennen (felix culpa) — nicht um die Sünde zu entschuldigen, sondern weil Gottes Antwort sie unendlich übertroffen hat: Das Übel Adams war Anlass eines größeren Gutes, der Ankunft eines solchen Erlösers. Die ganze Theologie des Heils liegt in diesem in der Nacht gesungenen Paradox.
Zweiter Teil: der Wortgottesdienst
Nun kehren die inneren Lichter des Geistes zurück: Der Wortgottesdienst liest die ganze Heilsgeschichte. Bis zu neun Lesungen folgen einander — sieben aus dem Alten Testament (die Schöpfung, das Opfer Abrahams, der Durchzug durch das Rote Meer, die Propheten …), dann Epistel und Evangelium —, unterbrochen von Psalmen und Orationen. Die Lesung vom Durchzug durch das Rote Meer (Ex 14) darf nie entfallen: Sie ist die Gestalt selbst des Osterfestes, der Durchzug durch die Wasser, der Taufe und Auferstehung vorbildet[31]. Nach der letzten alttestamentlichen Lesung bricht das Gloria los, die Glocken läuten wieder nach ihrem Schweigen seit dem Gründonnerstag, die Orgel setzt wieder ein, und das Alleluia, das die ganze Fastenzeit verstummt war, wird feierlich zurückgegeben. Die Nacht kippt von der Erwartung zum Jubel.
Dritter Teil: die Tauffeier
Die Osternacht ist seit den Ursprüngen die große Nacht der Taufe. Man segnet das Taufwasser, indem man die Osterkerze eintaucht; die Katechumenen werden getauft, gefirmt und empfangen die Eucharistie und vollziehen in dieser Nacht ihren eigenen Übergang vom Tod zum Leben. Der heilige Paulus gibt den Schlüssel: „Durch die Taufe sind wir mit ihm begraben worden in den Tod, damit, wie Christus von den Toten auferweckt wurde … auch wir in einem neuen Leben wandeln“ (Röm 6, 4)[32]. Die ganze Versammlung erneuert sodann ihre Taufversprechen und wird mit dem neugeweihten Wasser besprengt: Jeder Gläubige taucht wieder ein in die Gnade seines eigenen Osterns.
Vierter Teil: die Eucharistiefeier
Die Nachtwache gipfelt in der Eucharistie, der ersten Ostermesse. Nach dem Fasten des Freitags und dem Schweigen des Samstags versammelt sich die Kirche endlich um den Altar des Auferstandenen zum Ostermahl. Die Neugetauften kommunizieren zum ersten Mal. Die Nacht, begonnen in Trauer und Finsternis, endet in Licht und Freude: Der Übergang ist vollbracht. Aus dieser Nacht quillt die fünfzigtägige Osterzeit, verlängert bis Pfingsten, und das ganze Licht des Kirchenjahres.
Die Theologie des Triduums: ein einziges Ostergeheimnis
Die drei Tage, so wurde gesagt, bilden nur eines. Es bleibt zu verstehen, warum: nicht aus liturgischer Konvention, sondern weil Abendmahl, Kreuz und Auferstehung die drei untrennbaren Seiten eines einzigen Heilswerkes sind, des Ostergeheimnisses.
Der Übergang: Ostern Christi, Ostern des Christen
Das Wort, das alles zusammenfasst, ist Übergang. Christus „geht“ aus dieser Welt zum Vater (Joh 13, 1), vom Tod zum Leben. Doch dieser Übergang ist kein privates Ereignis: Er ist für uns. In ihm ist die ganze Menschheit eingeladen, von der Sünde zur Gnade, vom Tod zum Leben überzugehen. Darum ist das Triduum nicht nur das Gedächtnis einer alten Geschichte: Es ist die Quelle, aus der der Christ sein eigenes Ostern schöpft, durch Taufe und Eucharistie. Der Katechismus sagt es: Ostern ist kein Fest unter anderen, sondern das „Fest der Feste“, die „Feier der Feiern“, wie die Eucharistie das „Sakrament der Sakramente“ ist[33].
„Gedächtnis, Gegenwart, Erwartung“
Wie können drei Tage von vor zwanzig Jahrhunderten heute gefeiert und nicht bloß erzählt werden? Weil die Liturgie kein Theater der Erinnerung ist, sondern der Ort, wo das Geheimnis Christi gegenwärtig und wirksam wird. Indem sie das Triduum feiert, spielt die Kirche das Leiden nicht nach: Sie tritt ein in das einzige Ostern Christi, immer lebendig, weil der Auferstandene „derselbe ist gestern, heute und in Ewigkeit“ (Hebr 13, 8). Jedes Triduum hält die drei Zeiten zusammen: das Gedächtnis dessen, was Christus getan hat, seine wirksame Gegenwart durch die Sakramente und die Erwartung seiner Wiederkunft. Es ist dieselbe Struktur wie die des gesamten liturgischen Amtes, entfaltet in Das liturgische Jahr.
Der Sinn des Heils: „O glückliche Schuld“
Das tiefste Wort des Triduums bleibt das des Exsultet: felix culpa, „glückliche Schuld“. Es sagt, dass das Böse nicht das letzte Wort hat und dass Gott, ohne je die Sünde zu wollen, daraus ein Gut gezogen hat, das sie unendlich übertrifft. Der Karfreitag ist keine mit knapper Not aufgefangene Katastrophe, sondern die Weise selbst, in der Gott zu retten gewählt hat: durch die Liebe, die sich hingibt. Der heilige Paulus hat es in einem Satz gesagt: „Wo die Sünde mächtig wurde, da ist die Gnade übergroß geworden“ (Röm 5, 20). Das ganze Triduum ist die liturgische Entfaltung dieser Überfülle.
Das Triduum heute leben
Bleibt die entscheidende Frage: Was tun mit diesen drei Tagen? Das Triduum ist kein Schauspiel zum Anschauen, sondern ein Geheimnis zum Leben. Die Kirche lädt jeden Gläubigen ein, mit seinem ganzen Sein darin einzutreten.
In die drei Tage eintreten
Konkret das Triduum leben heißt, sich für diese Tage freizumachen wie für nichts sonst im Jahr: an der Abendmahlsmesse teilnehmen und am Gründonnerstagabend beim Heiligen Grab wachen; fasten und am Freitag zur Kreuzverehrung kommen; am Samstag das Schweigen und die Erwartung hüten; in der Osternacht wachen. Es heißt, diese drei Tage Leib und Seele rhythmisieren lassen — durch Fasten, Schweigen, Wache, Anbetung —, statt sie zerstreut zu durchqueren. Die Heiligen haben es unablässig wiederholt: Wer das Triduum jedes Jahr wirklich lebt, sieht sein ganzes geistliches Leben sich um Kreuz und Auferstehung neu ordnen.
Vom Freitag zur Nacht: die Pädagogik der Hoffnung
Das Triduum ist eine Pädagogik der Hoffnung. Es lehrt, das Kreuz nicht von der Herrlichkeit zu trennen: am Freitag nicht zu verzweifeln, weil man weiß, dass der Sonntag kommt; aber auch sich nicht zu früh zu freuen, weil man das Licht nur erreicht, indem man die Nacht durchquert. Die Logik des Triduums ist genau die des christlichen Lebens: „Wenn wir mit ihm gestorben sind, werden wir auch mit ihm leben“ (2 Tim 2, 11). Es ist diese Hoffnung, die das Altertum in der Osternacht besang und die jede Homilie dieser Nacht aufnimmt: Der Tod ist besiegt, Christus ist auferstanden, und mit ihm die Seinen.
„Niemand weine über seine Sünden, denn die Vergebung ist aus dem Grab erstrahlt. Niemand fürchte den Tod, denn der Tod des Erlösers hat uns befreit … Christus ist auferstanden, und das Leben herrscht!“ — Der heilige Johannes Chrysostomus, Osterhomilie[34]
Das österliche Triduum ist so das schlagende Herz des gesamten Kirchenjahres: drei Tage, in denen die Kirche, gesammelt und dann jubelnd, mit ihrem Herrn den Übergang vom Tod zum Leben wieder vollzieht und in denen jeder Gläubige eingeladen ist, mit ihm überzugehen.
Weiterführend
- Das liturgische Jahr
- Der Sonntag
- Die Chrisammesse
- Die Zeit im Jahreskreis
- Die gebotenen Feiertage
- Die Prozession mit dem Allerheiligsten Sakrament
- Der Heiligenkalender
- Warum dauert die Fastenzeit vierzig Tage?
- Warum wechselt Ostern das Datum?
- Warum ist der Freitag ein Bußtag?
- Die Eucharistie
- Was ist der Unterschied zwischen Anbetung und Verehrung?
- Die liturgische Bewegung (1832-1963)
Anmerkungen und Quellen
Allgemeine Normen für das Kirchenjahr und den Kalender (Normae universales de anno liturgico et de calendario), verkündet von Paul VI. am 14. Februar 1969 (Motu Proprio Mysterii paschalis), Nr. 18. Referenztext: Römisches Messbuch, dritte typische Ausgabe (Universal Norms on the Liturgical Year and the Calendar, 2011). Original: « the sacred Paschal Triduum of the Passion and Resurrection of the Lord shines forth as the high point of the entire liturgical year » ; die Norm fügt hinzu: « the pre-eminence that Sunday has in the week, the Solemnity of Easter has in the liturgical year ».
1 5Katechismus der Katholischen Kirche, § 1168, Oldenbourg/Benno, 1993. Originaltext: « Beginning with the Easter Triduum as its source of light, the new age of the Resurrection fills the whole liturgical year with its brilliance. Gradually, on either side of this source, the year is transfigured by the liturgy. It really is a 'year of the Lord's favor.' »
2Allgemeine Normen für das Kirchenjahr und den Kalender, Nr. 19. Original: « The Easter Triduum begins with the evening Mass of the Lord's Supper, has its centre in the Easter Vigil, and closes with Vespers of the Sunday of the Resurrection. » Bestätigt durch die Rubriken der neuen deutschen Übersetzung des Römischen Messbuchs.
3 41 Korinther 5, 7: „Denn Christus, unser Pascha, ist geopfert worden.“ Der heilige Paulus bezieht auf Christus die Gestalt des Osterlammes aus dem Exodus (Ex 12). Siehe Katechismus der Katholischen Kirche § 608 über Christus, das „Lamm Gottes“.
6Meliton von Sardes, Über das Pascha (Peri Pascha), Homilie aus Kleinasien um 160-170, im 20. Jahrhundert wiederentdeckt (Erstherausgeber: Campbell Bonner, 1940). Sie ist, mit dem 2. Clemensbrief, die älteste erhaltene nichtbiblische christliche Predigt. Meliton spielt darin mit der Nähe von pascha und dem griechischen paschein, „leiden“, um Ostern mit dem Leiden zu verbinden. Ausgabe: Sources chrétiennes Nr. 123. Die wirkliche Etymologie von pascha bleibt das hebräische pessach, „Vorübergang“.
7Allgemeine Normen für das Kirchenjahr und den Kalender, Nr. 22: „Die fünfzig Tage vom Sonntag der Auferstehung bis zum Pfingstsonntag werden in Freude und Jubel wie ein einziger Festtag gefeiert, ja wie ein einziger ‚großer Sonntag‘.“ Die Osterzeit verlängert also das Triduum, das ihre Quelle ist.
8Der heilige Augustinus, Brief 55 an Januarius (Epistula LV ad Inquisitiones Ianuarii), Kap. 14, Nr. 24, um 400. Deutsche Übersetzung der Stelle; lateinischer Text: « sacratissimum triduum crucifixi, sepulti, suscitati », wiedergegeben auf Englisch (New Advent / NPNF) als « the three sacred days… of him who was crucified, and buried, and rose again ». Augustinus gibt darin die klassische Definition des Triduums, indem er die drei Tage nach den drei Zuständen Christi benennt.
9Pius XII. stellte die Osternacht 1951 in der Nacht wieder her (Dekret Dominicae Resurrectionis vigiliam, Ritenkongregation, 9. Februar 1951), zunächst versuchsweise und fakultativ. Der allgemeine Erfolg dieses Versuchs führte zu den Bitten der Bischöfe um die Wiederherstellung der gesamten Heiligen Woche. Siehe die Präambel des Dekrets Maxima redemptionis nostrae mysteria (1955).
10Heilige Ritenkongregation, Generaldekret Maxima redemptionis nostrae mysteria, 16. November 1955, approbiert von Pius XII., in Kraft getreten zu Ostern 1956. Es stellte den Ordo Hebdomadae Sanctae (die Ordnung der Heiligen Woche) wieder her, gab jedem Gottesdienst seine wahre Stunde zurück und vereinfachte die Rubriken. Es ist die hauptsächliche liturgische Reform des Pontifikats Pius’ XII. und das Fundament der späteren konziliaren Reform.
11Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution über die heilige Liturgie Sacrosanctum Concilium, § 5, 4. Dezember 1963. Text auf vatican.va: Durch „das Ostergeheimnis seines seligen Leidens, seiner Auferstehung von den Toten und seiner glorreichen Himmelfahrt“ hat Christus „das Werk der Erlösung der Menschen und der vollkommenen Verherrlichung Gottes vollbracht“. Das Ostergeheimnis ist so als Mitte der gesamten Liturgie gesetzt.
12Katechismus der Katholischen Kirche, § 1337 und 1340: Beim Abendmahl, „am Vorabend seines Leidens“, setzt Christus die Eucharistie als Gedächtnis seines Todes und seiner Auferstehung ein. § 1365 präzisiert, dass die Eucharistie das Gedächtnis des Ostergeheimnisses Christi ist, durch das das einzige Opfer des Kreuzes gegenwärtig wird. Siehe auch 1 Kor 11, 23-26.
13Römisches Messbuch, Rubriken der Abendmesse zum Gedächtnis des Abendmahls des Herrn: „Man singt das Gloria in excelsis; während es gesungen wird, läutet man die Glocken, die dann bis zur Osternacht verstummen“; ebenso werden Orgel und Instrumente nur noch zur Begleitung des Gesangs gebraucht. Dieses Glockenschweigen vom Donnerstagabend bis zum Alleluia der Nachtwache drückt die Trauer der Kirche während des Leidens aus.
14Evangelium nach Johannes, 13, 14-15. Der Ausdruck Mandatum („Gebot“) kommt von Joh 13, 34: „Mandatum novum do vobis“ („Ein neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander“), Antiphon des Ritus.
15Zum Heiligen Grab (Aufbewahrungsaltar) und zur Anbetungswache des Gründonnerstags siehe Paschalis sollemnitatis, Nr. 49-56, und die Allgemeine Einführung in das Römische Messbuch. Die Abendmesse endet ohne Segen und Entlassung: Man überträgt das Allerheiligste in Prozession (Gesang des Pange lingua / Tantum ergo), dann entblößt man die Altäre. Die Anbetung dauert „bis Mitternacht“ ohne Feierlichkeit darüber hinaus.
16Karfreitag und Karsamstag (vor der Osternacht) sind die einzigen Tage, an denen die Kirche keine Messe feiert: siehe Paschalis sollemnitatis, Nr. 58 und 75, und die Allgemeine Einführung in das Römische Messbuch. Am Karfreitag kommunizieren die Gläubigen mit den am Vorabend bei der Abendmahlsmesse konsekrierten Hostien; am Karsamstag wird die Kommunion nur als Wegzehrung den Sterbenden gereicht.
17Galater 6, 14: „Ich aber will mich allein des Kreuzes Jesu Christi, unseres Herrn, rühmen.“ Es ist einer der wichtigsten paulinischen Texte der Spiritualität des Kreuzes, im Herzen des Karfreitags.
18Die Improperien (Improperia, „Vorwürfe“) sind die Antiphonen, die während der Kreuzverehrung am Karfreitag gesungen werden und in denen Christus sich an sein Volk wendet: Popule meus, quid feci tibi? („O mein Volk, was habe ich dir getan?“). Man singt auch den Hymnus Crux fidelis („Getreues Kreuz, du einziger edler Baum unter allen“) und das Pange lingua gloriosi proelium certaminis des Venantius Fortunatus (6. Jh.). Siehe Römisches Messbuch, Feier vom Leiden des Herrn, und Paschalis sollemnitatis, Nr. 68-69.
19Paschalis sollemnitatis, Nr. 39: „Das Osterfasten ist heilig an den beiden ersten Tagen des Triduums, an denen nach alter Überlieferung die Kirche fastet, ‚weil ihr der Bräutigam genommen ist‘.“ Die Anspielung gilt Mk 2, 19-20 (die Hochzeitsgäste werden fasten, „wenn ihnen der Bräutigam genommen sein wird“). Der Karfreitag ist Tag des obligatorischen Fastens und der Abstinenz (Codex des kanonischen Rechts, can. 1251).
20Paschalis sollemnitatis, Nr. 39-40: Das Fasten des Karfreitags „soll, wo möglich, über den ganzen Karsamstag ausgedehnt werden“, damit die Kirche, „mit erhobenem und offenem Herzen“, zu den Freuden des Sonntags der Auferstehung gelange.
21Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung, Rundschreiben Paschalis sollemnitatis über die Vorbereitung und Feier der Osterfeste, 16. Januar 1988, Nr. 73. Original: « On Holy Saturday the Church is, as it were, at the Lord's tomb, meditating on his passion and death, and on his descent into hell, and awaiting his resurrection with prayer and fasting. »
22Katechismus der Katholischen Kirche, § 631-637, zum Glaubensartikel „hinabgestiegen in das Reich des Todes“. § 633 präzisiert, dass „das Reich des Todes“ hier den Aufenthalt der Toten (Scheol, Hades) bezeichnet, nicht die Hölle der Verdammten; Christus steigt hinab, nicht um die Verdammten zu befreien, sondern um den Gerechten, die ihm vorausgegangen waren, die Himmelspforten zu öffnen. Siehe auch 1 Petr 3, 18-19 und 4, 6.
23Alte Homilie für den großen und heiligen Samstag (PG 43, 439, Epiphanius zugeschrieben), gelesen im Leseoffizium des Karsamstags im Stundengebet. Übersetzung der französischen Ausgabe des Stundengebets. Der Text entfaltet die Höllenfahrt Christi auf der Suche nach Adam.
24Paschalis sollemnitatis, Nr. 77, unter Berufung auf das Römische Messbuch und den heiligen Augustinus. Original: « This is the night of vigil for the Lord… the vigil celebrated during it… is regarded as the 'mother of all holy vigils.' » Die Formel „Mutter aller heiligen Vigilien“ geht auf den heiligen Augustinus zurück (Sermo 219). Die Nacht „der Wache zu Ehren des Herrn“ verweist auf Ex 12, 42.
25 26Paschalis sollemnitatis, Nr. 78, und Römisches Messbuch, Rubriken der Osternacht: „Die ganze Feier der Osternacht muss in der Nacht stattfinden: Sie darf also nicht vor Einbruch der Dunkelheit beginnen und muss vor dem Morgengrauen des Sonntags beendet sein.“ Eine am Samstag bei hellem Tag gefeierte Nachtwache, wie in den Jahrhunderten mittelalterlicher Vorverlegung, ist ausdrücklich ausgeschlossen.
27Paschalis sollemnitatis, Nr. 81: Die Osternacht „vollzieht sich folgendermaßen: Nach der Lichtfeier und der Osterverkündigung (erster Teil der Nachtwache) betrachtet die heilige Kirche die Wunder, die Gott der Herr seit Anbeginn für sein Volk gewirkt hat (zweiter Teil oder Wortgottesdienst), bis sie, da der Tag der Auferstehung naht, mit ihren neuen, in der Taufe wiedergeborenen Gliedern (dritter Teil) die Sakramente feiert (vierter Teil).“
28Römisches Messbuch, Rubriken der Osternacht: Auf der Osterkerze ritzt der Priester ein Kreuz ein, die griechischen Buchstaben Alpha und Omega („Christus gestern und heute, Anfang und Ende … Sein ist die Zeit und die Ewigkeit“), die vier Ziffern des laufenden Jahres und befestigt fünf Weihrauchkörner im Kreuz zum Gedächtnis der fünf glorreichen Wunden des Auferstandenen.
29Exsultet (Osterverkündigung, Praeconium paschale), feierlicher Gesang des Diakons in der Osternacht, in der deutschen liturgischen Übersetzung (Römisches Messbuch). Zitierte Stelle (lange Form): „O nötig war die Sünde Adams, die der Tod Christi vernichtet hat! O glückliche Schuld, die einen solchen Erlöser zu verdienen vermochte!“ Latein: « O certe necessarium Adae peccatum, quod Christi morte deletum est ! O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! »
30Römisches Messbuch, Rubriken des Wortgottesdienstes der Osternacht: sieben Lesungen aus dem Alten Testament, eine Epistel (Röm 6) und das Evangelium der Auferstehung. Aus pastoralen Gründen darf die Zahl der alttestamentlichen Lesungen verringert werden, „doch vergesse man nie, dass die Lesung des Wortes Gottes ein grundlegender Teil dieser Osternacht ist“. Die dritte Lesung, der Durchzug durch das Rote Meer (Ex 14, 15 – 15, 1) mit seinem Lobgesang, darf nie entfallen: Sie ist die typologische Gestalt von Ostern und Taufe. Siehe auch Paschalis sollemnitatis, Nr. 85.
31Römer 6, 3-4: „Wisst ihr denn nicht, dass wir alle, die wir auf Jesus Christus getauft wurden, auf seinen Tod getauft worden sind? Durch die Taufe auf seinen Tod sind wir mit ihm begraben worden, damit auch wir in einem neuen Leben wandeln, so wie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt worden ist.“ Dieser Text, Epistel der Osternacht, begründet die Verbindung zwischen Taufe und Ostern Christi. Siehe Katechismus der Katholischen Kirche § 1214, 1227.
32Katechismus der Katholischen Kirche, § 1169: „Darum ist Ostern nicht einfach ein Fest unter anderen: Es ist das ‚Fest der Feste‘, die ‚Feier der Feiern‘, wie die Eucharistie das Sakrament der Sakramente ist.“ Siehe auch § 1171 über das Kirchenjahr als „Entfaltung der verschiedenen Aspekte des einzigen Ostergeheimnisses“.
33Der heilige Johannes Chrysostomus (zugeschrieben), Katechetische Homilie zum heiligen Ostern, gelesen in der byzantinischen Liturgie in der Osternacht. Gängige deutsche Übersetzung. Der Text verkündet den Sieg Christi über Tod und Unterwelt: „Niemand fürchte den Tod, denn der Tod des Erlösers hat uns befreit … Christus ist auferstanden, und das Leben herrscht.“
34