Die Aufnahme der Jungfrau Maria in den Himmel ist das Hochfest, das die Kirche am 15. August feiert : sie feiert den Tag, an dem Maria, die Mutter Jesu, „nach Vollendung des Laufs ihres irdischen Lebens mit Leib und Seele zur himmlischen Herrlichkeit aufgenommen worden ist“, nach den Worten, mit denen Pius XII. dieses Dogma am 1. November 1950 definiert hat[1]. Es ist das höchste Marienfest im römischen Kalender. Als gebotener Feiertag, an dem die Katholiken zur Teilnahme an der Messe verpflichtet sind, hat es bereits am Vorabend eine eigene Messe, und der Priester trägt dabei Weiß[2][3].
Im Osten heißt dasselbe Fest Entschlafung der Gottesmutter : es ist eines der zwölf großen Feste des byzantinischen Jahres, vorbereitet durch ein Fasten vom 1. bis zum 14. August und nachgefeiert bis zum 23. August[4][5][6]. Der östliche Name bewahrt das Gedächtnis des irdischen Endes Mariens, die im Herrn „entschlafen“ ist ; der lateinische Name sagt, was darauf folgte : Gott hat sie zu sich „aufgenommen“, mit ihrem Leib.
Das Fest ist in Jerusalem entstanden. Schon zu Beginn des 5. Jahrhunderts war der 15. August dort der Tag eines Gedenkens an Maria, die Gottesmutter ; im 6. Jahrhundert wurde es zum Fest ihrer Entschlafung, das Kaiser Maurikios (582-602) nach byzantinischer Überlieferung auf das ganze Reich ausdehnte, und Rom feierte es im 7. Jahrhundert, als Papst Sergius I. dort eine Prozession anordnete[7][8][9]. In Frankreich machte das Gelübde Ludwigs XIII. im Jahr 1638 den 15. August zum Fest des Königreichs, und Pius XI. erklärte 1922 Unsere Liebe Frau von der Aufnahme zur Hauptpatronin Frankreichs[10][11]. Nach der Definition des Dogmas am 1. November 1950 erhielt das Fest eine neue Messe, eröffnet durch das „große Zeichen“ der Offenbarung[12].
Dieser Artikel behandelt das Fest : sein Datum, seine Geschichte, seine Liturgie im Westen und im Osten, seine Bräuche und die Stimme der Heiligen. Das Dogma selbst, seine Grundlagen und die Einwände dagegen werden in Mariä Aufnahme in den Himmel, Warum an die Aufnahme Mariens glauben? und Warum ist die Aufnahme Mariens ein Dogma? dargelegt.
Wann feiert die Kirche die Aufnahme Mariens?
Der Name des Festes und sein Rang
Das Römische Messbuch nennt das Fest „Aufnahme der seligen Jungfrau Maria“, auf Lateinisch In Assumptione beatae Mariae Virginis, und gibt ihm den höchsten Rang des Kalenders, den eines Hochfestes[13][14]. Der heilige Paul VI. zählte es zu den vier Hochfesten, die „mit dem höchsten liturgischen Rang“ die wichtigsten Glaubenswahrheiten über die Jungfrau bezeichnen, zusammen mit der Unbefleckten Empfängnis, der Gottesmutterschaft und der Verkündigung[15]. In der Tabelle, die den Vorrang der liturgischen Tage regelt, weichen die im Generalkalender verzeichneten Marien-Hochfeste nur dem österlichen Triduum und wenigen noch feierlicheren Tagen, wie Weihnachten, Ostern, Pfingsten oder den Sonntagen des Advents, der Fastenzeit und der Osterzeit[16].
Wie jedes Hochfest beginnt die Aufnahme Mariens bereits am Vorabend, mit der ersten Vesper[17]. Ihre Messe umfasst das Gloria und das Credo, und die liturgische Farbe des Tages ist Weiß[18][19]. Vor der Reform von 1969 war das Fest als „Duplex erster Klasse“ eingestuft und durch eine Oktav verlängert, das heißt acht Tage Feier ; seine Vigil am 14. August war bis 1957 ein Fasttag[20][21][22].
Ein gebotener Feiertag
Der Codex des kanonischen Rechtes von 1983 zählt die Aufnahme Mariens zu den zehn Tagen, an denen die Gläubigen neben den Sonntagen zur Teilnahme an der Messe verpflichtet sind ; der Katechismus übernimmt die Liste : „Ebenso sind zu halten die Tage der Geburt unseres Herrn Jesus Christus, der Erscheinung des Herrn, der Himmelfahrt und des hochheiligen Leibes und Blutes Christi, der Tag der heiligen Maria, der Mutter Gottes, ihrer Unbefleckten Empfängnis und ihrer Aufnahme in den Himmel, des heiligen Josef, der heiligen Apostel Petrus und Paulus und aller Heiligen“[23]. Derselbe Canon erlaubt den Bischofskonferenzen, mit Zustimmung des Apostolischen Stuhls einige dieser Feste aufzuheben oder auf den Sonntag zu verlegen[24].
Dieses Gebot ist alt. Der heilige Pius X., der 1911 die Zahl der gebotenen Feste der Gesamtkirche verringerte, behielt die Aufnahme Mariens unter ihnen bei, und der Codex von 1917 hielt daran fest[25][26]. Die Gläubigen erfüllen das Gebot durch die Teilnahme an der Messe am Festtag selbst oder bereits am Vorabend[27]. In Frankreich ist die Aufnahme Mariens eines der vier Werktagsfeste, die das Konkordat 1802 als arbeitsfreie Tage beibehielt, zusammen mit Weihnachten, Christi Himmelfahrt und Allerheiligen ; sie ist heute einer der elf Feiertage des Arbeitsgesetzbuchs (siehe unten, „Die Aufnahme Mariens, Fest Frankreichs“)[28][29].
Wenn der 15. August auf einen Sonntag fällt
Fällt der 15. August auf einen Sonntag, so wird die Aufnahme Mariens gefeiert, anstelle des Sonntags im Jahreskreis. Die Normen des römischen Kalenders sehen nämlich vor, dass der Sonntag seine Feier nur den Hochfesten und den Herrenfesten überlässt, und ihre Rangtabelle stellt die Marien-Hochfeste über die Sonntage im Jahreskreis[30]. Dies war am Sonntag, dem 15. August 2021, der Fall, der im liturgischen Kalender ganz der Hochfest-Feier gewidmet war, und wird 2027, 2032 und dann 2038 erneut der Fall sein[31][32]. Da der 15. August nie in den Advent, die Fastenzeit oder die Osterzeit fällt, deren Sonntage Vorrang hätten, wird das Fest niemals verlegt.
Vor der Reform stellte sich die Frage vor allem für die Vigil : Von 1956 bis 1969 entfiel die Vigil der Aufnahme Mariens einfach, wenn der 14. August auf einen Sonntag fiel[33][34]. Seit 1970 gibt es keinen Vigiltag mehr, sondern eine eigene Abendmesse, die am 14. August vor oder nach der ersten Vesper des Festes gefeiert wird[35].
| Jahr | Wochentag des 15. August | Vorabendmesse | Folge |
|---|---|---|---|
| 2026 | Samstag | Freitag, 14. am Abend | Fest an einem Werktag |
| 2027 | Sonntag | Samstag, 14. am Abend | ersetzt den Sonntag im Jahreskreis |
| 2028 | Dienstag | Montag, 14. am Abend | Fest an einem Werktag |
| 2029 | Mittwoch | Dienstag, 14. am Abend | Fest an einem Werktag |
| 2030 | Donnerstag | Mittwoch, 14. am Abend | Fest an einem Werktag |
| 2031 | Freitag | Donnerstag, 14. am Abend | Fest an einem Werktag |
| 2032 | Sonntag | Samstag, 14. am Abend | ersetzt den Sonntag im Jahreskreis |
| 2033 | Montag | Sonntag, 14. am Abend | Fest an einem Werktag |
| 2034 | Dienstag | Montag, 14. am Abend | Fest an einem Werktag |
| 2035 | Mittwoch | Dienstag, 14. am Abend | Fest an einem Werktag |
Die Lesungen des Festes sind jedes Jahr dieselben : Im Gegensatz zu den Sonntagen folgt das Hochfest nicht dem Zyklus der Lesejahre A, B und C[36][37].
Warum der 15. August?
Kein Evangelium sagt, wann die Jungfrau die Erde verlassen hat, und kein antiker Text erklärt, warum die Kirche den 15. August festgehalten hat. Das Datum ist jedoch älter als das Fest der Entschlafung selbst. Zu Beginn des 5. Jahrhunderts feierte die Kirche von Jerusalem bereits am 15. August ein Gedächtnis „Marias, der Gottesmutter“ am Kathisma, auf dem Weg nach Bethlehem; im 6. Jahrhundert wurde dieses einzige Marienfest zum Fest ihrer Entschlafung, und Kaiser Maurikios (582-602) machte es nach einem späteren byzantinischen Historiker zum Festdatum für das ganze Reich[38][39][40]. Der 15. August wurde also nicht gewählt, um einen bekannten Todestag Mariens zu begehen: Es ist das Datum des ältesten Marienfestes von Jerusalem, das die Entschlafung übernommen hat und dem die Himmelfahrt zugeordnet wurde. Die Stationen dieser Geschichte werden weiter unten ausführlich dargestellt.
Einige Mystiker haben jedoch berichtet, dass das Datum der Kirche der Wirklichkeit entsprach. Die ehrwürdige Maria von Agreda (1602-1665), Franziskaneräbtissin in Kastilien, schreibt in Die mystische Stadt Gottes, die Jungfrau sei an einem Freitag, dem 13. August, um drei Uhr nachmittags gestorben, und „ihre Auferstehung, ihre Himmelfahrt und ihre Krönung fanden an einem Sonntag statt, am 15. desselben Monats, dem Tag, an dem die heilige Kirche dieses Fest feiert“[41]. Die selige Anna Katharina Emmerick (1774-1824), deren Visionen vom Dichter Clemens Brentano aufgezeichnet wurden, empfing jedes Jahr ihre Visionen über den Tod Mariens „fast immer Mitte August vor dem Fest der Himmelfahrt“; am 10. August 1821 erklärte sie, „die Jahreszeit, in der die Kirche die Himmelfahrt der heiligen Jungfrau feiert, ist wirklich diejenige, in der sie stattgefunden hat; nur fällt der Jahrestag nicht jedes Jahr auf denselben Tag“[42]. Das sind Privatoffenbarungen, die den Glauben nicht verpflichten; sie zeigen nur, dass betende Seelen im Kalender der Kirche mehr als eine Konvention gesehen haben.
Woher kommt das Fest Mariä Himmelfahrt?
Mariä Himmelfahrt ist das älteste der Marienfeste und eines der am besten dokumentierten. Seine Geschichte folgt drei Wegen, die zusammenlaufen: In Jerusalem wird ein auf den 15. August festgelegtes Mariengedenken im 6. Jahrhundert zum Fest ihrer Entschlafung; in Konstantinopel macht Kaiser Maurikios es zu einem Fest des ganzen Reiches; in Rom erhält das im 7. Jahrhundert aus dem Osten übernommene Fest den Namen Himmelfahrt und wird unter den Karolingern zu einem der großen gebotenen Feiertage des Westens.
Das Fest in einigen Daten
- Um 417-439Ein Mariengedenken am Kathisma
Das Lektionar von Jerusalem, in armenischer Übersetzung erhalten, legt auf den 15. August ein Fest Marias, der Gottesmutter, auf dem Weg nach Bethlehem fest.
- Um 456Die Kirche des Kathisma
Die Witwe Ikelia lässt eine Kirche an dem Ort errichten, an dem der Überlieferung nach die Jungfrau gerastet hatte.
- Um 500Das Grab in Gethsemane
Ein Pilgerführer verzeichnet im Tal Josaphat eine Basilika der heiligen Maria, die ihr Grab beherbergt.
- Um 560Der 15. August wird zur Entschlafung
Die Hymnen der Kirche von Jerusalem besingen an diesem Tag das Ende des irdischen Lebens der Jungfrau.
- 582-602Ein Fest für das ganze Reich
Nach byzantinischer Überlieferung legt Kaiser Maurikios die Entschlafung auf den 15. August fest; in den Blachernen wird eine Prozession eingeführt.
- 6. JahrhundertIn Gallien ein Januarfest
Gregor von Tours bezeugt ein Marienfest „in der Mitte des elften Monats“, um den 18. Januar.
- 687-701Die Prozession Papst Sergius’ I.
In Rom gehört die Entschlafung zu den vier Marienfesten, an denen das Volk in Prozession von Sankt Hadrian nach Santa Maria Maggiore zieht.
- 784-791Die Himmelfahrt der heiligen Maria
Das von Papst Hadrian I. an Karl den Großen gesandte Sakramentar enthält Vigil und Fest unter dem Namen Himmelfahrt.
- Juni 813Ein gebotener Feiertag im Westen
Das Konzil von Mainz zählt die Himmelfahrt zu den im Frankenreich zu haltenden Festen.
- 847Die Oktav in Rom
Papst Leo IV. führt die Prozession am 15. August an und führt den Oktavtag des Festes ein.
- 866Ein Fasten vor dem Fest
Papst Nikolaus I. zählt das Fasten vor Mariä Himmelfahrt zu den alten Fasten der römischen Kirche.
- 1054Der 23. August, Abschluss des byzantinischen Festes
Das Typikon des Euergetis-Klosters in Konstantinopel legt die Apodosis des Festes auf den 23. August fest.
- 1156-1169Das Fasten im Monat August
Eine unter Patriarch Lukas Chrysoberges getroffene Synodalentscheidung macht das Fasten der Entschlafung ab dem 1. August verbindlich.
- 10. Februar 1638Das Gelübde Ludwigs XIII.
Der König weiht Frankreich der Jungfrau und schreibt eine jährliche Prozession am Tag Mariä Himmelfahrt vor.
- 2. März 1922Hauptpatronin Frankreichs
Pius XI. erklärt Unsere Liebe Frau von der Himmelfahrt zur Hauptpatronin Frankreichs.
- 1. November 1950Das Dogma der Himmelfahrt
Pius XII. definiert die Himmelfahrt; das Fest erhält eine neue Messe, eröffnet vom „großen Zeichen“ der Apokalypse.
- 1969Maria Königin am 22. August
Der reformierte römische Kalender legt das Gedächtnis der Jungfrau Maria Königin auf den 22. August, eine Woche nach Mariä Himmelfahrt.
In Jerusalem: vom Mariengedenken zur Entschlafung
Das Kathisma, auf dem Weg nach Bethlehem
Der älteste Zeuge ist das Lektionar der Kirche von Jerusalem, das die Lesungen jedes Festes des Jahres angibt. Sein griechisches Original ist verloren, doch ist eine armenische Übersetzung erhalten geblieben, die ihr Herausgeber Athanase Renoux auf die Jahre 417-439 datiert[43]. Zum 15. August sieht es eine Feier zu Ehren Marias, der Gottesmutter, auf dem Weg nach Bethlehem vor, an dem Ort namens Kathisma, „der Sitz“, einem Felsen, an dem der Überlieferung nach die Jungfrau vor der Geburt Jesu gerastet hatte; die Lesungen des Tages sind das Orakel vom Emmanuel und der Bericht von der Reise nach Bethlehem (Jes 7, 10-16; Lk 2, 1-7)[44]. Der Psalm, der dieses Formular eröffnet, ist Psalm 131, mit dem Vers „Mach dich auf, Herr, zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Heiligkeit“[45]: eben jener, den die römische Kirche heute in der Messe der Vigilfeier von Mariä Himmelfahrt singt. Eine Homilie des Priesters Hesychius von Jerusalem, wahrscheinlich am 15. August 431, im Jahr des Konzils von Ephesus, gehalten, gehört wohl zu diesem Fest[46].
Nach Quellen aus dem 6. Jahrhundert ließ eine fromme Witwe, Ikelia, am Kathisma eine Kirche errichten, zur Zeit des Bischofs Juvenal von Jerusalem; die Archäologin Rina Avner, die ihre Überreste ausgegraben hat, datiert sie auf die Zeit um 456, und ein Bau bestand dort schon zuvor[47][48]. Um 530 erwähnt die Vita des heiligen Theodosios des Koinobiarchen, geschrieben von Theodoros von Petra, noch dieses einzige Fest: „einmal im Jahr feiern wir das Gedächtnis der Gottesmutter“[49].
Das Grab in Gethsemane
Zur selben Zeit verehren die Pilger im Tal Josaphat, am Fuß des Ölbergs, das Grab der Jungfrau. Um 500 vermerkt ein anonymer Führer, das Breviarius de Hierosolyma: „Und dort ist eine Basilika der heiligen Maria, und dort ist ihr Grab“; um 520-530 verzeichnet der Pilger Theodosius seinerseits die „Kirche Marias, der Mutter des Herrn“, nahe dem Ort des Verrats des Judas[50]. Das leere Grab und die Argumente, die man daraus für die Himmelfahrt zieht, werden im Artikel Die Himmelfahrt der Jungfrau Maria dargestellt.
Au milieu du VIᵉ siècle, la fête change d'objet. Les hymnes du Tropologion géorgien de Jérusalem, dont la forme la plus ancienne reflète l'usage des années 560, chantent au 15 août la Dormition de la Vierge : la mémoire tournée vers Bethléem devient la fête de la fin de sa vie terrestre[51]. Le grand lectionnaire de Jérusalem, conservé lui aussi en géorgien, la place à Gethsémani, « dans l'édifice du roi Maurice »[52]. La célébration s'étendit ensuite sur plusieurs jours : trois, du 13 au 15 août, au début du VIIᵉ siècle, puis cinq, avec le 16 août une procession de Sion à Gethsémani en souvenir du cortège funèbre de la Vierge, et le 17 août une station à l'église Sainte-Marie-la-Neuve[53].
L'empereur Maurice et Constantinople
À la fin du VIᵉ siècle, la fête devient celle de tout l'Empire. L'historien byzantin Nicéphore Calliste Xanthopoulos, qui écrit au XIVᵉ siècle, rapporte que l'empereur Maurice (582-602) fixa « la Dormition de la toute pure Mère de Dieu au quinzième jour du mois d'août »[54]. Le chroniqueur Théophane rapporte aussi que Maurice institua, pour la mémoire de la sainte Mère de Dieu, une procession aux Blachernes, le grand sanctuaire marial de Constantinople, avec des éloges de la Vierge, et qu'il lui donna le nom de « panégyrie », c'est-à-dire de fête solennelle[55].
Après la perte de Jérusalem, prise par les Arabes en 638, Constantinople devient le principal foyer de la fête. Au VIIIᵉ siècle, les plus célèbres homélies sur la Dormition sont composées en trilogies, peut-être destinées aux trois veillées qui précédaient la fête : celles du patriarche saint Germain de Constantinople, de saint André de Crète et de saint Jean Damascène, moine en Palestine[56][57]. Au Xᵉ siècle, le Typicon de la Grande Église et le cérémonial de la cour décrivent la veillée de la veille aux Blachernes et, le jour même, la procession du patriarche qui rejoint l'empereur aux Blachernes en chantant le tropaire de la fête[58]. La ville attribuait à la Vierge sa délivrance du siège arabe de 717-718, levé le 16 août[59].
Rome adopte la fête
La procession du pape Serge Iᵉʳ
À Rome, aucune fête de la Vierge n'est attestée avant le VIIᵉ siècle. Le premier texte est une notice du Liber pontificalis, la chronique officielle des papes, consacrée à saint Serge Iᵉʳ (687-701), pape d'origine syrienne[60] :
« Il établit qu'aux jours de l'Annonciation du Seigneur, de la Dormition et de la Nativité de la sainte Mère de Dieu toujours vierge Marie, et de saint Syméon, que les Grecs appellent Hypapante, la procession parte de Saint-Hadrien et que le peuple se rende à Sainte-Marie. » — Liber pontificalis, notice de Serge Iᵉʳ (traduction du latin)[61]
Serge n'institue pas ces fêtes : il ordonne pour elles une procession du Forum, où se trouve l'église Saint-Hadrien, jusqu'à la basilique Sainte-Marie-Majeure. Son éditeur, Louis Duchesne, en concluait que ces quatre fêtes « ont été établies à Rome dans le courant du septième siècle », importées d'Orient[62]. L'historien Spyros Panagopoulos attribue un rôle probable à un pape d'origine grecque, Théodore Iᵉʳ (642-649)[63].
De la « Dormition » à l'« Assomption »
En latin, la fête porte d'abord le nom grec traduit : Dormitio, l'endormissement. Un siècle plus tard, le nom d'Adsumptio, l'Assomption, s'est imposé. Le Liber pontificalis rapporte que le pape Hadrien Iᵉʳ (772-795) offrit au maître-autel de Sainte-Marie-Majeure une étoffe d'or et de pierreries « représentant l'Assomption de la sainte Mère de Dieu »[64]. Le sacramentaire qu'Hadrien envoya à Charlemagne entre 784 et 791, le Hadrianum, contient déjà deux messes : la vigile, au 14 août, et la fête, au 15, intitulée « Assomption de sainte Marie »[65]. Sa première oraison est restée célèbre : la constitution qui définit le dogme en 1950 la cite comme le témoin le plus net de la foi de la liturgie romaine[66] :
« Elle est digne de vénération pour nous, Seigneur, la fête de ce jour où la sainte Mère de Dieu a subi la mort temporelle, sans pourtant pouvoir être retenue par les liens de la mort, elle qui a engendré de sa chair ton Fils notre Seigneur incarné. » — Oraison Veneranda, sacramentaire grégorien « Hadrianum », vers 784-791 (traduction du latin)[67]
La prière sur les offrandes de la vigile proclamait : « Grande est, Seigneur, auprès de ta clémence la prière de la Mère de Dieu, que tu as transférée de ce monde présent afin qu'elle intercède avec confiance auprès de toi pour nos péchés » ; une autre oraison du jour disait que, si elle a quitté ce monde « selon la condition de la chair », elle prie pour nous « dans la gloire céleste »[68]. La prière de la vigile traversa les siècles : saint Alphonse de Liguori la commentait encore au XVIIIᵉ siècle[69].
La vigile, l'octave et la procession de l'icône
Au IXᵉ siècle, Rome entoure la fête d'une préparation et d'un prolongement. En 866, dans ses réponses aux Bulgares nouvellement convertis, le pape Nicolas Iᵉʳ compte parmi les jeûnes « que la sainte Église romaine a reçus depuis l'Antiquité et qu'elle garde » le « jeûne avant la solennité de l'Assomption de la sainte Mère de Dieu »[70]. Dès sa première année, en 847, le pape saint Léon IV conduisit à pied, au chant des hymnes, la procession du 15 août du Latran à Saint-Hadrien puis à Sainte-Marie-Majeure, « la sainte icône les précédant, comme c'est la coutume » ; il institua aussi à Rome le jour octave de l'Assomption, « qui jusque-là n'était nullement fêté à Rome », en passant lui-même la nuit en prière avec le clergé dans une basilique de la Vierge voisine de Saint-Laurent-hors-les-Murs[71].
L'icône portée en procession était, selon Duchesne, l'image du Sauveur conservée au Latran, l'Acheiropoïète, « non faite de main d'homme »[72]. Au XIIᵉ siècle, les livres de cérémonies précisent que cette procession-là, et elle seule, avait lieu la nuit du 14 au 15 août et s'achevait à Sainte-Marie-Majeure par le chant des matines ; un poème composé vers l'an mille porte le titre In Assumptione sanctae Mariae, in nocte quando tabula portatur, « Pour l'Assomption de sainte Marie, la nuit où l'on porte l'image »[73][74]. Les désordres qui s'y glissèrent décidèrent saint Pie V, au XVIᵉ siècle, à supprimer cette procession nocturne[75].
En Gaule, une fête de janvier
En Gaule, l'Église fêtait la Vierge à une autre date. Saint Grégoire de Tours, évêque de 573 à 594, écrit que « sa fête sacrée est célébrée au milieu du onzième mois », c'est-à-dire en janvier, l'année commençant alors en mars ; il raconte être allé en célébrer les vigiles à l'oratoire de Marsat, en Auvergne, où l'on gardait des reliques de Marie[76]. Le même auteur rapporte, d'après le récit apocryphe du Pseudo-Méliton, que le Seigneur reçut l'âme de sa Mère, puis fit porter son corps sur une nuée au paradis, « où maintenant, ayant repris son âme, exultant avec ses élus, elle jouit des biens de l'éternité »[77].
Das Missale Gothicum, ein gallikanisches Sakramentar, das laut seinem Herausgeber um 690–715 kopiert wurde, bewahrt eine „Messe zu Mariä Himmelfahrt, der heiligen Maria, Mutter Unseres Herrn“, eingeordnet zwischen Epiphanie und der heiligen Agnes, und daher sehr wahrscheinlich am 18. Januar gefeiert[78]. Seine Präfation gehört zu den schönsten alten Texten über das Geheimnis:
„An diesem Tag, der mehr als die anderen zu ehren ist, an dem das gläubige Israel aus Ägypten auszog, an dem die Jungfrau Gottesmutter aus dieser Welt zu Christus hinüberging; sie, die nicht von der Verwesung berührt wurde und keine Auflösung im Grab erlitt, frei von Befleckung, glorreich durch ihre Frucht, gewiss durch ihre Aufnahme.“ — Missale Gothicum, Präfation der Himmelfahrtsmesse, um 700 (Übersetzung aus dem Lateinischen)[79]
Mit der Romanisierung der Liturgie unter den Karolingern übernahm Gallien um die Wende vom 8. zum 9. Jahrhundert den 15. August, als sich die Kopien des römischen Sakramentars verbreiteten, das Karl dem Großen gesandt worden war[80][81].
Unter Karl dem Großen: ein arbeitsfreies Fest
Die karolingische Reform regelte auch die Liste der Feste, an denen die Arbeit ruhte. Ein Karl dem Großen zugeschriebenes Kapitularium, vielleicht etwas vor 813, zählt die Feste auf, „die in jeder Hinsicht zu ehren sind“, und fügt hinzu: „Was Mariä Himmelfahrt betrifft, haben wir die Frage zur Prüfung zurückgestellt“[82]. Das Konzil von Mainz entschied im Juni 813: unter den im Jahreslauf zu begehenden Festen nennt es, nach der Geburt des heiligen Johannes des Täufers, „Mariä Himmelfahrt“[83]. Das Konzil stand nicht allein: Schon 799–800 schrieben die Salzburger Synodalstatuten vor, jedes Jahr vier Marienmessen feierlich zu begehen, Mariä Reinigung, Verkündigung, Himmelfahrt und Geburt, und kurz nach 813 zählte Bischof Haito von Basel Himmelfahrt zu den arbeitsfreien Tagen[84]. Von da an war der 15. August im ganzen Abendland eines der großen arbeitsfreien Feste, was er in Frankreich noch heute ist.
Im Mittelalter: Inbrunst und Besonnenheit
Im 9. Jahrhundert lernt die lateinische Kirche, den Glauben, den sie feiert, von den Erzählungen zu unterscheiden, die ihn umgeben. Das um 870 von Usuard, Mönch von Saint-Germain-des-Prés, verfasste Martyrologium, das man am Ende des Mittelalters fast in allen Kirchen des Abendlandes täglich im Kapitel las, kündigte das Fest so an[85]:
„Entschlafung der heiligen Gottesmutter Maria. Obwohl ihr hochheiliger Leib nicht auf Erden zu finden ist, feiert unsere fromme Mutter die Kirche ihr ehrwürdiges Gedächtnis mit solcher Feierlichkeit, dass sie nicht zweifelt, dass sie der Bedingung des Fleisches nach diese Welt verlassen hat. Wo aber dieser ehrwürdige Tempel des Heiligen Geistes durch Gottes Willen und Ratschluss verborgen wurde, hat die Nüchternheit der Kirche es vorgezogen, dies in Frömmigkeit nicht zu wissen, statt darüber etwas Leichtfertiges und Apokryphes zu lehren.“ — Martyrologium des Usuard, zum 15. August, um 870 (Übersetzung aus dem Lateinischen)[86]
Ein dem heiligen Hieronymus zugeschriebener Brief, in Wirklichkeit vom Mönch Paschasius Radbertus, Abt von Corbie im 9. Jahrhundert, wurde in vielen Kirchen zur Matutin gelesen, zum Beispiel im Brevier von Salisbury. Er warnt vor dem Apokryphon „vom Heimgang der Jungfrau“, erinnert daran, dass man ihr leeres Grab im Tal Josaphat zeigt, und schließt: „wir leugnen auch nicht, dass dies für die selige Jungfrau Maria geschehen ist“, wobei er es vorzieht, die Erhebung ihres Leibes für einen frommen Wunsch zu halten, statt sie ohne Prüfung festzulegen[87]. Eine unter die Werke des heiligen Augustinus eingereihte Abhandlung eines unbekannten Verfassers antwortete mit einem aus der Menschwerdung genommenen Argument: „das Fleisch Jesu ist das Fleisch Mariens“, und Gott, der kein Haar vom Haupt der Heiligen untergehen lässt, konnte „sie unversehrt bewahren an ihrer Seele und an ihrem Leib“[88]. Im 13. Jahrhundert hält die Legenda aurea des Jacobus de Voragine beides zusammen: sie beurteilt die Erzählung, die sie erzählt, als „wahrhaft apokryph“, hält aber unter den glaubwürdigen Punkten „die Aufnahme mit Seele und Leib zugleich“ fest[89].
Das Fest selbst wuchs indes unaufhörlich. Nach L’Année liturgique gewährte eine Dekretale Bonifaz’ VIII. am Ende des 13. Jahrhunderts Mariä Himmelfahrt, wie Weihnachten, Ostern und Pfingsten, das Vorrecht, selbst in Ländern unter Interdikt unter Glockengeläut gefeiert zu werden[90]. Im vom heiligen Pius V. 1568 herausgegebenen Brevier las die Matutin des Festes in der ersten Nokturn das Hohelied, in der zweiten eine dem heiligen Athanasius zugeschriebene Predigt, die die Königin feiert, „bekleidet, was ihr hochheiliges Fleisch betrifft, mit Unverweslichkeit und Unsterblichkeit“, und in der dritten das Evangelium von Marta und Maria mit einer Homilie des heiligen Augustinus[91]. Im Jahr 1602 ließ unter Clemens VIII. eine Kommission, in der Baronius und Bellarmin saßen, diese als apokryph erkannte Predigt verschwinden, „um sie durch eine Predigt des heiligen Johannes von Damaskus zu ersetzen“[92]. Im 18. Jahrhundert fragte sich die von Benedikt XIV. einberufene Kommission, ob der Name Himmelfahrt durch Pausatio, Dormitio oder Transitus zu ersetzen sei: „Einstimmig behielt man die Bezeichnung Himmelfahrt bei“[93].
1950: eine neue Messe für ein Dogma
Am 1. November 1950 definierte Pius XII. Mariä Himmelfahrt als Glaubensdogma; die Bedeutung dieser Definition wird in Warum ist Mariä Himmelfahrt ein Dogma? dargelegt. Die Liturgie folgte sogleich. Durch ein Dekret vom 31. Oktober 1950 veröffentlichte die Heilige Ritenkongregation eine neue Messe, die der Papst zum 15. August in das Römische Messbuch einfügen ließ, „an Stelle der alten“; dasselbe Dekret fügte zur Lauretanischen Litanei die Anrufung „Königin, in den Himmel aufgenommen“ hinzu[94].
Diese Messe eröffnete mit dem „großen Zeichen“ der Apokalypse, Signum magnum, der mit der Sonne bekleideten Frau (Offb 12,1). Ihre Oration nahm die Worte der Definition selbst auf: Gott hat Maria „mit Leib und Seele“ zur Herrlichkeit des Himmels erhoben[95]. Das heutige Römische Messbuch hat davon Introitus, Oration, Gabengebet, Kommunionantiphon und Schlussgebet bewahrt[96]. Ein neues Offizium folgte 1951: seine Lesungen ließen neben dem heiligen Johannes von Damaskus einen Auszug aus den Akten des Papstes lesen, der die Definition zitiert, sowie eine Homilie des heiligen Petrus Canisius zum Evangelium von der Heimsuchung[97].
Von 1955 bis 1969: die abgeschaffte Oktav, Maria Königin am 22. August
Schon 1944 hatte der Heilige Stuhl das Fest des Unbefleckten Herzens Mariens auf die ganze Kirche ausgedehnt und es auf den 22. August festgelegt, „an Stelle des Oktavtages von Mariä Himmelfahrt“[98]. Das Dekret Cum nostra hac aetate vom 23. März 1955 ging weiter: es schaffte alle Oktaven ab, außer denen von Weihnachten, Ostern und Pfingsten. Ab dem 1. Januar 1956 verlor Mariä Himmelfahrt die Oktav, die Papst Leo IV. im 9. Jahrhundert in Rom eingeführt hatte, behielt aber ihre Vigil[99]. Im Jahr 1957 wurde das Vigilfasten überall auf den Vorabend der Unbefleckten Empfängnis, den 7. Dezember, verlegt[100]. Der Rubrikenkodex von 1960 stellte Mariä Himmelfahrt, zusammen mit der Unbefleckten Empfängnis, auf den vierten Rang der Vorrangtafel[101].
Der vom heiligen Paul VI. 1969 promulgierte Kalender machte daraus ein Hochfest. Die Vigil hörte auf, ein liturgischer Tag zu sein: es blieb nur eine Abendmesse, nach Wahl, „von festlichem Charakter“[102]. Das Gedenken der Jungfrau Maria Königin, durch die Enzyklika Ad caeli Reginam vom 11. Oktober 1954 eingeführt und bis dahin auf den 31. Mai festgelegt, wurde auf den 22. August verlegt, „um deutlicher die Verbindung zwischen dem Königtum der heiligen Gottesmutter und ihrer Himmelfahrt zu zeigen“, und das Unbefleckte Herz wechselte auf den Samstag nach dem Herz-Jesu-Fest[103][104]. Paul VI. erklärte es 1974 so: das Hochfest Mariä Himmelfahrt „verlängert sich in der Feier der heiligen Maria Königin, die eine Woche später stattfindet“[105].
Wie feiert die Kirche Mariä Himmelfahrt?
Die heutige römische Liturgie sieht für das Fest zwei vollständige Messen vor, die Vorabendmesse am Abend und die Tagesmesse, jede mit eigenen Lesungen, Orationen und Präfation, sowie ein eigenes Offizium im Stundengebet. Ihre Texte bilden ein Ganzes: die Bundeslade, die in ihre Ruhe eingeht, die mit der Sonne bekleidete Frau, Christus als Erstling der Auferstehung und das Magnificat der Jungfrau.
Die Vorabendmesse: Die Lade geht in ihre Ruhe ein
Die Vorabendmesse, gefeiert am Abend des 14. August, beginnt mit einer Erzählung aus dem Alten Testament: König David lässt die Lade des Herrn nach Jerusalem hinaufbringen, von den Leviten getragen « mittels Stangen auf ihren Schultern », zum Klang von Harfen, Zithern und Zimbeln, und stellt sie in dem Zelt auf, das er für sie errichtet hat (1 Ch 15, 3-4.15-16 ; 16, 1-2)[106]. Der Psalm antwortet mit dem Kehrvers von Psalm 131: « Erhebe dich, Herr, zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Stärke! »[107]. So liest die Liturgie in Maria die Lade des Neuen Bundes: die den Herrn getragen hat, geht nun ihrerseits in die Ruhe Gottes ein. Der Psalmvers wurde schon am 15. August in Jerusalem im V. Jahrhundert gesungen, beim ältesten bekannten Marienfest[108]. Der heilige Alfons von Liguori bezog diesen Vers ebenfalls auf die Himmelfahrt: « Herr, erhebe dich und gehe in deine Ruhe ein, du und die Lade deiner Heiligung »[109].
Die zweite Lesung der Vorabendmesse ist der Siegesruf des heiligen Paulus: « Der Tod ist verschlungen vom Sieg. Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel? » (1 Co 15, 54b-57)[110]. Das Evangelium, sehr kurz, ist das der Frau, die in der Menge ruft: « Selig die Mutter, die dich getragen hat und deren Brüste dich genährt haben! »; Jesus antwortet: « Selig vielmehr, die das Wort Gottes hören und es bewahren! » (Lc 11, 27-28)[111]. Fern davon, seine Mutter beiseitezuschieben, nennt die Antwort den Grund ihrer Herrlichkeit: Maria ist selig, vor allem weil sie das Wort gehört und bewahrt hat.
Die Tagesmesse
Vier Lesungen, eine einzige Bewegung
Die erste Lesung der Tagesmesse ist aus der Apokalypse genommen: « Der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde sichtbar in seinem Tempel. Dann erschien ein großes Zeichen am Himmel: eine Frau, mit der Sonne bekleidet, der Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt eine Krone von zwölf Sternen » (Ap 11, 19a ; 12, 1)[112]. Der Text verbindet die Lade und die Frau: Wo das Alte Testament die nach Jerusalem geführte Lade zeigte, zeigt die Apokalypse im Himmel die Lade des Bundes und die Frau, die den Messias gebiert; die Lesung endet mit der Stimme, die verkündet: « Jetzt sind gekommen das Heil und die Kraft und die Herrschaft unseres Gottes und die Macht seines Christus! » (Ap 12, 10)[113]. Benedikt XVI., der diese Stelle am 15. August oft kommentierte, zog daraus den Schluss: « die wahre Bundeslade ist eine lebendige und konkrete Person: es ist die Jungfrau Maria. Gott wohnt nicht in einem Möbelstück, Gott wohnt in einer Person, in einem Herzen »[114].
Der Psalm 44, Gesang zur Königshochzeit, hat als Kehrvers: « Zur Rechten des Herrn steht die Königin, ganz in Gold geschmückt »; seine Verse beschreiben die Königstochter, die « unter festlichem Jubel » zum Palast des Königs geführt wird[115]. Die zweite Lesung stellt das Fest in die Ordnung der Auferstehung: « Christus ist auferstanden von den Toten als Erstling der Entschlafenen. […] jeder in seiner Ordnung: als Erster Christus, danach, bei der Wiederkunft Christi, die ihm angehören. […] Als letzter Feind wird der Tod vernichtet » (1 Co 15, 20-27a)[116].
Das Evangelium ist das von der Heimsuchung, das das Magnificat enthält (Lc 1, 39-56). Ihm geht eine eigene Akklamation des Festes voraus[117]:
« Heute hat sich die Pforte des Paradieses geöffnet: Maria ist eingegangen in die Herrlichkeit Gottes; frohlockt im Himmel, alle Engel! » — Ruf vor dem Evangelium, Tagesmesse von Mariä Himmelfahrt, römisches Lektionar, liturgische Übersetzung der AELF[118]
Der Lobgesang Mariens wird hier zum Gesang ihres eigenen Triumphs: « Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut; siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter. Großes hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name! […] Die Mächtigen stürzt er vom Thron und erhöht die Niedrigen » (Lc 1, 48-52)[119]. An dem Tag, an dem Gott die niedrige Magd bis zu seiner Herrlichkeit erhöht, gibt ihr die Kirche ihre eigenen Worte zurück.
Die Gebete und die Präfation
Die Kollekte der Tagesmesse ist die der 1950 verfassten Messe; sie sagt das Geheimnis mit den Worten der Definition und leitet daraus eine Bitte für die Gläubigen ab[120][121]:
« Ewiger und allmächtiger Gott, du hast die unbefleckte Jungfrau Maria, die Mutter deines Sohnes, mit Seele und Leib zur Herrlichkeit des Himmels erhoben; gib, dass wir, stets auf die himmlischen Wirklichkeiten ausgerichtet, Anteil an ihrer Herrlichkeit erlangen. » — Tagesgebet der Tagesmesse von Mariä Himmelfahrt, Römisches Messbuch, offizielle Übersetzung von 2021[122]
Das Gabengebet, ebenfalls von 1950, bittet, dass « unsere Herzen, brennend vor Liebe, stets danach verlangen, sich zu dir zu erheben »; das Schlussgebet, dass uns die Fürsprache Mariens « zur Herrlichkeit der Auferstehung gelangen » lasse[123]. Die Präfation entstand mit dem Messbuch von 1970: Bis dahin lieh sich die Messe die gemeinsame Präfation von der Jungfrau, in die man nur die Worte « in der Himmelfahrt » einfügte[124][125]. Sie fasst das ganze Fest in wenigen Zeilen zusammen:
« Heute wurde die Jungfrau Maria, die Gottesmutter, in den Himmel erhoben. Sie ist Anfang und Bild der vollendeten Kirche, sie ist Zeichen der Hoffnung und Quelle des Trostes für dein Volk, das noch auf dem Weg ist. So wolltest du nicht, dass sie die Verwesung des Grabes kennt, sie, die in ihrem Leib deinen eigenen Sohn getragen und auf unvergleichliche Weise den Urheber des Lebens geboren hat. » — Präfation « Die Herrlichkeit Mariens in ihrer Himmelfahrt », Römisches Messbuch, offizielle Übersetzung von 2021[126]
Die Vorabendmesse hat eine eigene Kollekte, die das Stundengebet in der ersten Vesper wieder aufnimmt: « Herr, du hast auf deine niedrige Magd, die selige Jungfrau Maria, geschaut: du hast ihr die Gnade und die Ehre gegeben, Mutter deines einzigen Sohnes zu werden, und hast sie an diesem Tag mit unvergleichlicher Herrlichkeit gekrönt »[127][128].
Das Stundengebet des 15. August
Das Offizium des Festes beginnt mit der ersten Vesper am Abend des 14. August. Im Lesehore des Tages liest die Kirche, nach einer Seite aus dem Brief an die Epheser, einen langen Auszug aus der Apostolischen Konstitution von 1950, die das Dogma definiert, in der französischen liturgischen Übersetzung[129]:
« Dieses Fest erinnert nicht nur daran, dass der leblose Leib der Jungfrau Maria keine Verwesung erlitten hat, sondern auch, dass sie über den Tod triumphiert hat und im Himmel verherrlicht wurde, nach dem Vorbild ihres einzigen Sohnes Jesus Christus. » — Pius XII., Munificentissimus Deus, 1950, gelesen im Lesehore des 15. August, liturgische Übersetzung der AELF[130]
Das folgende Responsorium nimmt das Hohelied auf, das die lateinische Tradition auf die Himmelfahrt bezog: « Erhebe dich, meine Geliebte. Christus bereitet dir einen Platz bei sich, o Maria; voller Liebe naht er sich und ruft dich. Der Winter ist vergangen, die Blumen sind erschienen, siehe die große Sonne des Sommers ohne Niedergang »[131]. Das Offizium schließt mit dem Te Deum der Festtage[132].
Die Vesper des Tages übersetzt zwei Antiphonen, die das alte römische Brevier schon auf Latein sang. Die erste sagt: « Die Jungfrau Maria wird in den Himmel erhoben; alle Engel preisen den Herrn »; die zum Magnificat beschließt das Fest: « Heute ist die Jungfrau Maria in den Himmel aufgefahren. Seid voller Freude: mit Christus herrscht sie in Ewigkeit »[133][134]. L’Année liturgique von Dom Guéranger eröffnet in einem nach seinem Tod veröffentlichten Band mit dieser Antiphon sein Kapitel über die Himmelfahrt[135]:
« So wird die Kirche die Gesänge dieses ruhmreichen Tages beschließen; süße Antiphon, in der sich der Gegenstand des Festes und der Geist, in dem es gefeiert werden soll, zusammenfassen. Es gibt keine Feierlichkeit, die zugleich wie diese Triumph und Frieden atmet, die besser dem Enthusiasmus der Völker und der Gelassenheit der in der Liebe vollendeten Seelen entspricht. » — L'Année liturgique von Dom Guéranger (Fortsetzung), Le Temps après la Pentecôte, t. IV, 1913[136]
Vor 1950: die Messe „Gaudeamus“
Bis 1950 feierte das aus dem Konzil von Trient hervorgegangene Römische Messbuch Mariä Himmelfahrt mit einer älteren Messe, derselben in der 1575 in Antwerpen gedruckten Ausgabe wie in jener der 1940er Jahre[137][138]. Ihr Introitus, Gaudeamus, lud zur Freude ein; das heutige Messbuch hat ihn als Eröffnungsantiphon zur Auswahl bewahrt: „Lasst uns alle frohlocken im Herrn und diesen Festtag zu Ehren der Jungfrau Maria feiern. Die Engel freuen sich mit uns über ihre Aufnahme in den Himmel und verkünden das Lob des Sohnes Gottes“[139]. Der Vers zum Alleluja lautete: „Maria ist in den Himmel erhoben worden: das Heer der Engel freut sich“ (Übersetzung aus dem Lateinischen)[140].
Ihr Evangelium war das von Marta und Maria (Lk 10, 38-42), und die Kommunionantiphon nahm dessen letzten Vers wieder auf: „Maria hat den besten Teil erwählt, der ihr nicht genommen wird in Ewigkeit“[141]. Die Wahl reichte weit zurück: Eine römische Instruktion von 1969 erinnert daran, dass diese Stelle als Evangelium des Festes der Dormition oder der Himmelfahrt diente „seit dem 6. Jahrhundert, im Osten wie im Westen“[142]. Die Tradition sah darin die Jungfrau, die in sich die beiden Leben vereint, das tätige und das beschauliche, und L'Année liturgique zitiert in diesem Sinn den heiligen Bruno von Asti[143]. Das Gabengebet, die „Secreta“, bewahrte die Oration aus dem nach Aachen gesandten Sakramentar, die weiter oben zitiert wurde, wonach die Gottesmutter, nachdem sie diese Welt verlassen hat, für uns Fürsprache einlegt „in der himmlischen Herrlichkeit“[144][145].
Der Vorabend, der 14. August, hatte seine eigene Vigilmesse, Vultum tuum, ohne Gloria, mit dem Evangelium von der Frau, die die Mutter Jesu seligpreist (Lk 11, 27-28): Es ist noch heute das Evangelium der Messe am Vorabend[146][147]. Während der Oktav wurde dieselbe Messe jeden Tag wiederholt[148].
Drei Messbücher, ein Fest
Die folgende Tabelle vergleicht die Messe des 15. August im Messbuch von vor 1950, in der Messe von 1950 und im Messbuch von 1970[149][150][151].
| Element | Vor 1950 | Messe von 1950 | Messbuch von 1970 |
|---|---|---|---|
| Rang | Duplex I. Klasse mit Oktav | idem; Oktav 1955 aufgehoben | Hochfest |
| Vorabend | Vigil Vultum tuum, Fasttag | dieselbe Vigil; Fasten 1957 verlegt | Abendmesse Gloriosa dicta sunt de te |
| Introitus | Gaudeamus | Signum magnum (Offb 12, 1) | Signum magnum oder Gaudeamus |
| Oration | Famulorum tuorum: die Fürsprache der Gottesmutter | Gott hat Maria „mit Leib und Seele“ erhöht | Oration von 1950 |
| Lesungen | Sir 24 | Jdt 13 und 15 | Offb 11-12; Ps 44; 1 Kor 15, 20-27a |
| Evangelium | Lk 10, 38-42 (Marta und Maria) | Lk 1, 41-50 | Lk 1, 39-56 (Heimsuchung und Magnifikat) |
| Offertorium | Assumpta est Maria | Inimicitias ponam (Gen 3, 15) | — |
| Präfation | gemeinsame Präfation von der Jungfrau, „von der Himmelfahrt“ | idem | eigene Präfation |
| Kommunion | Optimam partem (Lk 10, 42) | Beatam me dicent (Lk 1, 48-49) | idem |
| 22. August | Oktavtag, dann Unbeflecktes Herz (1944) | Unbeflecktes Herz | Maria Königin |
Die Entschlafung in den Ostkirchen
Die Ostkirchen feiern das irdische Ende der Jungfrau unter einem anderen Namen: die Dormition, auf Griechisch Koimesis, auf Kirchenslawisch Uspenije, das heißt die „Entschlafung“. Das Wort stammt aus dem christlichen Sprachgebrauch für den Tod: Der heilige Paulus nennt die Verstorbenen „die Entschlafenen“, in der Erwartung der Auferstehung (1 Kor 15, 20)[152]. Die byzantinischen liturgischen Bücher verwenden auch ein zweites Wort, Metastasis, den „Übergang“: Die Gottesmutter, so singen sie, ist „zum Leben hinübergegangen“[153].
Für die Kirchen des byzantinischen Ritus, orthodoxe wie katholische, ist das Datum dasselbe wie in Rom: der 15. August, der für die dem alten julianischen Kalender treu gebliebenen Kirchen auf den 28. August unseres Kalenders fällt[154]. Metropolit Emmanuel, einer der Bischöfe des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel, betonte diese Gemeinsamkeit in einem Interview, das er 2025 Vatican News gab[155]:
« Was man festhalten muss, ist nicht der Unterschied, sondern die Feier dieses wichtigen Festes am selben Datum, am 15. August, ob Dormition oder Himmelfahrt. » — Metropolit Emmanuel (Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel), Interview mit Vatican News, 14. August 2025[156]
Eine der zwölf großen Feste
Im byzantinischen Kirchenjahr, das am 1. September beginnt, gehört die Dormition zu den „zwölf großen Festen“, die gleich nach Ostern an Bedeutung kommen: Acht sind Christus geweiht und vier der Jungfrau[157]. In der Ordnung des Jahres ist das erste dieser Feste die Geburt der Gottesmutter am 8. September und das letzte ihre Dormition am 15. August[158]. So öffnet sich das Jahr der Kirche mit der Geburt Mariens und schließt sich mit ihrem Eingang in die Herrlichkeit.
Das Menäon, das Buch, das Monat für Monat die Gottesdienste der festen Feste enthält, betitelt das Fest: „Gedächtnis der Entschlafung unserer allheiligen Herrin, der Gottesmutter und allzeit Jungfrau Maria“[159]. Ihm geht ein Vortag am 14. August voraus, und es wird verlängert bis zum 23. August, dem Tag der „Apodosis“, das heißt des Abschlusses, an dem fast der ganze Gottesdienst des 15. wieder aufgenommen wird[160]. Das griechisch-orthodoxe Patriarchat von Jerusalem spricht vom „Abschluss der acht Tage“, die dem Fest folgen[161].
In der Vesper am Vorabend liest die byzantinische Kirche drei Stellen des Alten Testaments, die sie auf die Jungfrau bezieht: die Leiter, die Jakob zwischen Erde und Himmel aufgerichtet sah (Gen 28, 10-17), das Tor des Heiligtums, das verschlossen bleiben soll, weil der Herr durch es hindurchgezogen ist (Ez 43, 27 – 44, 4), und das Haus, das die Weisheit sich gebaut hat (Spr 9, 1-11). In der Matutin liest sie die Heimsuchung; in der Göttlichen Liturgie den Hymnus von der Erniedrigung Christi (Phil 2, 5-11), dann das Evangelium von Marta und Maria, gefolgt von der Seligpreisung „Selig sind vielmehr die, die das Wort Gottes hören“ (Lk 10, 38-42; 11, 27-28)[162]. Es ist dasselbe Evangelium von Marta und Maria, das die römische Messe des 15. August bis 1950 las.
Für die Katholiken der Ostkirchen ist die Dormition eines der fünf gebotenen Feste, die allen diesen Kirchen gemeinsam sind, mit Weihnachten, Epiphanie, Christi Himmelfahrt und dem Fest der heiligen Petrus und Paulus: Der 1990 vom heiligen Johannes Paul II. promulgierte Kodex der Kanones der Ostkirchen legt dies ausdrücklich fest, vorbehaltlich des Eigenrechts jeder Kirche[163]. An diesem Tag sind die Gläubigen der Katholischen Ostkirchen verpflichtet, an der Göttlichen Liturgie teilzunehmen oder, nach den Regeln ihrer Kirche, an der Feier des göttlichen Lobes, und sie können dies schon ab der Vesper am Vorabend tun[164].
Das Fasten der Dormition
Wie Ostern und Weihnachten ist auch die Dormition von einer Fastenzeit vorbereitet, vom 1. bis zum 14. August. Die griechisch-orthodoxe Erzdiözese von Amerika gibt dafür die Regel an: ein strenges Fasten an den meisten Tagen, ohne Fleisch, Milchprodukte, Öl und Wein; Öl und Wein sind am Samstag und Sonntag erlaubt, und Fisch am 6. August, dem Fest der Verklärung, sowie am Tag der Dormition selbst[165]. Die Presseagentur des Patriarchats von Rumänien, die dem großen Typikon, dem Buch der gottesdienstlichen Regeln, folgt, hält dieses Fasten für weniger streng als die Große Fastenzeit, aber strenger als das von Weihnachten und der Apostel; für die Gläubigen des alten Kalenders dauert es vom 14. bis zum 27. August unseres Kalenders[166].
„Die ersten fünfzehn Tage des Monats August sind eine Fastenzeit, in der man sich des Fleisches, des Fisches und der Milchprodukte enthält. Darin nennen wir es oft das Ostern des Sommers. Es ist ein sehr wichtiges Fest, das den ganzen Monat August einnimmt, denn wir beschließen die Entschlafung am 23. August.“ — Metropolit Emmanuel (Ökumenisches Patriarchat), Interview in Vatican News, 14. August 2025[167]
Dieses Fasten hat eine bewegte Geschichte. Sein erster Zeuge ist der heilige Theodor Studites, gestorben 826, der vom „heiligen Fasten der Gottesmutter“ spricht[168]. Im Jahr 920 zählt der „Tomos der Union“ der Kirche von Konstantinopel die Entschlafung, neben Ostern und Weihnachten, zu den Festen, denen ein Fasten vorausgeht[169]. Die Praxis lockerte sich jedoch so sehr, dass dieses Fasten Mitte des 12. Jahrhunderts, unter Patriarch Michael II. (1143–1146), „wie nicht vorhanden“ geworden war[170]. Eine vor dem Kaiser versammelte Synode unter Patriarch Lukas Chrysoberges (1156–1169) entschied die Frage; der Kanonist Theodor Balsamon, ein Zeitzeuge, berichtet die Entscheidung[171][172] :
„Da die Dauer dieses Fastens und desjenigen der Geburt Christi in keinem geschriebenen Gesetz zu finden ist, sind wir gehalten, uns an die ungeschriebene kirchliche Überlieferung zu halten, und wir müssen vom 1. August an und vom 14. November an fasten.“ — Theodor Balsamon, 12. Jahrhundert, Bericht über die Entscheidung von Patriarch Lukas Chrysoberges (Übersetzung von Venance Grumel, 1933)[173]
Der Kaiser, den Balsamon nicht nennt, war aller Wahrscheinlichkeit nach Manuel I. Komnenos, der von 1143 bis 1180 regierte; die heutige orthodoxe Tradition datiert diese Synode auf 1166[174]. Während dieser zwei Wochen singen die Orthodoxen abends im Wechsel die kleine und die große Paraklesis, einen Bittgottesdienst an die Gottesmutter, außer am Samstagabend und am Vorabend der Verklärung[175]. Die große Paraklesis wird Kaiser Theodor Laskaris zugeschrieben, der von 1254 bis 1258 in Nicäa regierte, die kleine einem Mönch des 9. Jahrhunderts namens Theosteriktos[176]. Die lateinische Kirche dagegen fastete nur am Vorabend des Festes und hat dieses Fasten 1957 auf den 7. Dezember verlegt[177][178].
Das Troparion und das Kontakion
Jedes byzantinische Fest hat sein Troparion und sein Kontakion, zwei kurze Strophen, die dessen Geheimnis zusammenfassen und in den Gottesdiensten des Tages wiederkehren. Das Troparion der Entschlafung ist so bekannt, dass der Katechismus der Katholischen Kirche es zur Himmelfahrt zitiert, um den Glauben der ganzen Kirche auszudrücken[179] :
„In deiner Geburt hast du die Jungfräulichkeit bewahrt, in deiner Entschlafung hast du die Welt nicht verlassen, o Gottesmutter: du bist zur Quelle des Lebens eingegangen, du, die den lebendigen Gott empfangen hat und die durch deine Gebete unsere Seelen vom Tod befreien wird.“ — Troparion der Entschlafung, byzantinische Liturgie, zitiert im Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 966[180]
Das Griechische sagt wörtlicher: „Du bist zum Leben hinübergegangen, du, die die Mutter des Lebens ist“[181]. Das Verb ist das des „Hinübergangs“, der metastasis: Indem sie die Erde verlässt, verlässt die Jungfrau die Welt nicht, da sie fortfährt, für sie einzutreten. Das Kontakion sagt es seinerseits:
„Weder Grab noch Tod konnten die Gottesmutter festhalten, die Unermüdliche in ihren Fürbitten, unerschütterliche Hoffnung in ihrem Schutz; sie, die Mutter des Lebens ist, hat Er zum Leben versetzt, Er, der in ihrem allzeit jungfräulichen Schoß wohnte.“ — Kontakion der Entschlafung, französische Übersetzung eines orthodoxen Pfarrblatts aus Paris, 2020[182]
Das mit „unermüdlich“ wiedergegebene Wort heißt auf Griechisch akoimetos, „die nicht schläft“. Die Orthodoxe Kirche in Amerika verweist auf ein poetisches Spiel mit dem Namen des Festes: die Jungfrau der Koimesis, des „Entschlafens“, ist diejenige, die im Gebet für die Menschen niemals einschläft[183].
Die Kanones der Matutin
In der Matutin singt die byzantinische Kirche zwei Kanones, lange Hymnen in mehreren Oden; das Menäon schreibt den ersten Kosmas zu, den zweiten dem heiligen Johannes von Damaskus[184]. Eine andere Hymne der Matutin fasst das Fest in zwei Versen zusammen: „In deiner Geburt eine Empfängnis ohne Samen; in deiner Entschlafung ein Tod ohne Verwesung: doppeltes Wunder, eines im anderen“[185]. Es ist ein Troparion des ersten Kanons, desjenigen des Kosmas, das Pius XII. 1950 in der Konstitution, die das Dogma definiert, zitiert, um zu zeigen, dass die byzantinische Liturgie die Unverweslichkeit des Leibes Mariens mit ihrer jungfräulichen Mutterschaft verbindet[186].
Der Gesang, der den Kanon beschließt, legt der Jungfrau ihre letzten Worte in den Mund, die sie der Überlieferung nach inmitten der um sie versammelten Apostel gesprochen hat:
„Ihr Apostel, von den Enden der Erde gekommen und hier versammelt, bestattet meinen Leib im Garten von Gethsemane; und du, mein Sohn und mein Gott, nimm meinen Geist auf.“ — Exaposteilarion der Matutin der Entschlafung, Menäon zum 15. August (aus dem Griechischen übersetzt)[187]
Die Ikone der Entschlafung
Die Festikone zeigt die Jungfrau ausgestreckt auf ihrem Totenbett, umgeben von den Aposteln. In der Mitte steht Christus, in Gold gekleidet und von einer Glorienmandorla umgeben, neben seiner Mutter und trägt in seinen Armen ein kleines weiß gekleidetes Kind: es ist die Seele der Jungfrau, die er zu empfangen gekommen ist. Der heilige Petrus beräuchert den Leichnam, der heilige Paulus neigt sich tief; Bischöfe — Jakobus, der Bruder des Herrn, Timotheus, Hierotheus und Dionysios Areopagita — sowie Frauen der Kirche von Jerusalem vervollständigen die Versammlung. Vor dem Bett markiert eine Kerze die Achse des Bildes; über Christus sind die Tore des Himmels geöffnet[188].
Das Bild setzt die Texte des Gottesdienstes um. Eine Hymne der Vesper singt, dass „sie heute ihre hochheilige Seele in die Hände ihres Sohnes übergibt, und mit ihr wird das All mit Freude erfüllt“, und der Kanon des Kosmas zeigt die Engel, „von Staunen ergriffen, als sie in Sion ihren eigenen Meister eine Frauenseele in seinen Händen halten sahen“[189]. Papst Leo XIV. hat diese Ikone am 15. August 2026 vorgestellt und dabei die zwei Weisen unterschieden, in denen die Künstler die Himmelfahrt dargestellt haben[190] :
„Die erste, die älteste, die fast ein Jahrtausend lang die einzige war, ist die der „Entschlafung“ der Gottesmutter: sie erscheint ausgestreckt auf einem Katafalk, im Tod entschlafen; um sie herum befinden sich die Apostel, die sie verehren, bewegt und im Gebet; in der Mitte, aufrecht stehend, befindet sich der auferstandene Jesus, der in seinen Armen die Seele Mariens hält wie ein Kind, das soeben geboren wurde.“ — Leo XIV., Angelus vom 15. August 2026[191]
Der Papst fügte hinzu, dass Generationen von Gläubigen vor den Ikonen der Entschlafung gebetet haben und dass man in Rom eine im großen Mosaik der Apsis von Santa Maria Maggiore bewundern kann. Der Westen hat sodann ein zweites Modell entwickelt: die Jungfrau aufrecht im Himmel, „in Licht gehüllt“, das manche Künstler mit dem ersten verbunden haben, indem sie unten das leere Grab malten, „oft mit bunten Blumen gefüllt“[192].
Manche Ikonen fügen am Fuß des Bettes eine Episode aus den alten Erzählungen von der Entschlafung hinzu, auf die der Kanon des Kosmas anspielt: Einem Mann, der die Totenbahre umstoßen wollte, wurden von einem Engel die Hände abgetrennt; nach der Überlieferung, wie sie die Orthodoxe Kirche in Amerika berichtet, bereute er, wurde geheilt und folgte dem Zug[193][194].
Jerusalem: die Bestattung der Gottesmutter
In Jerusalem wird das Fest dort gefeiert, wo die Überlieferung das Grab Mariens verortet, im Kidrontal, nahe dem Garten Gethsemane. Die heutige Kirche, größtenteils unterirdisch zur Zeit der Kreuzzüge erbaut, wurde von Königin Melisende gegründet. Nach dem offiziellen Bericht über den Status quo der Heiligen Stätten von 1930 stand sie damals unter der gemeinsamen Kontrolle der Orthodoxen und der Armenier, wobei auch die Kopten und die Syrer dort ihre Gottesdienste hielten[195]. Ihr Hegumen ist heute ein Metropolit des griechisch-orthodoxen Patriarchats von Jerusalem, das dem julianischen Kalender folgt[196].
Das Fest dauert dort fast zwei Wochen. Am 12. August dieses Kalenders, also am 25. August nach unserem Kalender, wird in der Morgendämmerung die Ikone der Entschlafung, die das ganze Jahr über in einer Dependance des Patriarchats gegenüber der Grabeskirche aufbewahrt wird, in einer Prozession über die Via Dolorosa nach Gethsemane hinabgetragen, wo sie hinter dem Grab aufgestellt wird[197]. Am Vorabend des Festes, am Abend, zieht auch die Bruderschaft vom Heiligen Grab, angeführt vom Patriarchen, hinab zum Offizium der Klagelieder: das Epitaphios, das Grabtuch der Gottesmutter, wird in die Mitte der Kirche getragen, und man singt in drei Strophen Hymnen, die, so das Patriarchat, den Übergang ihres Leibes und ihrer Seele in den Himmel feiern[198]. Am 23. August, dem Tag der Apodosis, kehrt die Ikone in Prozession in die Altstadt zurück[199].
Das Patriarchat stellte 2017 klar, dass dieses Offizium zur Ordnung des Typikons der Kirche von Zion, also von Jerusalem, gehört und dass andere orthodoxe Kirchen es in den letzten Jahren übernommen haben[200]. Die liturgischen Weisungen der Russischen Orthodoxen Kirche vermerken, dass „in manchen Kirchen“ das mit Blumen geschmückte Grabtuch der Gottesmutter in die Mitte der Kirche getragen und ihre Bestattung mit einer Prozession vollzogen wird[201]. In London hat die Kathedrale der Russischen Orthodoxen Kirche im Ausland es 2024 und 2026 so gefeiert; ihr Bericht vermerkt, dass dieser Ritus dem der Karwoche entspricht, in der Christus zu Grabe getragen wird[202].
Auf dem Berg Zion, wo die Christen Jerusalems seit der Antike das Haus verehren, in dem die Jungfrau lebte und starb, steht eine katholische Benediktinerabtei, die Dormitio. Kaiser Wilhelm II. übergab das Grundstück 1898 einem deutschen katholischen Verein; die Kirche wurde am 10. April 1910 geweiht, und ihr Patrozinium ist Mariä Himmelfahrt am 15. August[203].
In der slawischen Welt: die Uspenije
In den slawischen Kirchen heißt das Fest Uspenije, die Entschlafung der allheiligen Gottesmutter. Die Russische Orthodoxe Kirche, die am julianischen Kalender festhält, feiert es am 28. August nach unserem Kalender: ihr Offizium von 2023 ist auf den „28. August (15. August alten Stils)“ datiert[204]. In Moskau wurde ihr die Hauptkirche des russischen Staates geweiht: die Entschlafens-Kathedrale des Kreml, von 1475 bis 1479 von dem Bologneser Architekten Aristotele Fioravanti im Auftrag des Großfürsten Iwan III. erbaut, wurde am 12. August 1479 geweiht. Dort wurden die Großfürsten inthronisiert, die Zaren und Kaiser gekrönt sowie die Metropoliten und später die Patriarchen von Moskau eingesetzt und bestattet[205].
In Kiew ist die Entschlafens-Kathedrale die Hauptkirche des Höhlenklosters. Nach Angaben der UNESCO diente sie vom 12. bis zum 15. Jahrhundert Kirchen in ganz Osteuropa als Vorbild; nach ihrer fast vollständigen Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wurde sie 1999–2000 wieder aufgebaut[206].
Die anderen Ostkirchen
Die Armenische Apostolische Kirche feiert die Himmelfahrt der heiligen Gottesmutter am Sonntag, der dem 15. August am nächsten liegt, ein Brauch aus der Zeit des heiligen Nerses des Gnädigen im 12. Jahrhundert; dieser erweiterte das Fest, das früher drei Tage dauerte, auf neun Tage, mit einer Fastenwoche[207]. Nach der Göttlichen Liturgie segnet der Priester die Trauben als Erstlinge der Weinlese; die armenische Diözese des Ostens der Vereinigten Staaten erklärt, dass man vorzugsweise kernlose Trauben wählt, um daran zu erinnern, dass diese Frucht „ohne Samen“ gekommen ist, so wie Christus ohne Zutun eines Mannes Mensch geworden ist[208]. Der Tag nach dem Fest ist ein Gedenktag für die Verstorbenen[209].
Die koptische und die äthiopische Kirche feiern die Aufnahme des Leibes der Jungfrau am 22. August, am Ende eines fünfzehntägigen Fastens vom 7. bis zum 21. August. Für die Kopten ist es der 16. des Monats Mesori: „An diesem Tag geschah die Aufnahme des Leibes unserer reinen Herrin, der heiligen Maria, der Gottesmutter“, so beginnt ihr Synaxar, das erzählt, wie der Apostel Thomas sah, dass Engel ihren Leib zum Himmel trugen[210]. Gesondert feiern sie im Januar den „Heimgang“ der Jungfrau, also ihren Tod, und der koptische Papst Schenuda III. vermerkte, dass viele Gläubige aus Gelübde eine dritte Woche zum Fasten hinzufügen[211]. Bei den Äthiopiern ist dieses Fasten, Filseta genannt, auf Ge’ez „Aufbruch“, nach der Großen Fastenzeit das am meisten befolgte: Selbst die Kinder fasten und kommunizieren, und die Göttliche Liturgie wird fünfzehn Tage lang jeden Tag gefeiert[212].
Die Syrisch-Orthodoxe Kirche feiert Mariä Himmelfahrt am 15. August, nach fünftägigem Fasten ab dem 10., nach dem 1951 vom Patriarchen Ignatius Aphrem Barsoum veröffentlichten liturgischen Leitfaden[213]. Bei den syrisch-katholischen Christen segnet der Patriarch im Libanon nach der Festmesse die Trauben und die Weinstöcke; auf Syrisch trägt das Fest auch den Namen niyāḥtā, die himmlische „Ruhe“[214]. Für die Maroniten schreibt der maronitische Bischof von Australien, Msgr. Antoine-Charbel Tarabay, dass Mariä Himmelfahrt, so weit ihre Überlieferung zurückreicht, immer das Hauptfest Unserer Lieben Frau gewesen ist[215].
Die Katholiken des byzantinischen Ritus, wie die ukrainischen Griechisch-Katholiken und die Melkiten, feiern die Entschlafung mit demselben Offizium und derselben Ikone wie die Orthodoxen. Die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche hat am 1. September 2023 den gregorianischen Kalender für ihre festen Feste übernommen: Sie feiert die Entschlafung daher nun am selben Tag wie die lateinische Kirche[216]. In Griechenland ist der 15. August das größte Fest der Insel Tinos und das bedeutendste der panhellenischen Feste: Am Ende des fünfzehntägigen Fastens pilgern Gläubige auf den Knien zur Kirche der Evangelistria hinauf, und die in diesem Heiligtum verehrte, 1823 aufgefundene Ikone der Verkündigung wird in Prozession über den Gläubigen getragen, die sich bei ihrem Vorübergang verneigen[217].
| Kirche | Name des Festes | Datum | Vorbereitendes Fasten | Eigener Brauch |
|---|---|---|---|---|
| Orthodoxe und Katholiken des byzantinischen Ritus | Entschlafung (Koimesis, Uspenije) | 15. August (28. August nach altem Kalender); Abschluss am 23. | vom 1. bis 14. August | Paraklesis; Klagelieder in Gethsemane |
| Armenische Apostolische Kirche | Himmelfahrt der heiligen Gottesmutter | Sonntag nächst dem 15. August | eine Woche | Segnung der Trauben |
| Koptisch-Orthodoxe Kirche | Aufnahme des Leibes der Jungfrau | 22. August (16. Mesori) | vom 7. bis 21. August | „Heimgang“ der Jungfrau wird auch im Januar gefeiert |
| Äthiopisch-Orthodoxe Kirche | Filseta | 22. August (16. Nehasse) | vom 7. bis 21. August | Göttliche Liturgie an jedem Fastentag |
| Syrisch-Orthodoxe Kirche | Himmelfahrt | 15. August | vom 10. bis 14. August | — |
| Syrisch-Katholische Kirche | Himmelfahrt (niyāḥtā, „Ruhe“) | 15. August | — | Segnung der Trauben und der Weinstöcke |
| Maronitische Kirche | Himmelfahrt | 15. August | — | Hauptfest Unserer Lieben Frau |
Mariä Himmelfahrt, Fest Frankreichs
In Frankreich ist der 15. August nicht nur ein großes Marienfest: er ist das Patronatsfest des Landes. Dieser Status beruht auf zwei Akten, einem königlichen und einem päpstlichen, die fast drei Jahrhunderte trennen: der Erklärung Ludwigs XIII. vom 10. Februar 1638, die das Königreich der Jungfrau weiht und für den Tag Mariä Himmelfahrt eine jährliche Prozession festlegt, und dem Apostolischen Schreiben Pius’ XI. vom 2. März 1922, das Unsere Liebe Frau von der Himmelfahrt zur Hauptpatronin Frankreichs macht[218][219].
Das Gelübde Ludwigs XIII. (1638)
Der Text, den man das „Gelübde Ludwigs XIII.“ nennt, ist eine königliche Erklärung, datiert in Saint-Germain-en-Laye, am 10. Februar 1638[220]. Der König dankt darin für die Wohltaten, die sein Königreich empfangen hat, und beschließt, sich Gott durch Maria zu weihen, „seiner Größe durch seinen bis zu uns erniedrigten Sohn, und diesem Sohn durch seine bis zu ihm erhöhte Mutter“[221]. Der Akt erwähnt weder die Königin, Anna von Österreich, die damals seit zwei oder drei Monaten schwanger war, noch einen Erben, wie bereits der Abbé de Séguin de Pazzis 1814 feststellte; der künftige Ludwig XIV. wurde am 5. September 1638 geboren, nach mehr als zwanzigjähriger Ehe seiner Eltern[222][223].
„Indem Wir die allerheiligste und ruhmreichste Jungfrau zur besonderen Schutzherrin unseres Königreichs nehmen, weihen Wir ihr besonders unsere Person, unseren Stand, unsere Krone und unsere Untertanen und bitten sie, Uns ein heiliges Verhalten einzugeben und dieses Königreich mit so viel Sorgfalt gegen die Anstrengung all seiner Feinde zu verteidigen, dass, ob es nun die Geißel des Krieges erleidet oder die Süße des Friedens genießt, um die Wir Gott von ganzem Herzen bitten, es nicht aus den Wegen der Gnade heraustritt, die zu denen der Herrlichkeit führen.“ — Ludwig XIII., Erklärung vom 10. Februar 1638[224]
Die Prozession am 15. August
Die Erklärung macht den Tag Mariä Himmelfahrt zum Tag des Gelübdes. Sie weist den Erzbischof von Paris an, jedes Jahr „am Tag und Fest Mariä Himmelfahrt“ bei der Hauptmesse der Kathedrale der Erklärung zu gedenken und „nach der Vesper des genannten Tages“ eine Prozession zu halten, an der die souveränen Gerichtshöfe und die Stadtverwaltung teilnehmen sollen; dieselbe Prozession soll in allen Kirchen der Stadt, der Vorstädte und der Diözese stattfinden, und der König bittet alle Bischöfe des Königreichs, „dieselbe Feierlichkeit“ in ihren Kathedralen und ihren Diözesen begehen zu lassen[225]. In Kathedralen, die nicht der Jungfrau geweiht sind, sollte ihr die Hauptkapelle geweiht werden[226].
Die erste Prozession fand am 15. August 1638 statt[227]. Der König, der sich damals in Abbeville aufhielt, kommunizierte dort und folgte der Prozession, der Vesper und der Predigt in der Kirche der Minimen, nach der von den Petits Bollandistes überlieferten Tradition[228]. Pius XI. erinnerte 1922 daran, dass diese feierlichen Prozessionen noch jedes Jahr in den Diözesen Frankreichs stattfanden[229]. In Paris hat sich der Brauch erhalten, abgesehen von den Revolutionszeiten: das Gelübde wird durch die Lesung eines Auszugs aus der Erklärung am 14. und 15. August erneuert; die Prozession, die lange im Inneren der Kathedrale stattfand, zieht seit 1988 wieder durch die Straßen, zum dreihundertfünfzigsten Jahrestag des Gelübdes, mit der silbernen Marienstatue, die Ludwig XVIII. in Auftrag gegeben und Karl X. 1826 geschenkt hatte[230]. Nach dem Brand von 2019 mussten Prozession und Messe den Ort wechseln; 2025, zur ersten Mariä Himmelfahrt nach der Wiedereröffnung der Kathedrale, kehrte die Prozession der Gläubigen vom Vorplatz von Notre-Dame aus wieder in die Straßen von Paris zurück[231].
Das „Gelübde Ludwigs XIII.“ in Notre-Dame de Paris
Die Erklärung versprach auch, den Hochaltar der Kathedrale neu zu errichten, mit einem Bild der Jungfrau, die ihren vom Kreuz abgenommenen Sohn hält, und dem König, zu ihren Füßen dargestellt, wie er ihnen seine Krone und sein Zepter darbringt[232]. Dies war das Werk Ludwigs XIV. Der Chor wurde zwischen 1708 und 1725 unter der Leitung des Architekten Robert de Cotte umgestaltet; 1723 nahm die weiße Marmor-Pietà von Nicolas Coustou ihren Platz über dem Altar ein, umgeben von den Statuen des knienden Ludwig XIII., der seine Krone darreicht, von Guillaume Coustou, und Ludwigs XIV., der die Jungfrau anfleht, von Antoine Coysevox[233].
Das Ensemble befindet sich noch heute im Herzen von Notre-Dame de Paris. Am 27. September 2026 sprach Papst Leo XIV. zu den Bischöfen Frankreichs in Lourdes und erwähnte noch die Weihe von 1638, „wie ich vorgestern eine schöne Darstellung davon in der Kathedrale Notre-Dame de Paris sehen konnte“[234].
Unsere Liebe Frau von der Himmelfahrt, Hauptpatronin Frankreichs
Am 2. März 1922 antwortete Papst Pius XI. mit dem Apostolischen Schreiben Galliam, Ecclesiae filiam primogenitam, „Frankreich, älteste Tochter der Kirche“, auf eine einmütige Bitte der Kardinäle, Erzbischöfe und Bischöfe Frankreichs, übermittelt durch Msgr. Stanislas Touchet, Bischof von Orléans; Benedikt XV. hatte bereits seine Zustimmung gegeben, war aber vor der Unterzeichnung gestorben[235]. Der Text erinnert an das Gelübde Ludwigs XIII. und zitiert ein altes Sprichwort, Regnum Gallicum regnum Mariae, „das Königreich Frankreich ist das Königreich Mariens“[236].
„Wir erklären und bestätigen, dass die allerseligste Jungfrau Maria, Mutter Gottes, unter dem Titel ihrer Aufnahme in den Himmel ordnungsgemäß zur Hauptpatronin ganz Frankreichs bei Gott erwählt worden ist, mit allen Privilegien und Ehren, die diesem edlen Titel und dieser Würde zukommen.“ — Pius XI., Apostolisches Schreiben Galliam, Ecclesiae filiam primogenitam, 2. März 1922 (Übersetzung aus dem Lateinischen)[237]
Derselbe Akt erklärt die heilige Jeanne d’Arc, die zwei Jahre zuvor heiliggesprochen worden war, zur „Nebenpatronin Frankreichs, erwählt durch die einmütige Zustimmung des Volkes“[238]. Die Wahl des Titels der Himmelfahrt statt eines anderen Marientitels besiegelte die 1638 geknüpfte Verbindung zwischen dem Fest des 15. August und der Nation.
Der „Sankt Napoleon“
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts legte der Staat ein politisches Fest über das Marienfest. Das Konkordat zwischen Pius VII. und der französischen Regierung war durch die Bulle Ecclesia Christi ratifiziert worden, datiert von Santa Maria Maggiore am 15. August 1801[239], und Napoleon Bonaparte war an einem 15. August geboren. Ein Dekret vom 19. Februar 1806 ordnete an, jedes Jahr am 15. August, „am Tag Mariä Himmelfahrt und zum Zeitpunkt des Abschlusses des Konkordats“, das Fest des „heiligen Napoleon“ und das der Wiederherstellung der katholischen Religion in Frankreich zu feiern, mit einer Prozession und einem Te Deum; es sah auch in den reformierten Gotteshäusern ein Te Deum „zum Jahrestag der Geburt des Kaisers“ vor[240]. Das Martyrologium kannte nämlich einen Märtyrer von Alexandria, den heiligen Neopole, „gewöhnlich Napoleon“[241].
Ludwig XVIII. schaffte dieses Fest durch eine Ordonnanz vom 16. Juli 1814 ab[242]. Der Prinz-Präsident Louis-Napoléon Bonaparte stellte es durch ein Dekret vom 16. Februar 1852 wieder her: „Künftig wird allein der Jahrestag des 15. August als Nationalfest anerkannt und gefeiert“[243]. Es überlebte das Zweite Kaiserreich nicht. Während dieser Jahre änderte die Liturgie nichts am Gegenstand des Festes: die Kirche feierte am 15. August weiterhin Mariä Himmelfahrt, mit der Prozession des Gelübdes Ludwigs XIII.
Ein Feiertag und eine Nationalwallfahrt
Als das Konkordat die Zahl der arbeitsfreien Feiertage in Frankreich verringerte, behielt der päpstliche Legat, Kardinal Caprara, durch ein Indult vom 9. April 1802, veröffentlicht per Erlass vom 19. April, vier davon bei: „Die Geburt unseres Herrn Jesus Christus, Christi Himmelfahrt, Mariä Himmelfahrt der allerseligsten Jungfrau, das Fest aller Heiligen“[244]. Noch heute zählt Mariä Himmelfahrt zu den elf Feiertagen, die das Arbeitsgesetzbuch in Artikel L3133-1 aufzählt[245].
Der 15. August ist seit dem 19. Jahrhundert auch der Höhepunkt der nationalen Wallfahrt nach Lourdes, die von den Assumptionisten organisiert wird. Die Vereinigung Notre-Dame de Salut, 1872 von P. François Picard und Mutter Marie-Eugénie de Jésus gegründet, führte 1873 die erste „nationale Wallfahrt“ durch; die 153. Ausgabe fand vom 12. bis 17. August 2026 statt, mit der Messe zu Mariä Himmelfahrt auf der Wiese, der Marienprozession und dem Gebet für Frankreich[246]. Der heilige Johannes Paul II. kam zweimal zu Lourdes zum Fest: am 15. August 1983 und am 15. August 2004. Beim ersten Mal, während des Jubiläums der Erlösung, fasste er dort das Geheimnis des Tages zusammen: „Maria ist die erste der Erlösten. Auch in ihr hat die Verwandlung der Geschichte des Kosmos in das Reich Gottes bereits begonnen. Das drückt das Geheimnis ihrer Aufnahme in den Himmel aus: die Geburt für den Himmel, mit ihrer Seele und ihrem Leib“[247].
Der 15. August in der Welt
Außerhalb Frankreichs hat der 15. August viele andere Gesichter angenommen. Manche Völker haben ihn zu ihrem Nationalfeiertag oder zum Jahrestag einer Befreiung gemacht; auf dem Land hat man mit ihm die Segnung der Ernten, der Kräuter oder der Trauben verbunden; Städte spielen seit Jahrhunderten das Drama vom Tod und von der Krönung der Jungfrau. Diese Bräuche sind kein äußerlicher Zusatz zum Fest: Sie zeigen, wie ganze Völker die in den Himmel erhobene Jungfrau als eine Mutter aufgenommen haben, die ihrer Geschichte nahe ist.
Akadien unter dem Stern Mariens
Im Jahr 1881 suchte in Memramcook in Neubraunschweig die erste nationale Versammlung der Akadier nach einem Datum, um ihr Volk zu feiern. „Nach lebhaften Debatten einigten sich die Delegierten auf den Festtag Unserer Lieben Frau von Mariä Himmelfahrt, der Schutzpatronin Akadiens, der am 15. August gefeiert wird“, berichtet die Société nationale de l’Acadie[248]. Drei Jahre später nahm in Miscouche auf der Prince-Edward-Insel die zweite Versammlung eine Flagge an, deren Antrag ihren Sinn erklärte[249]:
„Die Trikolore sei die Nationalflagge der französischstämmigen Akadier. Als Unterscheidungszeichen der akadischen Nation setze man in den blauen Teil, die symbolische Farbe der der heiligen Jungfrau geweihten Personen, einen Stern, Sinnbild Mariens. Dieser Stern Stella Maris, der die kleine akadische Kolonie durch Stürme und Klippen leiten soll, stehe in den päpstlichen Farben, um die unverbrüchliche Anhänglichkeit an die heilige Kirche, unsere Mutter, zu zeigen.“ — Auf der akadischen Nationalversammlung in Miscouche angenommener Antrag, 1884, nach Le Moniteur acadien vom 28. August 1884[250]
Dieselbe Versammlung nahm als Nationalhymne das Ave maris stella an, die lateinische Hymne an die Jungfrau, den „Stern des Meeres“, die bei patriotischen Veranstaltungen noch heute auf Latein gesungen wird[251]. Am 19. Januar 1938 bestätigte Pius XI. diese Wahl: Er erklärte Mariä Himmelfahrt zur Patronin der Diözesen Moncton und Chatham und billigte, „dass alle Akadier, wo auch immer sie wohnen, dieselbe selige Jungfrau Maria in ihrer Aufnahme in den Himmel als ihre besondere Patronin ehren und verehren“[252]. Im Jahr 2003 bestimmte ein Bundesgesetz den 15. August „in ganz Kanada“ zum „Nationalfeiertag der Akadier und Akadierinnen“, mit dem Hinweis, dass dieses Volk ihn so „seit 1881“ feiere[253]. An diesem Tag lassen um 17.55 Uhr Tausende Akadier in den Straßen Kochtöpfe und Trommeln erklingen: Es ist der „Tintamarre“, eine jüngere Tradition[254].
Italien: der Ferragosto
In Italien heißt der 15. August Ferragosto. Das Wort kommt vom lateinischen feriae Augusti, den „Augustfesten“. Nach dem Wörterbuch Treccani wurde dieses Volksfest „ursprünglich am 1. August gefeiert und dann von der katholischen Kirche auf den 15. des Monats verlegt, damit es mit dem religiösen Fest Mariä Himmelfahrt zusammenfalle“[255]. Die Enciclopedia Italiana sagt ebenso, die Kirche habe das alte Fest in das der Assunta „verlegt und aufgenommen“[256]. Nach demselben Wörterbuch ist es heute der typische Tag der Sommerferien, eine kurze Unterbrechung der Arbeit mitten im Sommer, die sich oft auf die benachbarten Tage ausdehnt[257].
Polen: Unsere Liebe Frau von den Kräutern und das Fest der Armee
In Polen trägt das Fest den volkstümlichen Namen „Unsere Liebe Frau von den Kräutern“ (Matki Boskiej Zielnej). Der Überlieferung zufolge, so berichtet das Portal des Museums für polnische Geschichte, bringt man an diesem Tag zum Dank für die Ernte Sträuße aus Getreide, Gemüse, Obst, Blumen und Kräutern in die Kirche, die der Priester am Ende der Messe segnet; eine volkstümliche Erklärung verbindet sie mit dem apokryphen Bericht, wonach der Apostel Thomas das Grab der Jungfrau voller Blumen gefunden habe[258].
Der 15. August ist auch das Fest der polnischen Armee. Es erinnert an die Schlacht bei Warschau, die vom 13. bis 25. August 1920 geschlagen wurde, in der die polnische Armee die Offensive der Roten Armee aufhielt und die die Polen das „Wunder an der Weichsel“ nennen[259]. 1923 auf den 15. August festgelegt, 1947 durch ein anderes Datum ersetzt, wurde dieses Fest durch ein Gesetz vom 30. Juli 1992 wieder auf den Tag Mariä Himmelfahrt gelegt[260][261].
Die deutschsprachigen Länder: die Kräutersegnung
In den deutschsprachigen Ländern segnet man am 15. August Sträuße aus duftenden Kräutern und Blumen. Das Direktorium über die Volksfrömmigkeit und die Liturgie, das 2001 in Rom veröffentlicht wurde, sieht darin „ein unbestreitbares Beispiel einer angemessenen Evangelisierung vorchristlicher Riten und Glaubensvorstellungen“ und erinnert daran, dass diese Segnung „zu einer gewissen Zeit in das Rituale Romanum aufgenommen wurde“[262]. Das Römische Rituale von 1925 enthielt tatsächlich unter den Segnungen, die jeder Priester spenden kann, eine „Kräutersegnung am Fest Mariä Himmelfahrt“; eine ihrer Orationen wendet sich an Gott, der an diesem Tag die Jungfrau, „Reis Jessés“ und Mutter seines Sohnes, „bis zum Gipfel des Himmels erhoben“ habe (Übersetzung aus dem Lateinischen)[263].
Das Benediktionale, das in den deutschsprachigen Diözesen in Gebrauch ist und 1978 veröffentlicht wurde, bewahrt eine erneuerte Form davon: „Herr, unser Gott, du hast Maria über alle Geschöpfe erhoben und sie in den Himmel aufgenommen. An ihrem Fest danken wir dir für alle Wunder deiner Schöpfung. […] Segne diese Kräuter und diese Blumen“ (Übersetzung aus dem Deutschen)[264].
Spanien: das Misteri von Elche
In Elche in der Valencianischen Gemeinschaft spielt man jedes Jahr am 14. und 15. August in der Basilika Santa María und in den Straßen der Altstadt das Misteri d'Elx, ein vollständig gesungenes geistliches Schauspiel über Tod, Aufnahme in den Himmel und Krönung der Jungfrau. Die UNESCO, die es 2001 zum Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit erklärt hat, sagt, es werde seit der Mitte des 15. Jahrhunderts aufgeführt; mehr als dreihundert Freiwillige wirken daran mit[265].
Der Text, auf Valencianisch mit lateinischen Passagen, hat die Jahrhunderte durchquert: Der Stadtrat verpflichtete sich schon 1609, seine Aufführung für alle Zeiten zu sichern, und ein valencianisches Gesetz von 2005 stellt es als das einzige Beispiel mittelalterlichen religiösen Theaters dar, das seit dem Ende des Mittelalters ohne nennenswerte Unterbrechung gespielt werde[266].
Malta: der Konvoi vom 15. August 1942
Auf Malta ist der 15. August, das Fest Mariä Himmelfahrt, ein nationaler Feiertag[267]. Er erinnert dort auch an eine der dramatischsten Episoden des Zweiten Weltkriegs. Im August 1942, während der Belagerung der Insel, versuchte ein britischer Geleitzug, die Operation « Pedestal », sie zu versorgen. Der Tanker Ohio, am 12. August torpediert und am 13. bombardiert, lief am 15. August, gestützt von Zerstörern, in den Großen Hafen ein; die Imperial War Museums sehen in dieser Operation die Wende der Belagerung[268]. Das National Maritime Museum in Greenwich vermerkt, dass « er am Tag Mariä Himmelfahrt ankam, was die Malteser als Zeichen eines göttlichen Eingreifens ansahen » (Übersetzung aus dem Englischen)[269].
Montmartre, Kagoshima, Daejeon
Am 15. August 1534 stiegen sieben Studenten der Universität Paris zur Kapelle von Montmartre hinauf. Einer von ihnen, Pierre Favre, hat es erzählt[270] :
« In diesem selben Jahr, am Tag der heiligen Maria im August, […] gingen wir alle zu Sainte-Marie von Montmartre, und wir gelobten, Gott zu dienen, am festgesetzten Tag nach Jerusalem aufzubrechen, unsere Eltern und alles Übrige zu verlassen, außer dem Notwendigen für den Weg; und wir beschlossen, uns nach unserer Rückkehr unter den Gehorsam gegenüber dem römischen Pontifex zu stellen. » — Pierre Favre, Memoriale (Übersetzung aus dem Lateinischen)[271]
Er nennt anschließend die Gefährten dieses ersten Tages: Ignatius von Loyola, François Xavier, er selbst, Bobadilla, Laínez, Salmerón und Simão Rodrigues; sie erneuerten diese Gelübde am selben Ort und am selben Tag in den beiden folgenden Jahren[272]. Diese kleine Gruppe wurde zum Kern der Gesellschaft Jesu.
Fünfzehn Jahre später, am Fest Mariä Himmelfahrt 1549, landete der heilige Franz Xaver in Japan. Er schrieb es selbst aus Kagoshima: « Ich kam am Tag Unserer Lieben Frau im August des Jahres 1549 an » (Übersetzung aus dem Spanischen)[273]. In Korea schließlich ist der 15. August auch der Tag, an dem das Land seine Befreiung feiert. Als Papst Franziskus 2014 nach Daejeon kam, um dort Mariä Himmelfahrt zu feiern, erinnerte er beim Angelus daran: « An diesem Tag, an dem Korea seine Befreiung feiert, bitten wir Unsere Liebe Frau, über diese edle Nation zu wachen »[274].
Was feiert das Fest Mariä Himmelfahrt?
Das Fest feiert nicht nur ein einer Person gewährtes Privileg. In den Worten der Kirche selbst feiert es, was Gott aus Maria gemacht hat, was er mit der ganzen Kirche tun wird und was er jedem Einzelnen verheißt. Der heilige Paul VI. hat 1974 eine klassisch gewordene Definition gegeben, als er die vier großen Marienfeste des reformierten Kalenders vorstellte[275] :
« Die Feierlichkeit des 15. August feiert die glorreiche Aufnahme Mariens in den Himmel; Fest ihrer Bestimmung zu Fülle und Seligkeit, der Verherrlichung ihrer unbefleckten Seele und ihres jungfräulichen Leibes, ihrer vollkommenen Gleichgestaltung mit dem auferstandenen Christus. » — Paul VI., Apostolisches Schreiben Marialis cultus, 2. Februar 1974, n. 6[276]
Derselbe Absatz fügt hinzu, dass das Fest der Kirche und der Menschheit ein tröstliches Bild der endgültigen Hoffnung bietet, denn « diese vollkommene Verherrlichung ist in der Tat das Los all derer, die Christus zu Brüdern gemacht hat »[277].
Das Geheimnis in einem Satz
Gegenstand des Festes ist das, was Pius XII. am 1. November 1950 als Dogma definiert hat: « die Unbefleckte Mutter Gottes, die immerwährende Jungfrau Maria, ist nach Vollendung des Laufs ihres irdischen Lebens mit Leib und Seele zur himmlischen Herrlichkeit aufgenommen worden »[278]. Das Zweite Vatikanische Konzil hat dieselbe Aussage 1964 wieder aufgenommen und mit dem Königtum Mariens verbunden: sie « wurde mit Leib und Seele zur Herrlichkeit des Himmels erhoben und vom Herrn als Königin des Weltalls erhöht, um so ihrem Sohn, dem Herrn der Herren, dem Sieger über Sünde und Tod, vollkommener gleichgestaltet zu sein »[279]. Die Definition von 1950 wurde nach ihren eigenen Worten verkündet « zur Freude und zum Jubel der ganzen Kirche »: ein Dogma, verkündet wie man ein Festlied anstimmt[280].
Der Katechismus zieht daraus die Bedeutung für jeden Christen: « Die Aufnahme der heiligen Jungfrau ist eine einzigartige Teilhabe an der Auferstehung ihres Sohnes und eine Vorwegnahme der Auferstehung der übrigen Christen »[281]. Die Gründe, diese Wahrheit zu glauben, ihre biblischen Wurzeln und der genaue Sinn der Definition werden in den Artikeln Warum an Mariä Himmelfahrt glauben? und Warum ist Mariä Himmelfahrt ein Dogma? dargelegt; der Rest dieses Teils sagt, was das Fest daraus im Gebet macht.
Was die Kirche sein wird: die Erste der Erlösten
Das Konzil hat Maria, mit Leib und Seele aufgenommen, an das Ende seiner Lehre über die Kirche gestellt. Im lateinischen Text wird sie dort « Bild und Anfang der Kirche, die in der künftigen Weltzeit ihre Vollendung finden soll » genannt; die offizielle französische Fassung sagt, sie « repräsentiere und eröffne die Kirche in ihrer Vollendung in der künftigen Weltzeit »[282]. Mit anderen Worten: Was Gott für sie getan hat, ist keine Ausnahme, die sie von den anderen Gläubigen trennen würde: Es ist der Anfang dessen, was er für alle tun wird. Schon 1963 sagte das Konzil, dass die Kirche in Maria « wie in einem ganz reinen Bild » betrachte, « was sie selbst ganz zu sein wünscht und hofft »[283].
Die Liturgie des Festes drückt dies durch den Gegensatz zweier Gestalten aus. Christus ist als Erster auferstanden; Maria ist das erste Geschöpf, das ihm ganz folgt. Papst Franziskus hat es in einem Satz gesagt, in Castel Gandolfo, am 15. August 2013: « Christus ist der Erste der Auferstandenen, und Maria ist die Erste der Erlösten, die Erste derer, die “zu Christus gehören” »[284]. Die Formulierung greift Wort für Wort die zweite Lesung des Tages auf, in der der heilige Paulus verkündet, dass alle lebendig gemacht werden, « jeder in seiner Ordnung: als Erstling Christus, danach, bei seiner Ankunft, die, die zu Christus gehören » (1 Co 15, 23)[285]. Paul VI. bemerkte im selben Jahr 1974, dass die Texte des erneuerten Messbuchs in der Himmelfahrt Mariens « den schon verwirklichten Anfang und das Bild dessen, was sich für die ganze Kirche noch erfüllen muss » anerkennen[286].
Ein Zeichen der Hoffnung für die Kirche auf dem Weg
Der Titel, den das Zweite Vatikanische Konzil diesem Teil seiner Lehre gibt, lautet: « Maria, Zeichen der Hoffnung und des Trostes für das pilgernde Gottesvolk »[287]. Der zentrale Satz ist zum Refrain der Päpste am 15. August geworden:
« Auf dieser Erde leuchtet sie schon vor dem pilgernden Gottesvolk als Zeichen sicherer Hoffnung und des Trostes, bis der Tag des Herrn kommt. » — Zweites Vatikanisches Konzil, Dogmatische Konstitution Lumen gentium, 21. November 1964, n. 68[288]
Der heilige Johannes Paul II. zitierte sie in Lourdes, am 15. August 2004, als Pilger gekommen zum hundertfünfzigsten Jahrestag der Definition der Unbefleckten Empfängnis, und fügte hinzu: « Maria ist das Unterpfand der Erfüllung der Verheißung Christi. […] Aber das Böse und der Tod werden nicht das letzte Wort haben! »[289]. Benedikt XVI. gab sie in seiner ersten Predigt zum Fest, 2005, in einfachen Worten wieder: « Maria ist mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen worden: Auch für den Leib gibt es einen Platz bei Gott. Der Himmel ist für uns kein sehr ferner und unbekannter Bereich mehr. Im Himmel haben wir eine Mutter »[290]. Und Leo XIV. verband sie beim Angelus seines ersten Festes Mariä Himmelfahrt, mitten im Jubeljahr, am 15. August 2025, mit dem Thema des Jubiläums, « Pilger der Hoffnung »: Maria « erstrahlt als Ikone der Hoffnung für ihre auf dem Weg durch die Geschichte pilgernden Kinder »[291].
Der erste vollständige Sieg über den Tod
Der 15. August ist zuerst ein Osterfest. Benedikt XVI. sagte es 2005 in drei Sätzen: „Das Fest Mariä Himmelfahrt ist ein Tag der Freude. Gott hat gesiegt. Die Liebe hat gesiegt. Das Leben hat gesiegt“[292]; 2008 bemerkte er, die Atmosphäre der Feier sei „ganz von österlicher Freude durchdrungen“[293]. Leo XIV. eröffnete seine Homilie vom 15. August 2025 mit derselben Bemerkung: „Heute ist nicht Sonntag, aber wir feiern auf andere Weise das Ostern Jesu, das die Geschichte verändert“[294].
„Ja, heute betrachten wir, wie Gott den Tod besiegt: niemals ohne uns. […] Sie ist uns als Zeichen gegeben, dass die Auferstehung Jesu kein vereinzeltes Ereignis, keine Ausnahme war.“ — Leo XIV., Homilie in Castel Gandolfo, 15. August 2025[295]
Die beiden Messen des Festes sagen dasselbe mit den Worten des heiligen Paulus. Am Abend des 14. August liest man: „Verschlungen ist der Tod vom Sieg. Tod, wo ist dein Sieg?“ (1 Kor 15, 54-55); am folgenden Tag, dass „als letzter Feind der Tod vernichtet wird“ (1 Kor 15, 26)[296]. Die Konstitution von 1950 formulierte denselben Wunsch: dass der Glaube an die leibliche Aufnahme Mariens den Glauben an unsere eigene Auferstehung „fester und wirksamer“ mache[297]. Der heilige Paul VI. fasste in seiner Homilie vom 15. August 1969 das eigene Licht des Festes zusammen: es erinnere uns daran, „dass das Los Mariens das unsere sein wird; dass auch wir resurrecturi sind“, Menschen, die zur Auferstehung berufen sind[298].
Tod oder Entschlafung?
Die Definition von 1950 sagt, dass Maria erhoben wurde, „nachdem sie den Lauf ihres irdischen Lebens vollendet hatte“, ohne zu sagen, ob sie durch den Tod gegangen ist: die Frage bleibt offen, und der Artikel Warum ist die Himmelfahrt ein Dogma? erklärt, warum die Definition sie nicht entschieden hat[299]. Die Liturgie hingegen hat immer wie die große Tradition gesprochen. Ihr orientalischer Name ist der eines Schlafes, die Entschlafung; und die älteste römische Oration des Festes, die die Konstitution von 1950 als Zeugin selbst des Glaubens der Kirche anführt, erklärt das Fest für „ehrwürdig“, weil die Gottesmutter darin „den zeitlichen Tod erlitten hat, ohne doch von den Banden des Todes festgehalten werden zu können“[300][301].
Der heilige Johannes Paul II. hat dieser Frage seine Katechese vom 25. Juni 1997 gewidmet, mit dem Titel „Die Entschlafung der Gottesmutter“. Er erinnerte dort daran, dass die Meinung einer vom Tod ausgenommenen Jungfrau „bis zum 17. Jahrhundert unbekannt ist“, während es „eine gemeinsame Tradition gibt, die im Tod Mariens ihre Einführung in die himmlische Herrlichkeit sieht“[302]. Die damals verlesene französische Zusammenfassung gibt den Kern wieder:
„Für sie war der Übergang ins Jenseits ein Reifen der Gnade in der Herrlichkeit, so sehr, dass in ihrem Fall der Tod als eine ‚Entschlafung‘ verstanden werden konnte.“ — Heiliger Johannes Paul II., Generalaudienz vom 25. Juni 1997[303]
Mehrere Mystiker beschreiben dieses Ende als einen Liebestod. In Die Jungfrau Maria im Reich des Göttlichen Willens lässt die Dienerin Gottes Luisa Piccarreta die Jungfrau sagen, sie sterbe „aus reiner Liebe“[304]. Maria Valtorta (1897–1961) lässt in einer Seite vom 18. April 1948, also vor der Definition, die Jungfrau erklären, sie sei „gestorben“ gewesen, wenn man Tod die Trennung von Seele und Leib nenne, aber nicht im Sinn der Verwesung des Leibes, und sie sei aus „dieser geheimnisvollen und mystischen Entschlafung“ erwacht, um mit Hilfe der Engel in den Himmel aufzusteigen[305]. Diese Privatoffenbarungen fügen dem Dogma nichts hinzu; sie treffen sich mit der Eingebung der Väter, die Johannes Paul II. so zusammenfasste: da sie das gemeinsame Los gekannt habe, könne die Jungfrau „umso besser ihre geistliche Mutterschaft gegenüber denen ausüben, die zur höchsten Stunde ihres Lebens gelangen“[306].
Die Liturgie, Hüterin des Glaubens
Bevor sie definiert wurde, wurde die Himmelfahrt besungen. Das ist das Argument, das die Konstitution von 1950 in ihre Mitte stellt: der Glaube der Hirten und der Gläubigen, schreibt sie, zeige sich „auf universale und strahlendere Weise“ dadurch, dass „seit alten Zeiten darüber liturgische Feiern im Osten und im Westen begangen werden“[307]. Sie zitiert die Oration Veneranda aus dem Sakramentar, das Papst Hadrian I. an Karl den Großen sandte, eine gallikanische Präfation, die die Himmelfahrt ein „unerklärliches Geheimnis nennt, umso würdiger verkündet zu werden, als es einzigartig unter den Menschen ist“, und die byzantinischen Menäen: „wie er dich jungfräulich im Gebären bewahrt hat, so hat er deinen Leib unversehrt im Grab bewahrt“[308][309]. Doch sie präzisiert sogleich die Ordnung der Dinge[310]:
„Die Liturgie der Kirche bringt den katholischen Glauben nicht hervor, sondern geht vielmehr aus ihm hervor, und aus ihr, wie die Frucht aus dem Baum, gehen die Riten des heiligen Kultes hervor.“ — Pius XII., Apostolische Konstitution Munificentissimus Deus, 1950, Nr. 20 (Übersetzung aus dem Lateinischen)[311]
Benedikt XVI. hat den Gedanken in seiner Homilie vom 15. August 2012 aufgegriffen: „Gerade das kultische Element war sozusagen die treibende Kraft, die die Formulierung dieses Dogmas bestimmte“, sodass sich die Verkündigung „so fast wie eine Liturgie des Glaubens darstellte“[312]. Das Direktorium über die Volksfrömmigkeit und die Liturgie, veröffentlicht 2001, stellt seinerseits fest, dass diese Feier, „die auf die ersten Jahrhunderte der Kirche zurückgeht, viele Wahrheiten des Glaubens versammelt und vereint“, und dass das christliche Volk sie in vielen Ländern einfach den „Tag der heiligen Maria“ nennt[313].
Mariä Himmelfahrt in der Stimme der Heiligen und Mystiker
Die Heiligen haben Mariä Himmelfahrt nicht nur verteidigt; sie haben sie gefeiert. Mehrere haben am 15. August gepredigt, andere sahen in diesem Tag das Bild ihres eigenen Todes, wieder andere empfingen an diesem Tag Erleuchtungen über die Jungfrau. Die folgenden Texte sind vom Kirchenlehrer bis zu den zeitgenössischen Mystikern geordnet; die Privatoffenbarungen werden dort als das gegeben, was sie sind, mit ihrer Quelle.
Der heilige Alfons: „zwei bewundernswerte Ereignisse“
Im zweiten Teil der Herrlichkeiten Mariens, erschienen in Neapel in zwei Bänden Anfang Oktober 1750, widmet der heilige Alfons von Liguori (1696-1787), Kirchenlehrer, dem Fest des 15. August zwei Abhandlungen[314]. Die erste beginnt mit einer Definition der Feierlichkeit, die noch für die heutige Liturgie gilt, da sie das Ende des irdischen Lebens Mariens und ihren Eintritt in die Herrlichkeit vereint[315] :
„Die Kirche lädt uns heute ein, zu Ehren der heiligen Jungfrau zwei bewundernswerte Ereignisse feierlich zu begehen. Das erste ist ihr seliger Abschied von der Erde […]. Das zweite ist ihr glorreicher Eintritt in den Himmel.“ — Heiliger Alfons von Liguori, Die Herrlichkeiten Mariens, II. Teil, VII. Abhandlung[316]
Der neapolitanische Kirchenlehrer hält mit der großen Tradition fest, dass Maria gestorben ist, aber eines Todes, der keine Strafe war: „Der Tod ist die Strafe der Sünde. Es scheint also, dass unsere göttliche Mutter, unbefleckt und ganz heilig, dem gemeinsamen Los der Kinder Adams hätte entgehen müssen […] Sie hat ihn dennoch erlitten. Ach! Gott wollte nämlich, dass die Mutter in allem ihrem Sohn ähnlich sei“[317]. Sein moderner Herausgeber betont, dass er von den byzantinischen Chronisten manche Einzelheiten aus den apokryphen Erzählungen übernimmt, dass er aber „seinen Glauben und den der Kirche an die leibliche Aufnahme Mariens nicht auf Legenden gegründet hat“[318].
Die zweite Abhandlung antwortet auf einen Einwand des Herzens: Warum sich über einen Abschied freuen? Der heilige Bernhard selbst hatte geschrieben, dass es da eher Grund zu Tränen gebe. Alfons antwortet mit dem Introitus, den damals die ganze lateinische Kirche sang, Gaudeamus omnes in Domino, „Freuen wir uns alle im Herrn“[319] :
„Welches Kind würde sich nicht freuen, seine Mutter ein Königreich in Besitz nehmen zu sehen, selbst wenn es sich dafür von ihr trennen müsste? Maria bricht heute auf, um als Königin des Himmels gekrönt zu werden, wie könnten wir nicht feiern, wenn wir sie wirklich lieben?“ — Heiliger Alfons von Liguori, Die Herrlichkeiten Mariens, II. Teil, VIII. Abhandlung[320]
Im ersten Teil desselben Buches zieht Alfons aus der Messe der Vigil eine Lehre des Vertrauens. Die Secreta der Vigil sagte im Messbuch seiner Zeit von der Jungfrau, dass Gott sie aus dieser Welt entrückt habe, „damit sie mit Zuversicht für unsere Sünden eintrete“; er übersetzt sie so: „Herr, du hast sie diesem Land der Verbannung entrissen, damit sie unablässig bei dir mit der vollsten Zuversicht eintrete, Gnade und Barmherzigkeit für unsere Sünden zu erlangen“, und schließt daraus, dass die Himmelfahrt Maria zu einer Anwältin gemacht hat, die beim Richter selbst steht[321].
Sterben im Umfeld des Festes
Mehrere Heilige sind um den 15. August herum gestorben, und ihre Angehörigen haben diese Fügung als ein Zeichen der Jungfrau gedeutet. Drei Fälle aus verschiedenen Jahrhunderten zeigen, wie das Fest in die christliche Art des Sterbens selbst eingegangen ist.
Heiliger Stanislaus Kostka (1568)
Der junge polnische Jesuitennovize heiliger Stanislaus Kostka starb in Rom, im Noviziat von Saint-André, am 15. August 1568, mit siebzehn Jahren. Nach seinem jesuitischen Biografen, P. Virgile Cepari (1564-1631), hatte er am 10. August, dem Fest des heiligen Laurentius, einen Brief an die Jungfrau geschrieben, „durch den er sie beschwor, ihm die Gnade zu erwirken, vor dem Fest ihrer Himmelfahrt zu sterben, damit er der Feierlichkeit beiwohnen könne, die davon im Himmel gehalten werde“; er trug ihn bei der Kommunion bei sich, und noch am selben Abend ergriff ihn das Fieber[322].
Die Ärzte waren nicht beunruhigt, aber er versicherte dem Pater Rektor, er werde „am Vorabend von Mariä Himmelfahrt“ sterben. Er empfing die Sakramente und bat darum, auf der Erde liegend zu sterben. Die Erzählung der Petits Bollandistes im 19. Jahrhundert endet so[323] :
„Endlich kam die heilige Jungfrau selbst, um seine Seele zu empfangen, und er gab sie in ihre Hände zurück am 15. August 1568, kurz nach drei Uhr morgens, im achtzehnten Jahr seines Lebens und erst im zehnten Monat seines Noviziats.“ — Les Petits Bollandistes, Vies des saints, t. XIII, zum 13. November, Ausg. von 1876[324]
Heilige Thérèse von Lisieux: „es wird immer ein Fest sein!“
Im Sommer 1897 fragten sich im Karmel von Lisieux die Schwestern von der heiligen Thérèse vom Kinde Jesu, an welchem Tag sie sterben werde, und suchten im Kalender nach einem großen Fest. Mutter Agnès von Jesus, ihre Schwester Pauline, hat ihre Antwort in dem Heft notiert, in dem sie ihre Worte sammelte[325] :
„Man nahm noch einen Festtag für ihren Tod an, wie den 6. August, die Verklärung, oder Mariä Himmelfahrt am 15. — Sprecht nicht von einem Datum, es wird immer ein Fest sein!“ — Heilige Thérèse vom Kinde Jesu, Derniers entretiens, „Carnet jaune“, 31. Juli 1897[326]
Der 15. August 1897 war für sie eine Wende: An diesem Tag, so vermerken die Archive des Karmels, verschlimmert sich die Tuberkulose, die Beklemmung nimmt zu, die Beine schwellen an und sie kann nicht mehr allein aufstehen[327]. An diesem Himmelfahrtstag hält Mutter Agnès mehrere Worte fest. Von der Jungfrau hatte Thérèse am Vorabend erbeten, nicht mehr husten zu müssen, damit ihre Schwester Céline, Schwester Geneviève, schlafen könne, „aber ich habe hinzugefügt: Wenn du es nicht tust, werde ich dich noch mehr lieben“; dann: „Der liebe Gott gibt mir Mut im Verhältnis zu meinen Leiden […] ich habe keine Angst, denn wenn sie zunehmen, wird er zugleich meinen Mut vermehren“[328]. Mitten in ihrer Nacht des Glaubens sagte sie, sie müsse in ihrem Herzen ganz laut singen: „Nach dem Tod ist das Leben unsterblich“[329]. Sie starb am folgenden 30. September.
Heiliger Maximilian Kolbe (1941)
Der polnische Franziskaner heiliger Maximilian Kolbe, Gründer der „Miliz der Immaculata“, hatte in Auschwitz sein Leben für einen zum Hungertod verurteilten Familienvater angeboten. Er starb am 14. August 1941, am Vorabend von Mariä Himmelfahrt, durch eine Phenolspritze; der Zeuge, der die Leichen abholte, Bruno Borgowiec, erzählte, er habe ihn sitzend an die Mauer gelehnt gefunden, das Gesicht „ganz rein und lächelnd“, und sein Leichnam wurde am folgenden Tag verbrannt[330]: am 15. August, dem Tag, an dem die Kirche den Eingang der Jungfrau in den Himmel feiert. Die Sammlung seiner Schriften, herausgegeben von den Franziskanern von Niepokalanów, sieht darin ein Bild: Es war „als ob die Immaculata seine Asche in alle vier Winde streuen wollte, so wie er während seines Lebens nicht aufgehört hatte, die Liebe zu ihr in den Seelen bis an die Enden der Erde auszusäen“[331].
Heilige Faustina: „wie ein Kind“
Das Kleine Tagebuch von der heiligen Faustina Kowalska (1905-1938), heiliggesprochen im Jahr 2000, kommt mehrmals auf das Fest Mariä Himmelfahrt zurück. Am 15. August 1934, von der Ärztin daran gehindert, zur Messe zu gehen, sah sie, wie die Jungfrau von ihr erbat „Gebete, Gebete, Gebete und nochmals Gebete für die Welt, und besonders für dein Vaterland“[332]. Zwei Jahre später, am 15. August 1936, sah sie während der Messe, die von ihrem Seelenführer, P. Józef Andrasz, gefeiert wurde, einen Augenblick vor der Wandlung Maria, die das Jesuskind an der Hand hielt und es dann dem Priester übergab[333] :
„Sieh, mit welcher Zuversicht ich Jesus in seine Hände lege. So sollst auch du ihm deine Seele anvertrauen und wie ein Kind zu ihm sein.“ — Die Jungfrau zu der heiligen Faustina, Tagebuch, § 676, 15. August 1936[334]
„Nach diesen Worten, schreibt sie, wurde meine Seele von einem seltsamen Vertrauen erfüllt.“[335] Die Lehre ist nicht in erster Linie eine Belehrung über die Aufnahme Mariens in den Himmel: Es ist eine Lehre der Hingabe, gegeben an dem Tag, an dem die Kirche die Mutter betrachtet, die sich ganz Gott überlassen hat. Am 15. August 1937 schließlich, während der Betrachtung, sagt Faustina, sie habe „die Freude der Allerseligsten Jungfrau im Augenblick Ihrer Aufnahme in den Himmel erkannt“, bevor sie sah, wie Maria alle Schwestern ihrer Kongregation mit ihrem Mantel bedeckte[336].
Das Buch des Himmels: „das Fest des Göttlichen Willens“
Die Dienerin Gottes Luisa Piccarreta (1865-1947), Laiin aus Corato in Apulien, hat in den sechsunddreißig Bänden des Buches des Himmels festgehalten, was Jesus sie über das Leben im Göttlichen Willen lehrte. Diese Gabe besteht nicht nur darin, zu tun, was Gott verlangt, neben dem eigenen Willen: Es bedeutet, den Willen Gottes an die Stelle des eigenen treten zu lassen, wie ein einziger Wille für zwei. Sechs Tage vor Mariä Himmelfahrt 1925 sagte Jesus zu ihr, dass sein Wille, dem Menschen als „erstes Prinzip seines Lebens und seiner Handlungen“ gegeben, „nicht nur den menschlichen Willen begleiten“ dürfe, sondern „an seine Stelle treten solle, um sein Handeln zu lenken“[337]. Mehrere Seiten des Buches des Himmels sind auf den 15. August datiert, und die von 1925 gibt dem Fest einen unerwarteten Namen:
„Meine Tochter, der wahre Name dieses Festes sollte Fest des Göttlichen Willens sein. Der menschliche Wille war es, der den Himmel verschloss, die Bande mit dem Schöpfer zerriss, der Not und den Leiden die Tür öffnete und dem himmlischen Fest ein Ende setzte, dessen sich das Geschöpf erfreuen sollte.“ — Jesus zu Luisa Piccarreta, Das Buch des Himmels, Band 18, 15. August 1925[338]
Der weitere Verlauf der Seite erklärt diesen Namen. Maria hat, indem sie unablässig den Willen des Ewigen erfüllte, „die Himmel geöffnet“ und im Himmel das Fest mit den Geschöpfen wiederhergestellt: „Vor allem ist es mein Wille, der im Fest der Aufnahme meiner allerseligsten Mutter in den Himmel gefeiert wird. Es ist mein Wille, der meine Mutter zu einer solchen Höhe erhoben hat“[339]. Am Tag ihres Eingangs in den Himmel, so fährt Jesus fort, „begann im Himmel ein großes Fest, das seitdem nicht aufgehört hat“, und „die größte Ehre, die sie an diesem Tag empfing, war, dass der Göttliche Wille in ihr geehrt wurde“[340]. Schon am 15. August 1899 hatte Luisa ein „großes Fest überall: im Himmel, auf Erden und im Fegefeuer“ beschrieben, Seelen, die aus dem Fegefeuer aufstiegen, „um am Fest unserer Königin und Mutter teilzunehmen“[341]; am 15. August 1928 sagte Jesus zu ihr, die Herrlichkeit seiner Mutter sei „unübertrefflich“, weil „sie allein im göttlichen Fiat gelebt hat“[342].
Die letzte auf den 15. August datierte Seite, im Jahr 1938, greift das Thema mit noch größerer Kraft auf:
„Meine selige Tochter, heute ist das Fest der Aufnahme Mariens in den Himmel das schönste, erhabenste und größte Fest, in dem Wir am meisten verherrlicht, geliebt und geehrt werden. […] Heute ist das Fest der Feste.“ — Jesus zu Luisa Piccarreta, Das Buch des Himmels, Band 36, 15. August 1938[343]
In dem kleinen Meditationsbuch, das sie 1932 schrieb, Die Jungfrau Maria im Reich des Göttlichen Willens, veröffentlicht mit dem Imprimatur des Bischofs von Montepulciano, dann erneut in Tarent 1933 und 1937, legt Luisa die Erzählung der Jungfrau in den Mund[344]. Maria stirbt darin „aus reiner Liebe“: „Ich tat meinen letzten Atemzug in der Unendlichkeit des Göttlichen Willens und in der reinen Liebe. Mein Sohn nahm mich in seine Arme und führte mich in den Himmel“[345]. Und als die Engel fragen, wer die ist, die aus der Verbannung heraufsteigt, lautet die Antwort in einer Zeile: „Sie ist die, die niemals ihren eigenen Willen getan hat“[346]. Diesen Seiten zufolge war es „das erste Fest, das im Himmel zu Ehren des Göttlichen Willens gefeiert wurde“[347]; das Fest, das die Kirche auf Erden jedes Jahr am 15. August feiert, wäre dessen Widerhall. Diese Schriften sind eine Privatoffenbarung: Sie fügen dem Dogma nichts hinzu, sie erhellen sein Herz — was Gott in Maria verherrlicht, ist sein in ihr erfüllter Wille auf Erden wie im Himmel[348]. Zur Stellung Mariens in dieser Spiritualität siehe Welche Stellung nimmt Maria im Reich des Göttlichen Willens ein? und Die Jungfrau Maria im Reich des Göttlichen Willens.
Fragen zum Fest Mariä Himmelfahrt
Das Fest des 15. August wirft einige Fragen auf, von Seiten der Historiker wie von Christen anderer Konfessionen. Die fünf häufigsten betreffen seinen Ursprung, eine angebliche heidnische Wurzel, die Übereinstimmung von Orient und Okzident, seinen politischen Gebrauch und seine biblische Grundlage. Jede wird hier in ihrer stärksten Form dargestellt und erhält dann ihre Antwort; die Einwände gegen das Dogma selbst werden im Artikel Die Himmelfahrt der Jungfrau Maria behandelt.
Einwand 1 — „Ein Fest, geboren aus apokryphen Erzählungen“
Der Einwand. Die frühesten Erzählungen vom Tod und von der Aufnahme Mariens sind apokryphe Texte, die Transitus Mariae, voller legendenhafter Einzelheiten. Gregor von Tours selbst erzählt die Himmelfahrt nach einem von ihnen. Ein Fest, das auf solchen Erzählungen beruht, würde nur eine fromme Legende feiern.
Antwort. Das Fest ist älter, als diese Erzählungen Autorität besitzen, und es beruht nicht auf ihnen. Der älteste liturgische Zeuge, das Lektionar von Jerusalem vom Anfang des 5. Jahrhunderts, erzählt nichts: es legt auf den 15. August ein Gedächtnis Mariens, der Muttergottes, fest, gefeiert im Kathisma mit Lesungen über den Emmanuel und die Geburt Christi[349]. Als das Fest im 6. Jahrhundert das der Entschlafung wird, drückt es eine Überzeugung aus, die die Kirche bereits im Gebet lebt: Die Muttergottes ist nicht im Tod geblieben. Die apokryphen Erzählungen sind Zeugen dieses Glaubens, nicht seine Grundlage; darum halten die Lehrer, die sie zitieren, sie auf Abstand. Der heilige Alfons, der einige ihrer Einzelheiten übernimmt, hat darauf weder seinen Glauben gegründet, bemerkt sein Herausgeber, „noch den der Kirche“[350]. Gregor von Tours bezeugt ebenso, was man in Gallien im 6. Jahrhundert glaubte, und die Anmerkung seines modernen Herausgebers weist darauf hin, dass er der Erzählung des Pseudo-Melito folgt[351].
Die Liturgie selbst hat gesichtet. Im Mittelalter lasen viele Kirchen zur Matutin einen dem heiligen Hieronymus zugeschriebenen Brief, der vor diesen Erzählungen warnte und zur Zurückhaltung über das Los des Leibes Mariens mahnte, ohne ihre Erhebung zu leugnen; das Brevier des heiligen Pius V. behielt ihn für das Fest nicht bei, während Messe und Offizium den Glauben an die Erhebung der Jungfrau unversehrt bewahrten[352][353]. Pius XII. hat die Definition von 1950 auf die fast einmütige Zustimmung der Bischöfe und der Gläubigen und auf das Zeugnis der Liturgie, der Väter und der Theologen gegründet, deren Beweise alle, so schreibt er, in der Schrift ihr „letztes Fundament“ haben; die Konstitution zitiert keine einzige apokryphe Erzählung[354].
Einwand 2 — „Ferragosto: ein christianisiertes heidnisches Fest“
Der Einwand. In Italien heißt der 15. August noch immer Ferragosto, nach den feriae Augusti des heidnischen Roms. Die Kirche hätte einfach alte Sommerfreuden mit einem Marienfest überzogen, wie sie es bei der Kräutersegnung in den germanischen Ländern getan hätte.
Antwort. Das Datum der Himmelfahrt kommt nicht aus Rom, sondern aus Jerusalem, wo der 15. August schon seit Anfang des 5. Jahrhunderts der Tag eines Mariengedenkens war; Rom erhielt das Fest aus dem Osten im 7. Jahrhundert, bereits auf dieses Datum festgelegt[355][356]. Die Bewegung verlief umgekehrt, als der Einwand behauptet: Nach dem Wörterbuch Treccani selbst „wurde das Volksfest der feriae Augusti ursprünglich am 1. August gefeiert“ und erst später auf den 15. verlegt, „um mit dem religiösen Fest Mariä Himmelfahrt zusammenzufallen“[357]. Das christliche Fest bestand also bereits, mit seinem eigenen Datum, als es die Freuden des Sommers an sich zog.
Die Kirche verbirgt übrigens nicht, dass sie manche älteren Bräuche aufgenommen hat, um sie zu heiligen. Das Direktorium über die Volksfrömmigkeit sieht in der Kräutersegnung „ein unbestreitbares Beispiel einer gelungenen Evangelisierung vorchristlicher Riten und Glaubensvorstellungen“[358]. Einen Brauch zu evangelisieren heißt nicht, ein Fest daraus abzuleiten: Die am 15. August gesegneten Kräuter danken Gott für die Schöpfung an dem Tag, an dem die Kirche die zum Himmel erhobene Jungfrau besingt; sie sind nicht der Ursprung dessen, was sie besingt.
Einwand 3 — „Entschlafung im Osten, Himmelfahrt im Westen: zwei Feste, die sich widersprechen“
Der Einwand. Der Osten feiert die „Entschlafung“ Mariens, also ihren Tod; der Westen feiert ihre leibliche Erhebung und hat sie 1950 als Dogma definiert, was die Orthodoxen nie getan haben. Unter demselben Datum würden die beiden Kirchen zwei verschiedene Geheimnisse feiern.
Antwort. Die byzantinische Liturgie bleibt nicht beim Tod Mariens stehen. Ihr Kondakion besingt, dass „weder Grab noch Tod die Muttergottes halten konnten“, und der Kanon des Kosmas bekennt, dass Gott ihren Leib im Grab unverweslich bewahrt und ihn „durch eine göttliche Versetzung“ verherrlicht hat; genau diesen Text zitiert Pius XII. 1950 als Zeugen des Glaubens an die Himmelfahrt[359][360]. Das griechisch-orthodoxe Patriarchat von Jerusalem beschreibt die Hymnen der Vigil als Feier des Hinübergangs in den Himmel „ihres Leibes und ihrer Seele“[361]. Umgekehrt hat Rom das Fest lange Dormitio genannt, und die Definition von 1950 hat die Frage nach dem Tod Mariens offengelassen, indem sie nur sagt, sie sei erhoben worden, „nachdem sie den Lauf ihres irdischen Lebens vollendet hatte“[362].
Der Unterschied betrifft also die dogmatische Definition, nicht das, was die Liturgie besingt. Der Katechismus der Katholischen Kirche übernimmt übrigens das byzantinische Troparion der Entschlafung, um den katholischen Glauben an die Himmelfahrt auszudrücken[363], und Metropolit Emmanuel, oben zitiert, lud dazu ein, vor allem „die Feier dieses wichtigen Festes am selben Datum“ festzuhalten[364].
Einwand 4 — „Ein Fest im Dienst von Königen und Nationen“
Der Einwand. Das Gelübde Ludwigs XIII., der „Saint-Napoléon“, das Fest der polnischen Armee, der akadische Nationalfeiertag: Der 15. August hat Thronen und Fahnen gedient. Das wäre ebenso ein politisches wie ein religiöses Fest.
Antwort. Diese Gebräuche kamen später und legten sich auf ein Fest, das schon seit über einem Jahrtausend bestand. Sie haben an seiner Liturgie nichts geändert: Lesungen, Orationen und Präfation des 15. August sind dieselben in Paris, in Warschau, in Moncton und in Seoul. Diejenigen, die aus dem 15. August ein Fest der Macht machen wollten, sind vergangen: Der „Saint-Napoléon“ wurde 1814 abgeschafft, 1852 wiederhergestellt und verschwand dann mit dem Zweiten Kaiserreich, während die Kirche weiterhin die Himmelfahrt feierte[365][366].
Die dauerhaftesten Akte gehen übrigens in die andere Richtung: Es sind keine Aneignungen, sondern Übergaben in die Hände der Jungfrau. Ludwig XIII. bedient sich Mariens nicht: Er weiht ihr „unsere Person, unseren Staat, unsere Krone und unsere Untertanen“ und bittet sie, das Königreich auf „den Wegen der Gnade zu bewahren, die zu denen der Herrlichkeit führen“[367]. Die Akadier haben auf ihre Fahne den Stern Mariens gesetzt, damit sie sie leite „durch Stürme und Klippen“[368]. Was die 1922 von Pius XI. für Frankreich und 1938 für Akadien gewährten Patronate angeht, so sind es geistliche Akte: Sie vertrauen ein Volk dem Gebet der Muttergottes an[369][370].
Einwand 5 — „Ein gebotenes Fest für eine Tatsache, von der die Bibel nicht erzählt“
Der Einwand. Kein Buch der Bibel erzählt die Himmelfahrt. Daraus ein Hochfest mit Teilnahmepflicht zu machen, höher als viele Herrenfeste, hieße den Gläubigen einen menschlichen Glauben aufzuzwingen.
Antwort. Die Liturgie des 15. August ist fast ganz biblisch: die Bundeslade und die mit der Sonne bekleidete Frau der Offenbarung, der Psalm von der Königin zur Rechten des Königs, die Auferstehung der Toten nach dem heiligen Paulus, das Magnifikat des heiligen Lukas[371]. Die Kirche behauptet nicht, darin eine Erzählung der Himmelfahrt zu lesen; sie erkennt darin, was die Himmelfahrt vollendet, wie es die Konstitution erklärt hat, die das Dogma 1950 definiert hat. Die vollständige Begründung, die von der Unbefleckten Empfängnis, der Gottesmutterschaft und der neuen Eva ausgeht, ist in Warum an die Himmelfahrt glauben? dargelegt, und die Frage, was die Definition von 1950 ändert, in Warum ist die Himmelfahrt ein Dogma?.
Was den Rang des Festes betrifft, stellt es sie nicht über Christus: das ganze Fest ist auf ihn hingeordnet. Maria wird erhöht, weil sie die Mutter des Herrn ist, und die zweite Lesung des Tages erinnert daran, dass Christus „der Erste der Auferstandenen“ ist, dann „bei der Wiederkunft Christi die, die zu ihm gehören“ (1 Kor 15, 20-23)[372]. Die Aufnahme Mariens zu feiern heißt, den ersten vollständigen Sieg der Auferstehung Christi in einem Geschöpf zu feiern.
Weiterführendes
Verwandte Ignispedia-Artikel
- Die Aufnahme der Jungfrau Maria — das 1950 definierte Dogma: Schrift, Väter, Grab in Getsemani, Einwände.
- Warum an die Aufnahme Mariens glauben? — die vier übereinstimmenden Gründe zu glauben.
- Warum ist die Aufnahme Mariens ein Dogma? — was die Definition von 1950 ändert.
- Das Dogma der Unbefleckten Empfängnis (1854) und Unbefleckte Empfängnis (8. Dezember) — das andere große Privileg Mariens, das die Liturgie mit der Aufnahme Mariens verbindet.
- Heilige Maria, Mutter Gottes (1. Januar) und Verkündigung des Herrn (25. März) — die anderen Marienhochfeste des römischen Kalenders.
- Verklärung des Herrn (6. August) — das benachbarte Fest im Monat August, im Osten wie im Westen.
- Himmelfahrt des Herrn — die Erhebung Christi, deren Widerschein die Aufnahme seiner Mutter ist.
- Die Jungfrau Maria im Reich des Göttlichen Willens und Der Göttliche Wille — die Lesart des Festes in den Schriften Luisa Piccarretas.
- Notre-Dame de Paris (1163-2024) und Notre-Dame de Lourdes (1858) — zwei bedeutende Orte des 15. August in Frankreich.
- Die byzantinischen Ikonen — um die Ikone der Entschlafung zu lesen.
- Die östliche Liturgie und Die katholischen Ostkirchen — der Rahmen der byzantinischen Entschlafung und ihrer Feier durch die orientalischen Katholiken.
Hauptquellen
- Pius XII., Apostolische Konstitution Munificentissimus Deus, 1. November 1950, Acta Apostolicae Sedis 42 (1950), S. 753-773 (lateinischer Text auf vatican.va).
- Heiliger Alfons von Liguori, Les Gloires de Marie, Übers. J.-B. Favre, 8. Aufl., Paris, Saint-Paul, 2007, II. Teil, VII. und VIII. Vortrag.
- Luisa Piccarreta, Le Livre du Ciel, Bände 2, 18, 24 und 36 (auf den 15. August 1899, 1925, 1928 und 1938 datierte Seiten), und Die Jungfrau Maria im Reich des Göttlichen Willens (1932), einunddreißigster Tag.
Für eine eingehende Untersuchung der Ursprünge des Festes im Osten sind die von Panagopoulos zitierten Referenzwerke die von Simon Claude Mimouni, Dormition et assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes (Paris, Beauchesne, 1995), und von Stephen J. Shoemaker, Ancient Traditions of the Virgin Mary's Dormition and Assumption (Oxford University Press, 2002).
Anmerkungen und Quellen
Pius XII., Apostolische Konstitution Munificentissimus Deus, 1. November 1950, Acta Apostolicae Sedis 42 (1950), S. 753–773, Definition (DS 3903), französische Übersetzung des Denzinger (Ausg. von 1957, digitale Version Documenta Catholica Omnia / JesusMarie.com): „Wir behaupten, erklären und definieren als ein göttlich geoffenbartes Dogma, dass: die Unbefleckte Mutter Gottes, die allzeit jungfräuliche Maria, nach Vollendung des Laufs ihres irdischen Lebens mit Leib und Seele in die himmlische Herrlichkeit aufgenommen worden ist.“ Lateinischer Text (vatican.va): „expleto terrestris vitae cursu, fuisse corpore et anima ad caelestem gloriam assumptam“.
1 278 299 362Codex des kanonischen Rechtes von 1983, can. 1246 § 1-2 und 1248 § 1, französischer Text auf vatican.va : das Gebot wird durch die Messe erfüllt „am Festtag selbst oder am Abend des Vortages“.
2 24 27AELF (Association épiscopale liturgique pour les pays francophones), Lesungen der Vorabendmesse am Abend und der Messe am Tag, « 15 août 2026 — Assomption de la Vierge Marie, solennité » (aelf.org), offizielle liturgische Übersetzung.
3 19 36 106 107 110 111 112 113 115 116 117 118 119 147 152 371 372Lewis Patsavos, „The Major Feasts of the Church“, nach The Calendar of the Orthodox Church, griechisch-orthodoxe Erzdiözese von Amerika (archivierte Kopie vom 7. Januar 2026) : „The ecclesiastical year, which according to Byzantine practice begins on the first of September […] Next in importance to Easter are the "twelve great feasts" […] Eight of these feasts are devoted to Christ and four to the Virgin Mary“.
4 157 158Griechisch-orthodoxe Erzdiözese von Amerika, „Dormition of the Theotokos“ (archivierte Kopie vom 7. Januar 2026) : Lesungen der Vesper, der Matutin und der Liturgie ; Fastenregel („A strict fast is followed on most of the days (no meat, dairy, oil, or wine), with the exceptions of fish on the Feast of the Transfiguration (August 6) and the day of the Dormition. Oil and Wine are allowed on Saturdays and Sundays“) ; Beschreibung der Festikone.
5 162 165 188Spyros P. Panagopoulos, zit. Art., S. 645 : das Typikon des Evergetis-Klosters in Konstantinopel (1054) legt die Apodosis des Festes auf den 23. August fest, „gültig bis heute“ ; S. 644-645 : unter Patriarch Lukas Chrysoberges (1156-1169) macht eine synodale Entscheidung das Fasten des Augustmonats „ab dem 1. August“ verpflichtend (Theodor Balsamon, PG 138, Sp. 940-941).
6 172Spyros P. Panagopoulos, „L’établissement de la fête de la Dormition de la Vierge Marie à l’époque byzantine“, Mirabilia Journal, Nr. 31, 2020/2, S. 622–648, hier S. 625–626, nach Athanase Renoux, Le codex arménien Jérusalem 121, Bd. 1, Turnhout, Brepols, 1969, S. 181 (Datierung 417–439) und Bd. 2, S. 354–357 (der 15. August und seine Lesungen); zur Kirche von Kathisma, wiederaufgebaut von der Witwe Ikélia und durch die Ausgrabungen um 456 datiert, siehe Anm. 16, nach Rina Avner, „The Initial Tradition of the Theotokos at the Kathisma“, in L. Brubaker und M. B. Cunningham (Hrsg.), The Cult of the Mother of God in Byzantium, Farnham, Ashgate, 2011, S. 9–29.
7 38 43 44 47 349 355Spyros P. Panagopoulos, zit. Art., S. 632, zitiert Nicéphore Calliste Xanthopoulos, Histoire ecclésiastique, XVII, 28 (PG 147, Sp. 292): „Μαυρίκιος […] τὴν τῆς πανάγνου καὶ Θεομήτορος κοίμησιν, κατὰ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αὐγούστου μηνός“ („Mauritius [hat] die Entschlafung der ganz reinen Gottesmutter auf den fünfzehnten Tag des Monats August [festgelegt]“), und das georgische Große Lektionar von Jerusalem: „Mense augusto XV. In Mauricii regis aedificio, in Gesamania, commemoratio sanctae Deiparae“ (M. Tarchnischvili, Le Grand Lectionnaire de l’Église de Jérusalem, Louvain, 1959–1960).
8 40 52 54Louis Duchesne (Hrsg.), Le Liber pontificalis. Texte, introduction et commentaire, Bd. I, Paris, Thorin, 1886, Notiz LXXXVI (Sergius), § XIV, S. 376 : « Constituit autem ut diebus Adnuntiationis Domini, Dormitionis et Nativitatis sanctae Dei genetricis semperque virginis Mariae ac sancti Symeonis, quod Ypapanti Greci appellant, letania exeat a sancto Hadriano et ad sanctam Mariam populus occurrat » ; Kommentar Duchesnes, S. 381, Anm. 43-44 : diese Feste „wurden in Rom im Laufe des siebten Jahrhunderts eingeführt“ ; nach Benedikt dem Kanoniker und Cencius (12. Jahrhundert) fand die Himmelfahrtsprozession „in der Nacht vom 14. auf den 15. August statt und endete mit dem Gesang der Vigilien“.
9 60 61 62 73 356Ludwig XIII., „Erklärung, durch die der König das Königreich unter den besonderen Schutz der Jungfrau Maria stellt“, Saint-Germain-en-Laye, 10. Februar 1638, in Isambert, Decrusy und Taillandier, Recueil général des anciennes lois françaises depuis l'an 420 jusqu'à la Révolution de 1789, Bd. XVI, Paris, Belin-Leprieur und Verdière, 1829, Nr. 305, S. 483-485 (Text anhand der Seitenbilder geprüft, archive.org); Anm. 2 des Herausgebers: „Das ist es, was man das Gelübde Ludwigs XIII. nennt“, veranlasst durch die Schwangerschaft Annas von Österreich, die am 5. September 1638 den Dauphin zur Welt brachte.
10 218 220 221 222 224 225 226 232 367Pius XI., Apostolisches Schreiben in Breveform Galliam, Ecclesiae filiam primogenitam, 2. März 1922, Acta Apostolicae Sedis 14 (1922), S. 185-187 (offizielles PDF), Übersetzung aus dem Lateinischen: „Beatissimam Virginem Dei Genitricem Mariam, sub titulo Assumptionis in caelum, uti praecipuam universae Galliae apud Deum Patronam rite electam declaramus et confirmamus, cum omnibus privilegiis atque honorificentiis, quae huic nobili titulo ac dignitati competunt“; „Sanctam Ioannam Virginem Arcensem, uti Patronam minus principalem Galliae, pleno populi suffragio electam, libentissime declaramus et constituimus“. Das Datum des 2. März 1922 wird bestätigt von Leo XIV., Ansprache an die Bischöfe Frankreichs, Lourdes, 27. September 2026.
11 219 235 237 238 369Heilige Ritenkongregation, „Nova Missa in Assumptione B. Mariae V. approbatur“, Dekret Urbis et Orbis vom 31. Oktober 1950, AAS 42 (1950), S. 793-795 (offizielles PDF) : „in Missali Romano, die 15 Augusti, loco veteris, inserendam mandavit“ ; „Litaniis Lauretanis […] addatur : "Regina in caelum assumpta"“ ; Oration „Omnipotens sempiterne Deus, qui Immaculatam Virginem Mariam, Filii tui Genitricem, corpore et anima ad caelestem gloriam assumpsisti“.
12 94 95 120 150Calendarium Romanum, Vatikanstadt, Typis Polyglottis Vaticanis, 1969, approbiert vom heiligen Paul VI. (Motu proprio Mysterii paschalis, 14. Februar 1969, AAS 61, 1969, S. 222-226) : am 15. August, „In Assumptione beatae Mariae Virginis. Sollemnitas“, am 22. August, „B. Mariae Virginis Reginae. Memoria“ (S. 29) ; Kommentar, S. 100-101 ; Variationes, S. 125 und 134-135 : „De vigilia Assumptionis B. M. V. fit solummodo ad libitum Missa vespertina more festivo“ ; „quo clarius manifestetur nexus inter Regalitatem B. M. V. eiusque Assumptionem“ (archive.org). Ignispedia-Übersetzungen.
13 102 104Missale Romanum, Editio typica, Vatikanstadt, Typis Polyglottis Vaticanis, 1970, S. 595-597 (archive.org) : Vorabendmesse, gefeiert „vespere diei 14 augusti, sive ante sive post I Vesperas sollemnitatis“, mit Gloria und Credo ; Messe des Tages, Eröffnungsantiphon Signum magnum oder Gaudeamus, Kollekte und Gebete von 1950, eigene Präfation.
14 18 35 96 125 128 151Heiliger Paul VI., Apostolisches Schreiben Marialis cultus, 2. Februar 1974, Nr. 6, französischer Text auf vatican.va; Nr. 18 desselben Absatzes: Verweis auf die Oration vom 22. August (Missale Romanum, Die 22 augusti).
15 105 275 276 277Allgemeine Normen für das liturgische Jahr und den Kalender, 1969, Nr. 3, 5, 11 und 59 (Vorrangtabelle, I, 3 und II, 6), lateinischer Text in Calendarium Romanum, op. cit., S. 20-21 ; geltender englischer Text auf liturgyoffice.org.
16 17 30Missale Romanum, Ausg. IV juxta typicam Vaticanam, New York, Benziger, 1942-1944, S. 700-703 (archive.org) : Vigil „Vultum tuum“, ohne Gloria, Evangelium Lk 11, 27-28 ; Fest, „Duplex I classis cum Octava communi“, Introitus Gaudeamus, Evangelium Lk 10, 38-42, Halleluja Assumpta est Maria in caelum : gaudet exercitus Angelorum, Communio Optimam partem, Marienpräfation „Et te in Assumptione“ ; „Infra Octavam Missa dicitur ut in Festo“.
20 124 138 140 141 144 146 148 149Codex des kanonischen Rechtes von 1917, can. 1247 § 1 und 1252 § 2, Acta Apostolicae Sedis 9 (1917), pars II (offizielles PDF) : Fasten und Abstinenz an den Vigilien „Deiparae in caelum assumptae“.
21 26 177Heilige Konzilskongregation, Dekret vom 25. Juli 1957, AAS 49 (1957), S. 638 (Offizielles PDF) : « Obligatio legis ieiunii et abstinentiae, pervigilio Festi Deiparae in caelum Assumptae statuta, deinceps ubique ad pervigilium Festi Immaculatae Conceptionis B. Mariae V. transfertur ».
22 100 178Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2177, unter Zitierung des Codex des Kanonischen Rechts, can. 1246 § 1 (offizieller französischer Text auf vatican.va).
23Heiliger Pius X., Motu proprio Supremi disciplinae, 2. Juli 1911, AAS 3 (1911), S. 305-307 (offizielles PDF) : „… Immaculatae Conceptionis et Assumptionis Almae Genitricis Dei Mariae…“.
25Kardinal Giovanni Battista Caprara, Legat a latere, Indult vom 9. April 1802 über die Reduzierung der Feste, veröffentlicht durch den Erlass vom 29. Germinal des Jahres X (19. April 1802), nach J. Forfelier, Encyclopédie des lois, Bd. 7, zit. Ausg., S. 442 ; lateinischer Text : « Dies festi præter dominicos in Galliis observandi : Nativitas D. N. J. C., Ascensio, Assumptio B. M. V., Festum Sanctorum omnium ».
28 244Code du travail, Artikel L3133-1, in der seit dem 10. August 2016 geltenden Fassung (code.travail.gouv.fr).
29 245AELF, Messe vom Sonntag, dem 15. August 2021, „Mariä Aufnahme in den Himmel, Hochfest“ (aelf.org).
31Die Wochentage wurden nach dem gregorianischen Kalender berechnet (Überprüfung durch Kalenderberechnung) ; da die Solennität eigene, jedes Jahr identische Lesungen besitzt, folgt sie nicht dem sonntäglichen Zyklus A, B, C.
32 37Heilige Ritenkongregation, Generaldekret Cum nostra hac aetate, 23. März 1955, AAS 47 (1955), S. 218-224, hier Tit. II, Nr. 9-11, S. 220 (offizielles PDF) : „Celebrantur tantum octavae Nativitatis Domini, Paschatis et Pentecostes, suppressis omnibus aliis“ ; „Vigiliae communes, in dominica occurrentes, non anticipantur, sed omittuntur“.
33 99Rubrikenkodex, AAS 52 (1960), Nr. 31 und 33 (S. 601) und Nr. 91 (S. 610 : „4. Festa Immaculatae Conceptionis et Assumptionis B. Mariae Virg.“) (offizielles PDF).
34 101Spyros P. Panagopoulos, zit. Art., S. 630: das georgische Tropologion von Jerusalem (Iadgari), dessen älteste Form um 600 zurückreicht und den Jerusalemer Brauch um 560 widerspiegelt, nennt den 15. August als „Gedenktag Mariens“, mit Hymnen über ihre Entschlafung.
39 51Verehrwürdige Marie de Jésus d’Agreda, La Cité mystique de Dieu, III. Teil, Buch VIII, Kap. 19, Nr. 740 (Tod der Jungfrau am 13. August) und Kap. 21, Nr. 778 (Auferstehung, Aufnahme und Krönung am Sonntag, dem 15. August), Übers. von P. Thomas Croset, Bd. III, Paris, Téqui. Privatoffenbarung.
41Selige Anne-Catherine Emmerich, Vie de la Sainte Vierge, nach den Notizen von Clemens Brentano, Mitteilungen „fast immer Mitte August vor dem Fest Mariä Himmelfahrt“, und Vision vom 10. August 1821 (französischer Text wiedergegeben auf livres-mystiques.com). Privatoffenbarung; die Seligsprechung von 2004 bezieht sich nicht auf diese Schriften.
42Armenisches Lektionar von Jerusalem (Gebrauch der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts), zum 15. August : Pariser Handschrift, hrsg. und übers. F. C. Conybeare, Rituale Armenorum, Oxford, Clarendon Press, 1905, S. 526, Nr. 144a („August 15 is the day of Mariam Theotokos. At the third milestone of Bethlehem is said Ps. 132:8 : Isa. 7:10-15 : Gal. 3:29—4:7 : Alleluiah : Ps. 110:1 : Luke 2:1-7“, archive.org) ; Handschrift Jerusalem 121, hrsg. A. Renoux, Patrologia Orientalis 36/2, 1971, zitiert bei J. Crehan, „The Assumption and the Jerusalem Liturgy“, Theological Studies 30, 1969, S. 312 (Psalm 131 mit Vers 8 als Antiphon : „Erhebe dich, Herr, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Heiligkeit“). Die beiden Zeugen unterscheiden sich in der Zahl der Meilen.
45 108Spyros P. Panagopoulos, zit. Art., S. 626 : Homilie des Hesychius von Jerusalem, « wahrscheinlich am 15. August 431 gehalten » (nach M. Aubineau) ; Vie des heiligen Theodosios des Koinobiarchen von Theodor von Petra (um 530) : « κατὰ περίοδον ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ, τῆς Θεοτόκου μνήμην ἐπιτελοῦμεν » (H. Usener, Der heilige Theodosios, Leipzig, 1890, S. 144).
46 49Rina Avner, „The Initial Tradition of the Theotokos at the Kathisma“, in L. Brubaker und M. B. Cunningham (Hrsg.), The Cult of the Mother of God in Byzantium, Farnham, Ashgate, 2011, S. 9-29, zitiert bei Panagopoulos, a.a.O., S. 625, Anm. 16 ; zu Ikelia „zur Zeit des Patriarchen Juvenal“, nach Kyrill von Skythopolis und Theodor von Petra : J. Crehan, a.a.O., S. 314 ; S. J. Shoemaker, „Christmas in the Qur'ān“, Jerusalem Studies in Arabic and Islam 28, 2003, S. 31.
48Spyros P. Panagopoulos, zit. Art., S. 631-632 : Breviarius de Hierosolyma (um 500) : « Et est ibi basilica sanctae Mariae et ibi sepulchrum eius » ; Theodosius, De situ Terrae sanctae (520-530) : « Ibi est vallis Iosaphat, ibi Dominum Iudas tradidit. Ibi est ecclesia dominae Mariae matris Domini ».
50Spyros P. Panagopoulos, zit. Art., S. 633-635 : dreitägiges Fest (13.–15. August) nach dem georgischen Homiliar von Klarjeti, dann fünftägiges Fest nach dem palästinensisch-georgischen Kalender des Sinaiticus 34 (Hrsg. G. Garitte, 1958) und dem jüngeren georgischen Tropologion ; am 16. August Gedächtnis des Leichenzugs der Jungfrau von Sion nach Gethsemani ; am 17. August Station in Sainte-Marie-la-Neuve (der Nea, eingeweiht 543).
53Spyros P. Panagopoulos, zit. Art., S. 642 : Theophanes, Chronographie (« τῷ δ' αὐτῷ ἔτει κατέδειξεν ὁ βασιλεὺς Μαυρίκιος γενέσθαι εἰς τὴν μνήμην τῆς ἁγίας Θεοτόκου τὴν λιτὴν ἐν Βλαχέρναις, καὶ ἐγκώμια λέγειν τῆς Δεσποίνης, ὀνομάσας αὐτὴν πανήγυριν ») ; Trilogie des Patriarchen Germanus I. († 733) ; erstes Zeugnis vom „heiligen Fasten der Gottesmutter“ bei Theodor Studites († 826), PG 99, Sp. 1697.
55 57 168Spyros P. Panagopoulos, zit. Art., S. 635-636 : die „Pannychiden“ der drei Nächte vor dem Fest nach einer Germanus von Konstantinopel zugeschriebenen Homilie, sowie die Homilientrilogien des Andreas von Kreta und des Johannes von Damaskus.
56Spyros P. Panagopoulos, zit. Art., S. 643-644 : Vigil in den Blachernen am Vorabend des Festes und Prozession am Festtag nach dem Typikon der Großen Kirche und dem kaiserlichen Zeremoniell (PG 112, Sp. 1009-1013) ; die Befreiung von der arabischen Belagerung 717-718, der Jungfrau zugeschrieben, am 16. August, nach dem Synaxar von Konstantinopel.
58 59Spyros P. Panagopoulos, zit. Art., S. 637-638 : Einführung des Festes in Rom im Zusammenhang mit Päpsten syro-palästinensischer Herkunft ; von Sergius I. angeordnete Prozession ; wahrscheinlicher Beitrag Theodors I. (642-649), griechischer Herkunft.
63Louis Duchesne (Hrsg.), Le Liber pontificalis, Bd. I, zit. Ausg., Notiz zu Hadrian I., § XLVIII, S. 500 : eine „vestis“ aus Gold und Edelsteinen „habentem adsumptionem sanctae Dei genetricis“ für den Hochaltar von Sainte-Marie-ad-Praesepe.
64Gregorianisches Sakramentar „Hadrianum“, von Papst Hadrian I. an Karl den Großen zwischen 784 und 791 gesandt, Hrsg. Hans Lietzmann, Das Sacramentarium Gregorianum nach dem Aachener Urexemplar, Münster, Aschendorff, 1921, S. 88, Nr. 148 („XVIII kalendas septembres id est XV die mensis augusti. Adsumptio sanctae Mariae“): „Veneranda nobis domine huius est diei festiuitas, in qua sancta dei genetrix mortem subiit temporalem, nec tamen mortis nexibus deprimi potuit, quae filium tuum dominum nostrum de se genuit incarnatum“.
65 67 81 300Pius XII., Munificentissimus Deus, Nr. 17 (englische Nummerierung auf vatican.va), zitiert die Oration Veneranda aus dem gregorianischen Sakramentar.
66 301 308Gregorianisches Sakramentar „Hadrianum“, Hrsg. H. Lietzmann, 1921, S. 88, Nr. 147 (« Vigilia adsumptionis sanctae Mariae », 14. August), super oblata : « Magna est domine apud clementiam tuam dei genetricis oratio, quam idcirco de praesenti saeculo transtulisti, ut pro peccatis nostris apud te fiducialiter intercedat » ; Nr. 149 (« Alia ad missam »), super oblata : « Subueniat domine plebi tuae dei genetricis oratio, quam etsi pro conditione carnis migrasse cognoscimus, in caelesti gloria apud te pro nobis orare sentiamus ».
68 145Heiliger Alfons von Liguori, Les Gloires de Marie, zit. Ausg., I. Teil, Kap. 6, S. 139-140 ; Anm. 1 : „Quam idcirco de præsenti sæculo transtulisti, ut pro peccatis nostris apud te fiducialiter intercedat. In Vigilia Assumptionis, Secreta.“
69 321Nikolaus I., Responsa ad consulta Bulgarorum (866), Kap. 4, PL 119, Sp. 980-981 : « jejunio ante solemnitatem Assumptionis sanctae Dei genitricis, et semper virginis dominae nostrae Mariae […] quae jejunia sancta Romana suscepit antiquitus et tenet Ecclesia ».
70Louis Duchesne (Hrsg.), Le Liber pontificalis, Bd. II, Paris, Thorin, 1892, Notiz zu Leo IV., § XIX, S. 110 (Prozession von 847 : « sancta praecedentes icona, ad basilicam sancti Adriani martyris, sicut mos est, propriis pedibus cum clero perrexit ») und § XXVI, S. 112 : « octavam Adsumptionis beatae Dei genetricis diem, quae minime Romam antea colebatur […] celebrare praecepit ».
71Louis Duchesne, Le Liber pontificalis, Bd. II, zit. Ausg., S. 135, Anm. 10 und 14 : Identifizierung der Ikone mit „dem acheiropoietischen Bild des Lateran“ ; Gedicht „In Assumptione s. Mariae, in nocte quando tabula portatur“, verfasst zur Zeit Ottos III. ; „Die Missbräuche aller Art, die sich in diese nächtliche Feier einschlichen, bewogen Papst Pius V., sie abzuschaffen“.
72 74 75Heiliger Gregor von Tours, Liber in gloria martyrum, Kap. 8, Hrsg. B. Krusch, Monumenta Germaniae Historica, Scriptores rerum Merovingicarum, Bd. I/2, Hannover, 1885, S. 493 : « Huius festivitas sacra mediante mense undecimo caelebratur » (am Rand : 18. Januar) ; Vigilien im Oratorium von Marsat (Marciacensis domus).
76Heiliger Gregor von Tours, Liber in gloria martyrum, Kap. 4, Hrsg. B. Krusch, MGH, SRM I/2, 1885, S. 489, mit Anm. 6 des Herausgebers : Gregor folgt der Erzählung des Pseudo-Melito, De transitu Mariae.
77 351Missale Gothicum (Bibliothèque apostolique vaticane, Reg. lat. 317, von seinem Herausgeber datiertes Manuskript „between A.D. 690 and 715“), „Missa in adsumptione sanctae Mariae matris domini nostri“, Nr. 94-105, hrsg. H. M. Bannister, Henry Bradshaw Society 52, London, 1917, S. 30-33 ; Anmerkungen, HBS 54, 1919, S. 25-26 (sehr wahrscheinliches Datum der 18. Januar ; gallikanischer Gebrauch bis zum Beginn der Herrschaft Karls des Großen). Text der contestatio (Nr. 98) : „Tempore celeberrimo Die pre ceteris honorando Quo fidelis israhel egressus est de aegipto Quo uirgo dei genetrix de mundo migrauit ad christum Quae nec de corruptione suscepit contagium Nec resolutionem pertulit in sepulchro Pollutione libera Germine gloriosa Assumptione secura“.
78 79 80Capitula ecclesiastica, c. 19, hrsg. A. Boretius, Monumenta Germaniae Historica, Capitularia regum Francorum, Bd. I, Hannover, 1883, Nr. 81, S. 179 : „De adsumptione sanctae Mariae interrogandum reliquimus“ (Datierung des Herausgebers : kurz vor den Konzilien von 813).
82Konzil von Mainz (Juni 813), Kanon 36 „De festivitatibus anni“, hrsg. A. Werminghoff, Monumenta Germaniae Historica, Concilia, Bd. II/1, Hannover und Leipzig, 1906, S. 269-270 : „… nativitatem sancti Iohannis Baptistae, adsumptionem sanctae Mariae, dedicationem sancti Michahelis…“.
83Synodalstatuten von Riesbach, Freising und Salzburg (799-800), c. 41, und Haito von Basel, Capitula ecclesiastica, c. 8, hrsg. A. Boretius, Monumenta Germaniae Historica, Capitularia regum Francorum, Bd. I, Hannover, 1883, Nr. 112, S. 230, und Nr. 177, S. 363 (archive.org) : „Ut missa sanctae Dei genetricis Mariae quater in anno sollemniter celebretur, id est purificatio […], et conceptio […], et assumptio […], et nativitas […]“.
84Usuard, Martyrologium, zum 15. August, PL 124, Sp. 365-366 (archive.org) : „Dormitio sanctae Dei genitricis Mariae, cujus sacratissimum corpus etsi non invenitur super terram, tamen pia mater Ecclesia venerabilem ejus memoriam sic festivam agit, ut pro conditione carnis eam migrasse non dubitet. Quo autem illud venerabile Spiritus sancti templum nutu et consilio divino occultatum sit, plus elegit sobrietas Ecclesiae cum pietate nescire, quam aliquid frivolum et apocryphum inde tenendo docere“ ; zu Datierung und Verbreitung : Suitbert Bäumer, Histoire du bréviaire, übers. R. Biron, Bd. II, Paris, Letouzey et Ané, 1905, S. 243-244 (archive.org).
85 86Pseudo-Hieronymus, Brief Cogitis me an Paula und Eustochium, PL 30, Sp. 122-142, hier Sp. 123-124 (archive.org) : „nec nos de beata Maria Virgine factum abnuimus, quamquam propter cautelam (salva fide) pio magis desiderio opinari oporteat, quam inconsulte definire“ ; von seinem modernen Herausgeber, A. Ripberger (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis 56C, Turnhout, Brepols, 1985), Paschasius Radbertus zugeschrieben ; gelesen in den Matutinlesungen von Mariä Himmelfahrt im Breviarium ad usum insignis ecclesiae Sarum, fasc. III, hrsg. F. Procter und C. Wordsworth, Cambridge, 1886, Sp. 689-692 (archive.org).
87 352Pseudo-Augustinus, De assumptione beatae Mariae Virginis, Kap. VI und VIII, PL 40, Sp. 1141-1148, hier Sp. 1145-1147 : „Caro enim Jesu caro est Mariae“ ; „in cujus si potestate est, sanctorum de capite capillum non perire, est et illam anima et corpore integram posse servare“. Die benediktinischen Herausgeber von Saint-Maur vermerken : „Hic liber scriptus putatur aetate Caroli M.“ ; die Datierung des Werkes bleibt umstritten.
88Jakobus de Voragine, Legenda aurea, Kap. CXIX, „De assumtione beatae Mariae virginis“, hrsg. Th. Graesse, 2. Aufl., Leipzig, 1850, S. 504 und 509 (archive.org) : das Büchlein sei „vere apocryphus […] nisi quo ad aliqua fide digna“, wobei der letzte beibehaltene Punkt „in anima simul et corpore assumtio“ sei.
89Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique, Fortsetzungsband, Le Temps après la Pentecôte, Bd. IV, 10. Aufl., Paris und Poitiers, Oudin, 1913, S. 495 (archive.org), zur Dekretale Alma mater Bonifaz’ VIII. (Sexte).
90Römisches Brevier des heiligen Pius V. (Bulle Quod a nobis, 9. Juli 1568), Druck Venedig, Giovanni Varisco und Teilhaber, 1575, Matutin des 15. August (archive.org, irrtümlich als „1568“ betiteltes Exemplar) ; Kontrolle anhand der venezianischen Ausgabe von 1580. Zweite Nokturn : „Sermo S. Athanasii episcopi. Hodie regina assistens a dextris filii […] quod induta sit quantum spectat ad sanctissimam eius carnem incorruptibilitate et immortalitate“ ; dritte Nokturn : Lk 10, 38 und Homilie des heiligen Augustinus. Nach Guéranger, a.a.O., S. 496, lieferte der Brief des Pseudo-Hieronymus bis zum heiligen Pius V. die Lesungen der Matutin.
91 353Suitbert Bäumer, Histoire du bréviaire, a.a.O., Bd. II, S. 279 ; Pierre Batiffol, Histoire du Bréviaire romain, 3. Aufl., Paris, Picard, 1911, S. 325 (archive.org) : „am 15. August ließ man eine apokryphe Predigt des heiligen Athanasius verschwinden, um sie durch eine Predigt des heiligen Johannes von Damaskus zu ersetzen“.
92Pierre Batiffol, Histoire du Bréviaire romain, a.a.O., S. 378.
93Heilige Ritenkongregation, « Officium in festo Assumptionis B. Mariae Virginis », Dekret vom 27. April 1951, AAS 43 (1951), S. 385-399 (Offizielles PDF).
97Heilige Ritenkongregation, Dekret vom 4. Mai 1944 über das Fest des Unbefleckten Herzens Mariens, AAS 37 (1945), S. 44-52, hier S. 50-51 (Offizielles PDF) : « die 22 Augusti, loco diei Octavae Assumptionis eiusdem Beatae Mariae Virginis ».
98Pius XII., Enzyklika Ad caeli Reginam, 11. Oktober 1954, AAS 46 (1954), S. 625-640, hier S. 638 (Offizielles PDF) : Fest Mariä Königin « die XXXI mensis Maii ».
103Heiliger Alfons von Liguori, Les Gloires de Marie, zit. Ausg., II. Teil, VIII. Vortrag, S. 316, mit Verweis auf Psalm 131, 8 (« Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ ») und die Überführung der Lade nach Jerusalem (2 S 6, 15).
109Benedikt XVI., Homilie vom 15. August 2011, Castel Gandolfo (vatican.va).
114Nationaler Dienst für Liturgie- und Sakramentenpastoral (Französische Bischofskonferenz), « L'Assomption : le Propre de la fête du 15 août », Auszüge aus dem Römischen Messbuch nach der am 28. November 2021 in Kraft getretenen Übersetzung (liturgie.catholique.fr).
121 122 123 126 139AELF, Stundenliturgie, erste Vesper von Mariä Himmelfahrt, 14. August 2026 (aelf.org), Oration.
127AELF, Stundenliturgie, Lesehore vom 15. August 2026, Hochfest Mariä Himmelfahrt (aelf.org) : Lesung aus Eph 1, 16-23 ; 2, 1-10, dann Auszug aus der Apostolischen Konstitution Pius’ XII. über die Himmelfahrt (1950), Responsorium « Lève-toi, ma bien-aimée » und Te Deum.
129 130 131 132AELF, Stundenliturgie, Vesper vom 15. August 2026 (aelf.org), erste Antiphon und Antiphon zum Magnificat.
133Breviarium Romanum, pars aestiva, Tournai, Desclée, 1942, zum 15. August (archive.org) : « Assumpta est Maria in caelum : gaudent Angeli, laudantes benedicunt Dominum » ; Antiphon zum Magnificat der zweiten Vesper : « Hodie Maria Virgo caelos ascendit : gaudete, quia cum Christo regnat in aeternum ».
134Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique, nach seinem Tod veröffentlichter Fortsetzungsband, Le Temps après la Pentecôte, Bd. IV, 10. Aufl., Paris und Poitiers, Oudin, 1913, S. 489 (archive.org).
135 136Missale Romanum, Antwerpen, Plantin, 1575, S. 119-124 des Proprium Sanctorum (archive.org).
137Heilige Kongregation für die Ordensleute und die Säkularinstitute, Instruktion Venite seorsum, 15. August 1969, Anm. 46, AAS 61 (1969), S. 684 (Offizielles PDF) : Lk 10, 38-42 dient als Evangelium « inde a saec. vi, v. g. pro festo Dormitionis vel Assumptionis, sive in Oriente, sive in Occidente » (Übersetzung Ignispedia).
142Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique, op. cit., S. 524-525 : die beiden Schwestern bedeuten die Jungfrau, die « die Vorrechte der beiden Leben, nämlich des tätigen und des beschaulichen », vereint, nach dem heiligen Bruno von Asti.
143Menäon zum 15. August, griechischer Text veröffentlicht von der griechisch-orthodoxen Erzdiözese von Amerika, Greek Liturgical Texts (glt.goarch.org) : Titel („Μνήμη τῆς Κοιμήσεως τῆς Ὑπεραγίας Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας“) ; Troparion („Μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὑπάρχουσα τῆς ζωῆς“) ; Kontakion („Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον…“) ; Stichiron der Lite von Anatolios ; Kathisma nach dem Polyelaion („Ἐν τῇ Γεννήσει σου, σύλληψις ἄσπορος, ἐν τῇ Κοιμήσει σου, νέκρωσις ἄφθορος“) ; Kanones von Kosmas und von Johannes von Damaskus ; Ode 9 des ersten Kanons ; Exaposteilarion („Ἀπόστολοι ἐκ περάτων, συναθροισθέντες ἐνθάδε, Γεθσημανῇ τῷ χωρίῳ, κηδεύσατέ μου τὸ σῶμα…“). Übersetzungen Ignispedia.
153 159 181 184 185 187 189 194Gottesdienst der Entschlafung der allheiligen Gottesmutter, „28 а́вгуста (15 августа ст.ст.) 2023 го́да“, mit den gottesdienstlichen Weisungen (Богослужебные указания) der Russisch-Orthodoxen Kirche (azbyka.ru) : „В некоторых храмах существует следующая практика“ („in manchen Kirchen besteht folgende Praxis“, Übersetzung Ignispedia).
154 201 204Jean-Charles Putzolu, „Le 15 août dans l’Église orthodoxe, la Dormition de Marie“, Gespräch mit Metropolit Emmanuel von Chalcedon, Vatican News, 14. August 2025 (vaticannews.va).
155 156 167 364Orthodox Church in America, Kalender für den 23. August 2026 (oca.org) : „The Leavetaking of the Feast of the Dormition falls on August 23. The office of the Feast is repeated, except for the entrance, readings, and Litya at Vespers; and the polyeleos and Gospel of the Feast at Matins“.
160Griechisch-orthodoxes Patriarchat von Jerusalem, Berichte aus der Rubrik „Liturgic Life“ (2017–2025) : Prozession der Ikone nach Gethsemane ; Prozession von 2021 ; Prozession von 2022 ; Klagelieder von 2017 („This service is included in the Order of the Typikon of Zion Church, and has been also followed by other Orthodox Churches in the last years“ ; „Metastasis of both Her body and soul in Heaven“) ; Vorabend des Festes, 2025 ; Apodosis von 2023 („the completion of eight days from the day of the feast“). Übersetzungen Ignispedia.
161 196 197 198 199 200 361Kodex der Kanones der Orientalischen Kirchen, promulgiert am 18. Oktober 1990, can. 880 § 3 und 881 § 1-2, offizieller lateinischer Text auf vatican.va : „Dies festi de praecepto omnibus Ecclesiis orientalibus communes, praeter dies dominicos, sunt dies Nativitatis Domini Nostri Iesu Christi, Epiphaniae, Ascensionis, Dormitionis Sanctae Dei Genitricis Mariae ac dies Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, salvo iure particulari Ecclesiae sui iuris a Sede Apostolica approbato“ ; can. 881 § 2 : „tempus utile decurrere inde a vesperis vigiliae“.
163 164Aurelian Iftimiu, „Dormition Fast begins August 1: brief guidelines“, Basilica.ro, Nachrichtenagentur des rumänisch-orthodoxen Patriarchats, 28. Juli 2025 (archivierte Kopie) : „In 1166, a synod was held in Constantinople, presided over by Patriarch Luke Chrysoberges“ ; Fastenregel nach dem großen Typikon ; Gläubige des alten Kalenders.
166 174Venance Grumel, „Le jeûne de l’Assomption dans l’Église grecque. Étude historique“, Échos d’Orient, Bd. 32, Nr. 170, 1933, S. 162-194, hier S. 177-180 und 191-193 (Persée), mit Übersetzung von Theodor Balsamon, PG 138, Sp. 940-941 ; Erwähnung des Tomos der Union von 920, S. 179.
169 170 171 173Griechisch-orthodoxe Kathedrale Hagia Sophia von Washington, „Great & Small Supplication (Paraklesis) Services to the Theotokos“, 31. Juli 2019 (saintsophiadc.org) : „during the Dormition Fast (August 1—14), the Typikon prescribes that the Small and Great Paraklesis be chanted on alternate evenings“.
175 176Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 966, offizieller französischer Text auf vatican.va; siehe auch Nr. 972 und 974.
179 180 281 363Flugblatt „La Dormition de la Très-Sainte Mère de Dieu“, unterzeichnet „Père François“, 15. August 2020, veröffentlicht auf der Website trinite-crypte-daru.fr (Paris) (archivierte Kopie) : Troparion, 1. Ton, und Kontakion, 2. Ton.
182 359Orthodox Church in America, „Dormition of Our Most Holy Lady the Mother of God and Ever-Virgin Mary“, Festbeschreibung sowie Troparion und Kontakion, 15. August 2026 (oca.org ; Troparion) : „Unsleeping (ἀκοίμητος in Greek), which is a poetic contrast to the name of the Feast (Κοίμησις)“ ; Erzählung vom Mann mit den abgetrennten Händen : „He received healing and joined the crowd accompanying the body of the Mother of God“.
183 193Pius XII., Munificentissimus Deus, Nr. 18 (englische Nummerierung von vatican.va), Acta Apostolicae Sedis 42 (1950), S. 759, mit Anm. 12 „Menaei totius anni“ : „sicut enim in partu te virginem custodivit, sic et in sepulcro corpus tuum incorruptum servavit, et per divinam translationem conglorificavit“. Die Stelle ist das erste Troparion der Ode 6 des ersten Kanons, desjenigen des Kosmas, in der Matutin des 15. August : „Νέμει σοι τὰ ὑπὲρ φύσιν, Ἄναξ ὁ πάντων Θεός…“ (Menäon, GOARCH) ; die Orthodoxe Kirche in Amerika lokalisiert sie ebenso („Canon 1, Ode 6, Troparion 1“).
186 360Leo XIV., Angelus vom 15. August 2026 (vatican.va).
190 191 192L. G. A. Cust, The Status Quo in the Holy Places, London, His Majesty’s Stationery Office, 1930, Kap. 5, „The Tomb of the Virgin“, S. 35-36 (Wikisource) : „a mediaeval building of the Crusading era, having been founded by Queen Melisande“ ; „under the joint control of the Orthodox and the Armenians“. Stand von 1929–1930.
195Diözese von Großbritannien und Westeuropa der Russischen Orthodoxen Kirche im Ausland, Berichte über die „Bestattung der Gottesmutter“ in der Londoner Kathedrale (2026 ; 2024) : „the rite closely echoes that served for the Theotokos’ Son […] during the holy and saving week of His Divine Passion“.
202Benediktinerabtei Dormitio, Zionsberg, offizielle Website : „Dormitio-Basilika“ und „Geschichte“ : „Die Jerusalemer Christen verehrten auf dem Zionsberg seit alters her das Wohn- und Sterbehaus Mariens“ ; „Erst 1910, am 10. April, wird die Kirche eingeweiht“ ; Patronatsfest, „Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel“.
203Moskauer Kreml-Museen, Geschichte der Mariä-Entschlafens-Kathedrale (archivierte Kopie ; Fioravanti) : „1475–1479 auf Geheiß des Großfürsten von Russland Iwan III. erbaut“ ; Weihe „am 12. August 1479“.
205UNESCO, Welterbezentrum, „Kyiv: Saint-Sophia Cathedral and Related Monastic Buildings, Kyiv-Pechersk Lavra“, Nr. 527 (archivierte Kopie vom 31. Dezember 2025).
206Heiliger Stuhl von Etschmiadsin, „Feast Day of the Assumption of the Holy Mother of God (Verapokhum)“, 2016 (armenianchurch.org) ; Diözese der Armenischen Kirche von Amerika (Ost), „Assumption of the Holy Mother of God“ (armenianchurch.us) : „am Sonntag, der dem 15. August am nächsten liegt, eine Praxis, die zur Zeit des heiligen Nerses des Gnädigen eingeführt wurde“ ; „Es ist Tradition, kernlose Trauben zu verwenden, um zu betonen, dass diese Frucht ohne Samen entstanden ist, so wie Christus ohne Zutun eines Menschen Mensch geworden ist“.
207 208 209Koptisches Synaxar, 16. Mesori (copticchurch.net) : „An diesem Tag geschah die Aufnahme des Leibes unserer reinen Herrin, der heiligen Maria, der Gottesgebärerin“ ; Papst Schenuda III., „The Virgin's Fast“ (abbey.suscopts.org) : „Viele fügen dem Fasten als eine Art Gelübde eine dritte Woche hinzu“. Ignispedia-Übersetzungen.
210 211Mahibere Kidusan, Sonntagschulabteilung der Äthiopisch-Orthodoxen Tewahedo-Kirche: „Filseta, the Fast of the Assumption of St. Mary“ ; „The Fast of the Assumption of Saint Mary“ : „Filseta bedeutet wörtlich Bewegung in der Ge'ez-Sprache“ ; „Die Gläubigen einschließlich der Kinder […] fasten 15 Tage lang und empfangen freudig die heilige Kommunion“.
212Syriac Orthodox Resources, „Fasts“ und „Feasts of the Virgin Mary“, nach Patriarch Ignatius Ephräm Barsoum, The Golden Key to Divine Worship (1951) : „Fasten der Jungfrau Maria: Fünf Tage ab dem 10. August“.
213Syrisch-katholisches Patriarchat von Antiochien, Berichte über die Assumptio-Messe und die Weinbergsegnung in Charfé (Libanon), 2021, 2022 und 2024 (5176 ; 4480 ; 4094), auf Arabisch, Ignispedia-Übersetzung.
214Bischof Antoine-Charbel Tarabay, maronitischer Bischof von Australien, „Melto D'Moronoyo: Assumed into heaven body and soul“, The Catholic Weekly, 14. August 2022 (catholicweekly.com.au) : „Soweit wir die maronitische Tradition zurückverfolgen können, haben wir das Fest der Aufnahme Mariens gefeiert, und es war stets das Hauptfest Unserer Lieben Frau“.
215Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche, „Starting September 1, UGCC will follow the Gregorian style in celebrating fixed feasts“ und „Calendar: a new page in the history of the UGCC begins today“, 2023.
216Evy Johanne Håland, „The Ritual Year of the Icon of the Annunciation on the Island of Tinos, Greece“, Folklore. Electronic Journal of Folklore, Bd. 47, 2011, S. 91-112 (folklore.ee).
217Abbé de Séguin de Pazzis, Vœu de Louis XIII, Paris, 1814, S. 5-6 (Gallica): Die Erklärung spricht weder von der Schwangerschaft der Königin noch von einem Erben; die Prozession am Fest Mariä Himmelfahrt „fand zum ersten Mal am 15. August 1638 statt“.
223 227Msgr. Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, Bd. IX (24. Juli bis 17. August), Paris, Bloud und Barral, 1876, zum 15. August, Eintrag „L'Assomption de la très sainte Vierge“, Schlussabsatz über die Einführung des Festes (von der Französischen Nationalbibliothek digitalisiertes Exemplar, Gallica).
228Pius XI., Galliam, Ecclesiae filiam primogenitam, AAS 14 (1922), S. 186: „tandem Ludovicus XIII Galliae Regnum dedicat Mariae iubetque ut quotannis, festo die Virginis in caelum assumptae, solemnes in universis Galliae dioecesibus pompae habeantur : hasque solemnes pompas et in praesens agi singulis annis non ignoramus“; die Devise wird dort in der Form „Regnum Gallicum regnum Mariae“ zitiert.
229 236„Mariä Himmelfahrt in Notre-Dame feiern“, Paris Notre-Dame, Wochenzeitung der Diözese Paris, 27. Juli 2017 (dioceseparis.fr).
230Inès Muller, „Die Kathedrale Notre-Dame von Paris bereit für Mariä Himmelfahrt“, Vatican News, 13. August 2025 (vaticannews.va).
231Französisches Kulturministerium, Mérimée-Datenbank, Eintrag PA00086250, „Cathédrale Notre-Dame“, historische Beschreibung (pop.culture.gouv.fr); Cathédrale Notre-Dame de Paris, Seite „Le Vœu de Louis XIII“ (archivierte Kopie vom 29. Februar 2024 der offiziellen Seite notredamedeparis.fr): Umbauten des Chors zwischen 1708 und 1725, Pietà von Nicolas Coustou, aufgestellt 1723.
233Leo XIV., Ansprache an die Bischöfe der Französischen Bischofskonferenz, Hémicycle Sainte-Bernadette, Heiligtum von Lourdes, 27. September 2026 (vatican.va).
234Pius VII., Bulle Ecclesia Christi zur Ratifizierung des Konkordats, „Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore […] 1801, il 15 agosto“, italienischer Text auf vatican.va.
239Kaiserliches Dekret vom 19. Februar 1806 (Bulletin des lois, 4. Serie, Bull. LXXV, Nr. 1335), Art. 1-5, und königliche Ordonnanz vom 16. Juli 1814, die es aufhebt, nach Jules Forfelier, Encyclopédie des lois, Bd. 7, Paris, Firmin Didot, 1837-1839, Art. „Fêtes religieuses et dimanches“, S. 442-443 (Gallica).
240 242 365Msgr. Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Bd. IX, zit. Ausg., zum 15. August, „Nach den Bollandisten hinzugefügte Zusätze“: „Zu Alexandria, der heilige Néopole oder Néopolus, gemeinhin Napoléon, Märtyrer“.
241Dekret vom 16. Februar 1852, Art. 1, nach Paul Cère und Eugène Des Blondeaux, Manuel du clergé et du culte catholique, Paris, 1854, S. 448 (Gallica).
243 366Association Notre-Dame de Salut (Augustins de l'Assomption), Seite « Association Notre-Dame de Salut — un peu d'histoire » und Programm der 153. Nationalwallfahrt, 12.–17. August 2026 (pelerinage-national.org).
246Heiliger Johannes Paul II., Homilie der Messe zu Mariä Himmelfahrt an der Erscheinungsgrotte, Lourdes, Montag, 15. August 1983 (vatican.va).
247Société nationale de l'Acadie, « L'Acadie » (Symbole, Flagge, Nationalhymne, Patronin) und « Fête nationale de l'Acadie » ; Vorschlag der Flagge zitiert nach Le Moniteur acadien vom 28. August 1884.
248 249 250 251 254 368Dekret der Heiligen Ritenkongregation (Audienz bei Pius XI. vom 19. Januar 1938), zitiert in französischer Übersetzung von Pierre Dufresne, « Notre-Dame de l'Assomption, patronne des Acadiens », Prions en Église, August 2001, S. 185-186, wiederveröffentlicht von der Diözese Edmundston.
252 370Kanada, Gesetz zur Einführung des Nationalfeiertags der Akadierinnen und Akadier, L.C. 2003, Kap. 11, Präambel und Art. 3 (laws-lois.justice.gc.ca).
253Treccani, Vocabolario, s.v. « ferragosto » (treccani.it) : « Festività popolare, che in origine era celebrata il 1° d'agosto, e fu trasportata poi dalla Chiesa cattolica al giorno 15 del mese, in coincidenza con la festa religiosa dell'Assunzione: è il giorno tipico delle ferie » ; Raffaele Corso, « Ferragosto », Enciclopedia Italiana, I. Appendice, 1938 (treccani.it) : « la Chiesa trasportò e assorbì la festa del ferragosto in quella dell'Assunta ». Übersetzungen Ignispedia.
255 256 257 357Magdalena Gronek (PAP), « Kościół katolicki 15 sierpnia obchodzi uroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny », dzieje.pl, Portal des Museums für polnische Geschichte (dzieje.pl), Übersetzung Ignispedia.
258Generalkommando der Staatlichen Feuerwehr, « Święto Wojska Polskiego », gov.pl, 15. August 2025 (« w dniach 13–25 sierpnia Wojsko Polskie zatrzymało ofensywę Armii Czerwonej ») ; geoportal.gov.pl.
259 260Polen, Gesetz vom 30. Juli 1992 « o ustanowieniu Święta Wojska Polskiego », Dziennik Ustaw 1992, Nr. 60, Pos. 303 (Offizielles PDF) : « Dzień 15 sierpnia ustanawia się Świętem Wojska Polskiego ».
261Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung, Direktorium über die Volksfrömmigkeit und die Liturgie. Grundsätze und Orientierungen, 17. Dezember 2001, Nr. 180-181 (vatican.va).
262 313 358Rituale Romanum, Ausgabe gemäß der typischen Ausgabe Pius’ XI. (1925), Mecheln, Dessain, 1927, Appendix, « Benedictiones non reservatae », Nr. 11, « Benedictio herbarum in Festo Assumptionis B. Mariae Virg. », S. 440-443 (archive.org) : « Deus, qui virgam Jesse, Genitricem Filii tui Domini nostri Jesu Christi, hodierna die ad caelorum fastigia ideo evexisti… ».
263« Segnung der Kräuter », Benediktionale, 1978, S. 65, wiedergegeben von der Diözese Eisenstadt : « Herr, unser Gott, du hast Maria über alle Geschöpfe erhoben und sie in den Himmel aufgenommen. An ihrem Fest danken wir dir für alle Wunder deiner Schöpfung. […] Segne + diese Kräuter und Blumen ».
264UNESCO, Immaterielles Kulturerbe, « Le mystère d'Elche » (ich.unesco.org).
265Generalitat Valenciana, Gesetz 13/2005 vom 22. Dezember 2005 über den Misteri d'Elx, DOGV Nr. 5.166, 30. Dezember 2005, Präambel II (misteridelx.com).
266Malta, National Holidays and other Public Holidays Act, Kap. 252, Anhang (legislation.mt) ; Imperial War Museums, « How Malta survived the Second World War » (iwm.org.uk) ; Royal Museums Greenwich, Notiz zum Gemälde von Norman Wilkinson, « The 'Ohio' in the Malta convoy, 10-15 August 1942 » (rmg.co.uk) : « It arrived on the Feast of the Assumption, which the Maltese people saw as a sign of divine intervention ».
267 268 269Heiliger Pierre Favre, Memoriale, in Memoriale Beati Petri Fabri, Paris, Gauthier-Villars, 1873, S. 11-13 (archive.org) : « Hoc eodem anno, die Sanctæ Mariæ in Augusto, […] ivimus omnes ad Sanctam Mariam Montis Martyrum, et votum fecimus serviendi Deo, proficiscendique die assignato Hierosolymam, et relinquendi parentes et reliqua præter viaticum ; et decrevimus, post reditum inde, ponere nos sub obedientia Pontificis Romani ».
270 271 272Heiliger Franz Xaver, Brief aus Kagoshima an die Gefährten in Goa, 5. November 1549, in Monumenta Xaveriana, Bd. I, Madrid, 1899-1900, S. 578-579 (archive.org) : « Llegué día de nuestra Señora de Agosto anno de 1549 ».
273Franziskus, Predigt zur Messe von Mariä Himmelfahrt und Angelus, Daejeon, 15. August 2014 (Predigt ; Angelus).
274Zweites Vatikanisches Konzil, Dogmatische Konstitution Lumen gentium, 21. November 1964, Nr. 59, französischer Text auf vatican.va.
279Pius XII., Munificentissimus Deus, Nr. 44 (Nummerierung der englischen Fassung auf vatican.va): „ad totius Ecclesiae gaudium exsultationemque“; Denzinger, französische Übersetzung, DS 3903: „zur Freude und zum Jubel der ganzen Kirche“.
280Zweites Vatikanisches Konzil, Lumen gentium, Kap. VIII, Abschnitt V („Maria, Zeichen der Hoffnung und des Trostes für das pilgernde Gottesvolk“), Nr. 68, französischer Text auf vatican.va; der lateinische Text lautet: „imago et initium est Ecclesiae in futuro saeculo consummandae“, wörtlich wiedergegeben als „image et commencement de l’Église“, die offizielle französische Fassung sagt „représente et inaugure l’Église en son achèvement dans le siècle futur“ (übernommen in KKK 972).
282 287 288Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Sacrosanctum Concilium über die Liturgie, 4. Dezember 1963, Nr. 103 (vatican.va).
283Papst Franziskus, Homilie zum Hochfest Mariä Himmelfahrt, Castel Gandolfo, 15. August 2013 (vatican.va).
284Heiliger Paulus, Erster Brief an die Korinther 15, 20–27 und 54–57, liturgische Übersetzung der AELF.
285 296Heiliger Paul VI., Marialis cultus, Nr. 11, mit Anm. 26: „Cf. Missale Romanum, Die 15 augusti, Praefatio“ (vatican.va).
286Heiliger Johannes Paul II., Homilie bei der Messe zu Mariä Himmelfahrt, Wiese von Ribère, Lourdes, Sonntag, 15. August 2004, Nr. 6 (vatican.va).
289Benedikt XVI., Homilie zum Hochfest Mariä Himmelfahrt, Päpstliche Pfarrei Heiliger Thomas von Villanova, Castel Gandolfo, 15. August 2005 (vatican.va).
290 292Leo XIV., Angelus vom 15. August 2025, Platz der Freiheit, Castel Gandolfo (vatican.va).
291Benedikt XVI., Homilie vom 15. August 2008, Castel Gandolfo (vatican.va): „das Hochfest Mariä Himmelfahrt der seligen Jungfrau Maria, das älteste Marienfest“.
293Leo XIV., Homilie zum Hochfest Mariä Himmelfahrt, Päpstliche Pfarrei Heiliger Thomas von Villanova, Castel Gandolfo, 15. August 2025 (vatican.va).
294 295Pius XII., Munificentissimus Deus, Nr. 42 (Nummerierung der englischen Fassung auf vatican.va), Übersetzung aus dem Lateinischen: „ut denique fides corporeae Assumptionis Mariae in Caelum nostrae etiam resurrectionis fidem firmiorem efficiat, actuosiorem reddat“ (vatican.va, Latein).
297Heiliger Paul VI., Homilie vom 15. August 1969, italienischer Text auf vatican.va, Übersetzung: „ci ricorda che la sorte di Maria sarà la nostra; che anche noi siamo dei "resurrecturi"“.
298Heiliger Johannes Paul II., Generalaudienz vom 25. Juni 1997, „La dormizione della Madre di Dio“, vollständiger italienischer Text auf vatican.va, Übersetzung: „questa opinione è sconosciuta fino al XVII secolo, mentre in realtà esiste una tradizione comune che vede nella morte di Maria la sua introduzione alla gloria celeste“.
302Heiliger Johannes Paul II., Generalaudienz vom 25. Juni 1997, auf Französisch verlesene Zusammenfassung (vatican.va).
303 306L. Piccarreta, La Vierge Marie dans le Royaume de la Divine Volonté. Méditations pour les 31 jours du mois de mai, geschrieben 1932 aus Gehorsam gegenüber ihrem Beichtvater Don Benedetto Calvi, französische Übersetzung vorgestellt von P. J. Gary (Fraternité des Fils de la Volonté Divine), einunddreißigster Tag, „Passage de la terre au Ciel. Entrée glorieuse dans le Ciel. Le Ciel et la terre célèbrent“, S. 141–147.
304 345 346 347Maria Valtorta, Das Evangelium, wie es mir offenbart wurde, Bd. 10, Kap. 651, „Betrachtungen und Erklärungen über die Himmelfahrt und den Heimgang der allheiligsten Maria“, Diktat vom 18. April 1948, S. 288-289 der französischen digitalen Ausgabe. Privatoffenbarung, ohne kirchliche Approbation.
305Pius XII., Munificentissimus Deus, Nr. 16, Übersetzung aus dem Lateinischen: „Universali autem ac splendidiore modo haec sacrorum Pastorum ac christifidelium fides tum manifestatur, cum inde ab antiquis temporibus in Orientis et in Occidentis regionibus liturgica sollemnia hac de causa celebrantur“.
307Pius XII., Munificentissimus Deus, Nr. 18, Übersetzung aus dem Lateinischen: „inexplicabile sacramentum, tanto magis praeconabile, quanto est inter homines assumptione Virginis singulare“ (gallikanisches Sakramentar); „sicut enim in partu te virginem custodivit, sic et in sepulcro corpus tuum incorruptum servavit, et per divinam translationem conglorificavit“ (Menaei totius anni).
309Pius XII., Munificentissimus Deus, Nr. 20, Übersetzung aus dem Lateinischen: „Quandoquidem vero Ecclesiae Liturgia catholicam non gignit fidem, sed eam potius consequitur, ex eaque, ut ex arbore fructus, sacri cultus ritus proferuntur“.
310 311Benedikt XVI., Homilie vom 15. August 2012, Castel Gandolfo (vatican.va).
312Théodule Rey-Mermet, Einleitung zu dem heiligen Alfons von Liguori, Les Gloires de Marie, Übersetzung von P. Jean-Baptiste Favre nach dem Text der kritischen italienischen Ausgabe von Rom, 8. Aufl., Paris, Saint-Paul, 2007, ISBN 978-2-35117-024-3 (Imprimatur von Kardinal Albert Decourtray, Lyon, 15. Mai 1986), „Einleitung zur Ausgabe von 1987“: das Werk, begonnen in Villa 1734, „erschien in Neapel, in zwei Bänden, Anfang Oktober 1750“.
314Heiliger Alfons von Liguori, Les Gloires de Marie, zit. Ausg., II. Teil, VII. Vortrag „Über die Aufnahme der heiligen Jungfrau“, erster Vortrag „Der selige Tod der heiligen Jungfrau“, S. 301.
315 316 317Jean-Baptiste Favre, Anmerkung des Herausgebers in dem heiligen Alfons von Liguori, Les Gloires de Marie, zit. Ausg., S. 307, Anm. 6, über die byzantinischen Chronisten Kedrenos, Nikephoros und Metaphrastes, die „aus apokryphen Quellen geschöpft haben“.
318 350Heiliger Alfons von Liguori, Les Gloires de Marie, zit. Ausg., II. Teil, VIII. Vortrag, „zweiter über die Aufnahme der heiligen Jungfrau“, S. 315 ; Anm. 1 : heiliger Bernhard, In Assumptione B. V. M., Predigt 1, Nr. 1 (« Plangendum nobis magis quam plaudendum esse videtur ») ; Anm. 2 : „Gaudeamus omnes in Domino, diem festum celebrantes, sub honore beatæ Mariæ Virginis. Introitus des Festes der Aufnahme Mariens.“
319 320Virgile Cepari, Vie de saint Stanislas Kostka, Übers. Calpin, neue Aufl., Avignon, Seguin aîné, 1824, S. 49 (archive.org).
322Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, 7. Aufl., Bd. XIII, Paris, 1876, zum 13. November, S. 393 (von Gallica digitalisiertes Exemplar).
323 324Heilige Thérèse vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz, Derniers entretiens, „Carnet jaune“ von Mutter Agnès von Jesus, 31. Juli 1897, Nr. 1 (CJ 31.7.1), Text veröffentlicht von den Archiven des Karmel von Lisieux (archives.carmeldelisieux.fr), eingesehen am 3. Oktober 2026.
325 326Archive des Karmel von Lisieux, „CJ August 1897“, Notiz über den Gesundheitszustand Thérèses im August 1897 (archives.carmeldelisieux.fr), eingesehen am 3. Oktober 2026.
327Heilige Thérèse vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz, Derniers entretiens, „Carnet jaune“, 15. August 1897, Nr. 4, 6 und 7 (CJ 15.8.4, 15.8.6, 15.8.7), Archive des Karmel von Lisieux (archives.carmeldelisieux.fr).
328 329Heiliger Maximilian Kolbe, L'abandon à l'Immaculée. Le trésor de sa spiritualité, aus dem Polnischen übers. von Lilla Danilecka, Éditions des Béatitudes, 2022 (Originalausg.: Niepokalanów, Wydawnictwo Ojców Franciszkanów, 2020), ISBN 979-10-306-0417-7, S. 56-57, mit dem Zeugnis von Bruno Borgowiec.
330 331Heilige Faustina Kowalska, Petit Journal, § 324, „Das Jahr 1934. Das Fest der Aufnahme Unserer Lieben Frau“, französische Übersetzung.
332Heilige Faustina Kowalska, Petit Journal, § 676, 15. August 1936, französische Übersetzung.
333 334 335Heilige Faustina Kowalska, Petit Journal, § 1243, 15. August 1937, französische Übersetzung ; siehe auch § 1205, Novene zu Unserer Lieben Frau von der Aufnahme, begonnen im August 1937.
336L. Piccarreta, Le Livre du Ciel, Band 18, 9. August 1925 — Gott für seine Schöpfung danken ; der Göttliche Wille, erstes Prinzip des Lebens und der Handlungen des Menschen (französische Übersetzung „La Volonté Divine — Lumen Luminis“, für privaten Gebrauch, Bd. 18).
337L. Piccarreta, Le Livre du Ciel, Band 18, 15. August 1925 — alle geschaffenen Dinge stehen im Dienst des Menschen; das Fest Mariä Himmelfahrt sollte das Fest des Göttlichen Willens genannt werden (französische Übersetzung „La Volonté Divine — Lumen Luminis“, für privaten Gebrauch, Bd. 18, S. 7–10).
338 339 340L. Piccarreta, Le Livre du Ciel, Band 2, 15. August 1899 — die Liebe ordnet alle Tugenden; Mariä Himmelfahrt wird im Himmel gefeiert (französische Übersetzung „La Volonté Divine — Lumen Luminis“, für privaten Gebrauch, Bd. 2, S. 78).
341L. Piccarreta, Le Livre du Ciel, Band 24, 15. August 1928 — die Jungfrau, ihre unübertreffliche Herrlichkeit (französische Übersetzung „La Volonté Divine — Lumen Luminis“, für privaten Gebrauch, Bd. 24, S. 110–112).
342L. Piccarreta, Le Livre du Ciel, Band 36, Nr. 25, 15. August 1938 — das Fest Mariä Himmelfahrt, das schönste und erhabenste aller Feste, Fest des in der himmlischen Königin wirkenden göttlichen Willens (französische Übersetzung „La Volonté Divine — Lumen Luminis“, für privaten Gebrauch, Bd. 36, S. 122–126).
343 348Imprimatur von Msgr. Giuseppe Battignani, Bischof von Montepulciano, für die erste italienische Ausgabe (1932); Nihil obstat und Imprimatur des erzbischöflichen Delegaten von Tarent für die zweite (Oktober 1933) und die dritte Ausgabe (24. November 1937), herausgegeben von P. Benedetto Calvi. Entnommen aus dem Dossier „Reconnaître l’œuvre de Luisa Piccarreta“ der Bibliothek Via Divina.
344Pius XII., Munificentissimus Deus, 1. November 1950, Nr. 12 (fast einmütige Zustimmung der Bischöfe), Nr. 16-20 (Zeugnis der Liturgie), Nr. 21-37 (Väter und Theologen) und Nr. 38 : „All these proofs and considerations of the holy Fathers and the theologians are based upon the Sacred Writings as their ultimate foundation“ (Nummerierung und englischer Text von vatican.va, Übersetzung Ignispedia). Der vollständige Text erwähnt keine einzige apokryphe Erzählung (Überprüfung am 3. Oktober 2026).
354