O «duplo abismo» designa, na tradição espiritual católica, o duplo conhecimento que a tradição espiritual recebida tem pela raiz de toda a vida interior verdadeira: o conhecimento do próprio nada, por um lado, e o conhecimento do amor infinito de Deus, por outro. Do primeiro nasce a humildade verdadeira; do segundo, a confiança imensa.
A própria expressão remonta à grande mística italiana santa Ângela de Foligno (c. 1248-1309), que fazia dela «o seu segredo» e a resumia pela fórmula: «Conhecer o tudo de Deus e o nada do homem, tal é a perfeição»[1]. A mesma intuição é recebida por santa Catarina de Sena sob uma forma impressionante, quando Jesus lhe diz: «Tu és aquela que não é, Eu sou Aquele que sou»[2].
Longe de ser uma devoção marginal, esta doutrina constitui a raiz sobre a qual os grandes mestres da vida cristã fazem assentar todo o edifício. São Bernardo de Claraval vê nela, no seu Sermão 37 sobre o Cântico, a fonte da humildade de que depende a salvação: o conhecimento de si, inseparável do conhecimento de Deus[3]. São Francisco de Sales dá dela a regra prática: não se «cansar» à vista das suas imperfeições[4]. Santa Teresa de Lisieux traduz-a em «pequena via». Santa Faustina Kowalska e a venerável Marta Robin dizem-na cada uma à sua maneira no século XX. Sobre a oração, o Catecismo da Igreja Católica confirma a primeira vertente: «A humildade é o fundamento da oração»[5].
O artigo descreve esta doutrina, mostra os seus fundamentos bíblicos e patrísticos, distingue as suas duas vertentes — humildade e confiança — e examina as duas quedas espirituais simétricas que o duplo abismo impede: o orgulho, de um lado, o desespero, do outro.
A lógica do «e» católico: porque a vida espiritual se sustenta entre dois polos
Uma fé que assume os paradoxos
Antes de compreender o que é o duplo abismo, é preciso apreender uma gramática interior do catolicismo: a conjunção «e». A fé católica recusa, quase sistematicamente, a escolha exclusiva entre duas afirmações que parecem opor-se. Maria é virgem e mãe. Deus é uno e trino. Cristo é homem e Deus. Deus é justo e misericordioso. A Igreja é santa e composta de pecadores. A Escritura tem Deus por autor e autores humanos[6].
Isto não é uma coqueteria de teólogo. A própria palavra «heresia» vem do grego αἵρεσις (hairesis), que significa «a escolha»[7]: reter apenas um dos dois polos é já, em sentido etimológico, «escolher» o seu partido. Em sentido doutrinal estrito, a heresia é outra coisa: «a negação obstinada, após a receção do batismo, de uma verdade que deve ser crida de fé divina e católica, ou a dúvida obstinada sobre essa verdade»[8] — uma apresentação espiritual desequilibrada, que esquece uma vertente sem negar nenhuma verdade de fé, não é portanto uma heresia. A regra de pensamento cristão, herdada dos concílios, consiste pelo contrário em manter unido aquilo que o espírito moderno, mais racionalista, quereria dissociar.
A vida interior segue a mesma lei
Esta lógica percorre também a vida espiritual. A graça é dom gratuito de Deus, recebido e posto em obra por um ato livre do homem[9]; a fé é dom recebido e adesão livre; a vontade de Deus — que chama todos os homens à salvação sem jamais forçar o consentimento livre — e contudo o homem, permanecendo livre, pode recusar dar-lhe o seu consentimento: Deus permite essa recusa sem deixar de tudo ordenar ao bem. A consequência prática é precisa: a vida cristã nunca está em paz quando dela se retém apenas uma vertente.
Uma alma que só retém a graça divina, sem esforço, desliza para o quietismo[10] — a tentação de tudo esperar de Deus sem aí pôr o seu próprio esforço. Uma alma que só retém o esforço humano, sem graça, desliza para o pelagianismo[11] — a tentação inversa de só contar com as suas próprias forças, aquele que santo Agostinho combateu durante cerca de vinte anos (controvérsia pelagiana, cerca de 411-430). A vida espiritual autêntica mantém-se pois, segundo o equilíbrio caro a são Francisco de Sales, sobre uma linha de cumeada entre dois precipícios.
São Francisco de Sales ensina, no capítulo da escolha das virtudes, uma regra que se pode parafrasear assim: visar as virtudes «mais excelentes e não as mais aparentes», mas exercitar-se nelas humildemente, a pequenos passos, segundo o seu estado presente[12].
O duplo abismo neste equilíbrio
O duplo abismo é a aplicação mais radical desta gramática. Consiste em manter simultaneamente:
- uma consciência aguda do seu nada (humildade)
- uma certeza inabalável do amor de Deus (confiança)
Escolher uma sem a outra é cair num abismo — em sentido negativo, desta vez —: o orgulho, de um lado, o desespero, do outro. É por isso que a tradição espiritual recebida não fala de um abismo único, mas sempre dos dois juntos. Para se manter de pé, a vida cristã precisa de duas profundezas.
O que é o «duplo abismo»?
Dois abismos, dois conhecimentos
A imagem não descreve um lugar, mas um conhecimento: aquilo a que se chama «abismo» é o que não tem fundo, aquilo em que se pode sempre descer mais sem tocar o limite. Ora, duas realidades são sem fundo na vida interior católica:
- Deus — o seu ser, a sua santidade, a sua misericórdia, que nunca se acaba de descobrir;
- o nada da criatura — a distância entre Deus, que existe por si mesmo, e o ser que tudo recebe dele, distância que nunca se acaba de medir.
Conhecer Deus é descer eternamente no primeiro abismo; conhecer-se a si mesmo em verdade é descer eternamente no segundo. E a tradição afirma com uma espantosa constância: os dois movimentos são indissociáveis.
Santo Agostinho, nos seus Solilóquios, formulava-o em quatro palavras tornadas clássicas da espiritualidade ocidental:
«Que eu me conheça, que eu Te conheça.» — Santo Agostinho, Solilóquios II, 1[13]
Para Agostinho, estes dois conhecimentos não são aditivos, como se aprendessem duas coisas separadas. Esclarecem-se um ao outro: nesta breve oração, Agostinho não pede outra coisa senão este duplo conhecimento — todo o desejo, todo o bem, toda a consolação se ordenando a ele. O conhecimento de si sem Deus permanece sombrio; o conhecimento de Deus sem si permanece abstrato.
«Tu és aquela que não é, Eu sou Aquele que sou» (Catarina de Sena)
No século XIV, santa Catarina de Sena (1347-1380), doutora da Igreja, recebe esta mesma intuição sob a forma de uma palavra interior de Jesus — palavra consignada na sua biografia pelo bem-aventurado Raimundo de Cápua, seu confessor, no capítulo X da primeira parte da Vida[14].
Segundo esse relato, Jesus disse-lhe que este duplo conhecimento a faria feliz e a guardaria de todo o engano do inimigo — «Tu és aquela que não é, Eu sou Aquele que sou»[15].
A fórmula retoma, quase palavra por palavra, a resposta de Deus a Moisés na sarça ardente («Eu sou Aquele que sou», Êxodo 3, 14[16]). Catarina recebe o versículo à luz nova da criatura: «eu que não sou». Todo o seu ensinamento espiritual — de que o seu Livro dos Diálogos é a síntese — desenvolverá esta dupla afirmação.
«Conhecer o tudo de Deus e o nada do homem»
Logo no fim do século XIII, santa Ângela de Foligno (c. 1248-1309), penitente franciscana e mística italiana, recebe a mesma doutrina no seu Livro das visões e instruções. Formula-a em termos ainda mais incisivos:
«Conhecer o tudo de Deus e o nada do homem, tal é a perfeição.» — Santa Ângela de Foligno, O Livro das visões e instruções, cap. 62[17]
E noutra passagem tornada célebre, descreve o duplo abismo como o seu segredo pessoal:
«Eis toda a perfeição: conhecer-se! conhecer Deus! Necessidade suprema que domina toda a necessidade! Estar eternamente debruçada sobre o duplo abismo, eis o meu segredo!» — Santa Ângela de Foligno, O Livro das visões e instruções, cap. 57[18]
A expressão «eternamente debruçada sobre o duplo abismo» fixa a imagem: nunca há fundo, nunca há momento em que o cristão tivesse acabado de descer. A vida espiritual é uma descida sem fim nestas duas profundezas gémeas.
A imagem que Ângela retém — a de uma alma «debruçada» — não é a de uma descida solitária: o primeiro abismo — o conhecimento de si — só tem sentido na sua relação com o segundo.
O primeiro abismo: o conhecimento de si que produz a humildade
A humildade como verdade, não como depreciação
O primeiro abismo não é um gosto mórbido de si nem uma falsa modéstia. É, segundo a palavra teresiana, um ato de verdade:
«A humildade é caminhar na verdade.» — Santa Teresa de Ávila[19]
É também a definição que são Tomás de Aquino retém na Suma Teológica (II-II, q. 161, a. 3): a humildade não consiste em negar os seus dons — são Tomás recorda que aqueles que os recebem os conhecem como tais (cf. 1Cor 2, 12) — mas em os referir ao seu verdadeiro autor, Deus, de quem provêm[20]. São Francisco de Sales, na sequência de são Paulo («Que tens que não tenhas recebido?», 1Cor 4, 7[21]), precisa:
«Não é preciso temer que o conhecimento do que Ele pôs em nós nos ensoberbeça, desde que estejamos atentos a esta verdade: que o que há de bom em nós não é de nós.» — São Francisco de Sales, Introdução à vida devota, III, 5[22]
A humildade está assim a mil léguas de uma depreciação doentia. Santa Joana de Chantal, discípula e amiga de Francisco de Sales, ilustra-a com uma fórmula sóbria: o coração verdadeiramente humilde, humilhado, humilha-se ainda mais[23].
O nada do homem sem a graça
Mas a humildade católica não se detém na gratidão. Reconhece também um nada criatural mais radical: se Deus retirasse a sua graça, a alma nada poderia fazer de bom. Esta convicção atravessa toda a Escritura. Abraão, intercedendo por Sodoma, ousa dizer a Deus: «Sou bem ousado em falar ao meu Senhor, eu que sou pó e cinza» (Gn 18, 27)[24]. E Jesus, na parábola do fariseu e do publicano, dá por modelo de oração aquele que «nem sequer ousava levantar os olhos para o céu» e que batia no peito dizendo: «Meu Deus, sê propício a mim, pecador!» (Lc 18, 13)[25]. Cristo conclui sem apelo: «Quem se exalta será humilhado; quem se humilha será exaltado» (Lc 18, 14). E no discurso da Ceia, repete-o aos Apóstolos em termos ainda mais radicais:
«Sem Mim, nada podeis fazer.» — Jesus, Evangelho segundo São João 15, 5[26]
E o Apocalipse dirige à Igreja de Laodiceia uma palavra demolidora, que a tradição espiritual muitas vezes referiu a toda a alma tíbia:
«Dizes: Sou rico, enriqueci, de nada tenho falta; e não sabes que és infeliz, miserável, pobre, cego e nu.» — Apocalipse 3, 17[27]
É precisamente o ângulo morto que denunciam os grandes mestres: aquele que não se conhece como pobre, cego e nu não pede a graça. São Filipe Néri, no protesto quotidiano a Deus relatado pelo seu biógrafo Bacci (Vita, livro II, cap. 17), pedia ao Senhor que o guardasse: sem a sua graça, dizia ele em substância, traí-lo-ia nesse mesmo dia[28].
A frase não é hipérbole nem masoquismo: traduz a convicção profunda de todos os santos, a saber que a graça de Deus é o único dique entre a alma e o seu próprio pecado.
São Bernardo e o duplo conhecimento, fonte da humildade
No século XII, São Bernardo de Claraval (1090-1153), o grande cisterciense, dá a esta doutrina a sua forma mais cerrada. No seu Sermão 37 sobre o Cântico dos Cânticos, apresenta o conhecimento de si — inseparável do conhecimento de Deus — como a fonte da humildade de que depende a salvação[29].
Bernardo consagrara um tratado inteiro a esta questão — De gradibus humilitatis et superbiae (Dos graus da humildade e do orgulho), composto cerca de 1124 — onde, comentando os doze graus de humildade da Regra de São Bento (cap. 7) — graus que se sobem —, descreve em espelho doze graus de orgulho. O Sermão 37 mantém assim unidos os dois conhecimentos, ordenados à salvação e não apenas ao progresso espiritual.
O segundo abismo: o conhecimento de Deus que produz a confiança
O Deus que ama apesar das nossas misérias
Simetricamente, conhecer Deus na vida espiritual não consiste apenas em saber que ele existe nem em memorizar os seus atributos. É apreender, por dentro, que ele ama — gratuita, infinita, incondicionalmente. É esta convicção que produz a confiança.
O Apóstolo São João dá dela a fórmula central: «Nós reconhecemos o amor que Deus tem por nós, e nele cremos» (1Jo 4, 16)[30]. O verbo é decisivo: «nele cremos». A confiança cristã não é um sentimento, é uma fé numa realidade que ultrapassa a experiência imediata.
E esta realidade foi manifestada historicamente, na Cruz: «Ora, a prova de que Deus nos ama é que Cristo morreu por nós quando ainda éramos pecadores» (Rm 5, 8)[31]. Por outras palavras, o amor de Deus precede o nosso mérito. Não o segue.
O inverso do duplo abismo: orgulho e desconfiança
É aqui que o irmão Javier Álvarez Ossorio, então superior-geral da Congregação dos Sagrados Corações, formula a mais impressionante das análises contemporâneas, no seu prefácio (Roma, setembro de 2007) à reedição de Crer no Amor do Padre João d'Elbée, pregador de retiros do século XX francês:
«O nosso drama é acreditar demasiado na nossa miséria (e na dos outros) e pouco de mais no Amor misericordioso.» — Irmão Javier Álvarez Ossorio, prefácio a Crer no Amor, setembro de 2007[32]
A frase poderia parecer contradizer a humildade. Na realidade, esclarece-a. Acreditar demasiado na sua miséria não é humildade: é uma falta de confiança em Deus disfarçada de humildade. É a humildade sem a sua segunda vertente, isto é, a humildade caída no desespero.
Este diagnóstico vale também ao inverso. Acreditar demasiado na sua própria justiça — que é o orgulho — é «acreditar pouco de mais» na gratuitidade do amor de Deus: imagina-se que é preciso merecê-lo, pagá-lo, comprá-lo pelas suas obras. O duplo abismo quebra esta dupla armadilha.
Faustina e o abismo da Misericórdia
No século XX, a mística polaca santa Faustina Kowalska (1905-1938), confidente de Cristo para a mensagem da Divina Misericórdia, formula explicitamente a doutrina do duplo abismo no seu Diário:
«Ao tomar consciência da minha miséria, tomo ao mesmo tempo consciência da profundidade infinita da Vossa Misericórdia. Na minha vida interior, guardo constantemente diante dos olhos o abismo de miséria e de abjeção que sou, por um lado, e por outro o abismo da Vossa Misericórdia, ó meu Deus.» — Santa Faustina Kowalska, Diário, § 56[33]
É a formulação moderna mais pura do duplo abismo. A frase contém toda a doutrina em dois movimentos: «o meu abismo» e «o Vosso abismo». Faustina não se detém no primeiro, que produziria o desespero; não salta para o segundo, que produziria a presunção; mantém os dois juntos, e é precisamente isso que a torna mística da Misericórdia.
O movimento único: como os dois abismos se chamam e se alimentam
A humildade chama a confiança (Marta Robin)
A grande lei espiritual do duplo abismo é que os dois movimentos não se somam como duas coisas separadas: cada descida a um abismo chama, quase mecanicamente, a descida ao outro. É o que a venerável Marta Robin (1902-1981), estigmatizada de Châteauneuf-de-Galaure e inspiradora dos Lares de Caridade fundados pelo P. Jorge Finet, exprime no seu diário, em substância: a humildade chama aí a confiança — quanto mais a alma desce no conhecimento do seu nada, mais sobe na confiança e se eleva ao amor[34].
Note-se a formulação: «quanto mais sobe a confiança». O segundo abismo, paradoxalmente, é uma subida. Quanto mais se sabe que não se é nada, mais se pode abandonar sem medo Àquele que é tudo — e mais a graça, que não encontra nenhum obstáculo de orgulho, pode elevar a alma.
É exatamente a dinâmica do elevador de que se servia santa Teresa de Lisieux: não é ela que sobe, é Jesus que a toma nos braços porque ela é «demasiado pequena para subir a rude escada da perfeição»[35]. A humildade abre a própria possibilidade da confiança.
O conhecimento de si e o conhecimento de Deus andam a par (Luisa Piccarreta)
A mesma intuição é confirmada à Serva de Deus Luisa Piccarreta (1865-1947) nos escritos que recebe de Cristo e que consigna em O Livro do Céu. A 2 de junho de 1899, relata estas palavras de Jesus:
«A maior graça que uma alma pode receber é o conhecimento de si. O conhecimento de si e o conhecimento de Deus andam a par. Quanto mais te conheces a ti mesma, mais conheces Deus. Quando a alma aprendeu a conhecer-se, compreende que, sozinha, nada pode fazer de bom. Em consequência, a sua sombra (isto é, o seu ser) transforma-se em Deus. Chega a tudo fazer em Deus.» — Jesus a Luisa Piccarreta, O Livro do Céu, tomo 2, 2 de junho de 1899[36]
Precisemos o vocabulário destes escritos: «viver na Divina Vontade» designa aí um dom de Deus, que faz a alma agir no próprio Deus — outra coisa, e infinitamente mais, do que o simples «fazer a vontade de Deus», que é a obediência do cristão aos seus mandamentos.
A frase-chave é: «andam a par». O duplo conhecimento não é um passo após o outro, mas um só movimento interior que se alarga em duas direções ao mesmo tempo. Quando um cresce, o outro cresce também.
A «pequena via» de santa Teresa de Lisieux
A formulação mais acessível desta doutrina é dada por santa Teresa de Lisieux (1873-1897), doutora da Igreja, na sua carta à irmã Maria do Sagrado Coração de 17 de setembro de 1896:
«É a confiança, e nada mais que a confiança, que nos deve conduzir ao Amor... Não é o temor que conduz à Justiça?...» — Santa Teresa de Lisieux, carta à irmã Maria do Sagrado Coração, 17 de setembro de 1896 (LT 197)[37]
Pode ler-se em Teresa uma herdeira espiritual da tradição do duplo abismo, mas ela modifica-lhe o acento: onde os mestres anteriores partiam da humildade, ela põe a confiança em primeiro lugar. Pode ler-se aí uma inversão fecunda: ao repor a confiança primeiro, Teresa não suprime a humildade — sugere que a verdadeira humildade desabrocha na confiança recebida, em vez de a preceder.
Porque o duplo abismo é a raiz de toda a vida espiritual
Sem humildade, as obras tornam-se vãs
O duplo abismo não é uma devoção entre outras. É a raiz sem a qual todo o resto da vida cristã seca. Podem acumular-se as práticas — missa quotidiana, longas orações, esmolas generosas, virtudes exercitadas — e não se ter produzido nenhuma santidade. Porquê? Porque o orgulho, até nas mais belas obras, estraga a intenção. Jesus repete-o a Luisa Piccarreta com uma espantosa nitidez:
«Os atos bons em si mesmos, e até grandes, que não são feitos só por Mim, são como ouros enferrujados, manchados, que não brilham. Nem sequer lhes lanço um olhar!» — Jesus a Luisa Piccarreta, O Livro do Céu, tomo 3, 4 de novembro de 1899[38]
É exatamente o sentido do «bronze que soa» de são Paulo: «Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa» (1Cor 13, 1)[39]. E a caridade — o amor verdadeiro — supõe precisamente os dois abismos: a consciência de ser primeiro amado (confiança) e a gratidão de o ser indignamente (humildade).
Sem confiança, a humildade degenera em desespero
Simetricamente, a humildade sem confiança não é a humildade. É o que ilustra a experiência da irmã Josefa Menéndez, religiosa espanhola da Sociedade do Sagrado Coração (1890-1923): nas locuções consignadas em Um apelo ao Amor, Jesus levanta-a a cada queda e pede-lhe que não se aflija em excesso, assegurando-lhe que nunca a abandona[40].
O humilde que não tem confiança afasta-se. O confiante que não é humilde ilude-se. O duplo abismo é a estabilidade católica entre as duas armadilhas.
«Eis toda a perfeição»: Ângela de Foligno
É por isso que santa Ângela de Foligno não diz que o duplo abismo é «uma» etapa da perfeição. Diz que ele é a perfeição. Toda a vida cristã é descida sem fim no duplo conhecimento — e nunca será possível dizer: «Acabei de descer.»
Pode resumir-se assim — em aproximação proposta aqui, e não como uma citação de são Francisco de Sales — a síntese da sua doutrina sobre a humildade e a confiança: é a humildade que dá a paz do coração, e a confiança que dá a alegria[41].
As duas quedas que o duplo abismo impede
O orgulho: a confiança desmedida em si
A primeira queda é o orgulho: ter confiança em si em vez de ter confiança em Deus. Esta queda diz respeito particularmente aos que não cavaram o primeiro abismo. Julgam-se bons, talentosos, justos, e apropriam-se dos dons de Deus como se fossem seus.
O diagnóstico bíblico é sem apelo. O Sirácida resume numa fórmula tornada proverbial: «O princípio de todo o pecado é o orgulho» (Eclo 10, 15)[42]. O Coélet faz eco: «Só isto encontrei: Deus fez o homem reto, mas os homens inventaram tantos desvios…» (Ecl 7, 29[43]). E mais dramaticamente ainda, são Paulo aos Romanos: «Não há um justo, nem um sequer» (Rm 3, 10[44]).
A tradição patrística aprofunda esta intuição. Santo Agostinho chama ao orgulho o «apetite desregrado de uma grandeza indevida», pelo qual a alma, desertando de Deus a quem deveria apegar-se, faz de si mesma o seu próprio princípio (A Cidade de Deus, XIV, 13)[45]. São Gregório Magno, nos Morais sobre Job, faz dele «a rainha dos vícios» que gera a vanglória, a inveja, a ira, a tristeza, a avareza, a gula e a luxúria[46]. A humildade verdadeira conhece esta verdade não como um teorema mas como uma luz interior: se Deus retirasse a sua graça, eu seria — sem atenuação — capaz de todos os pecados.
O desespero: a humildade sem confiança
A segunda queda é mais subtil e mais contemporânea. Consiste em descer ao primeiro abismo — a consciência das suas misérias — sem descer ao segundo. A alma encontra-se sozinha com a sua miséria, sem poder apoiar-se no amor de Deus. Cai então no escrúpulo, na angústia, por vezes na depressão espiritual. É o que Joseph Tissot, no seu livro clássico A arte de aproveitar as faltas segundo são Francisco de Sales (1.ª ed. Paris, Oudin frères, 1879), descreve no capítulo III, na esteira de são João Crisóstomo (A Teodoro caído, II):
«O nosso pérfido adversário não o ignora. Mal nos vê acabrunhados pelo sentimento das nossas faltas, precipita-se sobre nós e lança nos nossos corações pensamentos desesperantes, mais pesados que o chumbo. Se os acolhemos, esse peso arrasta-nos, largamos a cadeia tutelar e rolamos ao fundo do precipício.» — Joseph Tissot, A arte de aproveitar as faltas, cap. III, segundo são João Crisóstomo[47]
Tissot responde, na sequência de são Francisco de Sales, pela regra de ouro — citada aqui por inteiro: «Não é preciso de modo algum desconfiar, pois por mais miseráveis que sejamos, não o somos tanto como Deus é misericordioso para com os que têm vontade de o amar e que nele fundaram as suas esperanças»[48]. É exatamente a doutrina do duplo abismo: a miséria nunca deve ser o horizonte último. A última palavra pertence à Misericórdia.
O escrúpulo: um desequilíbrio frequente do duplo abismo
O escrúpulo é o caso típico de um primeiro abismo cavado sem o segundo. A alma escrupulosa vê as suas faltas — por vezes até inventar onde não há — sem conseguir repousar na misericórdia. São Francisco de Sales, que acompanhou almas escrupulosas, recomendava:
«Sereis imperfeita toda a vossa vida, e haverá sempre muito a corrigir; por isso é preciso aprender a não se cansar neste exercício.» — São Francisco de Sales, carta à Sr.ª de La Chapelle[49]
O duplo abismo é um remédio poderoso contra o escrúpulo, porque repõe a miséria no horizonte maior da misericórdia, sem nunca a negar.
Entrar concretamente no duplo abismo
Desconfiança de si, confiança em Deus (Luísa de Marillac)
A doutrina do duplo abismo traduziu-se, na espiritualidade moderna, em duas atitudes práticas gémeas: a desconfiança de si e a confiança em Deus. Santa Luísa de Marillac (1591-1660), cofundadora com São Vicente de Paulo das Filhas da Caridade, exprime-o na sua carta L.105 à irmã Turgis (Angers), de 24 de agosto de 1644: exorta aí, em substância, a humilhar-se profundamente, numa santa desconfiança de si mesma unida a uma grande confiança na bondade de Deus[50].
A formulação é quase idêntica no teatino Lourenço Scupoli (1530-1610), no seu célebre Combate Espiritual (1589), tratado que são Francisco de Sales trazia sempre consigo: para vencer na guerra espiritual, quatro meios são requeridos, dos quais os dois primeiros são a desconfiança de si mesmo e a confiança em Deus[51]. São precisamente os dois abismos em ação.
Aproveitar as suas faltas (Joseph Tissot)
Joseph Tissot, na sua obra de referência A arte de aproveitar as faltas, dá ao duplo abismo a sua forma pedagógica prática. Longe de fugir à consciência das suas faltas, a alma deve servir-se delas como de uma alavanca para os dois abismos: a falta cava o primeiro (faz-nos tocar o nosso nada) e chama o segundo (força-nos a recorrer à misericórdia).
Tissot ensina assim, em substância, a conduta a ter após uma falta: longe de se afastar de Deus, permanecer neste duplo movimento — confiança em Deus, desconfiança de si e humildade[52].
É o inverso exato do reflexo ordinário após uma falta, que consiste em esconder-se (como Adão após o pecado[53]) ou em desanimar. Tissot ensina a transformar cada queda em ocasião de aprofundar os dois abismos.
O sacramento do duplo abismo: a confissão
Esta doutrina encontra a sua expressão sacramental na confissão. A confissão é, por excelência, o momento em que a alma mantém unidos os dois abismos: reconhece a sua miséria (primeiro abismo) e recebe a misericórdia (segundo abismo), nomeia os seus pecados e ouve a palavra de absolvição. É por isso que a confissão é o sacramento do duplo abismo.
O Catecismo da Igreja Católica formula-o: a confissão dos pecados (a declaração) «liberta-nos e facilita a nossa reconciliação com os outros»[54]. E mais amplamente, sobre a própria oração:
«A humildade é o fundamento da oração. "Não sabemos o que pedir para orar como deve ser" (Rm 8, 26).» — Catecismo da Igreja Católica, § 2559[55]
A doutrina em síntese
O duplo abismo pode resumir-se em seis proposições que estruturam a espiritualidade católica:
| # | Afirmação | Fonte principal |
|---|---|---|
| 1 | A vida espiritual supõe um duplo conhecimento: de si e de Deus. | Agostinho, Solilóquios II, 1 |
| 2 | O conhecimento de si, unido ao de Deus, é a fonte da humildade. | Bernardo, Sermão 37 sobre o Cântico |
| 3 | A humildade verdadeira é verdade sobre si, não depreciação. | Teresa de Ávila, Castelo Interior, 6M 10, 7 |
| 4 | A confiança verdadeira é abandono ao amor gratuito de Deus. | Teresa de Lisieux, carta de 17 de setembro de 1896 (LT 197) |
| 5 | Os dois abismos chamam-se mutuamente: quanto mais um desce, mais o outro sobe. | Marta Robin, Diário, 1929-1932 |
| 6 | São a raiz de toda a vida espiritual; sem eles, as obras tornam-se vãs. | Luisa Piccarreta, O Livro do Céu, t. 3, 4 nov. 1899; 1Cor 13, 1 |
Esta grelha não esgota a doutrina, mas basta para reconhecer, em qualquer escola espiritual católica autêntica, a presença dos dois abismos. Cistercienses, dominicanos, franciscanos, salesianos, carmelitas, escola francesa: neles se reencontram humildade e confiança mantidas juntas — sob acentos diferentes, numa mesma arquitetura.
Conclusão: descer eternamente nos dois abismos
O ensinamento do duplo abismo tem uma espantosa coerência através dos séculos. No século IV, santo Agostinho orava: «Que eu me conheça, que eu Te conheça.» No século XII, são Bernardo fazia dele o caminho da humildade que conduz à salvação. No fim do século XIII, Ângela de Foligno, depois no século XIV, Catarina de Sena recebiam dele a formulação clássica. No século XVII, Luísa de Marillac traduzia-o em regra prática. No século XIX, Teresa de Lisieux dava dele a formulação da «pequena via» e Tissot construía-lhe a pedagogia. No século XX, Marta Robin e Faustina Kowalska diziam-no de novo — cada uma à sua maneira — como a raiz viva do caminho cristão.
O que é pedido ao leitor não é um esforço heroico. É um olhar justo, mantido em equilíbrio. Não acreditar demasiado na sua miséria (a ponto de desesperar). Não acreditar demasiado na sua justiça (a ponto de desprezar a graça). Acreditar na verdade do seu nada e na verdade do amor infinito — e deixar-se elevar pela segunda na medida em que se desce na primeira.
«Eis toda a perfeição: conhecer-se! conhecer Deus! Necessidade suprema que domina toda a necessidade!» — Santa Ângela de Foligno, O Livro das visões e instruções, cap. 57[56]
Aprofundar na Via Divina — Este artigo resume um curso da formação de base gratuita Via Divina, consagrado às raízes da vida espiritual. Para entrar mais profundamente no duplo abismo, com os exercícios práticos e a leitura contínua das grandes vozes espirituais, descobrir o curso completo: abrir a formação Via Divina.
Para ir mais longe
- O conhecimento do nada do homem, que produz a humildade — a exploração em profundidade do primeiro abismo.
- A necessidade da humildade e o perigo do orgulho — porque o duplo abismo é indispensável e o que acontece sem ele.
- Humildade e confiança diante dos pecados — o duplo abismo aplicado ao olhar sobre as próprias faltas.
- As 8 etapas da vida espiritual — onde se situa a raiz do duplo abismo no itinerário espiritual.
Notas e referências
Santa Ângela de Foligno, O Livro das visões e instruções, fim do cap. 62 («A Oração»): «Conhecer o tudo de Deus e o nada do homem, tal é a perfeição. Acabo de dizer o caminho que aí conduz.» (trad. Ernest Hello, Le Livre des visions et instructions de la bienheureuse Angèle de Foligno, Paris, Tralin, 1914; redação e número de capítulo reconferidos a 4 de outubro de 2026 no testemunho local desta tradução). Edição crítica de referência: Il Libro della beata Angela da Foligno, ed. L. Thier e A. Calufetti, Grottaferrata, Quaracchi, 1985 (Collectio Spicilegii Bonaventuriani XXV).
1A forma em apóstrofe direta («Tu és aquela que não é, Eu sou Aquele que sou») é uma palavra de Jesus a Catarina, relatada pelo bem-aventurado Raimundo de Cápua, seu confessor, na Vida de Santa Catarina de Sena (Legenda maior), primeira parte, cap. X. A mesma doutrina lê-se no Diálogo: «eu sou só Aquele que sou», estando a alma separada de Deus «no nada» (cf. também «eu sou aquele que sou», não tendo as criaturas «o ser por si mesmas»). Catarina retoma a mesma doutrina na primeira pessoa, dirigida ao Pai, nas suas Orações (trad. fr. E. Cartier): «Eu sou aquela que não sou, e a vossa Verdade é aquela que age, fala e faz todas as coisas» (Oração XII, Roma, § 1 — a Oração conta três parágrafos); «Eu sou aquela que não sou, e vós sois só Aquele que sois» (Oração XVIII, Roma, 15 de fevereiro, § 13); «vós sois Aquele que sois, e eu sou aquela que não sou» (Oração XXI, Roma, 5 de abril de 1379, § 1) — redação e cotas reconferidas a 4 de outubro de 2026 no testemunho local da tradução Cartier (Dialogue et Oraisons, par E. Cartier).
2 14 15São Bernardo de Claraval, Sermões sobre o Cântico dos Cânticos, sermão 37, sobre o duplo conhecimento de si e de Deus, fonte da humildade de que depende a salvação (Sancti Bernardi Opera, vol. II, ed. J. Leclercq, Roma, 1958; teor corroborado a 4 de outubro de 2026 na trad. inglesa Edmonds — sermão 37 «Knowledge and ignorance of God and of self»: «no one is saved without self-knowledge, since it is the source of that humility on which salvation depends»). Ver também o seu tratado De gradibus humilitatis et superbiae (cerca de 1124).
3 29São Francisco de Sales, carta MDCCCLXVI à Sr.ª de La Chapelle, religiosa da abadia de Santa Catarina [1618-1621], ed. de Annecy; citada por Joseph Tissot, A arte de aproveitar as faltas, cap. III. Verbatim reconferido a 4 de outubro de 2026 no testemunho local (Lettres choisies: «Vous seres toute vostre vie imparfaitte, et y aura tous-jours beaucoup a corriger; c'est pourquoy il faut apprendre a ne se point lasser en cest exercice», ortografia modernizada no artigo). Só esta frase é de Sales; o seguimento por vezes acrescentado («sereis também toda a vossa vida amada…») não figura em parte alguma na carta (verificado no testemunho).
4 49Catecismo da Igreja Católica, § 2559, citando «A humildade é o fundamento da oração» e Romanos 8, 26. Texto integral em vatican.va.
5 55Catecismo da Igreja Católica, § 105-106: «Deus é o Autor da Sagrada Escritura» (§ 105); «Deus inspirou os autores humanos dos livros sagrados [...] puseram por escrito, como verdadeiros autores, tudo o que estava conforme ao seu desejo» (§ 106, citando Dei Verbum 11).
6Do grego αἵρεσις (haíresis), «escolha, ação de escolher, partido». Cf. P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Klincksieck, 1968-1980; F. Rienecker (ed.), Lexikon zur Bibel, Brockhaus, 1960, art. Hairesis. O termo designa em grego clássico uma escola filosófica, depois, no uso neotestamentário, o partido dos saduceus (At 5, 17) ou uma divisão no seio da comunidade (1Cor 11, 19).
7Catecismo da Igreja Católica, § 2089 (citando CIC, cân. 751).
8O dom e a resposta não se confundem: «A preparação do homem para o acolhimento da graça é já obra da graça. Esta é necessária para suscitar e sustentar a nossa colaboração na justificação pela fé e na santificação pela caridade» (Catecismo da Igreja Católica, § 2001); «A livre iniciativa de Deus reclama a livre resposta do homem» (§ 2002). A cooperação é pois ela mesma preparada pela graça, sem deixar de ser livre e necessária.
9Heresia espiritual condenada pela constituição apostólica Coelestis Pastor de Inocêncio XI (20 de novembro de 1687) contra Miguel de Molinos. O quietismo negava a necessidade da cooperação humana com a graça.
10Catecismo da Igreja Católica, § 406: a doutrina sobre a transmissão do pecado original «precisou-se sobretudo no século V [...] contra o pelagianismo, e no século XVI, em oposição à Reforma protestante»; «a Igreja pronunciou-se especialmente [...] no segundo concílio de Orange em 529 (DS 371-372) e no concílio de Trento em 1546 (DS 1510-1516)».
11São Francisco de Sales, Introdução à vida devota, III, 1 («Da escolha que se deve fazer quanto ao exercício das virtudes»): «as melhores virtudes e não as mais estimadas, as mais excelentes e não as mais aparentes» (a frase termina por «as melhores e não as mais brabas»), e exercitar-se nelas segundo o seu estado — redação reconferida a 4 de outubro de 2026 no testemunho local (ed. de Annecy, t. III).
12Santo Agostinho, Solilóquios (Soliloquia), livro II, cap. 1, n.º 1: «Deus semper idem, noverim me, noverim te» («Deus sempre o mesmo, que eu me conheça, que eu Te conheça»; PL 32, col. 885). Obra composta cerca de 386-387 em Cassicíaco, pouco após a conversão de Agostinho. A continuação imediata do texto é a réplica da Razão («Tu que queres conhecer-te, sabes que és?»): a oração não pede outra coisa senão este duplo conhecimento.
13Êxodo 3, 14: «Eu sou aquele que sou» (hebraico: ehyeh asher ehyeh; Vulgata: Ego sum qui sum). Tradução Crampon.
16Santa Ângela de Foligno, O Livro das visões e instruções, Instruções, cap. 62 («A Oração»), trad. Ernest Hello (Paris, Tralin, 1914); redação e capítulo reconferidos a 4 de outubro de 2026 no testemunho local desta tradução.
17Santa Ângela de Foligno, O Livro das visões e instruções, Instruções, cap. 57 («Conhecimento de Deus e de si»), trad. Ernest Hello (Paris, Tralin, 1914): «Eis toda a perfeição: conhecer-se! conhecer Deus! Necessidade suprema que domina toda a necessidade! Estar eternamente debruçada sobre o duplo abismo, eis o meu segredo!» (redação e capítulo reconferidos a 4 de outubro de 2026 no testemunho local desta tradução).
18 56Santa Teresa de Ávila, Castelo Interior, Sextas Moradas, cap. 10, § 7: «la humildad es andar en verdad» — literalmente «a humildade é caminhar na verdade» (texto espanhol segundo a edição crítica; a trad. francesa do testemunho local diz: «como ele é a suprema verdade, e que a humildade não é outra coisa senão caminhar segundo a verdade», passo «Pensando um dia, em mim mesma…», cap. X das Sextas Moradas, reconferido a 4 de outubro de 2026). A forma curta «A humildade é a verdade» é um resumo de uso, não a letra do texto.
19São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 161, a. 3 (resposta: discernir em si «o que é de Deus» e «o que é do homem»; os dons recebidos são conhecidos como tais, segundo 1Cor 2, 12). Sobre a humildade como virtude e sobre os seus graus, ver a. 1 e a. 6; sobre o orgulho, q. 162. Ed. Cerf.
201 Coríntios 4, 7: «Que tens que não tenhas recebido? E se o recebeste, por que te glorias como se não o tivesses recebido?». Versículo capital para a doutrina católica da graça; versículo abundantemente citado por santo Agostinho na controvérsia pelagiana, e retomado no concílio de Orange II em 529, cânone 6 (Denzinger 376).
21São Francisco de Sales, Introdução à vida devota, III, 5 («Da humildade mais interior»), citando 1 Coríntios 4, 7. Ed. de Annecy, t. III, p. 139.
22Palavra de santa Joana de Chantal relatada por santo Afonso de Ligório, Pratique de l'amour envers Jésus-Christ (orig. Pratica di amar Gesù Cristo, 1768), cap. IX («Charitas non inflatur», sobre 1Cor 13, 4), § 10 (numeração da trad. francesa, reconferida a 4 de outubro de 2026 no testemunho local): «Santa Joana de Chantal dizia que aquele que é verdadeiramente humilde, quanto mais é humilhado, mais se humilha. Sim, porque nunca crê ser humilhado tanto quanto merece.» (redação corroborada a 4 de outubro de 2026 na trad. inglesa — The Practice of the Love of Jesus Christ, cap. 5 «Charity is not puffed up»: «a person who is truly humble takes occasion from receiving some humiliation to humble himself the more. Yes, for he who is truly humble never supposes himself humbled as much as he deserves.»). A mediação por uma fonte intermédia não reconferida (nenhuma edição no corpus local) é retirada: a palavra é apresentada no corpo em paráfrase, apresentada como tal.
23Génesis 18, 27: «Sou bem ousado em falar ao meu Senhor, eu que sou pó e cinza» (hebraico: ʿāpār wā-ʾēper). Tradução da Bíblia de Jerusalém. Referência clássica da tradição espiritual para a disposição de humildade na oração.
24Evangelho segundo São Lucas 18, 9-14: parábola do fariseu e do publicano — «nem sequer ousava levantar os olhos para o céu»; «Meu Deus, sê propício a mim, pecador!» Tradução litúrgica francófona da Bíblia (AELF, 2013). Parábola central da tradição espiritual sobre a humildade na oração.
25Evangelho segundo São João 15, 5: «Sem Mim, nada podeis fazer» (grego: χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν). Tradução da Bíblia de Jerusalém.
26Apocalipse 3, 17, carta à Igreja de Laodiceia.
27Pietro Giacomo Bacci, Vita di San Filippo Neri Fiorentino, Roma, 1622, livro II, cap. 17 (lugar e substância corroborados a 4 de outubro de 2026 na trad. inglesa da Vita — The Life of Saint Philip Neri, livro II, cap. XVII «Of Philip's humility»: «Lord! beware of me to-day, lest I should betray Thee, and do all the evil in the world.»). Uma das fontes antigas da hagiografia de São Filipe Néri. O passo é apresentado no corpo em substância, sem aspas.
281 João 4, 16: «Nós reconhecemos o amor que Deus tem por nós, e nele cremos.»
30Romanos 5, 8: «Ora, a prova de que Deus nos ama é que Cristo morreu por nós quando ainda éramos pecadores.» Tradução litúrgica (AELF).
31Irmão Javier Álvarez Ossorio, ss.cc., prefácio ao Padre João do Coração de Jesus d'Elbée, Croire à l'Amour, Pierre Téqui editor (prefácio datado de Roma, setembro de 2007, p. 8 do testemunho consultado). A frase é do prefaciador, não do autor; comporta um parêntese — «(e na dos outros)» — muitas vezes omitido nas citações correntes. O livro do Padre d'Elbée, nascido de um retiro de vida interior pregado a religiosas, constitui um dos clássicos modernos da espiritualidade teresiana.
32Santa Faustina Kowalska, Diário — a Misericórdia Divina na minha alma, § 56 (o § numerado é a cota estável de referência); tradução francesa (texto original polaco: Dzienniczek). Passo confirmado pela trad. inglesa oficial: «The knowledge of my own misery allows me, at the same time, to know the immensity of Your mercy...» (Diary, 56).
33Venerável Marta Robin, Diário mantido de dezembro de 1929 a novembro de 1932 a pedido do seu pároco, ed. Lar de Caridade de Châteauneuf-de-Galaure, 2013 (período corroborado pela cronologia oficial; edição não consultável no corpus local: o passo é apresentado acima em substância, sem aspas — redação a reconferir na edição antes de qualquer citação literal). Marta Robin foi declarada venerável pelo papa Francisco a 7 de novembro de 2014.
34Santa Teresa de Lisieux, Manuscritos autobiográficos, manuscrito C, fl. 2 v.º – 3 r.º (junho de 1897): o passo do «elevador», nos cadernos dirigidos à Madre Maria de Gonzaga (Obras completas, Cerf-DDB, 1992).
35Luisa Piccarreta, O Livro do Céu, tomo 2, entrada de 2 de junho de 1899 («O conhecimento de si é a maior graça que uma alma pode receber»). Citação francesa segundo a tradução Guy Harvey sobre o manuscrito italiano (documento Lumen Luminis, «para uso privado»); redação reconferida a 4 de outubro de 2026 no testemunho francês local («O Livro do Céu – 36 tomos», mesma tradução). A Serva de Deus Luisa Piccarreta (1865-1947), causa de beatificação aberta a 20 de novembro de 1994 por D. Carmelo Cassati, então arcebispo de Trani-Barletta-Bisceglie, é mística da doutrina da Divina Vontade.
36Santa Teresa de Lisieux, carta à irmã Maria do Sagrado Coração, 17 de setembro de 1896, LT 197 (Obras completas, Cerf-DDB, 1992): «É a confiança, e nada mais que a confiança, que nos deve conduzir ao Amor... Não é o temor que conduz à Justiça?...».
37Luisa Piccarreta, O Livro do Céu, tomo 3, entrada de 4 de novembro de 1899 («Para detetar se sou Eu ou não…»; a palavra citada começa por «Tudo o que é feito com o fim de unicamente Me agradar»). Citação francesa segundo a tradução Guy Harvey sobre o manuscrito italiano (documento Lumen Luminis, «para uso privado»); data e redação reconferidas a 4 de outubro de 2026 no testemunho francês local («O Livro do Céu – 36 tomos», mesma tradução: a entrada é bem de 4 de novembro, sendo a entrada seguinte datada de 10 de novembro).
381 Coríntios 13, 1: «Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa ou um címbalo retumbante.»
39Irmã Josefa Menéndez (1890-1923), religiosa espanhola da Sociedade do Sagrado Coração, Un appel à l'Amour: message du Cœur de Jésus au monde, ed. Apostolat de la Prière, Toulouse (1.ª ed. parcial 1938, ed. completa 1944); locuções recebidas no convento dos Feuillants, em Poitiers, entre 1920 e 1923. Passo apresentado em paráfrase segundo esta obra: Jesus levanta-a a cada queda e pede-lhe que não se aflija em excesso, assegurando-lhe que nunca a abandona.
40Síntese proposta pelo presente artigo a partir do ensinamento localizado de são Francisco de Sales: Introdução à vida devota, III, 1 (escolha das virtudes) e III, 5 (humildade interior), e carta MDCCCLXVI à Sr.ª de La Chapelle (ed. de Annecy). A fórmula «a humildade dá a paz do coração, e a confiança dá a alegria» não se lê nestes termos nem no Tratado do Amor de Deus nem na Introdução.
41Sirácida (Eclesiástico) 10, 15: «Initium omnis peccati superbia» (Vulgata). Versículo patrístico de referência sobre a raiz de todos os vícios. Cf. santo Agostinho, De Genesi ad litteram XI, 14; são Tomás, Suma Teológica II-II, q. 162, a. 7.
42Coélet (Eclesiastes) 7, 29: «Só isto encontrei: Deus fez o homem reto, mas os homens inventaram tantos desvios…» Tradução litúrgica (AELF).
43Romanos 3, 10, citando o Salmo 13 da Septuaginta (Sl 14 do texto hebraico), v. 1-3.
44Santo Agostinho, A Cidade de Deus, livro XIV, cap. 13: «Quid est autem superbia nisi perversae celsitudinis appetitus?» («O que é o orgulho senão o apetite desregrado de uma grandeza indevida?»; ed. Bibliothèque Augustinienne, vol. 35, Études Augustiniennes, 1959). A fórmula do «amor da própria excelência» (amor propriae excellentiae) vem de Próspero da Aquitânia (Sentenças 294), retomada por são Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 162, a. 3, obj. 4.
45São Gregório Magno, Moralia in Job, livro XXXI, cap. 45 (PL 76, col. 620-621). Enumeração dos sete vícios gerados pelo orgulho; cf. são Tomás de Aquino, Suma Teológica, I-II, q. 84, a. 4 («Quantos são os pecados capitais, e quais são?»).
46Joseph Tissot, A arte de aproveitar as faltas segundo são Francisco de Sales, cap. III («Não desanimar à vista das suas faltas»), p. 36 do testemunho consultado (ed. Le Laurier; 1.ª ed. Poitiers-Paris, Oudin frères, 1879 — nota BnF ark:/12148/cb31474015n, consultada a 4 de outubro de 2026: «1879, Poitiers-Paris: Oudin frères, In-16, XXVI-258 p.»; um catálogo secundário de reedição indica um texto de 1878, informação não decidida; reed. Paris, H. Oudin, 1894). O passo citado veicula são João Crisóstomo, A Teodoro caído, II (nota 2 do cap. III: «Ad Theod. Laps. II», verificada no testemunho). Joseph Tissot (1840-1894), superior-geral dos Missionários de São Francisco de Sales de Annecy, compôs esta obra a partir do ensinamento espiritual salesiano, na linha do Combate Espiritual de Scupoli.
47Joseph Tissot, A arte de aproveitar as faltas, cap. III (p. 47-48 do testemunho consultado, ed. Le Laurier; redação reconferida a 4 de outubro de 2026 neste testemunho), citando são Francisco de Sales (t. XIV, p. 119 da edição de Annecy — nota 30 do cap. III: «XIV, 119», verificada no testemunho). A frase prossegue: «para com os que têm vontade de o amar e que nele fundaram as suas esperanças» — precisão sobre os destinatários da misericórdia, aqui conservada.
48Santa Luísa de Marillac, carta L.105 à irmã Turgis (Angers), 24 de agosto de 1644, in Écrits spirituels, ed. Élisabeth Charpy, Mame, 1983, p. 114-115 (cota, destinatária, data e página corroboradas pelo aparato vicentino; edição não consultável no corpus local: o passo é apresentado acima em substância, sem aspas — redação a reconferir na edição antes de qualquer citação literal). Cofundadora com São Vicente de Paulo das Filhas da Caridade (1633), canonizada por Pio XI em 1934.
50Lourenço Scupoli (1530-1610), Il combattimento spirituale, Veneza, 1589, cap. 1 (o cap. I anuncia quatro meios, dos quais a desconfiança de si e a confiança em Deus, tratados nos cap. II-III — estrutura corroborada a 4 de outubro de 2026 na tábua da trad. inglesa The Spiritual Combat). São Francisco de Sales trazia sempre este livro consigo. Trad. fr. Le Combat spirituel, ed. Le Seuil, 1962. Passo apresentado em paráfrase.
51Joseph Tissot, A arte de aproveitar as faltas, fim do cap. III (testemunho consultado: ed. Le Laurier); passo do corpo do artigo apresentado «em substância» segundo a doutrina salesiana que sintetiza.
52Génesis 3, 8: Adão esconde-se «no meio das árvores do jardim» após ter comido do fruto proibido.
53Catecismo da Igreja Católica, § 1455: «A confissão dos pecados (a declaração), mesmo de um ponto de vista simplesmente humano, liberta-nos e facilita a nossa reconciliação com os outros.»
54