Ce que les saints disent de la prudence déroute d'abord, parce que le mot a presque changé de sens. Dans l'usage courant, « être prudent » veut dire ne pas se risquer, temporiser, se taire. Or pour la tradition catholique, la prudence est exactement le contraire d'une frilosité : elle est la vertu maîtresse, celle qui fait bien agir, l'intelligence du réel mise au service du bien. C'est elle qui a fait oser les saints au bon moment et reculer au bon moment — et c'est pourquoi ils en ont tant parlé.
Ce florilège rassemble leurs paroles : la voix inspirée de l'Écriture, la définition des Pères et des docteurs, la sagesse pratique des maîtres spirituels et des mystiques. On y entend une étonnante unanimité — d'Augustin à Thomas d'Aquin, de l'auteur de L'Imitation à Catherine de Sienne et François de Sales — pour dire que la vraie prudence n'est ni la ruse ni la peur, mais l'art de discerner et de faire le bien réel, ici et maintenant.
Cet article privilégie les citations : c'est un recueil de voix, non un manuel. Pour l'exposé suivi — la nature de la vertu, ses trois actes, ses parties, les moyens concrets de la faire croître —, on se reportera à l'article frère Comment grandir dans la prudence. Pour la vertu jumelle qui veille sur les pensées, voir Comment grandir dans la vigilance spirituelle ; pour l'art de se laisser conseiller, Comment grandir dans la direction spirituelle.
La voix de l'Écriture : la sagesse de bien marcher
Avant les saints, c'est l'Écriture elle-même qui chante la prudence. Les livres de sagesse en font l'éloge presque sur chaque page, et le Christ en a fait une consigne expresse pour ses disciples. La prudence biblique n'est jamais un calcul d'intérêt : elle est la science de bien vivre, l'intelligence qui sait où conduit chaque chemin.
« L'homme prudent surveille ses pas »
Le verset que le Catéchisme retient pour définir la prudence vient des Proverbes. Il oppose le sot, crédule et pressé, à l'homme avisé qui regarde où il met le pied :
« Le naïf croit tout ce qu'on lui dit, l'homme avisé regarde où il met les pieds. » — Livre des Proverbes 14, 15[1]
L'image est celle d'une marche : la vie morale ne se joue pas dans les bonnes intentions en bloc, mais dans la suite des pas concrets. Le même livre avertit contre la précipitation : « Sans la réflexion, le zèle ne vaut rien ; qui se précipite manque son but. » (Pr 19, 2)[2]. Et le livre de la Sagesse range la prudence au cœur du quatuor des vertus que la Sagesse enseigne à l'âme : « Veut-on devenir juste ? Les labeurs de la Sagesse produisent les vertus : elle enseigne la tempérance et la prudence, la justice et la force d'âme […]. » (Sg 8, 7)[3] — le quatuor des vertus dites depuis lors cardinales.
« Prudents comme les serpents, candides comme les colombes »
La parole la plus célèbre est celle du Christ envoyant ses disciples au milieu d'un monde hostile. Elle marie deux qualités qu'on croit opposées :
« Voici que moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et candides comme les colombes. » — Évangile selon saint Matthieu 10, 16[4]
La prudence du serpent — vigilance, sens du danger, intelligence des situations — n'est pas condamnée : elle est commandée. Mais elle ne va jamais seule : la candeur de la colombe la garde de devenir ruse. Le disciple doit être à la fois avisé et sans détour, lucide et limpide. C'est la formule exacte de la prudence chrétienne : toute l'intelligence du serpent, rien de son venin.
Le Christ illustre cette même sagesse par des paraboles très concrètes : celui qui veut bâtir une tour commence par s'asseoir pour calculer la dépense (cf. Lc 14, 28)[5] ; un roi qui part en guerre évalue d'abord ses forces (Lc 14, 31). Bien agir, c'est d'abord bien voir — peser, prévoir, mesurer.
Deux prudences : celle de la chair et celle de l'Esprit
L'Écriture connaît pourtant une fausse prudence, et saint Paul la nomme sans ménagement. Il existe une intelligence pratique entièrement tournée vers soi, vers le confort, vers la sécurité terrestre — une habileté qui calcule tout sauf Dieu :
« […] la chair tend vers la mort, mais l'Esprit tend vers la vie et la paix. Car la tendance de la chair est ennemie de Dieu. » — Lettre de saint Paul aux Romains 8, 6-7[6]
La prudentia carnis, la « prudence de la chair », est ce génie du calcul mis au service de la convoitise. À l'inverse, le Christ ose donner les habiles de ce monde en exemple aux siens — non pour leur but, mais pour leur énergie : « Les fils de ce monde sont plus habiles entre eux que les fils de la lumière. » (Lc 16, 8)[7]. Reproche redoutable : les saints en ont fait une provocation à la sainte audace. Si l'on déploie tant d'astuce pour amasser, comment ne pas en déployer davantage pour le Royaume ? Toute la tradition spirituelle se tiendra sur cette crête : prendre l'intelligence du monde sans en prendre l'idole.
La voix des Pères et des docteurs : la définition de la vertu
Sur ce socle scripturaire, les Pères et les docteurs ont bâti la définition précise de la prudence. Deux noms dominent : saint Augustin, qui l'enracine dans l'amour, et saint Thomas d'Aquin, qui en donne la formule technique restée canonique.
Saint Augustin : la prudence, une forme de l'amour
Augustin refuse de séparer les vertus de la charité. Pour lui, les quatre vertus cardinales ne sont que des visages de l'amour de Dieu, et la prudence en est le regard qui discerne :
« La prudence, c'est l'amour qui discerne avec sagacité ce qui l'aide de ce qui l'entrave dans sa marche vers Dieu. » — Saint Augustin, Les Mœurs de l'Église catholique, I, 15, 25[8]
La formule est décisive : la prudence n'est pas une froide technique de décision, c'est l'intelligence d'un cœur qui aime. On ne voit bien que ce qu'on aime droitement. Un cœur tordu par l'avarice ou l'orgueil verra toujours juste pour ce qui sert sa passion, et faux pour le reste ; sa « prudence » n'est qu'une habileté dévoyée. La vraie suppose qu'on aime déjà le bien — elle est l'œil de la charité.
Saint Thomas d'Aquin : « la droite règle de l'agir »
Saint Thomas consacre à la prudence dix questions entières de la Somme théologique[9]. Il en reçoit d'Aristote la définition la plus serrée, qu'il fait sienne et que le Catéchisme cite à son tour :
« La prudence est la droite règle de l'action. » — Saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, II-II, q. 47, a. 2, citée au Catéchisme § 1806[10]
En latin, recta ratio agibilium : la droite règle des choses à faire. Chaque mot porte. Elle est une règle : elle mesure et ordonne. Elle est droite : elle ne se contente pas d'être habile, elle vise le vrai bien. Elle porte sur l'agir — la conduite libre — et non sur ce qu'on fabrique. C'est pourquoi, dit Thomas, la prudence ne perfectionne pas l'ouvrage mais l'agent : on peut être un excellent artisan et un homme imprudent.
De là cette thèse qui scelle l'unité de la vie morale : aucune vertu ne tient debout sans la prudence, parce que c'est elle qui trouve, en chaque situation, le juste milieu où la vertu se tient.
« Il ne peut y avoir aucune vertu morale sans prudence. » — Saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, I-II, q. 58, a. 4[11]
Le cocher des vertus
L'image que la tradition a le plus aimée pour dire ce rôle directeur est celle du cocher. Elle remonte aux Pères et se fixe dans le Catéchisme :
« Elle est dite "auriga virtutum" : elle conduit les autres vertus en leur indiquant règle et mesure. » — Catéchisme de l'Église catholique, § 1806[12]
Le cocher ne tire pas le char : ce sont les chevaux qui tirent. Mais sans lui, l'attelage s'emballe ou verse. De même, c'est la force qui affronte, la justice qui rend, la tempérance qui retient ; mais c'est la prudence qui leur dit quand, comment, jusqu'où. Une force sans prudence se jette dans la témérité ; une libéralité sans prudence se ruine ; un zèle sans prudence blesse au lieu de sauver. Voilà pourquoi la tradition la met en tête des quatre vertus cardinales : elle est la condition de toutes les autres.
La voix des maîtres spirituels : la prudence de l'âme intérieure
Les Pères ont défini la vertu ; les maîtres spirituels en ont enseigné la pratique intérieure. Sous le nom de discrétion (au sens de discernement, et non de réserve) — hérité des Pères du désert, puis transmis à tout le Moyen Âge —, la prudence devient chez eux l'art de conduire une âme : peser les motions, prendre conseil, garder la mesure, ne pas se fier à soi.
Les Pères du désert : la discrétion, « mère de toutes les vertus »
Bien avant les maîtres médiévaux, le monachisme du désert avait fait de la discrétion (en grec diakrisis, en latin discretio) la reine de la vie spirituelle. Saint Jean Cassien, qui a transmis à l'Occident la sagesse des Pères d'Égypte, consacre toute sa Deuxième Conférence à cette vertu et met dans la bouche de l'abbé Moïse l'enseignement reçu du grand saint Antoine :
« La discrétion est la génératrice, la gardienne et la modératrice de toutes les vertus. » — Saint Jean Cassien, Conférences, II, 4 (rapportant l'enseignement de saint Antoine le Grand)[13]
Le propos est radical : devant les anciens réunis, Antoine ose dire que le discernement vaut mieux que le jeûne, les veilles et les austérités, car toutes ces pratiques, sans la discrétion, peuvent égarer. Un jeûne démesuré ruine l'âme aussi sûrement que la gourmandise ; un zèle sans mesure brise celui qu'il devait sauver. La discrétion est « l'œil et la lampe du corps » (cf. Mt 6, 22) : c'est elle qui tient le gouvernail entre les deux écueils opposés de l'excès et du relâchement. On reconnaît là, en germe, tout ce que Bernard dira de la modératrice des vertus et Catherine de la discrétion — le mot et la doctrine leur viennent du désert.
L'Imitation de Jésus-Christ : « ne pas croire à toute parole »
L'Imitation de Jésus-Christ — que l'historien Yann Sordet décrit comme l'un des plus grands succès de librairie de l'Europe moderne, couramment présentée comme le livre le plus imprimé après la Bible[14] — consacre à la prudence un chapitre entier, intitulé De la prévoyance dans les actions. Il en donne la règle d'or : ne rien recevoir à la légère, peser chaque chose devant Dieu.
« Il ne faut pas croire à toute parole, ni obéir à tout mouvement intérieur, mais peser chaque chose selon Dieu, avec prudence et avec une longue attention. » — L'Imitation de Jésus-Christ, livre I, ch. 4[15]
L'auteur enchaîne sur les deux pièges classiques — la précipitation et l'entêtement — et donne le remède qui revient chez tous les saints : se faire conseiller plutôt que suivre son seul jugement.
« C'est une grande sagesse de ne point agir avec précipitation, et de ne pas s'attacher obstinément à son propre sens. […] Prenez conseil d'un homme sage et de conscience, et laissez-vous guider par un autre qui vaille mieux que vous, plutôt que de suivre vos propres pensées. » — L'Imitation de Jésus-Christ, livre I, ch. 4[16]
Plus loin, le même livre relève une forme très haute de prudence : savoir se taire et se tourner vers Dieu quand on est jugé injustement, sans se troubler des opinions humaines — « ce n'est pas une prudence médiocre que de savoir se taire au temps mauvais […] »[17].
Sainte Catherine de Sienne : la discrétion, fille de l'humilité
Dans Le Dialogue, le Père éternel enseigne à Catherine que la vraie prudence spirituelle — qu'elle nomme discrétion — n'a rien d'une habileté : elle naît de la connaissance de soi et de Dieu, et donc de l'humilité.
« La discrétion n'est rien d'autre que la connaissance vraie que l'âme doit avoir de soi-même et de Moi. C'est dans cette connaissance qu'elle prend racine. » — Sainte Catherine de Sienne, Le Dialogue, traité de la Discrétion[18]
Catherine en tire une généalogie des vertus : la discrétion est « plantée dans la terre de l'humilité », rejeton « greffé sur la charité et uni à elle », et elle porte l'âme « à accorder à chacun ce qui lui est dû » — à Dieu la gloire, à elle-même la vérité de son néant, au prochain le service[19]. Sans humilité, la prudence se gâte en orgueil : l'âme s'attribue ce qui vient de Dieu, juge le prochain, murmure contre la Providence. Avec elle, tout ce que l'âme fait pour le prochain est fait avec discrétion et charité, ces deux vertus étant inséparables.
Saint Bernard : la discrétion, modératrice des vertus
Bien avant Catherine, saint Bernard de Clairvaux avait fait de la discretio la condition même de toute vertu durable. Selon son enseignement, sans cette mesure intérieure, la ferveur la plus sincère se retourne contre elle-même : le jeûne ruine le corps, le zèle blesse le prochain, l'austérité engendre l'orgueil.
« Le discernement n'est donc pas tant une vertu particulière, que le conducteur et le modérateur de toutes les vertus, qui ordonne les affections, et règle toute la conduite de la vie. Sans elle la vertu dégénère en vice […] » — Saint Bernard de Clairvaux, Sermons sur le Cantique des cantiques, sermon 49, § 5[20]
C'est l'avertissement le plus utile aux âmes généreuses : la prudence n'est pas l'ennemie de la ferveur, elle en est la gardienne. Une dévotion imprudente — pénitences excessives, décisions précipitées, engagements démesurés — peut s'effondrer, entraînant dans sa chute l'âme qu'elle devait élever. La mesure n'est pas la tiédeur : c'est ce qui permet de durer.
Saint François de Sales : contre les « prudences mondaines »
Aucun docteur n'a mieux distingué la vraie prudence de sa contrefaçon que saint François de Sales. Dans l'Introduction à la vie dévote, il oppose frontalement la simplicité droite des enfants de Dieu aux calculs tortueux du siècle :
« Il n'y a nulle si bonne et désirable finesse que la simplicité. Les prudences mondaines et artifices charnels appartiennent aux enfants de ce siècle ; mais les enfants de Dieu cheminent sans détour, et ont le cœur sans replis. » — Saint François de Sales, Introduction à la vie dévote, IIIe partie, ch. 30[21]
La vraie prudence n'est donc pas la duplicité qui se protège, mais une simplicité éclairée : limpide dans ses intentions, avisée dans ses moyens. François de Sales rappelle pourtant que cette droiture ne dispense pas de se faire conduire — au contraire. Reprenant le conseil des Proverbes, il presse Philothée de « ne point nous appuyer sur notre propre prudence », mais sur celle des directeurs que Dieu nous a donnés[22]. Là encore, la vraie prudence commence par l'humilité de prendre conseil.
Les contrefaçons que les saints dénoncent
Si les saints parlent tant de la prudence, c'est aussi pour la défendre contre ce qui l'imite. La vertu est encadrée de deux abîmes : par défaut, l'imprudence qui agit sans voir ; par excès apparent, la fausse prudence qui voit trop bien… pour de mauvaises fins, ou qui ne voit que pour ne rien faire.
La fausse prudence : voir clair au service du mal
La première contrefaçon est la prudence de la chair déjà dénoncée par saint Paul. Saint Thomas classe les vices opposés à la prudence par fausse ressemblance en distinguant soigneusement la fin et les moyens : la prudence de la chair, qui vise une fin seulement apparente ; la ruse (astutia), qui emploie des moyens contrefaits — même pour une fin qui serait bonne en elle-même ; puis leur exécution : le dol (dolus, par paroles ou par actes) et la fraude (fraus, proprement par les actes), sans oublier le souci dévorant du temporel[23]. Ce sont de vraies intelligences pratiques — souvent brillantes ; c'est leur fin ou leurs moyens qui sont pervers. D'où la sévérité constante des saints : une habileté mise au service de la convoitise n'est pas une demi-vertu, c'est un vice qui se déguise.
La pusillanimité déguisée en sagesse
La seconde contrefaçon est inverse, et plus insidieuse parce qu'elle se pare du nom de la vertu. C'est la peur qui n'ose rien et qui s'appelle « prudence » pour se justifier. Les saints la démasquent sans pitié : ce que l'Évangile condamne dans le serviteur qui enfouit son talent par crainte (Mt 25, 25), c'est précisément cette fausse prudence qui paralyse. La vraie prudence est positive : elle ne dit pas d'abord « ne fais rien », mais « voici ce qu'il faut faire ». Elle a rendu les saints audacieux. Une « prudence » qui ne conduirait jamais qu'à s'abstenir trahirait son nom.
« Plus habiles que les fils de la lumière » : l'appel à la sainte audace
De ces deux contrefaçons, les saints tirent un même appel, fondé sur la parabole de l'intendant habile (Lc 16, 8). Le génie que les hommes déploient pour leurs affaires temporelles devient un reproche quand il manque aux affaires éternelles. Ce n'est pas le but de l'intendant que le Christ loue — il est malhonnête — mais son ingéniosité et sa décision. Les maîtres spirituels en font une provocation : mettre au service de Dieu au moins autant d'intelligence, de prévoyance et d'énergie qu'on en met d'ordinaire à réussir sa vie terrestre. La prudence des saints n'est jamais inertie : elle est l'intelligence la plus vive, retournée vers le seul bien qui demeure.
La prudence et le don de Conseil
Pour les saints, la prudence ne reste pas au niveau de l'effort humain : portée par la grâce, elle est perfectionnée par un don du Saint-Esprit. Le don de Conseil ne remplace pas la vertu et ne la transforme pas en autre chose : il la perfectionne en rendant l'âme docile à une lumière supérieure, qui éclaire le cœur au moment voulu[24].
Prendre conseil : l'humilité de la vraie prudence
Toutes les voix réunies ici convergent sur un point : la prudence commence par renoncer à se suffire. L'Imitation le dit (« prenez conseil d'un homme sage »), François de Sales le redit (« ne point s'appuyer sur sa propre prudence »), Catherine l'enracine dans l'humilité, et les Proverbes l'avaient promis : « Sans l'art de gouverner, un peuple tombe : un conseil élargi le sauvera. » (Pr 11, 14)[25]. La prudence n'est pas l'orgueil de celui qui sait : c'est l'humilité de celui qui consulte — la conscience, l'expérience, l'Église, un guide spirituel. Sur cet art de se laisser conduire, voir Comment grandir dans la direction spirituelle.
Le don de Conseil, perfection de la prudence
Au sommet, l'Esprit Saint donne ce que la vertu seule ne peut atteindre : la droiture du jugement jusque dans les cas singuliers où la raison délibérante hésiterait ou serait impuissante. Le Catéchisme range le Conseil parmi les sept dons, et la tradition y voit, avec saint Thomas, la perfection même de la prudence[26] :
« Les sept dons de l'Esprit Saint sont la sagesse, l'intelligence, le conseil, la force, la science, la piété et la crainte de Dieu. » — Catéchisme de l'Église catholique, § 1831[27]
Par ce don, le chrétien docile est conduit à juger droitement des choses à faire (saint Thomas, II-II, q. 52, a. 2, ici paraphrasé) sans toujours raisonner laborieusement : l'Esprit supplée, presse ou retient, comme il a poussé les saints à parler ou à se taire, à oser ou à attendre. La plus haute prudence n'est plus alors un calcul de l'homme, mais une écoute : celle de la colombe greffée sur la prudence du serpent que le Christ demandait (Mt 10, 16).
Florilège récapitulatif
Le tableau ci-dessous rassemble les paroles maîtresses de ce dossier, du témoin scripturaire aux docteurs et maîtres spirituels. Les guillemets signalent des citations exactes, les coupes étant marquées […] ; voir les notes pour les traductions utilisées.
| Témoin | Parole sur la prudence | Source |
|---|---|---|
| Écriture | « L'homme avisé regarde où il met les pieds. » | Proverbes 14, 15 |
| Le Christ | « Soyez donc prudents comme les serpents, et candides comme les colombes. » | Matthieu 10, 16 |
| Saint Paul | « […] la chair tend vers la mort […] » (prudence de la chair) | Romains 8, 6 |
| Saint Augustin | « La prudence, c'est l'amour qui discerne… » | Mœurs de l'Église, I, 15, 25 |
| Saint Thomas d'Aquin | « La droite règle de l'action » ; « Il ne peut y avoir aucune vertu morale sans prudence. » | Somme, II-II q. 47 ; I-II q. 58 |
| Catéchisme | « Elle est dite "auriga virtutum" […] » (« le cocher des vertus ») | CEC § 1806 |
| Saint Jean Cassien | « La discrétion est la génératrice, la gardienne et la modératrice de toutes les vertus. » | Conférences, II, 4 |
| Imitation | « Il ne faut pas croire à toute parole […] mais peser chaque chose selon Dieu […] » | Imitation, I, 4 |
| Sainte Catherine de Sienne | « La discrétion n'est rien d'autre que la connaissance vraie que l'âme doit avoir de soi-même et de Moi. » | Le Dialogue |
| Saint Bernard | « Le discernement… conducteur et modérateur de toutes les vertus ; sans lui la vertu dégénère en vice. » | Sermons sur le Cantique, sermon 49, § 5 |
| Saint François de Sales | « Les prudences mondaines et artifices charnels appartiennent aux enfants de ce siècle. » | Vie dévote, III, 30 |
Ce que dit, au fond, la voix des saints
À travers ces voix si diverses — un Père d'Afrique, un moine du désert, un docteur scolastique, un chanoine du XVe siècle, une mystique siennoise, un évêque de Genève — c'est une même doctrine qui se lève, étonnamment unie.
La prudence n'est pas la peur : elle est l'art de bien agir. Elle n'est pas la ruse : elle est l'intelligence d'un cœur droit, « l'amour qui discerne » (Augustin). Elle ne plane pas dans les principes : elle se penche sur le pas concret, « la droite règle de l'action » (Thomas). Elle commence par l'humilité de prendre conseil et de ne pas se fier à soi (Imitation, François de Sales). Elle s'enracine dans la connaissance de soi devant Dieu (Catherine). Elle garde toutes les autres vertus de tourner en vice (Bernard) et les conduit comme un cocher son attelage (Catéchisme). Et, portée par la grâce, elle s'achève en docilité au don de Conseil.
Au terme, la voix des saints corrige le préjugé du départ : grandir en prudence, ce n'est pas devenir timoré, c'est devenir libre — assez lucide pour voir le vrai bien, assez humble pour prendre conseil, assez fort pour le faire. La prudence est l'intelligence de la sainteté en acte.
Pour aller plus loin
- Comment grandir dans la prudence — l'exposé pratique : la nature de la vertu, ses trois actes, ses parties, les moyens concrets de la faire croître.
- Comment grandir dans la direction spirituelle — l'art de prendre conseil, au cœur de toute prudence.
- Comment grandir dans la vigilance spirituelle — la garde du cœur, vertu jumelle qui veille sur les pensées.
- Comment grandir dans la justice, Comment grandir dans la tempérance, Comment grandir dans la force — les trois autres vertus cardinales que la prudence conduit.
- Comment grandir dans l'humilité — la racine de la vraie discrétion selon sainte Catherine de Sienne.
Notes et références
Livre des Proverbes 14, 15, traduction liturgique officielle (AELF) : « Le naïf croit tout ce qu'on lui dit, l'homme avisé regarde où il met les pieds. » Verset retenu par le Catéchisme de l'Église catholique (§ 1806), qui le cite sous la forme « L'homme avisé surveille ses pas ». La Vulgate porte : « Astutus considerat gressus suos. »
1Livre des Proverbes 19, 2, traduction liturgique officielle (AELF) : « Sans la réflexion, le zèle ne vaut rien ; qui se précipite manque son but. » — avertissement contre la précipitation, vice opposé à la délibération prudente.
2Livre de la Sagesse 8, 7, traduction liturgique officielle (AELF) : « Veut-on devenir juste ? Les labeurs de la Sagesse produisent les vertus : elle enseigne la tempérance et la prudence, la justice et la force d'âme […]. » Le livre énumère ici le quatuor des vertus (tempérance, prudence, justice, force) dites depuis lors « cardinales » (du latin cardo, le gond). Livre grec de l'Ancien Testament ; selon l'introduction de l'USCCB, son auteur inconnu était probablement membre de la communauté juive d'Alexandrie, une cinquantaine d'années avant le Christ.
3Évangile selon saint Matthieu 10, 16, traduction liturgique officielle (AELF). Parole du discours de mission. La Vulgate : « Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae. » La prudence (prudentes) y est explicitement commandée, mais tempérée par la simplicité (simplices).
4Évangile selon saint Luc 14, 28-32, traduction liturgique officielle (AELF). Doubles paraboles de la tour à bâtir et du roi qui part en guerre : « Quel est celui d'entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne commence par s'asseoir pour calculer la dépense […] ? » — question qui illustre la délibération prudente, résumée sans guillemets dans le corps.
5Lettre de saint Paul aux Romains 8, 6-7, traduction liturgique officielle (AELF) : « […] la chair tend vers la mort, mais l'Esprit tend vers la vie et la paix. Car la tendance de la chair est ennemie de Dieu. » Source biblique de la notion de prudentia carnis, la « prudence de la chair », que saint Thomas range parmi les vices opposés à la prudence (Somme, II-II, q. 55, a. 1-2).
6Évangile selon saint Luc 16, 8, traduction liturgique officielle (AELF). Conclusion de la parabole de l'intendant habile (ou « économe infidèle ») : le maître loue son habileté (non sa malhonnêteté) ; « les fils de ce monde sont plus habiles… que les fils de la lumière ». Verset classiquement lu comme un appel à la sainte industrie.
7Saint Augustin (354-430), De moribus Ecclesiæ catholicæ (Les Mœurs de l'Église catholique), livre I, ch. 15, § 25. Augustin y définit les quatre vertus cardinales comme autant de formes de l'amour de Dieu : « Prudentia est amor ea quibus adiuvatur ab eis quibus impeditur sagaciter seligens. » Œuvre de jeunesse (388), écrite à Rome contre les manichéens. Français cité : traduction de travail d'après le latin.
8Saint Thomas d'Aquin (1225-1274), Somme théologique, Secunda Secundæ (II-II), questions 47 à 56, entièrement consacrées à la prudence (nature, parties, dons correspondants, vices opposés). Édition de référence : Somme théologique. La Prudence, II-II, q. 47-56, trad. Thomas Deman, Éditions de la Revue des Jeunes / Cerf.
9Saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, II-II, q. 47, a. 2 et a. 8 : la prudence est « recta ratio agibilium », la droite règle des choses à faire (par distinction d'avec l'art, recta ratio factibilium). Formule reçue d'Aristote (Éthique à Nicomaque, VI) et citée au Catéchisme § 1806 : « la prudence est la droite règle de l'action » — c'est le français du CEC qui est ici repris.
10Saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, I-II, q. 58, a. 4 : on ne peut avoir aucune vertu morale sans la prudence, car la vertu morale choisit le juste milieu selon la droite raison, et c'est la prudence qui le détermine. Français cité : traduction de travail d'après le latin.
11Catéchisme de l'Église catholique, § 1806, sur la prudence — la première citée des vertus cardinales —, « droite règle de l'action » (citant saint Thomas, II-II, q. 47, a. 2) et « auriga virtutum » (« cocher des vertus »). Édition officielle française, Mame / Plon, 1992.
12Saint Jean Cassien (v. 360 – v. 435), Conférences (Collationes), Deuxième Conférence (avec l'abbé Moïse), ch. 4 : la discrétion (discretio ; grec diakrisis) y est nommée « omnium namque virtutum generatrix, custos moderatrixque discretio » — la génératrice, la gardienne et la modératrice de toutes les vertus. Au ch. 2, l'abbé Moïse rapporte l'enseignement du bienheureux Antoine sur l'excellence du discernement, jugé supérieur au jeûne et aux veilles, parce que ces pratiques, sans discrétion, peuvent égarer. Édition de référence : Sources Chrétiennes n° 42 (Jean Cassien, Conférences, tome I, éd. E. Pichery, Cerf). Français cité : traduction de travail d'après le latin. Texte fondateur de la tradition monastique sur la discretio, source reconnue du vocabulaire de la « discrétion » chez saint Bernard et sainte Catherine de Sienne.
13L'Imitation de Jésus-Christ, livre I, ch. 4, intitulé « De la prévoyance dans les actions » (latin : De prudentia in agendis). Traité spirituel anonyme du début du XVe siècle, traditionnellement attribué à Thomas a Kempis (chanoine de Windesheim, v. 1380-1471). Texte d'ouverture du chapitre. Français cité : traduction de travail (d'après la traduction de Lamennais, 1824, non collationnée à l'exemplaire). Sur la diffusion : Yann Sordet, Un succès de librairie européen : l'Imitatio Christi (1470-1850), Bibliothèque Mazarine / Éditions des cendres, 2012, p. 11 — « l'un des plus grands succès de librairie que l'Europe ait connus », d'où la présentation courante comme le livre le plus imprimé après la Bible.
14 15L'Imitation de Jésus-Christ, livre I, ch. 4 (suite). Le chapitre prescrit de ne pas agir avec précipitation, de ne pas s'attacher à son propre sens, et de prendre conseil d'un homme sage — règles classiques de la prudence chrétienne. Français cité : traduction de travail (d'après la traduction de Lamennais, 1824, non collationnée à l'exemplaire).
16L'Imitation de Jésus-Christ, livre III, ch. 28, « Qu'il faut mépriser les jugements humains » : « Ce n'est pas une prudence médiocre que de savoir se taire au temps mauvais et de se tourner vers moi intérieurement, sans se troubler des jugements humains. » Français cité : traduction de travail (d'après la traduction de Lamennais, 1824, non collationnée à l'exemplaire).
17Sainte Catherine de Sienne (1347-1380), Le Dialogue, « Traité de la Discrétion », ch. IX. La discrétion y désigne, selon la langue théologique médiévale, le discernement qui règle la mesure de toutes les vertus (cf. note de l'éditeur renvoyant aux Conférences de Cassien). Ouvrage dicté en extase v. 1378 ; docteur de l'Église depuis 1970. Français cité : traduction de J. Hurtaud (1913), vérifiée sur Wikisource. Dans le Dialogue, c'est le Père éternel qui parle à Catherine : cf. Paul VI, lettre apostolique Mirabilis in Ecclesia Deus (4 octobre 1970), § 3, où l'âme pose ses questions à Dieu et où le Père céleste déploie devant Catherine les choses de la vie surnaturelle.
18Sainte Catherine de Sienne, Le Dialogue, « Traité de la Discrétion », ch. IX-X (trad. J. Hurtaud, 1913, vérifiée sur Wikisource) : la discrétion est « plantée dans la terre de l'humilité », rejeton « greffé sur la charité et uni à elle », et porte l'âme « à accorder à chacun ce qui lui est dû » — à Dieu la gloire, à elle-même la vérité de son néant, au prochain le service.
19Saint Bernard de Clairvaux (1090-1153), Sermons sur le Cantique des cantiques, sermon XLIX, § 5, commentaire de Ct 2, 4 (« Ordinavit in me caritatem » — « Il a réglé en moi la charité ») : le discernement (discretio) y est défini comme « le conducteur et le modérateur de toutes les vertus », et « sans elle la vertu dégénère en vice » (trad. de l'abbé Charpentier, Œuvres complètes de saint Bernard). Édition latine de référence : S. Bernardi Opera, éd. J. Leclercq, C. H. Talbot et H. M. Rochais, Rome, Édition cistercienne, t. II, Sermones in Cantica (Sermo XLIX).
20Saint François de Sales (1567-1622), Introduction à la vie dévote (1609), IIIe partie, ch. 30, « Quelques autres avis touchant le parler » : « Il n'y a nulle si bonne et désirable finesse que la simplicité. Les prudences mondaines et artifices charnels appartiennent aux enfants de ce siècle ; mais les enfants de Dieu cheminent sans détour, et ont le cœur sans replis. » Français de l'auteur, orthographe modernisée.
21Saint François de Sales, Introduction à la vie dévote, IIIe partie, ch. 2 (« Suite du même discours du choix des vertus ») : suivant « l'avis du Sage » (cf. Pr 3, 5 : « ne t'appuie pas sur ton intelligence », AELF), il exhorte Philothée à « ne point nous appuyer sur notre propre prudence », « ains sur celle de ceux que Dieu nous a donnés pour conducteurs ».
22Saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, II-II, q. 55 : la prudence de la chair (a. 1-2, qui vise une fin bonne en apparence seulement) ; la ruse, astutia (a. 3, moyens contrefaits employés pour une fin bonne ou mauvaise) ; le dol, dolus (a. 4, exécution de la ruse par paroles ou par actes) ; la fraude, fraus (a. 5, exécution proprement par les actes) ; puis le souci excessif des biens temporels (a. 6-8).
23Catéchisme de l'Église catholique, § 1831 (texte exact cité dans le corps) : c'est l'énumération magistérielle des sept dons du Saint-Esprit (Is 11, 1-2). La correspondance entre le don de Conseil et la vertu de prudence est l'explication de saint Thomas, Somme théologique, II-II, q. 52, a. 2 — le don perfectionne la vertu sans la transformer (cf. I-II, q. 68, a. 1). La formule du corps « conduit à juger droitement des choses à faire » est une paraphrase de cet article, non un verbatim. Édition officielle française, Mame / Plon, 1992.
24 26 27Livre des Proverbes 11, 14, traduction liturgique officielle (AELF) : « Sans l'art de gouverner, un peuple tombe : un conseil élargi le sauvera. » Fondement scripturaire de l'humilité de prendre conseil, propre à la vertu de prudence (cf. Pr 15, 22 ; 24, 6).
25