È possibile che Dio si sia incarnato e sia morto su una croce?

Può Dio incarnarsi e morire crocifisso? L'islam lo nega. La fede cattolica risponde: il Figlio eterno ha assunto una vera natura umana ed è in questa umanità che è morto, senza cessare di essere Dio. La crocifissione è tra i fatti meglio attestati di tutta l'antichità.

Ignispedia

La domanda «È possibile che Dio si sia incarnato e sia morto su una croce?» tocca il cuore stesso del cristianesimo. Riunisce due scandali in uno solo: che l'Infinito eterno abbia potuto prendere una vita umana ordinaria, e che questa vita sia finita sullo strumento romano più umiliante. Spinoza riteneva che affermarlo fosse contraddittorio quanto affermare che un cerchio possa essere quadrato.[1] L'islam vi vede, dal canto suo, la bestemmia maggiore del cristianesimo e nega persino che la crocifissione sia realmente avvenuta.[2]

Baruch Spinoza (1632-1677) giudicava l'Incarnazione contraddittoria quanto un cerchio quadrato. Olio su tela, Biblioteca Herzog August, Wolfenbüttel. Pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

La fede cattolica non elude l'obiezione. Non dice che Dio cessi di essere Dio, che si metamorfizzi in uomo, che si spenga sulla Croce o che la divinità abbia sofferto nella sua natura propria. Afferma, con il concilio di Calcedonia (451), che il Figlio eterno assume una natura umana completa — corpo, anima, intelligenza, volontà — senza cessare di essere Dio, e che quest'unica persona divina è morta secondo la sua umanità, liberamente, per amore redentore.[3]

Questo articolo riprende la domanda in quattro tempi. Mostra anzitutto che l'idea di un'Incarnazione non ha nulla di metafisicamente assurdo se si distinguono con cura persona e natura. Spiega poi quale senso la morte in croce possieda nell'economia della salvezza, sulla scia di sant'Anselmo e della tradizione. Risponde alle obiezioni musulmane che rifiutano insieme la Croce e l'Incarnazione. Ricorda infine che la crocifissione è tra i fatti meglio attestati di tutta l'antichità, e che nessuna riscrittura posteriore può cancellarla.

La domanda, le sue forme e la sua posta in gioco

Un'obiezione antica quanto il cristianesimo

Il graffito di Alessameno (Roma, circa 200): un crocifisso con testa d'asino, schernito da mano pagana, la più antica raffigurazione nota della Croce. Museo Palatino, Roma. Fotografia: Justin Benttinen. CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Lo scandalo non è moderno. San Paolo lo scrive già negli anni 50, una ventina d'anni dopo il Calvario: il Cristo crocifisso è «scandalo per i Giudei, stoltezza per i pagani».[4] Il filosofo pagano Celso, nel II secolo, ridicolizza apertamente i cristiani perché tengono per Figlio di Dio un crocifisso.[5] L'obiezione attraversa i secoli e riemerge in Spinoza, nei deisti dell'Illuminismo, nei pensatori musulmani, negli scettici contemporanei.[6]

La sua logica apparente è semplice. Le qualità che convengono alla divinità — eternità, immutabilità, onniscienza, onnipotenza, immaterialità — sembrano incompatibili con quelle che caratterizzano l'umanità — limite spaziale, fatica, ignoranza, sofferenza, mortalità. A priori, l'unione delle due pare una contraddizione in termini. E la morte dell'Infinito è, a prima vista, un'assurdità ancora più grande.

«Prima di affrontare le obiezioni che si sentono comunemente sulla natura di Cristo, bisogna anzitutto capire bene ciò che il cristianesimo ha insegnato in materia di cristologia fin dai primi secoli.» — Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 265.[7]

Perché questa domanda è centrale per l'islam

Foglio del Corano Blu, Tunisia fatimide, secoli IX-X, sura 30: scrittura in oro su pergamena tinta d'indaco. Metropolitan Museum of Art, New York. Accesso aperto (CC0), via Wikimedia Commons.

L'islam, che appare nel VII secolo, ha fatto del rifiuto dell'Incarnazione e della Croce un pilastro identitario di fronte al cristianesimo. Il Corano afferma esplicitamente che i Giudei non «l'hanno né ucciso né crocifisso», ma che «si trattò solo di un'illusione» e che Allah «lo ha elevato a Sé».[8] Dichiara che «Dio non ha figlio», che non genera e non è generato.[9] Condanna infine coloro che dicono «in verità, Dio è il Messia, figlio di Maria».[10]

Il dibattito non è dunque solo speculativo. Per l'islam, dire «Dio si è incarnato» è uno shirk — un'associazione blasfema; e dire «Dio è morto su una croce» è un doppio insulto: alla trascendenza divina anzitutto, alla provvidenza profetica poi. Un grande profeta di Allah non poteva, secondo il Corano, finire abbandonato, condannato e umiliato.

La domanda cristiana si rivolge dunque anche all'obiezione musulmana. Deve mostrare che l'Incarnazione non è né contraddittoria né indegna di Dio; che la morte in croce è storicamente accertata; e che il suo senso redentore è precisamente ciò che rende Dio insieme pienamente giusto e pienamente misericordioso — un'articolazione che l'islam, senza l'Incarnazione, fatica a spiegare.

Ciò che la fede cattolica afferma — e ciò che non afferma

Prima di esaminare la metafisica dell'Incarnazione, bisogna eliminare le caricature. La fede cattolica non insegna:

  • né che Dio cesserebbe di essere Dio per diventare uomo,
  • né che subirebbe una metamorfosi come un dio greco che cambia forma,
  • né che la natura divina soffrirebbe, invecchierebbe o morirebbe,
  • né che Gesù sarebbe un ibrido, mezzo Dio e mezzo uomo,
  • né che Maria avrebbe dato nascita alla divinità stessa.

Insegna, con il Catechismo: «Il Verbo si è fatto carne per salvarci riconciliandoci con Dio […] perché conoscessimo così l'amore di Dio […] per essere nostro modello di santità […] per farci partecipi della sua natura divina.»[11] Il modo di questa Incarnazione, chiamato unione ipostatica, dice che la natura divina si è unita alla natura umana per formare una sola persona — è il senso della parola greca ipostasi —, senza separazione né mescolanza delle nature.[12][13]

Il concetto di Incarnazione è metafisicamente assurdo?

Il falso problema: immaginare una metamorfosi di Dio

Molte obiezioni suppongono, senza dirlo, che l'Incarnazione sarebbe una trasformazione di Dio in creatura. È su questa immagine che crollano immediatamente. Se Dio cessasse di essere Dio per diventare uomo, allora evidentemente non ci sarebbe più Dio, e Cristo non potrebbe salvare nessuno. Ma non è questa la fede cristiana.

La fede afferma esattamente l'inverso: il Figlio eterno assume ciò che non era — la natura umana — senza perdere ciò che è eternamente — la natura divina. San Leone Magno, papa, lo formula nel V secolo con una precisione rimasta canonica nel suo celebre Tomus ad Flavianum, letto e approvato al concilio di Calcedonia:

«Ciò che era, è rimasto; ciò che non era, ha assunto. Ciascuna natura conserva le sue proprietà senza diminuzione: la forma di Dio non ha distrutto la forma di servo, né la forma di servo la forma di Dio.» — San Leone Magno, Tomus ad Flavianum (Lettera 28 a Flaviano di Costantinopoli, cap. III, 13 giugno 449; italiano dal latino).[14]

Per capire la posta in gioco, un'immagine corrente può aiutare, a condizione di conoscerne i limiti. Quando un uomo diventa sposo, acquisisce una realtà nuova — uno stato nuziale — senza cessare di essere ciò che era prima come persona. L'Incarnazione non è evidentemente un matrimonio, ma la struttura logica è analoga: c'è acquisizione reale di una natura, senza distruzione della natura anteriore. Il Figlio non diventa uomo come un sasso diventerebbe sabbia; diventa uomo come una persona divina può, perché è libera, assumere personalmente un'umanità completa.

La distinzione decisiva: persona e natura

Tutta la cristologia cristiana poggia su una distinzione concettuale precisa tra la persona (il chi) e la natura (il che cosa). Una natura risponde alla domanda che cosa è?; una persona risponde alla domanda chi è?. Voi avete una natura umana — corpo, anima, intelligenza, volontà — ma siete una sola persona.

In Cristo c'è una sola persona — la persona del Figlio eterno — e due nature complete — la natura divina e la natura umana. È il senso della formula cristologica che tutti i cristiani ortodossi, i cattolici e la grande maggioranza dei protestanti confessano.[15]

«Quando si dice che Gesù è morto sulla croce, si afferma che ha conosciuto la morte nella sua natura umana. Evidentemente Dio non ha, di colpo, cessato di esistere (ciò genererebbe un cataclisma metafisico). Al momento della morte di Cristo, il suo corpo e la sua anima si separano. Allo stesso modo, l'anima di Cristo, distinta dal Figlio eterno [ossia: distinta come natura, pur restando unita nell'unica persona del Figlio] […], si separa dal corpo di Cristo. L'obiezione è dunque scartata.» — Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 267.[16]

Questa distinzione non è un trucco per uscire da una contraddizione: è una struttura logica che la filosofia classica conosce bene. Voi stessi siete una persona che possiede una natura; Dio, nella Trinità, è tre persone che condividono un'unica natura divina. Che la persona del Figlio possieda inoltre, nel tempo, una natura umana, non introduce alcuna contraddizione logica: introduce un mistero, ma non un'assurdità.

Il concilio di Calcedonia (451): la formula classica

Mosaico di papa san Leone Magno (m. 461), Cappella Palatina, Palermo, XII secolo: la sua lettera a Flaviano, acclamata a Calcedonia, fissò la formula classica, una persona in due nature. Fotografia: MichalisXanthopoulos. CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.

È nel 451, nel corso del quarto concilio ecumenico, che la Chiesa fissa il vocabolario cristologico di riferimento. La definizione di fede di Calcedonia va citata integralmente, tanto resta il punto di riferimento dottrinale per tutto il cristianesimo storico:

«Confessiamo uno solo e medesimo Figlio, nostro Signore Gesù Cristo, lo stesso perfetto nella divinità, e lo stesso perfetto nell'umanità, lo stesso veramente Dio e veramente uomo, composto di un'anima ragionevole e di un corpo; consustanziale al Padre secondo la divinità, e lo stesso consustanziale a noi secondo l'umanità, in tutto simile a noi fuorché nel peccato; generato dal Padre prima dei secoli secondo la divinità, e negli ultimi giorni, per noi e per la nostra salvezza, generato dalla Vergine Maria, Madre di Dio secondo l'umanità; uno solo e medesimo Cristo, riconosciuto in due nature, senza confusione, senza mutamento, senza divisione, senza separazione, non essendo affatto soppressa la differenza delle nature a causa dell'unione, essendo piuttosto salvaguardata la proprietà di ciascuna natura e concorrendo a formare una sola persona e una sola ipostasi.» — Concilio di Calcedonia, definizione di fede, 451.[17][18]

Quattro avverbi delimitano il mistero: senza confusione (le nature non si fondono), senza mutamento (né l'una né l'altra è alterata), senza divisione (Cristo non è tagliato in due soggetti), senza separazione (non è un Dio da un lato e un uomo dall'altro). Queste quattro negazioni proteggono quattro verità positive: l'unità del soggetto, la completezza delle nature, la loro distinzione reale e la loro intima unione.

Il concilio di Costantinopoli III (680-681): le due volontà

San Massimo il Confessore (circa 580-662), mutilato ed esiliato per aver difeso le due volontà di Cristo, riabilitato da Costantinopoli III. Icona, pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

Due secoli più tardi, il terzo concilio di Costantinopoli precisa una questione rimasta aperta: Cristo ha una sola volontà divina, o due volontà — una divina, una umana? L'eresia monotelita affermava, per preservare l'unità di Cristo, che egli possedesse una sola volontà. Il concilio condanna questa riduzione e confessa che Cristo è dotato «di due volontà, non opposte l'una all'altra, ma di una volontà umana subordinata alla volontà divina».[19][20]

Questa precisazione non è una sottigliezza da scuola. Protegge la realtà dell'umanità di Cristo. Senza volontà umana, Gesù non avrebbe potuto vivere una vera obbedienza, né meritare per noi, né pregare al Getsemani: «Padre mio, se è possibile, passi via da me questo calice! Però non come voglio io, ma come vuoi tu.»[21] La distinzione tra la volontà umana e la volontà divina di Cristo si esprime qui senza la minima opposizione: la volontà umana si sottomette liberamente alla volontà divina.

Le eresie evitate (tabella comparativa)

La storia dei concili può leggersi come una mappa delle derive evitate. Ogni grande crisi ha tentato di semplificare il mistero di Cristo sopprimendone uno dei lati. Ogni volta, la Chiesa ha rifiutato la semplificazione.

EresiaDataRiducePreservaCondanna
DocetismoI-II sec.L'umanità reale di Cristo: sembrava soltanto umanoLa trascendenza divina, vista come inconciliabile con la carnePadri apostolici, Ignazio di Antiochia[22]
EbionismoI-II sec.La divinità di Cristo: è solo un grande profeta ebreoIl monoteismo strettoRifiuto della grande Chiesa fin dal II secolo
ArianesimoIV sec.Il Figlio è solo una creatura, fosse pure la più altaL'unicità assoluta di DioNicea I, 325; Costantinopoli I, 381[23]
ApollinarismoIV sec.L'anima razionale umana, sostituita dal VerboL'unità della personaCostantinopoli I, 381[24]
NestorianesimoV sec.L'unità personale; due persone invece di unaLa distinzione delle nature, spinta all'eccessoEfeso, 431[25]
MonofisismoV sec.La distinzione delle nature: una sola natura dopo l'unioneL'unità personaleCalcedonia, 451[26]
MonotelismoVII sec.La volontà umana di CristoL'unità dell'agireCostantinopoli III, 680-681[27]

Letta da sinistra a destra, questa tabella disegna la via mediana dell'ortodossia cristiana: né un Cristo puramente umano, né un Cristo puramente divino, né un Cristo tagliato in due soggetti, né un Cristo fuso in un'unica natura, né un Cristo senza volontà umana. La fede cattolica ha rifiutato ogni amputazione e ha preservato la totalità del mistero.

Questa struttura non è solo difensiva. È generatrice di senso: rifiutando successivamente la dissoluzione dell'umanità (docetismo, monofisismo), la riduzione della divinità (ebionismo, arianesimo), la mutilazione della persona (apollinarismo, monotelismo) e la divisione in due soggetti (nestorianesimo), la Chiesa ha mantenuto intatta la condizione metafisica della Redenzione. Senza questi sette rifiuti, Cristo non potrebbe né unirci a Dio (non sarebbe Dio), né rappresentarci (non sarebbe pienamente uomo), né assumere liberamente la Croce (mancherebbe di volontà umana). Ogni dogma cristologico condiziona la coerenza di ciò che segue.

Dio può davvero morire?

La morte secondo l'umanità, mai secondo la divinità

Cristo Pantocratore (VI secolo, monastero di Santa Caterina, Sinai), tra le più antiche icone di Cristo: una sola persona che unisce natura divina e umana. Pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

La frase «Dio è morto sulla Croce» può essere vera o falsa, a seconda di ciò che vuol dire. È falsa se significa che la divinità ha cessato di esistere, che la Trinità è crollata, o che l'essere divino è stato annientato. È vera nel linguaggio cristiano se significa che la persona divina del Figlio, avendo liberamente assunto una natura umana, ha conosciuto la morte in questa natura umana.

Questa precisazione non è una piroetta per salvare il dogma. È la conseguenza diretta della cristologia di Calcedonia. Le azioni e le passioni appartengono alla persona, che agisce o patisce secondo l'una o l'altra delle sue nature. Colui che cammina, piange, insegna, perdona e muore è una sola persona — il Figlio eterno — ma questi atti prendono ogni volta in prestito la natura appropriata. Camminare e morire appartengono alla natura umana; sostenere l'universo e perdonare i peccati appartengono alla natura divina; ed è la stessa persona a fare l'uno come l'altro.

«Evidentemente Dio non ha, di colpo, cessato di esistere. […] L'anima di Cristo, distinta dal Figlio eterno [ossia: distinta come natura, pur restando unita nell'unica persona del Figlio] (attenzione all'eresia apollinarista), si separa dal corpo di Cristo. […] È evidente che Dio, essendo assolutamente immutabile, non può soffrire. Invece Cristo ha conosciuto la sofferenza, nella sua natura umana.» — Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 267.[28]

La Chiesa cattolica rifiuta dunque due eccessi simmetrici: negare che si possa dire «Dio è morto» (sarebbe contraddire l'unità della persona), o affermare che la divinità stessa abbia cessato di esistere (sarebbe contraddire l'eternità di Dio). Dice: è il Figlio di Dio fatto uomo che è morto, ed è morto secondo la sua umanità.

Il grido «Padre, perché mi hai abbandonato?»

Un'obiezione spesso ripresa dagli scettici e da alcuni apologeti musulmani riguarda il grido di Cristo in croce: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?»[29] Come, si chiede, il Verbo eterno potrebbe essere abbandonato da se stesso, o abbandonarsi?

La risposta classica è duplice. In primo luogo, Gesù cita qui l'incipit del Salmo 22, salmo messianico che passa progressivamente dalla lamentazione alla fiducia e alla lode. Citare questo salmo, davanti a un pubblico ebreo, significava convocare l'intero testo, fino al suo esito trionfale.[30][31] In secondo luogo, questo grido esprime l'intensa sofferenza interiore di Cristo nella sua natura umana. Nella natura divina, il Figlio eterno resta in perfetta comunione con il Padre; ma nella sua umanità, prova realmente la desolazione, l'angoscia e l'abbandono provati.

«Certo, nella natura divina, il Figlio eterno resta in perpetua comunione con il Padre e non può conoscere la disperazione; ma in quel momento preciso, Cristo, nella sua natura umana, prova sentimenti di disperazione e di abbandono. Sceglie di vivere ciò nella sua umanità per rendersi simile a noi e perché possiamo identificarci con le sue sofferenze.» — Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 268.[32]

Il grido non è dunque la constatazione di una frattura in Dio: è il vertice dell'incorporazione di Cristo alla condizione umana, fino al suo punto più doloroso.

Il Figlio non conosce la data della fine del mondo

L'obiezione è celebre: «Quanto a quel giorno e a quell'ora, nessuno lo sa, né gli angeli del cielo né il Figlio, ma solo il Padre.»[33] I musulmani e i Testimoni di Geova ne traggono un sillogismo apparente: Dio è onnisciente; ora Gesù ignora la data della fine del mondo; dunque Gesù non è Dio.[34]

La risposta cristologica è precisa. Cristo possiede due intelligenze corrispondenti alle sue due nature: un'intelligenza divina, che conosce tutte le cose, e un'intelligenza umana, che si desta, apprende, si sviluppa e resta limitata. È nella sua intelligenza umana che Cristo «cresceva in sapienza»[35] e che non è onnisciente. San Tommaso distingue a questo proposito, nell'intelligenza umana stessa di Cristo, la scienza infusa — ricevuta dall'alto — e la scienza acquisita, che si arricchisce realmente attraverso l'esperienza umana.[36]

Quando Cristo dichiara di non conoscere la data della fine del mondo, parla secondo la sua intelligenza umana. Evidentemente il Figlio, nella sapienza divina che condivide con il Padre, conosce questa data: egli «è prima di tutte le cose» e «tutte in lui sussistono».[37] Ma nella sua umanità, Cristo si è «svuotato di se stesso» secondo l'inno ai Filippesi: ha preso davvero la condizione di un uomo, compresa la povertà della sua conoscenza acquisita.[38][39]

«Nella sua divinità, il Logos divino ha taciuto, per vivere da vero uomo. A nessun uomo appartiene conoscere l'ora del giudizio, e Gesù, nella sua umanità, ha condiviso questa ignoranza. Si è fatto uomo per davvero, senza barare. Il Figlio nella sua eternità sa tutte le cose, ma facendosi carne, si è fatto povero di conoscenze.» — Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020, p. 161, citato da Matthieu Lavagna, p. 269.[40]

Il Padre è più grande di me

Quarta obiezione classica, spesso ripresa dai musulmani: «Il Padre è più grande di me.»[41] Ora, dice l'obiezione, Dio non può essere più grande di Dio; dunque Gesù non è Dio.[42]

L'interpretazione tradizionale di questo passo poggia su due distinzioni. In primo luogo, il Padre è «fonte della divinità» — la fons divinitatis della teologia patristica: è da lui che il Figlio trae eternamente il suo essere. Il Padre non è superiore in natura — Padre e Figlio sono consustanziali — ma è primo nell'ordine delle relazioni trinitarie. In secondo luogo, il Figlio si è «svuotato» nell'Incarnazione, prendendo la «condizione di servo» e obbedendo «fino alla morte, e alla morte di croce».[43] Sotto il rapporto della natura umana assunta, il Padre è davvero «più grande» del Figlio.

Sant'Agostino riassume perfettamente: «A buon diritto la Scrittura afferma due cose: da un lato, che il Figlio è uguale al Padre, e dall'altro che il Padre è più grande del Figlio. Bisogna intendere la prima affermazione nel senso della natura di Dio, e la seconda nel senso del servizio, senza confonderle.»[44][45]

L'obiezione dell'impassibilità divina

Dio, in se stesso, non è soggetto alle passioni come una creatura: non subisce, non si decompone, non si consuma. Sant'Agostino e la tradizione patristica lo confessano costantemente. Ma ciò non impedisce affatto al Figlio incarnato di soffrire umanamente.

La differenza è radicale. Dio non soffre perché sarebbe vulnerabile suo malgrado — come Ares, ferito dalla lancia di Diomede nel canto V dell'Iliade. Il Figlio soffre perché ha liberamente assunto una natura umana capace di soffrire. La Passione non è una sconfitta metafisica imposta a Dio dall'esterno: è un atto volontario d'amore assunto dalla persona divina, nella natura umana che ha liberamente preso.

Questa risposta è più forte dell'immagine di un Dio lontano. Un dio incapace di amare fino a raggiungere la sofferenza umana sarebbe forse più semplice filosoficamente, ma sarebbe meno grande. Il Dio cristiano resta trascendente; è abbastanza libero da abbassarsi senza cessare di essere Dio. Come riporta sant'Alfonso de Liguori da san Bernardo di Chiaravalle: «La creazione del mondo fece risplendere la potenza di Dio, il governo del mondo, la sua sapienza; ma l'incarnazione del Verbo fece scoppiare la sua misericordia agli occhi di tutti.»[46]

Perché un'Incarnazione redentrice?

Il bisogno di salvezza: la condizione peccatrice dell'uomo

Masaccio, la cacciata di Adamo ed Eva dall'Eden (cappella Brancacci, Firenze, 1427): il peccato originale spiega perché un'Incarnazione redentrice è conveniente. Pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

L'obiezione musulmana e l'obiezione razionalista convergono spesso in una domanda comune: Perché Dio avrebbe dovuto incarnarsi? A che cosa serve? Per rispondere, bisogna anzitutto riconoscere la condizione reale dell'umanità — quella di cui la Scrittura e l'esperienza attestano insieme.

L'uomo è radicalmente incapace di salvarsi da sé. San Paolo è categorico: «Tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio.»[47] «Non c'è nessun giusto, nemmeno uno.»[48] «Nessuno sarà giustificato davanti a Dio per le opere della Legge.»[49] E il «salario del peccato» è la morte, ossia la separazione definitiva da Dio.[50] San Giovanni raggiunge Paolo: «Se diciamo di essere senza peccato, inganniamo noi stessi e la verità non è in noi.»[51]

Il peccato originale stesso distoglie l'uomo da Dio fino a rompere la carità: secondo san Tommaso, i peccati che distruggono così la carità incorrono di per sé una pena eterna.[52] L'umanità intera, in Adamo, si è volontariamente separata da Dio. Dio, in pura giustizia, avrebbe potuto fermarsi qui senza cessare di essere giusto — come ricorda san Paolo: «C'è forse ingiustizia in Dio? No di certo! […] Egli fa misericordia a chi vuole e indurisce chi vuole.»[53] La misericordia non è mai un dovuto; è dono gratuito.

Giustizia e Misericordia: un dilemma apparente

È qui che l'obiezione musulmana prende tutta la sua forza apparente. Se Dio perdona senza condizione, come resta giusto? «Assolvere il reo e condannare il giusto sono entrambi in abominio al Signore.»[54] Ma se Dio condanna tutti i peccatori senza perdono, come resta misericordioso? La Bibbia stessa pone la tensione: «Misericordia e Giustizia si abbracciano.»[55]

Il Cristo cristiano rende possibile questo bacio. Senza Incarnazione, la giustizia di Dio e la sua misericordia sembrano escludersi; con l'Incarnazione, si riconciliano perché un innocente infinitamente prezioso prende su di sé il debito infinito del peccato, il che soddisfa pienamente la giustizia e permette a Dio di perdonare senza rinunciare alla sua stessa natura.

È la dimostrazione di sant'Anselmo, ripresa dal Catechismo: se Dio perdonasse senza che alcuna riparazione sia offerta, che ne sarebbe della sua giustizia? E se non perdonasse, che ne sarebbe della sua misericordia? Sulla Croce, il debito è realmente pagato — la giustizia è soddisfatta — e il peccatore è realmente liberato — la misericordia è manifestata: Cristo «ha riparato per le nostre colpe e ha soddisfatto il Padre per i nostri peccati».[56]

L'obiezione musulmana coglie qui nel segno. L'islam afferma insieme che Dio perdona e che è giusto, ma senza spiegare come questi due attributi possano coesistere senza contraddizione. Il cristianesimo, invece, offre una risposta precisa: la Croce è l'incontro reso possibile dell'infinita giustizia e dell'infinita misericordia.

Il «dibattito» della Trinità dopo il peccato originale

Sant'Alfonso de Liguori, dottore della Chiesa, mette in scena questo dilemma in una meditazione divenuta classica. Non pretende di essere un resoconto letterale dei consigli trinitari, ma dà un'immagine potente del ragionamento che conduce alla necessità di convenienza dell'Incarnazione. Il passo merita di essere citato a lungo, come contemplazione:

Sant'Alfonso Maria de Liguori (1696-1787), dottore della Chiesa, medita la Redenzione come incontro della giustizia e della misericordia. Pubblico dominio, Wikimedia.

«"No, dice il Signore, non voglio perdere l'uomo: si presenti un Redentore per soddisfare al suo posto la mia giustizia, riscattarlo così dalle mani dei suoi nemici e dalla morte eterna che ha meritato." San Bernardo, contemplando questo mistero, vede elevarsi un dibattito tra la Giustizia e la Misericordia divine. "Sono perduta, dice la Giustizia, se Adamo non è punito. — Sono perduta, replica la Misericordia, se non ottiene il perdono." Il Signore dirime la controversia decidendo che un innocente morirà per salvare l'uomo colpevole. […] "Padre, dice il Figlio unico, la vostra maestà, che fu offesa dall'uomo, è una maestà infinita; non può ricevere degna riparazione da una semplice creatura […]. Io, vostro Figlio, andrò sulla terra a riscattarlo, prenderò un corpo di carne come il suo; con la mia morte pagherò il debito che ha contratto, la vostra Giustizia sarà pienamente soddisfatta, e l'uomo, ben persuaso del nostro amore per lui."» — Sant'Alfonso Maria de Liguori, Natale, Novene e Meditazioni, Ed. San Paolo, 2009.[57]

Meditazione dopo meditazione, il Padre enumera le sofferenze che il Figlio dovrà subire — la stalla, l'esilio, il disprezzo, la morte sul «legno infame» — e ogni volta il Figlio risponde: «Non importa, eccomi, mandatemi.» L'immagine, profondamente patristica, illustra la libertà volontaria del Figlio nell'opera redentrice e scarta fin da subito ogni caricatura di un Padre tirannico che imporrebbe al Figlio un sacrificio arbitrario.

Il modo operativo della Redenzione

Il Figlio accetta dunque di assumere la nostra umanità per prendere su di sé ciò che meritavamo. Dio non si accontenta di una dichiarazione esteriore: «Io perdono». Paga realmente il debito del peccato, in se stesso, con una riparazione che ha valore infinito perché la persona che ripara è infinita.

È ciò che sant'Anselmo di Canterbury, arcivescovo e dottore della Chiesa, dimostra metodicamente nel suo celebre trattato Cur Deus Homo («Perché un Dio uomo?») nell'XI secolo. La tesi, ripresa in tutta la tradizione spirituale cattolica fino a padre d'Elbée, sta in una formula che quest'ultimo riassume così: un'offesa che disprezza un amore senza misura chiedeva una riparazione d'amore senza misura (Credere all'Amore; parafrasi).[58]

Per riparare un'offesa, occorre che insieme il riparatore sia dello stesso rango di colui che ha peccato (dunque uomo) e che sia di rango infinito perché la riparazione sia alla misura dell'offesa infinita. Solo un Uomo-Dio può tenere i due lati di questa equazione.

Nella sua Meditazione sulla Redenzione umana, sant'Anselmo fa parlare Cristo al peccatore che si crede perduto: prenda Cristo stesso e Lo offra al Padre, e sarà preservato dalla morte eterna.[59]

Questa parola inverte l'ordine delle forze: non è più l'uomo a dover riscattare Dio dalla sua collera; è Dio stesso a proporre all'uomo di prendere Dio come riscatto. La scena è rovesciata rispetto a tutte le religioni del sacrificio: Dio non attende che l'uomo paghi; paga in anticipo, al posto dell'uomo, per amore verso di lui. Tutta la spiritualità della fiducia cristiana — san Bernardo, sant'Alfonso, santa Teresa di Lisieux, padre d'Elbée — poggia su questo rovesciamento anselmiano.

Il senso cristologico della morte in croce

Sant'Anselmo: perché un Dio-uomo?

Sant'Anselmo di Canterbury (1033-1109), dottore della Chiesa, autore del Cur Deus Homo sulla convenienza dell'Incarnazione redentrice. Pubblico dominio, Wikimedia.

L'argomentazione di Anselmo si dispiega in tre tappe che Lavagna riassume con precisione e che la tradizione cattolica riprende da otto secoli.[60]

Anzitutto, la gravità del peccato. Il peccato non è solo una colpa tecnica: è una rottura personale con un Dio di maestà infinita. Ora, l'offesa si misura alla dignità della persona offesa. Uno schiaffo dato a un mendicante non è la stessa cosa di uno schiaffo dato a un re; e un'offesa fatta a Dio non è la stessa cosa di un'offesa fatta a un altro uomo. Nella logica anselmiana, l'offesa a Dio ha una gravità infinita.

Poi, la necessità di una riparazione alla misura. La giustizia esige che l'offensore ripari. Ma come potrebbe un essere finito riparare un'offesa di gravità infinita? Nessun uomo, nessun angelo, nessuna creatura può pagare questo debito. Solo Dio può. Ma allora, l'uomo resta coinvolto, e occorrerebbe che colui che ripara fosse insieme uomo (per riparare a nome dell'umanità che ha peccato) e Dio (perché la riparazione abbia un valore infinito).

Infine, la convenienza dell'Incarnazione redentrice. Una sola soluzione rende possibile la soddisfazione: che Dio stesso diventi uomo per pagare, come uomo, il debito dell'umanità, e che in quanto Dio, la sua riparazione abbia la portata infinita necessaria. L'Uomo-Dio, Cristo, è esattamente l'unico riparatore richiesto dalla logica del peccato e della giustizia divina. L'Incarnazione redentrice non è dunque né un capriccio teologico né una crudeltà divina, ma il cammino di convenienza che massimizza insieme la giustizia soddisfatta e la misericordia manifestata.

Perché solo un Uomo-Dio poteva soddisfare

Sant'Anselmo dimostra, nel Cur Deus Homo (libro II, cap. 6), che nessun altro che Dio può offrire questa soddisfazione — solo un bene più grande di tutto l'universo può riparare l'offesa — e che nessun altro che l'uomo deve offrirla — poiché è l'uomo che ha peccato: occorre dunque che sia l'Uomo-Dio a compierla.[61]

Il Catechismo riformula questa logica appoggiandosi direttamente su san Paolo e sul concilio di Trento: «Come per la disobbedienza di uno solo la moltitudine è stata costituita peccatrice, così per l'obbedienza di uno solo la moltitudine sarà costituita giusta (Rm 5, 19). Con la sua obbedienza fino alla morte, Gesù ha compiuto la sostituzione del Servo sofferente che offre la sua vita in sacrificio espiatorio, mentre portava il peccato delle moltitudini e giustifica accollandosi le loro colpe (Is 53, 10-12). Gesù ha riparato per le nostre colpe e ha soddisfatto il Padre per i nostri peccati (cfr. Conc. di Trento: DS 1529).»[62] La parola chiave è «ha soddisfatto»: Cristo non si accontenta di gemere; compie positivamente la riparazione che dovevamo.

Le quattro grandi teorie della Redenzione

Tutti i cristiani ammettono che la morte e la risurrezione di Cristo sono redentrici, ma differiscono sul modo di spiegarlo. La tradizione riconosce quattro grandi teorie complementari, di cui nessuna esaurisce da sola il mistero, ma ciascuna ne illumina un aspetto.[63]

TeoriaIdea centraleTradizioneForzaLimite
Christus Victor (liberazione)Cristo vince la morte e il demonio nella sua stessa morte, con la sua risurrezionePadri greci, sant'AtanasioMette la risurrezione al centroSpiega male il perché della sofferenza
Soddisfazione (Anselmo)Cristo rende a Dio, con la sua obbedienza infinita, ciò che l'uomo non poteva rendereSant'Anselmo, Trento, magistero cattolicoArticola giustizia e misericordiaPuò sembrare giuridica senza il linguaggio dell'amore
Sostituzione penaleCristo subisce al nostro posto la pena che meritavamoAmbiente protestante, alcuni Padri latiniInsiste sulla solidarietà con il peccatoreRischia di presentare il Padre come un giudice tirannico
Christus pedagogoLa Croce trasforma i cuori con la manifestazione dell'amore assoluto di DioOrigene, Abelardo, san BernardoMette l'amore al cuore della salvezzaPuò sembrare simbolica se sola

La tradizione cattolica privilegia la teoria della soddisfazione come struttura principale, ma la arricchisce costantemente delle altre tre: liberazione (di fronte al male), sostituzione (di fronte al peccato), pedagogia (di fronte all'amore rivelato).[64] La Redenzione è tutto questo insieme.

L'argomento patristico greco, formulato già nel IV secolo da sant'Atanasio di Alessandria nel suo trattato Sull'Incarnazione del Verbo, mette l'accento sulla divinizzazione dell'uomo come finalità dell'Incarnazione:

«Il Verbo si è fatto uomo perché noi diventassimo Dio; si è manifestato mediante un corpo perché ricevessimo l'idea del Padre invisibile; ha sopportato l'insulto degli uomini perché ereditassimo l'incorruttibilità.» — Sant'Atanasio di Alessandria, Sull'Incarnazione del Verbo, §54 (trad. francese Ch. Kannengiesser, Sources Chrétiennes n. 199; trattato giovanile, datazione dibattuta).[65]

Questa formula, ripresa da san Tommaso d'Aquino (Somma teologica, IIIa, q. 1, art. 2) e dal Catechismo (§460), mostra che l'Incarnazione non mira solo a pagare un debito: mira a elevare l'uomo alla comunione divina. Soddisfazione e divinizzazione non si oppongono; la prima rende possibile la seconda.

Gesù è salvatore con la sua sofferenza o con il suo amore?

San Tommaso d'Aquino (1225-1274) visto da Carlo Crivelli: nessun mero uomo poteva riparare un'offesa infinita, e nessun mero Dio poteva doverla (Somma teologica, IIIa). Pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

La risposta cattolica è netta: l'amore precede la sofferenza. Gesù non salva perché soffre; salva perché ama fino ad accettare la sofferenza. Sant'Agostino lo insegnava già: Cristo è venuto anzitutto perché l'uomo impari quanto Dio lo ami.[66] San Giovanni Maria Vianney, il santo curato d'Ars, lo ridice diciotto secoli più tardi: «Nostro Signore ha sofferto più di quanto fosse necessario per riscattarci. Ma ciò che avrebbe soddisfatto la giustizia di suo Padre non avrebbe soddisfatto il suo amore.»[67]

Questa precisazione è essenziale per rispondere alle obiezioni musulmane: Gesù non è stato costretto a morire da un Dio sanguinario. Ha accettato liberamente, per amore. E non aveva, nella stretta logica della soddisfazione, «assolutamente bisogno» di soffrire tanto per salvarci — una sola lacrima del Cristo-Dio bastava. Ha voluto andare ben oltre perché non avessimo alcun dubbio sulla profondità del suo amore.

La Croce: amore redentore, mai Dio tirannico

Un'offerta volontaria, mai una vittima forzata

L'obiezione emotiva più frequente è questa: «Voi dite che Dio Padre ha sacrificato il proprio Figlio per perdonare gli uomini. Ciò fa pensare a un Dio tirannico, che castiga un innocente per risparmiare dei colpevoli.» Questa caricatura è precisamente ciò che la tradizione cattolica rifiuta.

«Quando ci rendiamo conto di quanto ha sopportato la sofferenza per noi, comprendiamo allora che la sua Passione fu un atto d'amore immenso, ben lontano da tutte le considerazioni sul Dio tirannico di cui parlano alcuni. Infatti Cristo ha liberamente accettato di cooperare a questo sacrificio. Il Padre e il Figlio hanno agito insieme, il Figlio non è stato forzato in alcun momento dal Padre.» — Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 279.[68]

Cristo stesso precisa la sua libertà sovrana nel vangelo di Giovanni: «Nessuno me la toglie [la mia vita], ma io la do da me stesso. Ho il potere di darla e il potere di riprenderla. Tale è l'ordine che ho ricevuto dal Padre mio.»[69] L'immagine giusta non è dunque quella di un tiranno che sacrifica, ma quella della Trinità intera che si impegna nella Redenzione: il Padre invia, il Figlio si offre, lo Spirito santifica. Come formula la lettera agli Ebrei, è Cristo che «mosso dallo Spirito eterno, offrì se stesso senza macchia a Dio».[70]

La kenosi del Figlio — Filippesi 2

Il testo centrale è l'inno che Paolo riprende in Fil 2, 6-11: l'esegeta Ralph Martin, nel suo studio di riferimento Carmen Christi (1967), vi identifica una confessione anteriore alla lettera stessa, composta già negli anni 30-40:

«Egli, pur essendo nella condizione di Dio, non ritenne un privilegio l'essere come Dio, ma svuotò se stesso assumendo una condizione di servo e diventando simile agli esseri umani. […] Si umiliò, facendosi obbediente fino alla morte, e alla morte di croce.» — San Paolo, Lettera ai Filippesi, 2, 6-8.[71]

La parola greca usata — ekenosen, «svuotò se stesso» — dà il nome alla kenosi cristologica: l'abbassamento libero del Figlio, che sceglie la condizione di servo e l'obbedienza fino alla morte. La kenosi non è la scomparsa della divinità; è il modo stesso dell'amore divino nel tempo. Padre Jean du Cœur de Jésus d'Elbée ne dispiega il senso: il Verbo si incarna perché l'amore trionfi in lui e per mezzo di lui; al Calvario, al prezzo di tutto il suo sangue, acquista un doppio diritto — il suo, di amarci nonostante la nostra indegnità, e il nostro, di amarlo dal fondo della nostra miseria e di contemplare fino alla sua giustizia nella sua misericordia (Credere all'Amore; parafrasi).[72]

Il calice della collera divina

Giovanni Bellini, l'Orazione nell'orto (circa 1465, National Gallery, Londra): nel Getsemani Cristo accetta liberamente il calice. Pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

Cristo ha, nella sua Passione, «bevuto il calice»[73] che il Padre gli presentava. Diversi Padri e teologi, tra cui sant'Anselmo, suggeriscono che questo calice sia il calice della giusta collera di Dio contro il peccato, di cui la Bibbia parla in numerosissimi passi: «Prendi dalla mia mano questa coppa di vino dell'ira e falla bere a tutte le nazioni»[74]; «Svegliati, svegliati, alzati, Gerusalemme! Dalla mano del Signore hai bevuto la coppa della sua ira»[75]; «Berrà anche lui il vino dell'ira di Dio, versato puro nella coppa della sua collera.»[76]

Sant'Alfonso de Liguori, dottore della Chiesa, esprime questa idea con una forza che può sembrare desueta ma che resta pienamente ortodossa:

«Tutta la collera di Dio eccitata dai nostri peccati è venuta a ricadere sulla persona del Salvatore.» — Sant'Alfonso Maria de Liguori, Considerazioni sulla Passione, capitolo II, IV.[77]

Santa Faustina riprende in termini mistici lo stesso dato:

«Dio ci ama nel Figlio suo. La dolorosa Passione del Figlio di Dio è ciò che non cessa di temperare la collera di Dio.» — Santa Faustina Kowalska, Diario, §481.[78]

E il profeta Isaia, sette secoli prima:

«Eppure egli si è caricato delle nostre sofferenze, si è addossato i nostri dolori; e noi lo giudicavamo castigato, percosso da Dio e umiliato. Egli è stato trafitto per le nostre colpe, schiacciato per le nostre iniquità. Il castigo che ci dà salvezza si è abbattuto su di lui; per le sue piaghe noi siamo stati guariti.» — Isaia 53, 4-5, «Quarto canto del Servo sofferente».[79]

Questa dottrina non inventa un Dio sanguinario. Dice, al contrario, che la collera divina è un attributo morale reale di Dio — la sua indignazione perfettamente giusta contro il male — e che questa collera, infinitamente meritata dall'umanità peccatrice, è interamente portata dal Cristo-Dio, non contro la sua volontà ma per il suo stesso amore, affinché Dio possa perdonare senza rinunciare alla sua giustizia. È la logica anselmiana in linguaggio profetico.

La santa indignazione divina e il senso della giustizia

Santa Caterina da Siena, nel XIV secolo, formulava già la correlazione tra amore e indignazione: «La luce si acquista mediante la vera conoscenza che l'anima ha di sé, e da questa conoscenza viene la santa avversione alle tenebre.»[80] San Paolo, molto prima, poneva la questione negli stessi termini: «Dio è forse ingiusto quando dà libero corso alla sua ira?»[81] e rispondeva subito: «No di certo!»[82]

Santa Caterina da Siena (1347-1380), dottore della Chiesa, articola nel Dialogo la misericordia divina e la gravità reale del peccato. Pubblico dominio, Wikimedia.

San Giovanni Paolo II, nella Salvifici Doloris, confermava che «Dio è un giudice giusto che ricompensa il bene e punisce il male».[83] La modernità ha spesso edulcorato questa dimensione biblica, ma è precisamente ciò che rende la Redenzione tanto più potente: Dio non è un nonnino bonario che perdona per negligenza; perdona al prezzo della propria vita.

Santa Caterina, nel suo Dialogo, va oltre: la vera carità di Dio non è opposta al rigore della sua giustizia — lo include. Ogni spiritualità autenticamente cattolica tiene insieme le due cose: la misericordia infinita ricevuta nella Croce, e l'orrore reale del peccato che ha reso necessaria questa Croce. Il santo Curato d'Ars dirà la stessa cosa in confessionale: «Per capire ciò che Nostro Signore ha sofferto, bisognerebbe sapere tutto il male che il peccato gli fa.» Senza la gravità reale del male, la grandezza della Redenzione crolla; senza la grandezza della Redenzione, la gravità del male schiaccia. Cristo tiene le due cose; anche il cristianesimo.

Le obiezioni musulmane — esame dettagliato

«Non l'hanno né ucciso né crocifisso»

L'obiezione coranica più radicale non è filosofica ma fattuale. La sura 4, versetto 157, afferma:

«Ora, non l'hanno né ucciso né crocifisso; ma si trattò solo di un'illusione! […] Allah lo ha elevato a Sé.» — Corano, sura 4, 157-158, trad. Hamidullah.[84]

Secondo la lettura musulmana maggioritaria, Gesù non è stato crocifisso; un'altra persona gli è stata sostituita per illusione (i commentatori variano: Giuda, Simone di Cirene, un sosia). Allah avrebbe elevato direttamente Gesù al Cielo.

Questa affermazione si scontra con tre ostacoli dirimenti:

Anzitutto, il consenso storico universale — compresi gli storici atei o agnostici — sulla crocifissione di Gesù. Lo vedremo in dettaglio nella sezione seguente: la crocifissione è uno dei fatti meglio attestati di tutta l'antichità.[85][86]

Poi, la cronologia. Il Corano è redatto sei secoli dopo gli eventi, in una regione lontana dalla Palestina del I secolo. Le fonti cristiane — Vangeli, Atti, epistole, Padri apostolici — sono redatte tra i venti e i settanta anni dopo la morte di Gesù, da testimoni o da discepoli diretti dei testimoni. Per rigettare un fatto storico massiccio, il Corano offre un'affermazione teologica tardiva, senza alcuna fonte primaria.

Infine, la logica del sostituto. Se qualcuno è stato crocifisso al posto di Gesù, Allah avrebbe allora ingannato deliberatamente i Giudei e i Romani, ma anche i discepoli di Gesù, che avrebbero poi testimoniato in tutta buona fede una falsità che Dio stesso avrebbe organizzato. Come osservano gli apologeti cristiani, questa idea implica che Dio avrebbe lasciato nascere, a partire da un'apparenza da lui stesso prodotta, una convinzione falsa fino nei discepoli di Gesù. È anche incompatibile con il ritratto evangelico di Cristo che annuncia esplicitamente e più volte la propria Passione.[87]

«Dio non genera e non è generato» (Corano 112)

Foglio miniato di un manoscritto del Corano, Metropolitan Museum of Art, New York: la sura 112 citata in questa sezione proclama che Dio non genera e non è generato. Accesso aperto (CC0), via Wikimedia Commons.

La sura al-Ikhlas, considerata una sintesi del monoteismo coranico, afferma:

«Di': Egli, Allah, è Uno. Allah, il Solo da implorare per ciò che desideriamo. Non ha mai generato, né è stato generato. E nessuno è pari a Lui.» — Corano, sura 112, trad. Hamidullah.[88]

L'obiezione mira direttamente alla filiazione divina di Gesù. Suppone tuttavia una concezione biologica della generazione. Il cristianesimo cattolico non dice evidentemente che Dio abbia generato un figlio come un uomo genera un figlio — per procreazione carnale. La generazione eterna del Figlio dal Padre è una relazione intra-divina, senza divisione dell'essenza né moltiplicazione di Dio: il Padre comunica eternamente al Figlio la propria natura divina, in una perfetta unità dell'essere.[89][90]

Il Corano stesso sembra talvolta polemizzare contro un'idea che i cristiani non hanno mai professato: un'unione fisica di Dio e di Maria che genera un figlio biologico (la sura 5, 116, per esempio, attribuisce ai cristiani la credenza che Maria sarebbe «una terza divinità» — ciò che nessun concilio cristiano ha mai insegnato). Su questo punto preciso, l'obiezione coranica mira a una caricatura.

«Dio è troppo trascendente per abbassarsi» (Corano 5, 17)

Una variante filosofica dell'obiezione è l'argomento della trascendenza: Dio sarebbe infinitamente al di sopra della creazione, dunque indegno di mescolarsi alla carne, alla sofferenza, alla morte.

«Certo sono miscredenti coloro che dicono: "Allah è il Messia, figlio di Maria!" Di': "Chi dunque detiene qualcosa di Allah (per impedirGli), se Egli volesse far perire il Messia, figlio di Maria, così come sua madre e tutti coloro che sono sulla terra?"» — Corano, sura 5, 17, trad. Hamidullah.[91]

La risposta cattolica rovescia l'argomento. Lungi dal diminuire Dio, l'Incarnazione manifesta a un grado inatteso la sua sovrana libertà. Un Dio che non potesse incarnarsi per timore di compromettersi non sarebbe davvero onnipotente; sarebbe condizionato dalla propria maestà.

Il Dio cristiano, invece, è abbastanza grande da abbassarsi senza cessare di essere Dio. Sant'Alfonso de Liguori condensa questa intuizione con una celebre analogia:

«Certo, se la fede non ce ne desse l'assicurazione, chi potrebbe mai credere che un Dio, per amore di un verme di terra quale è l'uomo, si sia fatto verme di terra come l'uomo? […] Passando per un sentiero, vi capita per caso di mettere il piede su un verme di terra e di ucciderlo. […] Ebbene! questo Dio vi amò di un amore così profondo che, per strapparvi alla morte eterna e salvarvi, si fece dapprima verme di terra come voi, versò volontariamente tutto il suo sangue, subì la morte che vi era dovuta.» — Sant'Alfonso Maria de Liguori, Natale, Novene e Meditazioni, Ed. San Paolo, 2009.[92]

L'obiezione musulmana: giustizia e misericordia

L'islam afferma insieme la giustizia e la misericordia di Dio, senza spiegare come questi due attributi si articolino nel perdono del peccato. Se Allah perdona, come resta giusto? Se punisce, come resta misericordioso?

Tre grandi opzioni si offrono alla teologia musulmana:

  • o Allah perdona in modo puramente sovrano, senza riparazione, ma questa opzione contraddice la giustizia che esige che il debito sia saldato;
  • o Allah non perdona davvero e ciascuno riceve secondo le sue opere, ma questa opzione contraddice la misericordia;
  • o Allah perdona con un decreto sovrano che resta imperscrutabile, ma questa opzione lascia senza spiegazione razionale la coesistenza in Dio della giustizia e della misericordia.

Il cristianesimo propone una quarta via unica: Dio stesso si fa carico del debito incarnandosi e riparando al nostro posto. Giustizia e misericordia si articolano perfettamente: il debito è interamente pagato (soddisfazione), e il peccatore è interamente liberato (misericordia). È l'articolazione propria del cristianesimo.

Il silenzio del Corano sulla Redenzione

Bisogna anzitutto rendere giustizia alla dottrina musulmana del perdono, nella sua forma più forte. L'islam non conosce il peccato originale come colpa ereditata: secondo un hadith riportato da Bukhari e Muslim, ogni bambino nasce secondo la fitra, la disposizione originaria verso Dio. Allah è al-Ghafur, il Perdonatore, al-Rahim, il Misericordioso; il Corano chiama insistentemente al pentimento (tawba) e promette: «Non disperate della misericordia di Allah: Allah perdona tutti i peccati.»[93] La teologia musulmana classica precisa persino le condizioni del pentimento sincero: rimpianto della colpa, abbandono immediato, fermo proposito di non ricadervi più. Il perdono divino vi è dunque reale, diretto, senza intermediario.

La domanda cristiana non verte sulla realtà di questo perdono, ma sulla sua articolazione con la giustizia: come questo perdono, offerto senza riparazione, soddisfa la giustizia divina, che esige che il debito sia saldato? Il Corano, infatti, non propone alcuna dottrina della Redenzione: non dice come la giustizia di Dio sia soddisfatta quando perdona, né come l'uomo decaduto possa essere restaurato nella sua dignità originaria. In questa economia, il ritorno a Dio passa per il richiamo e il pentimento, senza mediazione redentrice né soddisfazione offerta alla giustizia divina.

Il cristianesimo, al contrario, considera che il male sia più profondo di un semplice smarrimento riparabile con il solo richiamo: è rottura personale, debito infinito, ferita ontologica. Per questo solo un intervento di Dio stesso, in persona, può ripararlo. La Croce non è un dettaglio teologico del cristianesimo: è il cuore della sua proposta, ed è precisamente questo cuore — la Croce come risposta alla profondità del peccato — che il Corano, il quale non propone alcuna dottrina della Redenzione, lascia senza equivalente.

La crocifissione: un fatto storico incontestabile

Il consenso universale degli storici

Al di là delle questioni teologiche, l'islam contemporaneo urta contro un muro fattuale: la crocifissione di Gesù è, tra tutti gli eventi dell'antichità, uno di quelli che gode del consenso più ampio. Non solo tra i cristiani: tra tutti gli storici seri, credenti, agnostici o atei.

Matthieu Lavagna documenta questo consenso citando i più scettici:

«Che Gesù sia stato crocifisso è sicuro quanto qualsiasi cosa la storia potrà mai stabilire.» — John Dominic Crossan, storico scettico, cofondatore del Jesus Seminar, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, Harper Collins, 1994, p. 145 (traduzione dall'originale inglese citato in nota).[94]

«La morte di Gesù, conseguenza di una crocifissione, è assolutamente indiscutibile.» — Gerd Lüdemann, storico ateo, The Resurrection of Jesus, Fortress Press, Minneapolis, 1994, p. 50.[95]

Il criterio di autenticità storica maggiore — l'imbarazzo — gioca qui in pieno. Nessun movimento religioso nascente avrebbe spontaneamente inventato che il suo fondatore fosse stato crocifisso, ossia condannato alla morte degli schiavi, dei criminali e dei sediziosi. Il cristianesimo sarebbe stato infinitamente più vendibile senza la Croce. Se ne parla, è perché non può fare altrimenti: il fatto è troppo ben attestato per essere negato.[96]

Fonti non cristiane: Tacito, Flavio Giuseppe, Luciano

Incipit della edizione principe degli Annali di Tacito (Venezia, circa 1471): il libro XV riferisce l'esecuzione di Cristo sotto Ponzio Pilato. Biblioteca di Stato Bavarese. Pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

Tre fonti non cristiane, indipendenti e precoci, menzionano la crocifissione di Gesù:

Tacito, storico romano pagano, nei suoi Annali (verso il 116), spiega l'incendio di Roma del 64 con i cristiani e precisa: «Christus, da cui [questo nome] trae origine, fu suppliziato sotto il regno di Tiberio dal procuratore Ponzio Pilato.»[97] L'informazione è neutra, giuridica, senza alcuna simpatia cristiana.

Flavio Giuseppe, storico ebreo ellenistico, nelle sue Antichità giudaiche (verso il 93), riferisce che «Pilato […] lo condannò alla croce» — formula conservata nella versione siriaca del Testimonium (trasmessa dalla Cronaca di Michele il Siro, XII secolo), che una parte della critica — in particolare S. Pines (1971) poi A. Whealey (2003) — giudica più vicina al testo giuseppino originario. Il Testimonium Flavianum ha conosciuto interpolazioni, ma il nucleo storico che menziona la condanna alla croce sotto Pilato è ampiamente riconosciuto dagli storici.[98]

Luciano di Samosata, satirico pagano del II secolo, si beffa apertamente dei cristiani che «adorano ancora quest'uomo insigne crocifisso in Palestina».[99] L'ironia presuppone che il fatto sia noto: non ci si beffa di una leggenda, ci si beffa di una verità imbarazzante per il proprio avversario.

A ciò si aggiungono le fonti ebraiche polemiche (il Talmud babilonese, trattato Sanhedrin 43a, che menziona l'impiccagione di «Yeshu» alla vigilia della Pasqua) e le fonti cristiane — Vangeli, Atti, epistole, tra cui il Credo pre-paolino di 1 Cor 15, 3-5, datato dall'esegeta Gary Habermas agli anni 30-35, ossia a pochi anni appena dalla crocifissione.[100]

Descrizione fisica del supplizio

La crocifissione non è una morte simbolica: era la forma più umiliante e più dolorosa che Roma avesse inventato. Jean-Luc Lefebvre, direttore dell'associazione Axiome (Accademici cristiani francofoni), ne propone la seguente ricostruzione — una tesi dibattuta, come tutta la medicina della crocifissione:[101]

Diego Velázquez, Il Cristo crocifisso (verso il 1632), immagine classica della morte reale di Cristo sulla Croce. Pubblico dominio, Wikimedia.

«La croce era una delle peggiori morti che una persona potesse subire. È un supplizio lungo, doloroso e vergognoso. I Romani usavano chiodi da tredici a diciotto centimetri di lunghezza, il che permetteva di schiacciare il nervo mediano di ciascuna mano. L'intensità del dolore era inimmaginabile. A livello dei piedi, tutti i nervi e i tessuti erano lacerati dal chiodo. A livello delle braccia, è probabile che ci sia stato un allungamento dei due arti di circa quindici centimetri e una lussazione delle due spalle. Ciò lasciava il crocifisso in una posizione scomoda, di modo che questa meccanica produceva una morte lenta, essenzialmente per asfissia. […] I medici moderni affermano di conseguenza che la causa più probabile della morte di Gesù è l'arresto cardiaco.» — Jean-Luc Lefebvre, associazione Axiome, citato da Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 212.[102]

Per gli ebrei del I secolo, la crocifissione era inoltre maledetta: «Maledetto chi pende dal legno», dice il Deuteronomio (21, 23). Per i Romani, era una pena riservata agli schiavi ribelli, ai briganti e ai sediziosi. Inventare questa morte per il Salvatore atteso d'Israele sarebbe stata una strategia inconcepibile per un movimento messianico. I discepoli hanno predicato un «Cristo crocifisso» nonostante ciò che ciò implicava, perché così era accaduto.

Maometto viveva sei secoli dopo il Calvario

Mosaico originale della Cupola della Roccia (circa 690): Maometto morì nel 632, e il più antico monumento dell'islam si alza quasi sei secoli dopo il Calvario. Pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

Il dato cronologico è senza appello. Gesù muore verso l'anno 30 della nostra era. La prima testimonianza scritta conservata — il Credo pre-paolino di 1 Cor 15 — è datata da Gary Habermas agli anni 30-35. I vangeli sinottici sono composti nel I secolo, alcuni decenni dopo gli eventi.[103] Tutti menzionano la crocifissione come un fatto massiccio e pubblico.

Maometto, invece, nasce verso il 570 e muore nel 632. Vive in Arabia, a più di 1.200 chilometri da Gerusalemme. Il Corano è codificato sotto il califfato di Uthman tra il 644 e il 656[104], ossia seicento anni dopo il Calvario. Sul piano strettamente storico, opporre la sura 4, 157 alle decine di fonti cristiane del I secolo, alle tre fonti non cristiane del II secolo, e al consenso di tutti gli storici del XXI secolo, equivale a chiedere a un testimone lontano di invalidare una folla di testimoni contemporanei.

La questione non si risolve dunque con un arbitrato teologico. Si risolve con un'indagine storica classica: chi era presente, chi è restato testimone, quali fonti sono le più antiche, quali sono le corroborazioni indipendenti. Su tutti questi criteri, la crocifissione di Gesù prevale massicciamente.

Perché la risurrezione conferma la morte

L'islam obietta talvolta che ammettere la crocifissione distruggerebbe la grandezza di Gesù. La risposta cristiana è esattamente inversa: se Gesù non fosse stato crocifisso, non avrebbe potuto risorgere. Ed è precisamente la risurrezione, fatto storicamente attestato da cinque grandi dati convergenti — la morte, la sepoltura da parte di Giuseppe d'Arimatea, il sepolcro vuoto, le molteplici apparizioni e la trasformazione dei discepoli — a confermare la divinità di Cristo.[105][106]

Rifiutare la crocifissione obbliga dunque a rifiutare, dello stesso movimento, la risurrezione e tutta la catena dei frutti storici del cristianesimo. Sul piano storico, questa posizione oppone alle fonti del I secolo un'affermazione teologica tardiva, formulata sei secoli dopo gli eventi.

La logica cristiana — la Croce come rivelazione massima

«Felice colpa di Adamo!»

Nel cuore della veglia pasquale, la Chiesa canta l'inno Exultet, radicato nell'antica tradizione latina. All'evocazione del peccato originale, questo canto osa una frase che riassume tutta la teologia cristiana della Redenzione:

«O felice colpa, che ci ha meritato un tale e così grande Redentore!» — Inno Exultet, liturgia della Veglia pasquale.[107]

L'espressione felix culpa («felice colpa»), cantata dall'Exultet e ripresa da tutta la tradizione latina, non minimizza la gravità del peccato: proclama che la Redenzione sovrabbonda al male che ha riparato. «Laddove il peccato è abbondato, la grazia ha sovrabbondato.»[108] Il dramma umano non è solo riparato; è trasfigurato.

San Bernardo — l'Incarnazione fece scoppiare la misericordia

San Bernardo di Chiaravalle (1090-1153) dipinto da Juan Correa de Vivar: nell'Incarnazione la misericordia prorompe e la giustizia trova il suo riscatto. Museo del Prado, Madrid. Pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

San Bernardo di Chiaravalle, abate cistercense del XII secolo, riconduce la totalità del mistero a una parola: misericordia.

«La creazione del mondo fece risplendere la potenza di Dio, il governo del mondo, la sua sapienza; ma l'incarnazione del Verbo fece scoppiare la sua misericordia agli occhi di tutti.» — Formula trasmessa da sant'Alfonso Maria de Liguori (Natale, Novene e Meditazioni, Ed. San Paolo, 2009) da san Bernardo di Chiaravalle.[109]

La creazione mostrava la potenza; la provvidenza mostrava la sapienza; l'Incarnazione mostra l'amore. E ciascuno di questi tre aspetti appartiene allo stesso unico Dio. L'Incarnazione non è un'aggiunta alla divinità, ma la manifestazione massima di ciò che Dio è, nel suo stesso cuore: amore che si dona.

L'analogia del verme di terra (sant'Alfonso)

L'immagine di sant'Alfonso, già citata più sopra, merita di essere meditata per ciò che rivela. Se un uomo rinascesse alla vita di un verme di terra schiacciato per caso, occorrerebbe — secondo l'analogia alfonsiana — che diventasse egli stesso verme di terra e versasse il suo sangue nel sangue del verme. Nessun uomo sensato farebbe ciò. Eppure, dice Alfonso, Dio ha fatto ciò per noi.

«Questo Dio vi amò di un amore così profondo che, per strapparvi alla morte eterna e salvarvi, si fece dapprima verme di terra come voi, versò volontariamente tutto il suo sangue, subì la morte che vi era dovuta. Sì, tutto ciò è di fede: "E il Verbo si fece carne" (Gv 1, 14). "Ci ha amati e ci ha liberati dai nostri peccati con il suo sangue" (Ap 1, 5).» — Sant'Alfonso Maria de Liguori, Natale, Novene e Meditazioni, Ed. San Paolo, 2009.[110]

L'immagine è volutamente sproporzionata. Vuole far capire che la sproporzione è esattamente ciò che il Vangelo rivela: un Dio infinito che si dona per creature finite. La razionalità cristiana accetta questa sproporzione non perché sia assurda, ma perché è la firma stessa dell'amore.

Gesù ha sofferto più di quanto fosse necessario

San Giovanni Maria Vianney, il santo curato d'Ars, formula la doppia evidenza che bisogna tenere insieme.

San Giovanni Maria Vianney (1786-1859), Curato d'Ars, insiste sulla Passione come eccesso d'amore, al di là della sola soddisfazione stretta. Vetrata, Wikimedia Commons.

«Mai si potrà farsi un'idea, mai si potrà dire ciò che Nostro Signore ha sofferto per noi. Per capirlo bisognerebbe sapere tutto il male che il peccato gli fa. Lo conosceremo solo alla morte.» — San Giovanni Maria Vianney, Pensieri (presentazione e scelta di Bernard Nodet), Artège, 2015.[111]

E più oltre, nella stessa raccolta:

«Nostro Signore ha sofferto più di quanto fosse necessario per riscattarci. Ma ciò che avrebbe soddisfatto la giustizia di suo Padre non avrebbe soddisfatto il suo amore.» — San Giovanni Maria Vianney, Pensieri (presentazione e scelta di Bernard Nodet), Artège, 2015.[112]

Questa doppia affermazione è decisiva contro l'obiezione musulmana di un Dio sanguinario: la Passione non era necessaria nella sua ampiezza. Una semplice lacrima di Cristo sarebbe bastata a riscattare mille mondi. Ma Cristo ha voluto andare fino all'ultima goccia del suo sangue non per calcolo giuridico, ma perché non potessimo più dubitare del suo amore. La soddisfazione e l'amore, qui, non si oppongono: l'amore supera infinitamente la stretta soddisfazione.

Il cuore di Cristo — un oceano d'amore interiore

Sant'Alfonso spinge questa intuizione al suo culmine nel suo capolavoro spirituale, La Pratica dell'Amore verso Gesù Cristo:

«L'ardore di questo fuoco nel cuore di Gesù, nessuna intelligenza riesce a comprenderlo. […] Se gli fosse stato imposto di sopportare per uno solo i tormenti che ha subito per tutti, vi si sarebbe sottomesso per ciascuno come lo fece per tutti. Così Gesù ha amato molto più ancora di quanto ha sofferto. […] Ciò che fu dentro superò ciò che apparve fuori: dentro, un oceano senza confini di fiamme d'amore; fuori, una scintilla che ne sfuggì.» — Sant'Alfonso Maria de Liguori, La Pratica dell'Amore verso Gesù Cristo, Artège, 2020, capitolo 1, §14.[113]

Quest'ultima immagine — la scintilla sfuggita da un oceano di fiamme interiori — riassume mirabilmente la posizione cristiana. La Croce visibile non è che un'infima traccia di un amore interiore che supera infinitamente ciò che possiamo coglierne. Lo scandalo apparente della Croce non fa che sfiorare la profondità reale dell'amore che essa rivela.

La coerenza finale — Incarnazione, Redenzione, Eucaristia

Leonardo da Vinci, l'Ultima Cena (1495-1498, Santa Maria delle Grazie, Milano): Incarnazione, Redenzione ed Eucaristia stanno insieme. Pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

L'Incarnazione non è un mistero isolato. Si articola in una catena coerente che la tradizione cattolica riconosce fin dai Padri: Incarnazione, Redenzione, Eucaristia. Il Verbo si fa carne per poter morire; muore per riscattare; risorge per vivificare; si dona nell'Eucaristia per unirci a lui in perpetuo.

Rifiutare l'Incarnazione significa spezzare questa catena. Senza Incarnazione reale, niente morte pienamente umana; senza morte pienamente umana e di valore infinito, niente Redenzione; senza Redenzione, niente unione eucaristica. L'islam, rifiutando l'Incarnazione e la Croce, si priva simultaneamente della grande economia sacramentale cristiana — ed è precisamente ciò che i primi cristiani hanno capito morendo martiri per difendere ogni anello di questa catena.

L'Incarnazione riconcilia così la giustizia e la misericordia di Dio, e rende Dio di nuovo propizio verso l'uomo: è l'unico cammino di convenienza per cui è stata offerta una soddisfazione di valore infinito — Dio, nella sua onnipotenza, avrebbe potuto salvare l'uomo altrimenti[114] — e senza il quale l'uomo restava senza accesso al perdono.[115][116]

Conclusione — un mistero, mai un'assurdità

È dunque razionalmente possibile che Dio si sia incarnato e sia morto su una croce. Il concetto non è contraddittorio non appena si distinguano, con la cristologia di Calcedonia, la persona e la natura: il Figlio eterno ha assunto liberamente una natura umana completa, ed è in questa natura umana — non nella sua divinità — che ha sofferto ed è morto.

È storicamente accertato che la crocifissione di Gesù è realmente avvenuta, nella Gerusalemme del I secolo, sotto Ponzio Pilato. Le fonti cristiane contemporanee, le fonti ebraiche polemiche e le fonti pagane indipendenti convergono su questo fatto, al punto che gli storici più scettici, come Crossan, lo ritengono «sicuro quanto qualsiasi cosa la storia potrà mai stabilire».[117]

È dottrinalmente coerente che questa morte possieda un senso redentore. Sant'Anselmo lo ha dimostrato: solo la persona che è insieme uomo (a nome dell'umanità peccatrice) e Dio (perché la sua riparazione sia infinita) poteva soddisfare la giustizia divina senza annullare la misericordia. La Croce non è né un capriccio teologico, né un atto di crudeltà divina: è l'unico cammino di convenienza che risolve il dilemma apparente tra la giustizia e la misericordia di Dio.

È infine spiritualmente il più bello dei misteri. Perché il Dio cristiano non è un sovrano lontano che perdona per decreto arbitrario; è un Dio che paga con la propria vita il debito che avrebbe potuto rimettere per pura potenza. Come riporta sant'Alfonso da san Bernardo, l'Incarnazione «fece scoppiare la misericordia agli occhi di tutti». Come insegna sant'Agostino, Cristo è venuto anzitutto per far conoscere all'uomo quanto Dio lo ami.[118] Come esprime sant'Alfonso, «dentro, un oceano senza confini di fiamme d'amore; fuori, una scintilla che ne sfuggì».

Lo scandalo della Croce permane; è anzi al centro della predicazione cristiana, come Paolo sapeva fin dal primo giorno. Ma questo scandalo non è assurdo: è la logica più profonda di un Dio che ama fino alla fine.

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, MDN Productions / Salvator, deposito legale aprile 2023, ISBN 978-2-491255-51-0, capitolo «L'Incarnazione è possibile? L'idea di un uomo-Dio non è metafisicamente assurda?», p. 265. «Spinoza aveva affermato che era contraddittorio affermare che Dio possa diventare uomo quanto affermare che un cerchio possa essere quadrato.» Fonte primaria: Spinoza, Lettera 73 a Henry Oldenburg (fine 1675) — che Dio abbia assunto la natura umana gli sembra «non meno assurdo che se si dicesse che un cerchio ha rivestito la natura di un quadrato» (quòd circulus naturam quadrati induerit).

    1 6
  2. Corano, sura 4 (An-Nisa, Le Donne), versetti 157-158: «E a causa della loro parola: "Abbiamo davvero ucciso il Cristo, Gesù, figlio di Maria, il Messaggero di Allah"… Ora, non l'hanno né ucciso né crocifisso; ma si trattò solo di un'illusione! […] Allah lo ha elevato a Sé.» Traduzione francese corrente (Hamidullah). Questo versetto è il fondamento della negazione musulmana maggioritaria della crocifissione.

    2 8 84
  3. Concilio di Calcedonia, definizione di fede del 451 (Symbolum Chalcedonense): uno solo e medesimo Figlio, nostro Signore Gesù Cristo, riconosciuto in due nature, senza confusione, senza mutamento, senza divisione, senza separazione. Testo integrale disponibile nel Denzinger-Schönmetzer, nn. 301-302. Vedi anche ccel.org per la versione inglese.

    3 17 26
  4. Prima lettera ai Corinzi, 1, 22-24: «Mentre i Giudei chiedono segni e i Greci cercano sapienza, noi invece annunciamo Cristo crocifisso: scandalo per i Giudei e stoltezza per i pagani. Ma per coloro che sono chiamati, sia Giudei sia Greci, questo Cristo è potenza di Dio e sapienza di Dio.»

    4
  5. Celso, Discorso vero (verso il 178), noto solo dalle citazioni di Origene, Contro Celso (verso il 248), libro II, cap. 47: a proposito di Cristo suppliziato, Celso chiede perché si dovrebbe tenere per Figlio di Dio un uomo punito così vergognosamente come tanti altri — parafrasi nel corpo dell'articolo. Testo inglese (trad. Crombie): «What then? have not many others, too, been punished, and that not less disgracefully?» Trad. fr.: M. Borret, Origène, Contre Celse, Cerf, Sources Chrétiennes 132 (libri I-II), 1967.

    5
  6. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 265-280, sezione completa sull'Incarnazione, il modo dell'unione ipostatica, le obiezioni classiche e il sacrificio redentore.

    7
  7. Corano, sura 112 (Al-Ikhlas, La Purezza), versetti 1-4: «Di': Egli, Allah, è Uno. Allah, il Solo da implorare per ciò che desideriamo. Non ha mai generato, né è stato generato. E nessuno è pari a Lui.» Questa breve sura è considerata dalla tradizione musulmana l'equivalente dottrinale di un terzo del Corano.

    9 88
  8. Corano, sura 5 (Al-Maida, La Tavola imbandita), versetto 17: «Sono, certo, miscredenti coloro che dicono: "In verità, Dio è il Messia, figlio di Maria."» Vedi anche i versetti 72-75 e 116 sulla condanna dell'idea che Maria sarebbe stata «una terza divinità» — caricatura che il cristianesimo non ha mai professato.

    10 91
  9. Catechismo della Chiesa cattolica, §§ 456-460, i quattro motivi dell'Incarnazione: salvare gli uomini, manifestare l'amore di Dio, dare un modello di santità, rendere l'uomo partecipe della natura divina. Fonte: vatican.va.

    11
  10. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 265-266. Sulla dottrina dell'unione ipostatica: «La natura divina si è unita alla natura umana per formare una sola persona (o ipostasi) senza separazione né mescolanza delle nature. […] Semplicemente che quest'unica persona ha le perfezioni che possono essere assunte in quanto Dio e le imperfezioni che possono essere assunte in quanto uomo.»

    12
  11. Catechismo della Chiesa cattolica, §§ 464-469, sulla fede nel Verbo incarnato, vero Dio e vero uomo, e sulla confessione cristologica dei concili di Nicea, Costantinopoli I, Efeso e Calcedonia.

    13
  12. San Leone Magno, papa, Tomus ad Flavianum — Lettera 28 a Flaviano di Costantinopoli, cap. III, datata 13 giugno 449, letta e approvata al concilio di Calcedonia. Traduzione italiana dell'articolo dal testo latino («Tenens itaque sine defectu proprietatem suam utraque natura: nec forma Dei formam servi abstulit, nec forma servi formae Dei»): la prima frase del passo citato condensa il cap. III, la seconda ne è la traduzione fedele. Testo latino: Patrologia latina 54, 757-782; trad. ingl. NPNF, 2a serie, vol. 12, Lettera 28.

    14
  13. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 267, risposta all'obiezione 1: «Tu credi che Gesù sia Dio, ma è morto sulla croce! Pensi che Dio possa morire? È una sciocchezza!»

    15 16 20 28
  14. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 266, che cita integralmente la definizione di fede del concilio di Calcedonia (451).

    18
  15. Terzo concilio di Costantinopoli, 680-681 (sesto concilio ecumenico), definizione di fede contro il monotelismo: Cristo è dotato di due volontà naturali e di due operazioni naturali, senza divisione né opposizione, essendo la volontà umana liberamente subordinata alla volontà divina. Denzinger-Schönmetzer, nn. 553-559. Citato da Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 267.

    19 27
  16. Vangelo secondo Matteo, 26, 39: «Padre mio, se è possibile, passi via da me questo calice! Però non come voglio io, ma come vuoi tu.» Preghiera di Gesù al Getsemani.

    21 73
  17. Sant'Ignazio di Antiochia, Lettera ai Tralliani, 9-10, e Lettera agli Smirnesi, 1-4, inizio del II secolo, difesa contro il docetismo: Gesù ha davvero sofferto, davvero è stato crocifisso, davvero è risorto nella carne.

    22
  18. Primo concilio di Nicea, 325, simbolo di fede (Symbolum Nicaenum): il Figlio è «generato, non creato, consustanziale al Padre» (homooúsion tô patrí). Denzinger-Schönmetzer, nn. 125-126.

    23 89
  19. Primo concilio di Costantinopoli, 381, condanna tra l'altro dell'apollinarismo, che negava l'anima razionale umana di Cristo e ne faceva un Verbo incarnato in un corpo senza intelligenza umana.

    24
  20. Concilio di Efeso, 431, contro Nestorio: la Vergine Maria è veramente Theotokos («Madre di Dio»), perché colui che ha partorito secondo la carne è «veramente Dio». Denzinger-Schönmetzer, nn. 250-264.

    25
  21. Vangelo secondo Matteo, 27, 46, parallelo Marco 15, 34: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?» Grido di Cristo in croce, citazione dell'incipit del Salmo 22.

    29
  22. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 268, risposta all'obiezione 2: «Padre, Padre, perché mi hai abbandonato? Se Gesù è davvero Dio, come avrebbe potuto pronunciare una tale frase? Dio può abbandonare se stesso?»

    30 32 34
  23. Salmo 22, salmo messianico: apertura di lamentazione («Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?»), descrizione delle sofferenze (mani e piedi trafitti, vesti tirate a sorte, labbra secche), poi fiducia e lode vittoriosa alla fine («Tutta la terra ricorderà il Signore»).

    31
  24. Vangelo secondo Matteo, 24, 36, parallelo Marco 13, 32: «Quanto a quel giorno e a quell'ora, nessuno lo sa, né gli angeli del cielo né il Figlio, ma solo il Padre.»

    33
  25. Vangelo secondo Luca, 2, 52: «E Gesù cresceva in sapienza, età e grazia davanti a Dio e agli uomini.»

    35
  26. San Tommaso d'Aquino, Somma teologica, IIIa, q. 9-12, sulla scienza di Cristo: scienza divina, scienza infusa, scienza acquisita. Cristo, nella sua intelligenza umana, ha realmente appreso per esperienza come ogni uomo.

    36
  27. Lettera ai Colossesi, 1, 17: «Egli è prima di tutte le cose e tutte in lui sussistono.»

    37
  28. Lettera ai Filippesi, 2, 7: «Svuotò se stesso assumendo una condizione di servo e diventando simile agli esseri umani.» Verbo greco ekenosen, all'origine del concetto di kenosi cristologica.

    38
  29. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 268-269, risposta all'obiezione 3 sull'ignoranza da parte del Figlio della data della fine del mondo, che cita Mt 24, 36 e la distinzione tomista tra scienza infusa e scienza acquisita.

    39
  30. Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020, ISBN 978-2-36249-595-9, p. 161. Citato da Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 269. Opera di riferimento per le obiezioni musulmane contro l'Incarnazione e la divinità di Cristo.

    40
  31. Vangelo secondo Giovanni, 14, 28: «Avete udito ciò che vi ho detto: Vado e tornerò da voi. Se mi amaste, vi rallegrereste che io vado al Padre, perché il Padre è più grande di me.»

    41
  32. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 270, risposta all'obiezione 4: «Il Padre è più grande di me, dice Gesù, ma Dio non può essere più grande di Dio!»

    42 45
  33. Lettera ai Filippesi, 2, 6-8: «Egli, pur essendo nella condizione di Dio, non ritenne un privilegio l'essere come Dio, ma svuotò se stesso assumendo una condizione di servo e diventando simile agli esseri umani. Riconosciuto all'aspetto come uomo, si umiliò facendosi obbediente fino alla morte, e alla morte di croce.» Inno pre-paolino degli anni 30-40 (vedi Ralph Martin, Carmen Christi: Philippians 2, 5-11 in Recent Interpretation and in the Setting of Early Christian Worship, Cambridge University Press, 1967, ried. Eerdmans, 1983).

    43 71
  34. Sant'Agostino, citato nella Somma teologica, IIIa, q. 20, art. 1: «A buon diritto la Scrittura afferma due cose: da un lato, che il Figlio è uguale al Padre, e dall'altro che il Padre è più grande del Figlio. Bisogna intendere la prima affermazione nel senso della natura di Dio, e la seconda nel senso del servizio, senza confonderle.»

    44
  35. Formula trasmessa da sant'Alfonso Maria de Liguori (Natale, Novene e Meditazioni, Ed. San Paolo, 2009) da san Bernardo di Chiaravalle (1090-1153), abate cistercense, dottore della Chiesa: «La creazione del mondo fece risplendere la potenza di Dio, il governo del mondo, la sua sapienza; ma l'incarnazione del Verbo fece scoppiare la sua misericordia agli occhi di tutti.» Il luogo bernardino esatto non è stato identificato (assente in particolare dal De diligendo Deo e dai Sermoni sul Cantico); la formula è citata qui dal solo tramite alfonsiano.

    46 109
  36. Lettera ai Romani, 3, 23: «Tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio.»

    47
  37. Lettera ai Romani, 3, 10: «Non c'è nessun giusto, nemmeno uno.»

    48
  38. Lettera ai Romani, 3, 20: «Nessuno sarà giustificato davanti a Dio per le opere della Legge.»

    49
  39. Lettera ai Romani, 6, 23: «Il salario del peccato è la morte; ma il dono gratuito di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù nostro Signore.»

    50
  40. Prima lettera di san Giovanni, 1, 8: «Se diciamo di essere senza peccato, inganniamo noi stessi e la verità non è in noi.»

    51
  41. San Tommaso d'Aquino, Somma teologica, Ia-IIae, q. 87, art. 3: i peccati che distolgono l'uomo da Dio fino a distruggere la carità incorrono di per sé una pena eterna.

    52
  42. Lettera ai Romani, 9, 14-18: «Che diremo dunque? C'è forse ingiustizia in Dio? No di certo! […] Così dunque, egli fa misericordia a chi vuole e indurisce chi vuole.»

    53
  43. Libro dei Proverbi, 17, 15: «Assolvere il reo e condannare il giusto sono entrambi in abominio al Signore.»

    54
  44. Salmo 85 (84), 11: «Amore e verità si incontreranno, giustizia e pace si baceranno.» (Traduzione Bibbia Liturgica. Sant'Alfonso cita la formulazione latina tradizionale: «Misericordia et iustitia osculatae sunt.»)

    55
  45. Catechismo della Chiesa cattolica, § 615: «Come per la disobbedienza di uno solo la moltitudine è stata costituita peccatrice, così per l'obbedienza di uno solo la moltitudine sarà costituita giusta (Rm 5, 19). Con la sua obbedienza fino alla morte, Gesù ha compiuto la sostituzione del Servo sofferente che "offre la sua vita in sacrificio espiatorio", mentre "portava il peccato delle moltitudini" che "giustifica accollandosi le loro colpe" (Is 53, 10-12). Gesù ha riparato per le nostre colpe e ha soddisfatto il Padre per i nostri peccati (cfr. Conc. di Trento: DS 1529).»

    56 62 115
  46. Sant'Alfonso Maria de Liguori (1696-1787), dottore della Chiesa, Natale, Novene e Meditazioni, Ed. San Paolo, 2009 (pagine precise non ricollazionate sullo stampato, donde l'assenza di paginazione). Meditazione contemplativa sul «dibattito» tra la Giustizia e la Misericordia divine dopo il peccato originale, e sulla libera accettazione da parte del Verbo eterno della missione redentrice.

    57
  47. Padre Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982), Credere all'Amore, Téqui, 2007 (stampato non ricollazionato pagina per pagina, donde l'assenza di paginazione e di citazione letterale). Opera di spiritualità classica sulla fiducia e sull'amore redentore; idea maestra resa qui in parafrasi dichiarata.

    58
  48. Sant'Anselmo di Canterbury (1033-1109), arcivescovo, dottore della Chiesa, Meditazione sulla Redenzione umana (Meditatio de humana redemptione): Cristo offre Se stesso al peccatore come il riscatto che potrà presentare al Padre. Parafrasi — l'attribuzione precedente al Cur Deus Homo era erronea.

    59
  49. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 276-280, esposizione completa del modo operativo della Redenzione secondo la teoria della soddisfazione di sant'Anselmo, con citazione di Romani 3, 23; Mt 26, 28; Ef 5, 30; 2 Cor 5, 21; Rm 8, 1; 2 Cor 5, 17.

    60
  50. Sant'Anselmo di Canterbury, Cur Deus Homo («Perché un Dio uomo»), composto tra il 1094 e il 1098, libro II, cap. 6: nessun altro che Dio può fare questa soddisfazione, e nessun altro che l'uomo deve farla — occorre dunque che l'Uomo-Dio la compia. Testo latino: Patrologia latina 158, 359-432. Edizione critica: F. S. Schmitt (ed.), Sancti Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera Omnia, vol. II, Nelson, 1946. Traduzione francese: Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf, Sources Chrétiennes 91, 1963.

    61
  51. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 276, nota a piè di pagina che confronta le quattro grandi teorie della Redenzione: liberazione-trionfo, soddisfazione (Anselmo, difesa nel capitolo), sostituzione penale (ambiente protestante), Christus Victor (Redenzione come amore che trasforma i cuori).

    63
  52. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 276, presentazione delle quattro grandi teorie della Redenzione: liberazione e trionfo, soddisfazione di sant'Anselmo, sostituzione penale, Christus Victor.

    64
  53. Sant'Atanasio di Alessandria (verso 296-373), patriarca di Alessandria, dottore della Chiesa, difensore del concilio di Nicea contro l'arianesimo. Sull'Incarnazione del Verbo (De Incarnatione Verbi), §54, trattato giovanile la cui datazione è dibattuta (spesso situato verso il 318). Traduzione francese citata: Charles Kannengiesser (ed. e trad.), Sur l'Incarnation du Verbe, Cerf, Sources Chrétiennes n. 199, 1973. Citazione greca originale: «Autòs gar enenthropesen, hina hemeis theopoiethomen» (traslitterazione). Testo ripreso dal Catechismo della Chiesa cattolica al §460 come espressione classica della dottrina della theosis.

    65 116
  54. Sant'Agostino (354-430), De catechizandis rudibus (La catechesi dei principianti), cap. 4, § 7-8: è anzitutto perché l'uomo impari quanto Dio lo ami che Cristo è venuto. Parafrasi del § 8. Edizione critica: De catechizandis rudibus, CCSL 46, Brepols.

    66 118
  55. San Giovanni Maria Vianney (1786-1859), santo curato d'Ars, Pensieri, presentazione e scelta di Bernard Nodet, Artège, 2015 (paginazione Artège non ricollazionata sullo stampato, donde l'assenza di pagina; testo confermato su Nodet): «Mai si potrà farsi un'idea, mai si potrà dire ciò che Nostro Signore ha sofferto per noi. Per capirlo bisognerebbe sapere tutto il male che il peccato gli fa. Lo conosceremo solo alla morte.»

    67 111
  56. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 279, sulla libertà volontaria di Cristo nella Redenzione: «Cristo ha liberamente accettato di cooperare a questo sacrificio. Il Padre e il Figlio hanno agito insieme, il Figlio non è stato forzato in alcun momento dal Padre.»

    68
  57. Vangelo secondo Giovanni, 10, 17-18: «Il Padre mi ama, perché io do la mia vita, per poi riprenderla di nuovo. Nessuno me la toglie, ma io la do da me stesso. Ho il potere di darla e il potere di riprenderla di nuovo. Tale è l'ordine che ho ricevuto dal Padre mio.»

    69
  58. Lettera agli Ebrei, 9, 14: «Quanto più il sangue di Cristo — il quale, mosso dallo Spirito eterno, offrì se stesso senza macchia a Dio — purificherà la nostra coscienza dalle opere di morte, perché serviamo al Dio vivente.»

    70
  59. Idem, Credere all'Amore, Téqui, 2007. Sviluppo sul doppio diritto acquistato al Calvario, reso qui in parafrasi dichiarata (pagine precise non ricollazionate sullo stampato).

    72
  60. Libro di Geremia, 25, 15: «Prendi dalla mia mano questa coppa di vino dell'ira e falla bere a tutte le nazioni alle quali ti invio.»

    74
  61. Libro di Isaia, 51, 17: «Svegliati, svegliati, alzati, Gerusalemme! Dalla mano del Signore hai bevuto la coppa della sua ira, hai bevuto fino alla feccia la coppa della vertigine.»

    75
  62. Apocalisse di san Giovanni, 14, 10: «Berrà anche lui il vino dell'ira di Dio, versato puro nella coppa della sua collera.»

    76
  63. Sant'Alfonso Maria de Liguori, Considerazioni sulla Passione di Gesù Cristo, capitolo II, sezione IV: «Tutta la collera di Dio eccitata dai nostri peccati è venuta a ricadere sulla persona del Salvatore.» Opera disponibile in edizione critica presso i Padri Redentoristi (Opere complete, vol. V).

    77
  64. Santa Faustina Kowalska (1905-1938), Diario, §481 (§482 nella numerazione dell'edizione inglese di riferimento): «Dio ci ama nel Figlio suo. La dolorosa Passione del Figlio di Dio è ciò che non cessa di temperare la collera di Dio.» Edizione francese: Marie-Christine Wilson (trad.), Petit Journal — La miséricorde divine dans mon âme, Éditions Hovine-Marquain, 1988.

    78
  65. Libro di Isaia, 53, 4-5, quarto canto del Servo sofferente: «Eppure egli si è caricato delle nostre sofferenze, si è addossato i nostri dolori; e noi lo giudicavamo castigato, percosso da Dio e umiliato. Egli è stato trafitto per le nostre colpe, schiacciato per le nostre iniquità. Il castigo che ci dà salvezza si è abbattuto su di lui; per le sue piaghe noi siamo stati guariti.»

    79
  66. Santa Caterina da Siena (1347-1380), dottore della Chiesa, Il Libro dei dialoghi (Il Dialogo della Divina Provvidenza), capitolo CXLV, 14, parola del Padre Eterno: «La luce si acquista mediante la vera conoscenza che l'anima ha di sé, e da questa conoscenza viene la santa avversione alle tenebre.» Edizione italiana: Il Dialogo, ed. critica Giuliana Cavallini, Edizioni Cateriniane, Roma, 1968.

    80
  67. Lettera ai Romani, 3, 5: «Se la nostra ingiustizia mette in risalto la giustizia di Dio, che diremo? Dio è forse ingiusto quando dà libero corso alla sua ira?»

    81
  68. Lettera ai Romani, 3, 6: «No di certo! Altrimenti, come potrebbe Dio giudicare il mondo?»

    82
  69. San Giovanni Paolo II, Salvifici Doloris, lettera apostolica sul senso cristiano della sofferenza umana, 11 febbraio 1984, III, 10. Testo ricollazionato su vatican.va: «Dio è un giudice giusto che ricompensa il bene e punisce il male».

    83
  70. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 211, primo dei cinque fatti storici minimi della risurrezione: «Gesù è morto sulla croce. La morte di Cristo sulla croce è un fatto storico molto ben stabilito e incontestabile. Nessuno storico serio ne dubita realmente.»

    85 105
  71. John Dominic Crossan, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, HarperSanFrancisco, 1994, p. 145 (edizione originale; la paginazione varia secondo le ristampe). Testo originale: «That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus […] agree with the Christian accounts on at least that basic fact.» — donde la traduzione nel corpo dell'articolo. Crossan è cofondatore del Jesus Seminar (con Robert Funk, 1985), corrente storico-critica estremamente scettica. La sua concessione sulla storicità della crocifissione è dunque particolarmente forte.

    86 94 117
  72. Vangelo secondo Marco, 8, 31 (e paralleli Mt 16, 21; Lc 9, 22): «Il Figlio dell'uomo deve soffrire molto, essere rifiutato dagli anziani, dai capi dei sacerdoti e dagli scribi, essere ucciso, e dopo tre giorni risorgere.» Primo annuncio esplicito della Passione da parte di Gesù ai suoi discepoli.

    87
  73. Catechismo della Chiesa cattolica, §§ 242-245, sulla generazione eterna del Figlio dal Padre, la sua consustanzialità, e la distinzione tra generazione eterna e generazione biologica.

    90
  74. Sant'Alfonso Maria de Liguori, Natale, Novene e Meditazioni, Ed. San Paolo, 2009 (pagine precise non ricollazionate sullo stampato, donde l'assenza di paginazione). Celebre analogia del verme di terra, con cui Alfonso illustra la sproporzione tra Dio e l'uomo e il carattere inaudito dell'Incarnazione redentrice.

    92 110
  75. Corano, sura 39 (Az-Zumar, I Gruppi), versetto 53: «Di': O Miei servi che avete commesso eccessi a vostro danno, non disperate della misericordia di Allah. Poiché Allah perdona tutti i peccati. Sì, è Lui il Perdonatore, il Misericordiosissimo.» Traduzione francese corrente (Hamidullah).

    93
  76. Gerd Lüdemann, The Resurrection of Jesus: History, Experience, Theology, Fortress Press, Minneapolis, 1994, p. 50 (stesso riferimento p. 50 nella letteratura apologetica anglofona). Testo: «The fact of the death of Jesus as a consequence of crucifixion is indisputable.» — donde la traduzione nel corpo dell'articolo. Lüdemann, biblista tedesco di Gottinga allontanato dalla sua facoltà di teologia per la sua negazione della risurrezione, è qualificato da molteplici fonti secondarie indipendenti come storico ateo del Nuovo Testamento.

    95
  77. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 212, descrizione del supplizio della crocifissione da parte di Jean-Luc Lefebvre (Axiome); citazioni di John Dominic Crossan e di Gerd Lüdemann sull'incontestabilità storica della morte di Gesù.

    96
  78. Tacito, Annali, libro XV, capitolo 44, redatto verso il 116: «Christus, da cui [il nome cristiano] trae origine, fu suppliziato sotto il regno di Tiberio dal procuratore Ponzio Pilato; e questa detestabile superstizione, repressa per un momento, si diffondeva di nuovo, non solo in Giudea, dove aveva avuto origine, ma anche a Roma, dove tutto ciò che il mondo racchiude di atroce e di vergognoso affluisce e trova seguaci.» Edizione: Annali, Belles Lettres, trad. P. Wuilleumier.

    97
  79. Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, libro XVIII, capitolo 3, paragrafo 3 (verso il 93 d.C.), Testimonium Flavianum. Versione siriaca trasmessa dalla Cronaca di Michele il Siro, patriarca di Antiochia (1166-1199), derivata dalla traduzione siriaca della Storia ecclesiastica di Eusebio di Cesarea: «Pilato, su denuncia dei primi tra noi, lo condannò alla croce; tuttavia, coloro che prima lo avevano amato non cessarono.» Su questa versione: Shlomo Pines, An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications, Israel Academy of Sciences and Humanities, Gerusalemme, 1971; Alice Whealey, Josephus on Jesus: The Testimonium Flavianum Controversy from Late Antiquity to Modern Times, Peter Lang, 2003. Testo greco: cfr. ed. Théodore Reinach, Œuvres complètes de Flavius Josèphe, Leroux, 1900-1932.

    98
  80. Luciano di Samosata, Sulla morte di Peregrino, 11-13 (verso il 165 d.C.). Luciano si beffa del fatto che i cristiani «adorano ancora oggi quest'uomo insigne crocifisso in Palestina per aver introdotto nel mondo questo culto nuovo». Fonte: Opere, Belles Lettres, Collection des Universités de France.

    99
  81. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 213-215, secondo fatto minimo: Gesù è stato deposto nel sepolcro di Giuseppe d'Arimatea. Il Credo pre-paolino di 1 Corinzi 15, 3-5 — testo in cui Paolo precisa di trasmettere «ciò che anch'io ho ricevuto» (1 Cor 15, 3) — è datato da Gary Habermas agli anni 30-35, ossia a pochi anni appena dalla crocifissione.

    100
  82. Jean-Luc Lefebvre, direttore dell'associazione Axiome — Accademici cristiani francofoni, sulla descrizione medica del supplizio della crocifissione. Citato per esteso da Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique!, p. 212. Ricostruzione proposta dall'autore: la causa fisiologica esatta della morte per crocifissione (asfissia, arresto cardiaco, shock) resta dibattuta tra specialisti.

    101 102
  83. Datazioni comunemente accolte dall'esegesi per i vangeli sinottici: Marco verso il 65-70, Matteo e Luca verso l'80-85 (cfr. introduzioni della Bibbia di Gerusalemme). L'antica tradizione tiene il vangelo di Matteo per ancora più precoce: Papia (citato da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39) e sant'Ireneo (Contro le eresie, III, 1, 1) ne pongono la redazione per prima. In ogni caso, testimoni o discepoli diretti dei testimoni scrivono nel I secolo, a pochi decenni dagli eventi.

    103
  84. Maometto (Muhammad): date della tradizione musulmana (sira), universalmente riprese dalla storiografia — La Mecca verso il 570, Medina 632. Distanza La Mecca–Gerusalemme: più di 1.200 km in linea d'aria, di più per le vie carovaniere (ordine di grandezza). Recensione uthmaniana del Corano: sotto il califfato di Uthman (644-656), a seguito delle divergenze constatate durante le campagne d'Armenia — racconto riportato in particolare da al-Bukhari (Sahih, n. 4987: missione affidata a Zayd ibn Thabit e a tre Qurayshiti); cfr. Fr. Déroche, Le Coran, PUF, Que sais-je?, sulla trasmissione scritta del testo.

    104
  85. Vedi l'articolo dedicato La risurrezione di Gesù per il dettaglio dei cinque fatti storici minimi e della loro convergenza verso l'ipotesi esplicativa cristiana.

    106
  86. Inno Exultet (Praeconium paschale), proclamazione pasquale cantata la notte di Pasqua, radicata nell'antica tradizione latina: l'uso del cero pasquale è attestato fin dal IV secolo (sant'Ambrogio, sant'Agostino), il testo essendo conservato nei messali a partire dal VII secolo. «O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem!» — «O felice colpa, che ci ha meritato un tale e così grande Redentore!» Testo ufficiale disponibile nel Messale Romano, veglia pasquale.

    107
  87. Lettera ai Romani, 5, 20: «Laddove il peccato è abbondato, la grazia ha sovrabbondato.»

    108
  88. San Giovanni Maria Vianney, Pensieri, presentazione e scelta di Bernard Nodet, Artège, 2015 (paginazione Artège non ricollazionata sullo stampato, donde l'assenza di pagina; testo confermato su Nodet): «Nostro Signore ha sofferto più di quanto fosse necessario per riscattarci. Ma ciò che avrebbe soddisfatto la giustizia di suo Padre non avrebbe soddisfatto il suo amore.»

    112
  89. Sant'Alfonso Maria de Liguori, La Pratica dell'Amore verso Gesù Cristo, Artège, 2020, capitolo 1, §14. Sulla sproporzione tra la sofferenza visibile di Cristo e l'oceano d'amore interiore che essa non fa che sfiorare. Contenuto verificato sull'edizione antica (Tournai, 1845, cap. I, §§14-15: stesso passo — morire per uno solo, amore più grande della sofferenza, braciere interiore — in una traduzione antica); il testo Artège 2020 non è stato ricollazionato parola per parola sullo stampato.

    113
  90. San Tommaso d'Aquino, Somma teologica, IIIa, q. 46, sulla necessità della Passione: Dio, con la sua onnipotenza, avrebbe potuto liberare l'uomo altrimenti che mediante la Passione di Cristo; la Croce appartiene alla convenienza e all'amore, non a una necessità assoluta.

    114