Quem vive para o Céu é muito mais feliz já aqui em baixo

Cristo promete aos seus discípulos o cêntuplo « já neste tempo » (Mc 10, 30). A tradição católica da felicidade do justo, de Santo Agostinho a Santo Afonso de Ligório e ao Catecismo, atestada pelo testemunho convergente dos santos.

Ignispedia

Cristo fez aos seus discípulos uma promessa precisa: quem o segue « receberá já agora o cêntuplo »[1]. A tradição católica sempre levou essa palavra a sério, não como uma metáfora distante, mas como uma experiência acessível já nesta vida. Quanto mais se deixa de buscar a felicidade nos bens do mundo e mais se vive unicamente para Deus, mais se torna efetiva e profundamente feliz, aqui e agora.

Essa tese não se reduz a um otimismo espiritual: ela se apoia numa antropologia cristã precisa — o coração do homem foi criado para um bem infinito, e só esse bem pode saciá-lo. Ela foi resumida por Santo Agostinho numa fórmula que se tornou célebre — « O nosso coração está inquieto até repousar em ti »[2] — desenvolvida por São Bernardo, São Vicente Ferrer, São Boaventura e São Tomás de Aquino, condensada na Preparação para a morte de Santo Afonso de Ligório[3], e confirmada pelo Catecismo da Igreja Católica: « Esse desejo [da felicidade] é de origem divina: Deus o pôs no coração do homem para atraí-lo a Si, que é o único que pode saciá-lo »[4].

O presente artigo percorre essa tradição. Mostra por que o mundo não pode saciar o coração, por que « não há paz para os ímpios » (Is 48, 22), como a paz de Deus « supera todo o entendimento » (Fl 4, 7), e apresenta o testemunho convergente dos santos — felizes até dançar, até suplicar a Deus que suspenda as suas consolações, até perder o sono de felicidade — para recordar uma evidência tantas vezes esquecida: a vida cristã não é um adiamento da felicidade para mais tarde, mas um começo já tangível da bem-aventurança eterna.

A promessa evangélica de um cêntuplo imediato

O ensinamento espiritual católico sobre a felicidade do justo enraíza-se num episódio relatado pelos três sinópticos (Mt 19, 29; Mc 10, 29-30; Lc 18, 29-30): a palavra « cêntuplo » figura em Marcos e Mateus, enquanto Lucas escreve « muito mais » (pollaplasiona). A Pedro, que recorda a Cristo « deixámos tudo para te seguir », Jesus responde:

« Em verdade vos digo: ninguém deixou, por minha causa e por causa do Evangelho, casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou terras, sem receber, já neste tempo, o cêntuplo — casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e terras, com perseguições — e, no mundo futuro, a vida eterna. » — Evangelho segundo São Marcos, 10, 29-30[5]

A formulação é impressionante. Cristo promete dois dons distintos: a vida eterna no « mundo futuro », mas também o cêntuplo « já neste tempo » (hekatontaplasiona nyn en tô kairô toutô). A felicidade de quem se entrega a Deus não está, portanto, suspensa até à morte. Começa nesta vida presente, « com perseguições », sinal de que esse cêntuplo não é uma compensação material fácil, mas uma plenitude de outra ordem.

Uma promessa levada à letra pela tradição

Santo Afonso de Ligório, autor da Preparação para a morte. Fonte: Wikimedia Commons, domínio público.

Santo Afonso de Ligório (1696-1787), um dos mestres da espiritualidade moral da Igreja, fundamenta neste versículo o seu ensinamento sobre a vida feliz do justo:

« Poderia Deus esquecer a sua promessa de dar, já nesta vida, o cêntuplo em paz e alegria àqueles que, por seu amor, renunciassem aos bens deste mundo? » — Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração[6]

A interpretação constante da tradição vê aí o cumprimento da promessa na « paz e tranquilidade de consciência » de que os justos gozam já nesta vida[7]. São Tomás de Aquino, na Suma Teológica, mostra que a bem-aventurança perfeita está reservada ao Céu, mas que uma bem-aventurança imperfeita já é possível aqui em baixo pelo conhecimento e amor de Deus, principalmente pela graça e pela caridade[8]. Essa bem-aventurança iniciada não é uma simples garantia moral, mas uma participação real na vida de Deus.

Cêntuplo em paz, alegria e profundidade, não em bens materiais

O cêntuplo prometido não é um retorno quantitativo sobre o investimento espiritual. A tradição, na esteira de Santo Afonso, afasta uma leitura materialista: quem deixa por Deus uma casa não receberá cem casas, mas algo incomparavelmente maior[9]. O cêntuplo é a paz, a alegria espiritual, a comunhão fraterna na Igreja, a experiência interior de Deus — bens que são na realidade de natureza superior àqueles que se deixaram.

O coração infinito do homem e a vaidade dos bens finitos

Para compreender por que viver para Deus torna feliz, é preciso primeiro perceber por que o mundo não pode encher o coração. É o argumento antropológico de fundo, presente desde a Sagrada Escritura, retomado pelos Padres, sistematizado por São Tomás de Aquino e popularizado por Santo Agostinho e Santo Afonso de Ligório.

Não fomos feitos para os bens finitos

O argumento é simples. Os bens do mundo — dinheiro, prazer, glória, poder — são finitos e exteriores à alma. O coração humano, pelo contrário, foi criado para um bem infinito: o próprio Deus. Nenhuma soma de bens finitos pode saciar um desejo de infinito. O Salmista formula-o positivamente:

« Põe as tuas delícias no Senhor, e Ele satisfará os desejos do teu coração. » — Salmo 36 (37), 4[10]

Santo Afonso explica-o assim:

« O mundo, com todos os seus bens, não pode satisfazer o coração do homem, porque o homem foi criado não para esses bens, mas só para Deus. Criados para os prazeres dos sentidos, os animais encontram o seu contentamento nas coisas da terra. Dai a um cavalo um punhado de feno, a um cão um pedaço de carne, e ei-los contentes, nada mais desejam. Mas a alma, criada unicamente para amar a Deus e viver unida a Ele, em vão teria todos os prazeres dos sentidos, jamais neles encontrará o seu sossego; só Deus a pode satisfazer plenamente. » — Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração[11]

O Catecismo da Igreja Católica retoma essa antropologia desde a sua abertura:

« O desejo de Deus está inscrito no coração do homem, porque o homem foi criado por Deus e para Deus; Deus não cessa de atrair o homem para Si, e só em Deus é que o homem encontrará a verdade e a felicidade que não cessa de procurar. » — Catecismo da Igreja Católica, §27[12]

E mais adiante, no seu ensinamento sobre a vocação à bem-aventurança:

« As bem-aventuranças respondem ao desejo natural de felicidade. Esse desejo é de origem divina: Deus o pôs no coração do homem para atraí-lo a Si, que é o único que pode saciá-lo. » — Catecismo da Igreja Católica, §1718[13]

O argumento não é, pois, nada moralizante. É metafísico: sendo a alma capacidade de infinito, só o Infinito a pode saciar.

As quatro figuras da fome insaciável

São Bernardo de Claraval — num relato alegórico transmitido em seu nome, que a crítica atribui mais provavelmente a Godofredo de Auxerre (ver nota) — ilustrou essa impossibilidade com uma cena literária que Santo Afonso retoma na 21.ª consideração. O narrador diz aí ter encontrado várias espécies de loucos, « todos sofrendo de uma grande fome », segundo os quatro vícios fundamentais:

Figura alegóricaVício que representaO que ingere em vão
Homens que se enchem de terraAvarezaRiquezas materiais
Homens que se incham de arAmbição / vanglóriaHonras, reputação
Homens que aspiram as faíscas de uma fornalhaVingança, iraVingança, ressentimento
Homens que bebem as águas de um lago fétidoImpudicíciaPrazeres carnais

E o santo, voltando-se para eles, dizia-lhes:

« Insensatos! Não vedes que, em vez de apaziguar a vossa fome, só fazeis irritá-la? » — Atribuído a São Bernardo de Claraval (texto citado por Santo Afonso), Declamationes de colloquio Simonis cum Iesu[14]

Essa imagem impressionante diz o essencial: quanto mais se procura a felicidade no lugar errado, mais se cava a carência. É a experiência de todo o pecador e a confirmação pela negativa da tese agostiniana.

São Bernardo formula a conclusão em poucas palavras que se tornaram proverbiais:

« O homem pode, na verdade, fartar-se dos bens deste mundo, mas não saciar-se deles. » — São Bernardo de Claraval, Sermão sobre a conversão, cap. 14, n. 26[15]

Santo Agostinho sobre a avareza e a fumaça das honras

Santo Agostinho fez a mesma constatação nos seus sermões, mostrando que todo o gozo terreno alimenta o desejo em vez de extingui-lo:

« Quanto mais tesouros possui a avareza, mais ela clama por ter ainda mais. » — Santo Agostinho, Sermão 50, cap. 4, n. 6[16]

A observação vale para todos os vícios. Quanto mais se acumula, mais fome se tem. Quanto mais se goza, mais se deseja. Quanto mais se reina, mais se teme perder. O pecador está numa fuga para a frente indefinida, jamais saciado.

Alexandre Magno chorando pelos reinos que não tem

Alexandre Magno, detalhe do mosaico da casa do Fauno em Pompeia, cerca de 100 a.C. Fonte: Wikimedia Commons, domínio público.

O historiador romano Valério Máximo (século I) relata uma anedota célebre, integrada por Santo Afonso na sua argumentação:

Ao ouvir falar da pluralidade dos mundos, Alexandre chorou por ainda não ter acabado a conquista de um só[17].

A imagem é eloquente. O homem mais poderoso do mundo antigo, senhor de um império que se estendia da Macedónia à Índia, chora diante da imensidão do que não possui, quando ainda nem terminou de assegurar o que tem. A própria sabedoria pagã reconhecia, através desse relato, a impossibilidade de saturar o desejo humano pela posse.

A confissão involuntária de Salomão

A testemunha bíblica mais impressionante é Salomão, que diz ele mesmo não ter recusado ao seu coração nenhum prazer:

« Nada do que os meus olhos cobiçaram eu recusei. » — Eclesiastes 2, 10[18]

E contudo o veredicto cai logo no primeiro capítulo do mesmo livro:

« Vaidade das vaidades, dizia Qohelet. Vaidade das vaidades, tudo é vaidade! » — Eclesiastes 1, 2[19]

A mesma imagem no rei David. No estado de pecado, os seus jardins, os seus festins, a sua corte — todos lhe respondiam a uma só voz: « Onde está o teu Deus? » (Sl 41 (42), 4)[20]. Santo Afonso parafraseia a cena: « Queres encontrar em nós o teu contentamento; mas somos impotentes para te satisfazer. Vai encontrar o teu Deus, que é o único que te pode contentar. »[21]

O profeta Ageu reforça o ponto: « Comestes, e não ficastes saciados » (Ag 1, 6)[22]. A tradição atribui a São Vicente Ferrer, dominicano do século XV, uma imagem que condensa a mesma ideia: os bens da terra, exteriores à alma, seriam como águas que não chegam à sede interior da sede — paráfrase transmitida pela 21.ª consideração de Santo Afonso, tendo a citação direta sido retirada enquanto se aguarda o controlo da edição dos sermões (Veneza, 1573)[23].

A imagem é expressiva. A sede é interior; as águas que se apresentam a quem tem sede ficam nos seus lábios sem chegar ao lugar onde a carência se faz sentir. Da mesma forma, os bens do mundo ficam exteriores: não penetram até ao coração. São Charbel Makhlouf (1828-1898), o eremita libanês canonizado em 1977, repete-o no mesmo espírito: a nossa felicidade, em substância, não vem dos homens — que não a possuem e não podem dar o que não têm — mas só de Jesus (paráfrase fiel de uma passagem das Palavras de São Charbel, homilia 2)[24].

« Não há paz para os ímpios »

A antropologia que precede tem uma consequência negativa: enquanto se procura a felicidade onde ela não pode estar, estamos e ficamos fundamentalmente inquietos. A Bíblia e a tradição têm quatro maneiras de dizer essa inquietação: a ausência de paz, o remorso da consciência, a fragilidade de uma alegria condicionada e a imagem do mar agitado.

Uma paz condicionada e fugidia

O pecador, ou mais amplamente quem não pôs Deus como fim da sua vida, pode conhecer prazeres e até satisfações, mas a sua paz depende de condições externas: a saúde, o emprego, a conta bancária, a reputação, a ausência de drama. Santo Afonso faz disso a dissecação com uma imagem impressionante:

« Se levassem alguém a uma festa de prazer onde houvesse música, danças e refrescos, e aí o suspendessem pelos pés, de cabeça para baixo, divertir-se-ia ele um só instante? Tal é o homem cuja alma está perturbada: tal ele é, cumulados, se quiserem, dos bens deste mundo, mas privado de Deus. Comerá, beberá, dançará, vestirá com elegância roupas ricas, receberá honras, obterá este cargo, adquirirá esta propriedade; mas a paz, nunca a terá. » — Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração[25]

Uma perda de fortuna, um despedimento, uma doença, um simples risco num carro, e o edifício desmorona. A paz que depende das circunstâncias não é a paz: é um equilíbrio instável, cujos fundamentos a morte virá de qualquer modo, « o mais tardar », dissolver.

Santo Afonso tira daí um retrato fisiológico do pecador exasperado:

« O pecador, por mais ricamente que se vista, tenha no dedo um diamante precioso e faça deliciosos festins, jamais haverá no seu pobre coração senão espinhos e fel; também, com todas as suas riquezas, os seus prazeres, os seus divertimentos, está presa de contínuas inquietações e, à menor contrariedade, vê-lo-ão irritar-se, enfurecer-se e não se parecer senão com um cão tomado de raiva. » — Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração[26]

A observação é expressiva. Quanto mais falta a paz interior, mais a menor contrariedade — uma palavra, um atraso, um objeto estragado — desencadeia uma reação desproporcionada: a irritabilidade cresce quando a alma está desafinada com Deus. É a experiência banal de todo o colérico. Vale aqui como ilustração moral, não como um « diagnóstico espiritual exato » aplicável às reações desta ou daquela pessoa.

O remorso da consciência, verme impiedoso

O segundo rosto dessa inquietação é interior: a consciência moral, quando não está sufocada, assinala à alma a sua desordem. Santo Afonso, seguindo aqui uma longa tradição patrística, fala de um « verme impiedoso »:

« O pecado arrasta consigo o remorso da consciência, esse verme impiedoso que não cessa de roer o coração. » — Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração[27]

A consciência pode ser calada, deslocada, anestesiada pelo ruído ou pela rotina, mas o murmúrio de um mal-estar profundo não desaparece. Muitos, observa Santo Afonso, chegam a dar a morte a si mesmos para escapar a esse remorso; cita entre os antigos Judas, que se enforcou de desespero[28] e um relato do Prado Espiritual de João Mosco em que um criminoso se constitui prisioneiro para calar a sua consciência[29]. O diagnóstico bíblico é conciso:

« A desolação e a desgraça estão nos seus caminhos; mas o caminho da paz, não o conheceram. » — Isaías 59, 7-8[30], retomado por São Paulo em Romanos 3, 16-17

A imagem bíblica do mar agitado

A metáfora mais expressiva continua a ser a de Isaías. A alma privada de Deus é comparada ao mar que não se pode acalmar:

« Mas os ímpios são como o mar agitado, que não se pode acalmar e cujas águas revolvem lama e lodo. » — Isaías 57, 20[31]

A imagem é justa. O mar em tempestade não se acalma por decreto: não é uma vontade que o perturba, é a sua natureza levantada pelos ventos. Da mesma forma, a alma entregue às suas paixões não tem o domínio dos seus humores; um acontecimento, um encontro, uma deceção bastam para lançá-la no tumulto. E é por contraste com esse balanço perpétuo que se compreenderá a espantosa estabilidade dos santos, comparável a um lago de montanha em dia calmo.

A sentença breve de Isaías 48, 22

Todo o diagnóstico bíblico resume-se numa fórmula lapidar repetida duas vezes em Isaías (48, 22 e 57, 21):

« Não há paz para os ímpios, diz o Senhor. » — Isaías 48, 22[32]

É essa palavra que Santo Afonso de Ligório coloca como epígrafe da sua 21.ª consideração. Não é uma maldição decretada por Deus: é uma constatação antropológica. O ímpio não pode ter paz porque cortou a raiz de onde a paz pode vir.

A paz da alma que ama Deus

Se a inquietação é o destino de quem procura a sua felicidade fora de Deus, a paz profunda e duradoura é o destino de quem se volta para Ele. Essa paz já não depende das circunstâncias; vem de outra fonte. É a experiência impressionante de Santo Agostinho e a promessa explícita de São Paulo.

« O nosso coração está inquieto até repousar em Ti »

Santo Agostinho no seu gabinete de trabalho, Sandro Botticelli, cerca de 1480. Fonte: Wikimedia Commons, domínio público.

No limiar das suas Confissões, Santo Agostinho formula numa frase a experiência de toda a conversão:

« És Tu que o impeles a ter prazer em louvar-Te, porque nos fizeste orientados para Ti, e o nosso coração não tem repouso enquanto não repousa em Ti. » — Santo Agostinho, Confissões, livro I, cap. 1[33]

É a chave de toda a sua experiência: passou anos nos prazeres, nas ambições, nas escolas filosóficas, e só encontrou a paz no momento em que cedeu à graça. Santo Afonso resume assim, com as suas próprias palavras, o que Agostinho descobriu:

« Meu Deus, vejo-o agora: tudo é vaidade, tudo é aflição de espírito; só Vós sois o verdadeiro repouso da alma. » — Santo Afonso de Ligório resumindo Santo Agostinho, Preparação para a morte, 21.ª consideração[34]

E acabará por formular esse conselho, que se tornou uma fórmula mestra da espiritualidade cristã:

« Pobre criatura, por que te perdes à procura de toda a espécie de bens? Procura o bem único, em quem estão todos os bens. » — Atribuído a Santo Agostinho, Manuale, cap. 34[35]

O único bem que contém todos os bens: eis a formulação agostiniana do Deus da Bíblia. Quando se O encontrou, tudo se encontrou. É o sentido da fórmula de Santo Agostinho: « Se um rico não tem caridade, que possui ele? E se um pobre tem caridade, que lhe falta? »[36]

« Vinde a mim, todos os que sofreis »

À pressão dos bens finitos que não saciam e da inquietação que não cessa, Cristo opõe um convite explícito:

« Vinde a mim, todos os que sofreis e estais carregados, e eu vos aliviarei. » — Evangelho segundo São Mateus, 11, 28[37]

Santo Afonso faz dele o eixo da sua 21.ª consideração: « Que temos nós, pois, a procurar ainda? Vamos encontrar Jesus Cristo, que nos chama. »[38] A promessa não é apenas escatológica: « eu vos aliviarei » (kagō anapaúsō hymas) está no futuro — o futuro da promessa, sem precisão de prazo —, e o verbo grego designa uma colocação em repouso ativa. É sobre esse versículo que a espiritualidade do Sagrado Coração encontrará mais tarde um dos seus fundamentos bíblicos.

Uma paz que supera todo o entendimento

São Paulo, escrevendo aos cristãos de Filipos desde a sua prisão, fala de uma paz de outra ordem:

« E a paz de Deus, que supera toda a inteligência, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus. » — Carta aos Filipenses, 4, 7[39]

A expressão grega (hyperéchousa panta noun) indica que essa paz não se deixa medir pelas categorias ordinárias. Não é a ausência de dificuldades (Paulo escreve desde a sua cela); é um dom interior, independente das circunstâncias. E Santo Afonso, parafraseando Paulo, dá-lhe o alcance concreto:

« Que paz a de uma alma que ama Deus! Porque ela saboreia a própria paz de Deus, que supera todo o entendimento, isto é, todos os prazeres e todas as satisfações que os sentidos e o mundo podem dar. » — Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração[40]

Um antegosto do Céu, acessível hoje

Essa paz não é outro bem entre os bens: é o antegosto da bem-aventurança eterna. São Tomás de Aquino explica que a bem-aventurança consiste essencialmente na visão de Deus, que será perfeita no Céu; mas que uma « bem-aventurança iniciada » já é dada aqui em baixo pela graça, que é « o começo da glória »[41]. O Salmista convida a fazer a prova:

« Provai e vede como o Senhor é suave; feliz o homem que nele se refugia. » — Salmo 33, 9[42]

A experiência pessoal é a sua prova mais direta: quem não provou compreende mal; quem provou já não precisa que o convençam. É sobre esse « provai e vede » que repousa grande parte da vida cristã: não só na argumentação exterior, mas numa tomada de contacto real com Deus — o que não abole as razões credíveis para crer, que a investigação racional estabelece por outro lado (cf. São Tomás, II-II, q. 45, a. 2, sobre os modos de conhecimento).

A felicidade visível dos santos

A argumentação teológica encontra o seu teste último na observação dos santos. Não são heróis míticos, mas as suas vidas estão documentadas de modo desigual: escritos autobiográficos (Teresa de Ávila, Faustina), testemunhos recolhidos nos processos de canonização (Filipe Néri) e biografias por vezes muito posteriores (Marcos de Lisboa em 1582, Torsellini em 1594-1606, Bacci em 1686, Bartoli em 1681, Galluzzi em 1725), transmitidas aqui pela 21.ª consideração de Santo Afonso. Todos atestam uma alegria desproporcionada em relação às suas condições exteriores, e vários falam dela em termos impressionantes.

São Francisco de Assis e a pobreza jubilosa

São Francisco recebendo os estigmas, Giotto, 1295-1300. Fonte: Wikimedia Commons, domínio público.

Francisco de Assis (1181-1226), despojado de tudo por escolha, anda descalço, vive de mendicidade, dorme sobre a pedra. E contudo a tradição franciscana pinta-o transbordando de alegria. Santo Afonso, na sua 21.ª consideração, cita a esse propósito Marcos de Lisboa e as suas Crónicas da Ordem dos Frades Menores (Veneza, 1582), edição antiga não consultada diretamente:

« Bastava-lhe exclamar: «Meu Deus e meu tudo!» para saborear as alegrias do Paraíso. » — Marcos de Lisboa, Crónicas da Ordem dos Frades Menores, livro I, cap. 8[43]

A fórmula « Deus meus et omnia » (« Meu Deus e meu tudo ») tornar-se-á uma das mais célebres orações jaculatórias — isto é, breves preces lançadas para Deus num impulso do coração — da espiritualidade católica. Ela diz em quatro palavras toda a antropologia agostiniana: se Deus é o meu tudo, de nada mais preciso, e portanto a pobreza mais extrema nada me retira de essencial.

São Filipe Néri e a noite em que o sono foge

São Filipe Néri, Carlo Dolci, 1645-1646. Fonte: Wikimedia Commons, CC0 / Metropolitan Museum of Art.

São Filipe Néri (1515-1595), fundador do Oratório de Roma, é um dos santos mais alegres da história da Igreja. Um dos seus biógrafos, Pietro Giacomo Bacci, numa Vida publicada em Bolonha em 1686 — obra não consultada diretamente, citada aqui segundo a 21.ª consideração de Santo Afonso —, relata um fenómeno impressionante: o santo recebia tais consolações espirituais que, de noite, já não conseguia dormir.

« São Filipe Néri recebia de Deus tal abundância de consolações que, de noite, não conseguindo adormecer, acontecia-lhe exclamar: «Mas, meu Jesus, deixai-me então dormir um pouco.» » — G. Bacci, Vita di S. Filippo Neri fiorentino, livro II, cap. 5[44]

Mais conhecido ainda: na véspera do Pentecostes de 1544, quando rezava nas catacumbas de São Sebastião em Roma, aos 28 anos — no seu 29.º ano (nascido a 21 de julho de 1515), Filipe sentiu o que ele mesmo descreveria como uma bola de fogo descendo ao seu peito. O fenómeno é atestado pelas testemunhas do processo de canonização; segundo a tradição biográfica, foi acompanhado de uma dilatação duradoura do coração, tendo as duas costelas acima do coração cedido[45].

São Francisco de Borja e a alegria que impede de dormir

São Francisco de Borja (1510-1572), terceiro geral da Companhia de Jesus e antigo duque de Gandia: o seu biógrafo Daniello Bartoli, retomado por Santo Afonso, relata que em viagem, reduzido a dormir sobre a palha das estrebarias, sentia uma alegria que o impedia de fechar os olhos:

« Tornado religioso e reduzido a só encontrar nas suas viagens um pouco de palha por leito, São Francisco de Borja sentia contudo tal alegria que não conseguia dormir de felicidade. » — D. Bartoli, Della vita di San Francesco Borgia, livro IV, cap. 7[46]

A observação é ainda mais impressionante em Borja do que em muitos outros: antes da sua conversão, conheceu todos os luxos da corte imperial de Espanha. O contraste é pois eloquente para um homem que conheceu os dois estados. A palha da estalagem proporciona-lhe mais alegria do que as almofadas de seda do palácio: comparação espiritual de um homem que sabe do que fala, não medida instrumentada.

São Francisco Xavier e « Basta, Senhor, basta »

São Francisco Xavier (1506-1552), missionário das Índias e do Japão, vive em condições extremas: marchas forçadas, climas tórridos, perseguições, solidão. E contudo, segundo o relato transmitido por Santo Afonso a partir do seu biógrafo Orazio Torsellini (Vida publicada em Milão em 1606, edição antiga não consultada diretamente), conta-se dele um gesto eloquente:

« No meio das vastas planícies da Índia, descobria o peito e dizia a Deus: «Basta, Senhor, basta. Suspendei as vossas consolações, o meu coração não é capaz de suportar mais.» » — O. Torsellini, Vita del B. Francesco Saverio, livro VI, cap. 5[47]

É uma inversão completa do imaginário pagão e materialista. O homem que deveria ser o mais infeliz do império português — exausto, doente, isolado — suplica a Deus que detenha os seus favores porque tem demais. A santidade não é uma privação: é um transbordamento.

O padre Carlos de Lorena, príncipe tornado jesuíta, que dançava na sua cela

A anedota seguinte é menos conhecida, mas igualmente eloquente. Carlos de Lorena, príncipe nascido da casa ducal de Lorena, entrou na Companhia de Jesus e passou da corte para a cela. Segundo os relatos transmitidos por Santo Afonso a partir do padre Patrignani (Menologio, Veneza, 1730) e do padre Galluzzi (Vita del P. Carlo di Lorena, Roma, 1725) — edições antigas não consultadas diretamente —, acontecia-lhe, sob o efeito da alegria espiritual, pôr-se a dançar na sua cela:

« O padre Carlos de Lorena, de príncipe tornado jesuíta, punha-se por vezes a dançar de contentamento na sua pobre cela. » — F. Galluzzi, Vita del P. Carlo di Lorena, p. 40[48]

Santa Teresa de Ávila e o oceano numa gota

O Êxtase de Santa Teresa, Gian Lorenzo Bernini, Santa Maria della Vittoria, Roma. Foto: Alvesgaspar, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Santa Teresa de Ávila (1515-1582), doutora da Igreja, é provavelmente a testemunha mais precisa da felicidade dos amigos de Deus. Na sua autobiografia, ela descreve a desproporção radical entre uma só das consolações divinas e toda a soma dos prazeres humanos:

« Uma só gota das celestes consolações dá mais alegria do que todos os prazeres e todos os divertimentos do mundo. » — Segundo Santa Teresa de Ávila, Livro da Vida, cap. 27, n. 12, na reformulação transmitida por Santo Afonso[49]

Noutro lugar, ela descreve essa gota como um fragmento de um « imenso oceano onde estão encerrados todos os bens »[50]. Eis a fórmula decisiva: o que se chama « consolação espiritual » nem sequer é a bem-aventurança — dela é só uma gota, e já essa gota excede tudo o que o mundo inteiro pode dar. A desproporção é sem medida comum.

Os santos modernos: Faustina, Frassati, Charbel

O testemunho não está reservado aos tempos antigos. Os santos do século XX atestam o mesmo, num vocabulário mais acessível.

Santa Faustina Kowalska (1905-1938), apóstola da Divina Misericórdia, exprime-o no seu Diário:

« A minha alma, tendo provado Deus, já não poderia viver sem Ele. Uma hora passada ao pé do altar, na maior secura da alma, é-me mais agradável do que cem anos de delícias no mundo. Prefiro ser no convento uma insignificante sofredora a ser rainha no mundo. » — Santa Faustina Kowalska, Diário, §254[51]

São Pier Giorgio Frassati (1901-1925), jovem turinês canonizado a 7 de setembro de 2025 por Leão XIV, escreveu na sua carta à Juventude Católica de Pollone de 29 de julho de 1923:

« A verdadeira alegria não consiste nos prazeres mundanos nem nas coisas terrestres, mas na paz da consciência, que só possuímos se formos puros de coração e de espírito. » — São Pier Giorgio Frassati, carta à Juventude Católica de Pollone, 29 de julho de 1923[52]

E São Charbel Makhlouf, cuja doutrina acaba de ser recordada sobre a incapacidade do mundo para dar a verdadeira felicidade, repetia assim a mesma experiência secular: só Jesus a dá, porque só Ele a possui[53].

A alegria no próprio coração da cruz

Resta a objeção temível: e quando os santos sofrem? Sofrem, de facto — Joana d'Arc na fogueira, Francisco Xavier no Japão, Maximiliano Kolbe em Auschwitz, Pier Giorgio Frassati morto aos 24 anos de uma poliomielite fulminante. E contudo a experiência constante dos biógrafos é que a alegria não desaparece no sofrimento; pelo contrário, nele se aprofunda. São Boaventura (1221-1274) fixou a imagem:

« Semelhante ao mel, o amor divino torna doces e agradáveis as coisas mais amargas. » — São Boaventura, Vitis mystica, cap. 44, aditamento 6, n. 154[54]

A imagem é precisa. O mel não suprime o amargor do remédio: adoça-o até tornar o todo desejável. São Paulo exprime-o em termos antropológicos impressionantes: « Sinto nas minhas tribulações uma abundância de alegria » (2Cor 7, 4), e « a nossa ligeira tribulação presente produz para nós, além de toda a medida, um peso eterno de glória » (2Cor 4, 17). O « cêntuplo » prometido por Cristo inclui pois, paradoxalmente, até as cruzes que se levam com amor: elas mesmas se tornam fonte de alegria.

Essa alegria pode subsistir sem consolação sensível: a alma pode ficar fiel e unida a Deus na secura, como descreve o Catecismo para os que querem sinceramente rezar[55]. A palavra da própria Faustina mostra-o: « uma hora passada ao pé do altar, na maior secura da alma, é-me mais agradável do que cem anos de delícias no mundo ». A promessa de Cristo não é pois desmentida pelas noites espirituais; nela se verifica de outro modo, na fidelidade mais do que no sentimento.

O juízo defeituoso dos pecadores

A objeção corrente contra a tese precedente é de origem subjetiva: « a vida espiritual parece triste », « os crentes têm ar de aborrecidos », « só há renúncias ». Essa objeção é muito antiga. São Bernardo de Claraval trata-a com uma imagem decisiva.

« Eles veem a cruz, mas não veem a unção »

« Eis a razão pela qual muitos têm horror à cruz e fogem da penitência: é que veem a cruz, sim, mas não a unção. » — São Bernardo de Claraval, Sermão 1 para a dedicação da igreja, n. 5[56]

A imagem vem do batismo e da confirmação: aos fiéis ungidos do santo crisma, a cruz está associada a uma unção de óleo perfumado. O pecador, observando do exterior a vida espiritual, só percebe as renúncias (« a cruz »), não a alegria interior que as torna não só suportáveis, mas desejáveis (« a unção »). O seu juízo está necessariamente falseado porque incide sobre a metade visível do fenómeno.

O argumento experimental incontornável

É por isso que o argumento decisivo não é apenas dialético, mas experimental. Só os raciocínios dificilmente convencem alguém que nunca provou: é preciso também provar para compreender plenamente:

« Provai e vede como o Senhor é suave. » — Salmo 33, 9[57]

Santo Afonso tira daí a consequência pastoral:

« Ah! Se eles pudessem provar essa paz de que goza uma alma que só quer Deus! […] Quem não faz dela a experiência não pode compreender como Deus sabe cumular de alegria uma alma que O ama. » — Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração (duas frases distantes do terceiro ponto, reunidas aqui com corte assinalado)[58]

O verbo gustate (« provai ») é aqui técnico: designa o conhecimento por experiência interior, distinto do conhecimento especulativo. São Tomás identifica-o com o « dom da sabedoria » do Espírito Santo, que faz conhecer as coisas divinas « por connaturalidade » — isto é, do interior, como um músico reconhece uma nota falsa por hábito formado mais do que por cálculo[59].

A objeção « a vida espiritual é aborrecida »

Essa objeção merece uma resposta explícita, porque hoje é amplamente retomada pela cultura dominante. Três elementos respondem-lhe:

  1. A objeção é inverificável do exterior. Como disse São Bernardo, vê-se a cruz, mas não a unção. Para saber o que vive um santo, seria preciso ser ele — ou começar ele mesmo a viver como ele.

  2. A objeção contradiz os testemunhos históricos estabelecidos. Vários santos passados do mundo para Deus atestam o inverso: Agostinho nas suas Confissões, Borja segundo o seu biógrafo, eram menos alegres quando possuíam tudo do que quando só guardaram Deus. Para outras figuras (Inácio, Aníbal Maria di Francia, Frassati), um testemunho comparativo tão explícito fica por estabelecer: a afirmação limita-se pois aos casos efetivamente documentados.

  3. A objeção deve ser confrontada com a promessa explícita de Cristo. Marcos 10, 29-30 não diz apenas que o discípulo terá a vida eterna; diz que ele terá « já neste tempo, o cêntuplo ». Achar a vida espiritual aborrecida é uma dificuldade real, que pede que se prove antes de julgar; não é em si uma rejeição da palavra de Jesus, e não se deve imputar ao leitor uma oposição a Cristo que a sua dificuldade não demonstra.

A doutrina da Igreja: do desejo de felicidade à bem-aventurança iniciada

São Tomás de Aquino, Carlo Crivelli, 1476. Fonte: Wikimedia Commons, domínio público.

A Igreja recolheu e sistematizou essa tradição no seu ensinamento oficial. O Catecismo da Igreja Católica consagra toda uma parte do seu livro III à « Vocação do homem: a vida no Espírito », que se abre sobre o desejo natural da felicidade.

As Bem-aventuranças evangélicas

Cristo começa o Sermão da Montanha com nove frases que começam todas por « Felizes » (makarioi). É a primeira palavra do Sermão da Montanha — e não de todo o seu ensinamento público, pois a sua pregação já é relatada em Mateus 4, 17 — e um programa inteiro: a vida cristã é definida de entrada como uma vida feliz. O Catecismo vê aí a matriz de toda a moral cristã:

« As bem-aventuranças estão no coração da pregação de Jesus. O seu anúncio retoma as promessas feitas ao povo eleito desde Abraão. Cumpre-as ordenando-as já não só ao gozo de uma terra, mas ao Reino dos Céus. » — Catecismo da Igreja Católica, §1716[60]

As Bem-aventuranças não são pois regras morais austeras acrescentadas ao Decálogo. São a descrição da felicidade real oferecida desde já aos que seguem Cristo — felicidade paradoxal (os pobres, os aflitos, os perseguidos são declarados felizes), mas felicidade verdadeira, garantida pelo próprio Cristo.

O desejo de felicidade, vocação à bem-aventurança

O Catecismo prossegue mostrando que esse desejo não é uma fraqueza a corrigir, mas uma vocação a honrar:

« As bem-aventuranças respondem ao desejo natural de felicidade. Esse desejo é de origem divina: Deus o pôs no coração do homem para atraí-lo a Si, que é o único que pode saciá-lo. » — Catecismo da Igreja Católica, §1718[61]

E mais adiante:

« As bem-aventuranças ensinam-nos o fim último para o qual Deus nos chama: o Reino, a visão de Deus, a participação na natureza divina, a vida eterna, a filiação, o repouso em Deus. » — Catecismo da Igreja Católica, §1726[62]

O Magistério valida assim ponto por ponto a tradição espiritual: há um desejo de felicidade, ele vem de Deus e visa o próprio Deus. Qualquer outro caminho está antropologicamente votado ao fracasso.

São Tomás de Aquino: graça aqui, glória depois

São Tomás de Aquino sintetizou essa doutrina na Suma Teológica. A bem-aventurança perfeita consiste em ver o próprio Deus diretamente, face a face, no Céu — o que os teólogos chamam a « visão intuitiva da essência divina » —; é a « bem-aventurança essencial ». Mas uma « bem-aventurança iniciada » (beatitudo inchoata) já é dada aqui em baixo pela graça santificante, que é o germe da glória:

« A graça não é outra coisa senão o começo da glória em nós. » — São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 24, a. 3, ad 2[63]

E precisa na I-II, q. 3: a bem-aventurança imperfeita, tal como se pode ter nesta vida, consiste primeiro e principalmente na contemplação, e secundariamente na operação do intelecto prático que ordena as ações e as paixões humanas (resumo fiel do a. 5, não citação palavra por palavra)[64].

Para São Tomás, essa bem-aventurança iniciada é real, não apenas moral ou metafórica. É o fruto de uma vida de graça, de que os santos são os exemplos patentes.

Viver desde hoje para o Céu: os meios clássicos

Adoração eucarística: um dos meios práticos recomendados por Santo Afonso para saborear a paz de Deus. Fonte: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Se a tese precedente é verdadeira — se viver para Deus torna efetivamente feliz já nesta terra — então a questão prática torna-se imediata: como começar. A tradição católica indicou desde sempre vias simples e acessíveis.

Santo Afonso de Ligório, no fim da sua 21.ª consideração, dá quatro indicações práticas:

« Quanto a si, meu irmão, de agora em diante faça cada dia a meditação, comungue frequentemente, visite o Santíssimo Sacramento, comece a deixar o mundo para viver com Deus, e verá que, mesmo nos breves instantes passados a entreter-se com Ele, Ele lhe fará sentir mais consolações do que o mundo lhe proporcionou com todos os seus prazeres. » — Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração[65]

Quatro meios, pois:

  1. A meditação quotidiana, isto é, a oração mental regular, « breves instantes passados a entreter-se com Ele ».
  2. A comunhão eucarística frequente, que realiza a união real com Cristo.
  3. A adoração do Santíssimo Sacramento, prolongamento silencioso da comunhão.
  4. O desprendimento progressivo do mundo, isto é, a ascese simples que liberta o coração para Deus.

A estes meios juntam-se os que todo o catecismo recorda: a confissão regular que restaura a paz da consciência, a vida sacramental completa, a caridade para com o próximo que é, segundo a palavra de Jesus, a inseparável gémea do amor de Deus, e o exame quotidiano que mantém a alma voltada para o Senhor. Os santos fizeram deles um uso rigoroso. Foi por esses meios, e não por técnicas extraordinárias, que se tornaram o que foram.

Aprofundar — Para entrar no « como » concreto da vida espiritual no quotidiano, descobrir a formação gratuita: abrir a Via Divina.

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. Evangelho segundo São Marcos 10, 29-30 — passagem controlada palavra por palavra (tradução litúrgica oficial). Ver também os paralelos sinópticos: Mateus 19, 29 e Lucas 18, 29-30.

    1 5
  2. Santo Agostinho, Confissões, livro I, cap. 1, n. 1. PL 32, 661. Tradução E. Tréhorel e G. Bouissou, Bibliothèque augustinienne (BA), t. 13, Desclée de Brouwer, p. 273. Texto original em latim: « Fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te. »

    2
  3. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração: « Vida infeliz do pecador e vida feliz do justo. » Original italiano: Apparecchio alla morte, Nápoles, 1758. Todas as passagens citadas neste artigo (cavalo e cão, alma suspensa pelos pés, diamante, verme do remorso, cêntuplo, David, Agostinho, Teresa, Néri, Borja, Xavier, Lorena, paz paulina, meios, provar) foram controladas palavra por palavra na edição francesa anotada pelo padre Lucien Callewaert C.SS.R. (notas segundo as Opere ascetiche, vol. IX, Roma, 1965, P. Oreste Gregorio; 21.ª consideração: primeiro, segundo e terceiro pontos); o conteúdo está além disso conforme à tradução inglesa do padre Eugene Grimm C.SS.R. (Preparation for Death, consideração XXI).

    3
  4. Catecismo da Igreja Católica, §1718, ed. Mame-Plon, Paris, 1992, p. 376 — passagem controlada palavra por palavra. Texto oficial em vatican.va.

    4 13
  5. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração, terceiro ponto.

    6 9
  6. Catecismo do Concílio de Trento (Catecismo Romano), II.ª parte, capítulo da santa Eucaristia, secção sobre a Eucaristia como penhor da vida eterna: « pela graça deste Sacramento, os homens gozam já nesta vida da maior paz e tranquilidade de consciência » (trad. McHugh-Callan, 1923, controlada; ed. fr.: trad. abade M. Doney, ed. Vivès, Paris, 1850). A fórmula tridentina incide sobre a Eucaristia — sacramento pelo qual se cumpre interiormente, já aqui em baixo, a promessa do cêntuplo — e não sobre o comentário do pedido « Et ne nos inducas in tentationem » (IV.ª parte), onde não se encontrou nenhuma passagem sobre o cêntuplo.

    7
  7. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, I-II, q. 3, a. 2-8, sobre a natureza da bem-aventurança humana — lugar controlado. A bem-aventurança perfeita só pode ser a visão da essência divina (a. 8), mas uma « bem-aventurança imperfeita » já é dada nesta vida pelo conhecimento e amor de Deus (a. 5-6).

    8
  8. Salmo 36 (37 segundo o hebraico), v. 4 — passagem controlada na edição Callewaert da 21.ª consideração (terceiro ponto): « Põe as tuas delícias no Senhor e Ele satisfará por si mesmo os desejos do teu coração. » Esse português é o de Afonso, não o da tradução litúrgica.

    10
  9. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração, primeiro ponto. Essa imagem do cavalo, do cão e da alma tornou-se um topos da espiritualidade católica.

    11
  10. Catecismo da Igreja Católica, §27, ed. Mame-Plon, Paris, 1992, p. 13 — passagem controlada palavra por palavra. Texto oficial em vatican.va.

    12
  11. Texto tradicionalmente atribuído a São Bernardo de Claraval, mais provavelmente de Godofredo de Auxerre segundo as investigações de Glorieux (Pour revaloriser Migne, Lille, 1952, n. 184): Declamationes de colloquio Simonis cum Iesu, cap. 25, n. 30. PL 184, 454-456. O corpo do artigo distingue doravante essa atribuição tradicional de um testemunho pessoal certo: trata-se de um relato de caráter literário, citado assim por Santo Afonso.

    14
  12. São Bernardo de Claraval, Sermão sobre a conversão (Ad clericos de conversione), cap. 14, n. 26. PL 182, 848-849. Edição crítica: Sancti Bernardi Opera, ed. J. Leclercq e H.-M. Rochais, t. IV, Roma, Editiones Cistercienses, 1966.

    15
  13. Santo Agostinho, Sermão 50, cap. 4, n. 6. PL 38, 328. Trad. fr. Vivès, Œuvres complètes de saint Augustin, Paris, t. 16, p. 333.

    16
  14. Valério Máximo, Factorum dictorumque mirabilium libri novem, livro VIII, cap. 14, ext. 2 (« De cupiditate gloriæ »): o texto relata a queixa de Alexandre diante da pluralidade dos mundos e o facto de ele ainda não ter a posse completa de um só — e não, como anteriormente escrito, os prantos de um conquistador a quem já não restariam reinos. O relato está alinhado com essa fonte. A anedota encontra-se precisamente em Plutarco, Da tranquilidade da alma (De tranquillitate animi, Moralia), sec. 4: Alexandre chora ao ouvir Anaxarco discorrer sobre a infinidade dos mundos — « não é digno de lágrimas que, sendo os mundos infinitos, ainda não sejamos senhores de um só? » (a remissão para a Vida de Alexandre, anteriormente alegada, era inexata: a anedota figura nos Moralia, não nas Vidas).

    17
  15. Livro de Qohelet (Eclesiastes) 2, 10. Tradução litúrgica, primeira frase citada por extenso e controlada palavra por palavra (a TOB, anteriormente alegada, não pôde ser consultada em sessão).

    18
  16. Livro de Qohelet (Eclesiastes) 1, 2. Tradução litúrgica, versículo citado por extenso e controlado palavra por palavra: a menção « dizia Qohelet », omitida na versão anterior, foi restabelecida (a TOB não pôde ser consultada em sessão). A palavra hebraica hevel (« vaidade, vapor, bafo ») sugere a ideia de uma realidade efémera que se esvai.

    19
  17. Salmo 41 (42 segundo o hebraico), v. 4. Santo Afonso aplica o versículo ao rei David que, no estado de pecado, via todas as suas criaturas responder-lhe a mesma pergunta: « Onde está o teu Deus? ». Preparação para a morte, 21.ª consideração, terceiro ponto.

    20
  18. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração, terceiro ponto.

    21
  19. Livro do profeta Ageu 1, 6. Tradução Fillion: o passado (« comestes, e não ficastes saciados ») é de Fillion — atribuição corrigida.

    22
  20. São Vicente Ferrer: imagem atribuída aos Sermones aestivales, Dominica XV post festum SS. Trinitatis, sermão 3 (edição de Veneza, 1573, p. 436) — referência transmitida tal qual por dois aparelhos independentes (o do PDF de Afonso e o da edição Callewaert), mas não verificada diretamente na edição de 1573, inacessível em sessão (nenhuma digitalização livre dessa edição identificada). A citação direta fica pois retirada do corpo e substituída por uma paráfrase apresentada como tal, enquanto se aguarda esse controlo. Vicente Ferrer (1350-1419), dominicano valenciano, é um pregador itinerante maior do Grande Cisma do Ocidente.

    23
  21. São Charbel Makhlouf (monge maronita libanês, eremita em Annaya, canonizado por Paulo VI em 1977): Palavras de São Charbel, apresentadas por Hanna Skandar, ed. Artège, Paris, 2014 (ISBN 9782360407224), homilia 2 — passagem controlada na difusão inglesa do mesmo volume (Love Is a Radiant Light, 2019, § 2; retomado no opúsculo Words of Saint Charbel, § 2 « And you will achieve the Objective for which God Created You »): « Your happiness is not found in other humans either, for they cannot offer happiness as they do not own it, and no one can give something one does not own. Only Jesus Christ can give you true happiness. » A formulação portuguesa do corpo do artigo é uma paráfrase fiel.

    24
  22. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração, segundo ponto.

    25
  23. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração, segundo ponto. A imagem do « diamante precioso » e do « cão tomado de raiva » é uma das mais impressionantes da obra. Edição francesa: Œuvres complètes du Bienheureux Alphonse-Marie de Liguori, trad. dirigida por J.-M. Dujardin, ed. Vivès, Paris, 1879, t. 6.

    26
  24. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração, segundo ponto.

    27
  25. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração, segundo ponto. O exemplo de Judas enforcado de desespero (Mt 27, 5) é retomado para mostrar a violência do remorso inapaziguado.

    28
  26. João Mosco, O Prado Espiritual (Pratum spirituale), livro X, cap. 166. PL 74, 203 — referência confirmada tal qual pelo aparelho da edição Callewaert da Preparação para a morte (que resume o mesmo relato: assassino de uma criança, refúgio no convento, depois constituição como prisioneiro). SC 12 = a edição crítica de M.-J. Rouët de Journel (Cerf, 1946), não consultada diretamente.

    29
  27. Livro do profeta Isaías 59, 7-8. A fórmula paulina de Romanos 3, 16-17 (« a destruição e a desgraça estão nos seus caminhos, e o caminho da paz, não o conheceram ») retoma essa passagem de Isaías. Precisão de tradições textuais: no texto hebraico (e na maior parte das traduções modernas), o Salmo 13 (14 segundo o hebraico), v. 3, traz outro texto (« todos se extraviaram »); mas a tradição latina (Vulgata, Sl 13) contém bem o desenvolvimento sobre a desgraça e o caminho da paz, retomado de Romanos. A exclusão categórica da remissão sálmica, anteriormente afirmada, fica pois corrigida: mantêm-se os paralelos com Isaías e Romanos, tendo em conta essa diferença das tradições.

    30
  28. Livro do profeta Isaías 57, 20. Tradução litúrgica, texto controlado palavra por palavra (a formulação « mar impetuoso… revolvem » anteriormente citada não corresponde a nenhuma tradução identificada; a TOB não pôde ser consultada em sessão).

    31
  29. Livro do profeta Isaías 48, 22 — fórmula controlada: « Não há paz para os ímpios, diz o Senhor » (Vulgata: « Non est pax impiis, dicit Dominus »), português tradicional retomado como epígrafe por Santo Afonso. A fórmula é retomada em Is 57, 21, o que sublinha a sua importância.

    32
  30. Santo Agostinho, Confissões, livro I, cap. 1, n. 1. PL 32, 661. Texto original em latim: « Tu excitas, ut laudare te delectet, quia fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te. » Trad. Tréhorel-Bouissou, Bibliothèque augustinienne, t. 13, p. 273.

    33
  31. Fórmula de Santo Afonso de Ligório (Preparação para a morte, 21.ª consideração, terceiro ponto), parafraseando Santo Agostinho — e não palavra por palavra de Agostinho: o livro VI, cap. 16 das Confissões trata do temor da morte e do juízo, sem essa frase (que ecoa Eclesiastes 1, 14). A remissão (PL 32, 732; trad. Tréhorel-Bouissou, Bibliothèque augustinienne, t. 13, p. 573) é a transmitida pelo aparelho da edição Callewaert.

    34
  32. Texto atribuído a Santo Agostinho, Manuale, cap. 34. PL 40, 966. A paternidade é hoje contestada pela crítica (cf. Glorieux, Pour revaloriser Migne, n. 40 — « autor desconhecido »), mas a fórmula é canónica na tradição espiritual católica e foi retomada até nos manuais de espiritualidade do século XIX.

    35
  33. Santo Agostinho, Sermão 350 (Da caridade), n. 2-3. PL 39, 1534. Texto em latim: « Sectamini caritatem... dulce ac salubre vinculum mentium, sine qua dives pauper est, et cum qua pauper dives est » (« Procurai a caridade... doce e salutar vínculo das almas, sem a qual o rico é pobre, e com a qual o pobre é rico »). A formulação portuguesa do corpo do artigo é uma paráfrase. A anterior atribuição a São Cesário de Arles (Sermão 112; PL 39, 1968), não verificada, fica abandonada: a fórmula é agostiniana.

    36
  34. Evangelho segundo São Mateus 11, 28-30. Texto em grego: « Deute pros me pantes hoi kopiōntes kai pephortismenoi, kagō anapaúsō hymas. » O verbo anapaúō significa « fazer repousar ativamente, aliviar de um fardo ». O português citado (« Vinde a mim, todos os que sofreis e estais carregados, e eu vos aliviarei ») é o de Afonso — passagem controlada na edição Callewaert da 21.ª consideração (terceiro ponto) — não o da tradução litúrgica.

    37
  35. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração, terceiro ponto. A citação de Mt 11, 28 abre a transição de Afonso para Fl 4, 7 e a paz que « supera todo o entendimento ».

    38
  36. Carta de São Paulo aos Filipenses 4, 7. Tradução segundo o grego: kai hē eirēnē tou Theou hē hyperéchousa panta noun phrourēsei tas kardias hymōn kai ta noēmata hymōn en Christō Iēsou — o verbo phrourēsei está no futuro (« guardará »).

    39
  37. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração, terceiro ponto.

    40
  38. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 24, a. 3, ad 2. Texto em latim: « Gratia nihil aliud est quam quædam inchoatio gloriæ in nobis. »

    41 63
  39. Salmo 33 (34 segundo o hebraico), v. 9. Citado em 1Pd 2, 3 (« se é que provastes como o Senhor é bom »).

    42
  40. Marcos de Lisboa, Crónicas da Ordem dos Frades Menores, livro I, cap. 8 (t. I, Veneza, 1582) — passagem controlada na edição Callewaert da 21.ª consideração (terceiro ponto). Edição antiga não consultada diretamente. A fórmula « Meu Deus e meu tudo » é atribuída pelas fontes franciscanas oficiais aos Actus beati Francisci 1, 20.

    43
  41. Pietro Giacomo Bacci, Vita di S. Filippo Neri fiorentino, livro II, cap. 5, n. 4 (Bolonha, 1686, p. 96) — passagem controlada na edição Callewaert da 21.ª consideração (terceiro ponto). Edição antiga não consultada diretamente. Bacci (1575-1656) trabalhou a partir dos arquivos do processo de canonização (já existia uma biografia anterior de Antonio Gallonio).

    44
  42. O milagre do coração (globo de fogo recebido no peito nas catacumbas de São Sebastião, na véspera do Pentecostes de 1544) é narrado por Pietro G. Bacci segundo as testemunhas do processo de canonização (cf. Catholic Encyclopedia, art. « St. Philip Neri »). O exame do corpo depois da morte (1595) — duas costelas partidas para dar lugar a um coração anormalmente dilatado — é corroborado pela historiografia moderna: Ponnelle e Bordet, Saint Philippe Néri et la société romaine de son temps (1932), e Bradford A. Bouley, Pious Postmortems (University of Pennsylvania Press, 2015), que precisa que a dissecação, praticada pouco depois da morte, constatou a quarta e a quinta costelas partidas e um coração extraordinariamente dilatado. Em contrapartida, as precisões últimas (data exata do exame, 27 de maio de 1595; nomes dos dois médicos; menção explícita na bula de canonização de 12 de março de 1622) não puderam ser controladas nos atos do processo nem na bula (remissão para os Acta Sanctorum de maio sem página insuficiente): ficam sob reserva e não figuram no corpo do artigo enquanto se aguarda esse controlo.

    45
  43. Daniello Bartoli, Della vita di San Francesco Borgia, livro IV, cap. 7 (Roma, 1681, p. 254) — passagem controlada na edição Callewaert da 21.ª consideração (terceiro ponto). Edição antiga não consultada diretamente. Trata-se de um relato biográfico, não de um testemunho autobiográfico do próprio Borja.

    46
  44. Orazio Torsellini, Vita del B. Francesco Saverio, livro VI, cap. 5 (Milão, 1606, p. 253) — passagem controlada na edição Callewaert da 21.ª consideração (terceiro ponto). Edição antiga não consultada diretamente.

    47
  45. Francesco Maria Galluzzi, Vita del P. Carlo di Lorena, Roma, 1725, p. 40; cf. Giuseppe Antonio Patrignani, Menologio, t. II (28 de abril), Veneza, 1730, p. 260 — passagens controladas na edição Callewaert da 21.ª consideração (terceiro ponto). Edições antigas não consultadas diretamente.

    48
  46. Santa Teresa de Ávila, Livro da Vida, cap. 27, n. 12 — passagem controlada na edição Callewaert da 21.ª consideração (terceiro ponto), que cita o próprio texto de Teresa (MA, p. 189). A frase portuguesa do corpo do artigo reproduz a reformulação de Afonso, não o palavra por palavra de Teresa. Edição crítica espanhola: Obras Completas, ed. Tomás Álvarez.

    49
  47. Santa Teresa de Ávila, Vida (autobiografia), cap. 22, n. 17 — passagem distinta da precedente (cap. 27, n. 12), a não confundir com ela: « Considerai que isto não é senão uma gota desse imenso oceano onde estão encerrados todos os bens. » Localização confirmada pela edição Migne (cap. XXII: « é só uma gota desse oceano dos bens infinitos »); só a paginação Auclair fica por conferir diretamente.

    50
  48. Santa Faustina Kowalska, Diário, §254 — passagem controlada: figura bem nesse parágrafo (« A minha alma, tendo provado Deus… insignificante sofredora… »). Edição francesa de referência: trad. da edição crítica polaca por Madre Élisabeth Skoczek O.L.M., ed. Hozanna/Téqui, Paris, 2014 (variantes menores segundo as traduções). Parágrafo conferido na edição inglesa de referência (Stockbridge): a passagem figura bem no §254 (« Having once tasted God, my soul could not live without Him… lowly drudge… queen in the world »); a edição Téqui não pôde ser consultada diretamente em sessão.

    51
  49. São Pier Giorgio Frassati, carta à Juventude Católica de Pollone, 29 de julho de 1923 (carta, não discurso: o género « discurso » anteriormente indicado era inexato). Recolhido em Lettere, ed. Studium, Roma, 1950, e em tradução francesa em Lettres, apresentação e notas de Luciana Frassati, ed. Cerf, Paris, 2019 (paginação não controlada diretamente). Texto, data e destinatário conferidos em várias fontes concordantes. Frassati foi beatificado a 20 de maio de 1990 por São João Paulo II e canonizado a 7 de setembro de 2025 por Leão XIV, ao mesmo tempo que Carlo Acutis.

    52
  50. São Charbel Makhlouf: mesma passagem que a nota precedente — só Jesus Cristo dá a verdadeira felicidade, porque só Ele a possui. Ver a nota « charbel-paroles » para a referência e o texto controlado.

    53
  51. São Boaventura, Vitis mystica seu Tractatus de passione Domini, cap. 44, aditamento 6, n. 154. Opera Omnia, t. VIII, Quaracchi, 1898, p. 222 — referência confirmada tal qual pelo aparelho da edição Callewaert (edição de Quaracchi não consultada diretamente). Texto original em latim: « Sicut mel, divinus amor amarissima quæque dulcia et grata reddit. »

    54
  52. Catecismo da Igreja Católica, §2731, sobre a secura na oração: ela pode atingir aqueles mesmos « que querem sinceramente rezar », sem que a sua fidelidade seja posta em causa.

    55
  53. São Bernardo de Claraval, Sermão 1 para a dedicação da igreja, n. 5. PL 183, 520 — referência confirmada tal qual pelo aparelho da edição Callewaert, que dá o palavra por palavra francês (« Eis a razão pela qual… », TZ, p. 815). Edição crítica: Sancti Bernardi Opera, ed. J. Leclercq, t. V (não consultada diretamente).

    56
  54. Salmo 33 (34 segundo o hebraico), v. 9. « Gustate et videte quoniam suavis est Dominus. »

    57
  55. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração, terceiro ponto.

    58
  56. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 45, a. 2, sobre o dom da sabedoria e o conhecimento « per modum connaturalitatis ».

    59
  57. Catecismo da Igreja Católica, §1716 — passagem controlada palavra por palavra. Texto em vatican.va.

    60
  58. Catecismo da Igreja Católica, §1718 — passagem controlada palavra por palavra (ver a nota « cec-1718 »). Texto em vatican.va.

    61
  59. Catecismo da Igreja Católica, §1726, ed. Mame-Plon, Paris, 1992 — passagem controlada palavra por palavra (a lista dos fins das Bem-aventuranças pertence bem a esse parágrafo). Texto em vatican.va.

    62
  60. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, I-II, q. 3, a. 5 — lugar controlado: a felicidade consiste principalmente na contemplação das coisas divinas, e secundariamente na operação do intelecto prático que ordena as ações e as paixões.

    64
  61. Santo Afonso de Ligório, Preparação para a morte, 21.ª consideração, terceiro ponto — exortação final ao leitor.

    65